Original subtitles

www.titlovi.com

PONOSNI POBUNJENIK

Dobro jutro. Recite mi koji je slede�i grad? - Aberdin.

Aberdin? - Ne u �kotskoj. Ilinois. �koti su se ovde

naselili, pa je tako dobio ime. Na dve je milje odavde.

Prili�no je velik grad. - Da li ima doktora?

Da. I za ljude i za �ivotinje. Dejvis je najbolji. Radnja mu

je odmah preko puta berberina. Ne mo�ete da proma�ite.

Hvala vam. - Samo trenutak. Taj oglav. Da li me o�i varaju,

ili ste vi ju�njak? - Tako je. - Nije li to sme�no?

Ja idem na jug, a vi idete na sever. - Tako to ide.

Vi idete u pogre�nom pravcu. �uo sam da tamo ima puno novca.

Ne znam ni�ta o prikupljanju. - Prili�no ste napeti za

jednog ju�njaka. - Rat je zavr�en, gospodine.

Evo nas. Hajde, Dejvide.

Sedi, Lens.

�ekaj ovde, Lens.

Napred.

Dr Dejvis? - Da. Mogu li da vam pomognem? - Ne znam.

�ta si onda �eleo, sinko? Oboje izgledate zdravi.

�elim da pregledate mog de�aka. - Zgodan de�ko. Kako se zove�?

Dejvid �endler. - Ti mi reci, sinko.

On ne mo�e da govori.

Mogu li da ga pregledam? A, ne voli� doktore.

Vidim da nisam najbolji kod kojeg je bio.

Mislim da si umoran od toga da ti starci gledaju u grlo.

Hajde, ne�u da te povredim. Hajdemo.

Otvori usta. Malo ja�e. Tako je bolje.

Od kada je ovako? - Godinu dana. - Kako se to desilo?

Do�iveo je �ok.

Sa�ekaj napolju, sinko.

�ta su drugi lekari rekli? - Da li vi mo�ete da mu pomognete?

To nije jednostavno kao slomljena ruka ili noga.

�ta �elite da ka�ete? - Da je ovo ne�to o �emu se malo zna.

Neki lekari ka�u da to nije u grlu... ve� ovde.

Ponekada �elim da sam sve�tenik, a ne lekar.

Sve�tenik ljudima mo�e da da nadu. Doktor samo �injenice.

Beznade�no je? - Ne. Uvek postoji nada. I vera.

Ima li je on, g �endler? - Malo. - Treba mu je puno,

ili �e biti mnogo gore. A gor�ina je lo�a navika.

Isto kao i rat.

Postoji �ansa da mu bude bolje. Da li su drugi lekari prepisali

nekakvu terapiju? - Ne.

Operacija bi mogla da pomogne. Od strane pravog �oveka.

Vi? - O, ne. Mislio sam na jednog svog kolegu.

Mislite li da on mo�e? - Mo�da. Ali ne vredi misliti o njemu.

On je u Minesoti sa dr Mejom. - Gde u Minesoti? - U Ro�esteru.

Kako se zove? - Dr llaj Straus. - Starus. Straus.

�ekajte. Ne�ete valjda oti�i samo zato �to sam ja to rekao?

Zar vi ne bi ste? - Ne znam. Ali vi ho�ete. Primite savet.

U�inite najbolje od onoga �to ima.

Mo�ete li da mu napi�ete da dolazim? - Naravno. Vidim da

ste tvrdoglav �ovek. - Ne mogu sada da vam platim, ali �elim

da znam koliko vam dugujem? - Da li je novac jedini na�in

da se plati za ne�to? Ako su vrata raja otvorena za siromahe

ja nemam problem da u�em.

Hvala, doktore. - Ne zahvaljujte se sada. Momak �e mo�da da me

proklinje kada stigne tamo.

Moramo u Minesotiu, Dejvide. Tamo je doktor.

Znam kako se ose�a�, ali moramo da nastavimo da poku�avamo.

Mo�da je on onaj kojeg tra�imo.

Znao sam da �e� me razumeti. Hajdemo. Hajdemo, Lens.

Tvoje ovce su blokirale prolaz. - Poteraj ih Lens.

Na takvog sam ov�ara mislio, tata.

Hajdemo, momci.

Hajde, Lens. Sedi.

Odmah �u.

Nema slatki�a ovoga puta. Potrebna nam je hrana.

Znam.

Hvala, g�o �umaher.

Dobar dan. Izvolite? - Sin i ja smo u prolazu. Potrebno mi

je par stvari. - To mogu da procenim. - Procenjujete li

i srebro? - �isto?

Vredi 30$. - Vi�e ne. Mo�da pre rata. Puno je srebra do�lo sa

severa u poslednje vreme. - Sada vredi vi�e, ali ne �elim

da se raspravljam. Koliko bi ste dali. - Oko 10$.

20? - Na�imo se na pola. Za 15$ bih mogao da kupim

puno namirnica. I punu kutiju slatki�a. - To je najvi�a cena?

Moram i sebi da ostavim malo mesta za zaradu.

Izaberite �ta vam je potrebno, pa �emo da saberemo.

�ta se dogodilo?

Ostavite tog psa. - Videli smo ga kako luta, pa smo mislili

da nema gazdu. - Ima. - Pogre�ili smo. - Zave�i.

Idemo. - Samo trenutak. Ne mislite da smo poku�ali

da ga ukrademo, zar ne? To je te�ka optu�ba u

ov�arskoj zemlji. - Ni�ta ne mislim. Samo ne �elim nevolje.

Ti si jedan od ju�njaka? - Da. Pogledaj mu �izme.

Ne volim da mi okre�u le�a dok pri�am. Pitao sam te ne�to.

Da. - Da? Kako to misli�? Lme mi je D�en Burli.

Ja sam sa juga, g Burli. Ako ste to �eleli da znate.

Hajdemo, Dejvide.

�ekaj malo. Zahtevam malo po�tovanja. Rekao sam da ne

volim da mi okre�u le�a. Pogledaj me kada ti se obra�am.

Gledam, ali ni�ta ne vidim.

Hajdemo, Dejvide. - Idemo odavde, D�eb.

Ne tako brzo. Ne mo�e� tek tako da optu�i� nekoga za kra�u.

Kako mogu da znam da je to tvoj pas? Mo�da si ga i sam ukrao.

�iji je to pas, de�ko? - Rekao sam ti da je pas moj.

Ho�u da mi de�ak ka�e.

�iji je? Govori. �ta ti je?

Da li si dobro? Da li si dobro?

�ta je?

�ta?

�ta je?

Ja sam Dejvid �endler iz Atlante. Ne mogu da govorim.

Od tebe nisam mnogo o�ekivao, ali od tebe jesam. Koliko puta

treba da... - �ta bi ti da uradim? Da stojim i trpim

uvrede od ju�njaka? - Prestani da vi�e�.

On je zapo�eo, tata. - Mo�da jeste, a mo�da i nije.

Da li te je povredio? - Daj mi pi�e.

Mislim da je njemu potrebnije nego tebi.

�ta se ovde dogodilo? - Izgleda da je pobunjenik napao

moje sinove. Smrdi na alkohol, zar ne?

To ne zna�i da je pijan.

Neka sudija odlu�i o ovome.

I vi po�ite.

Tvoj otac?

Hajde, de�ko. Idemo da vidimo o �emu se radi. - Mogu li da ti

pomognem, Linet? - Hajde, de�ko. Odlazite.

Zna� da planiram da razgovaram sa tobom, ba� kao �to sam i sa

tvojim ocem. - Tvoje ovce su ju�e bile tamo. - �ao mi je.

O tome sam hteo da razgovaramo. Nemam vi�e mesta za svoje ovce,

zbog te tvoje blatnjave farme. Skroz si me sapela. Treba�e mi

mnogo vi�e mesta. - Oprosti, Heri. Skloni se.

Mislim da postoji i drugi na�in. - Hajdemo.

Da li ste potpuno trezni da bi svedo�ili? - Nisma pio, sudijo.

Odbaci�emo tu�bu za pijanstvo. Ka�ete da su krali va�eg psa?

Da. - Kako je bilo, D�eb? Ka�e da ste mu krali psa.

On je la�ov. - Ako vam je svejedno, zovem se �endler.

U redu, g �endler. Kako obja�njavate to da niko

nije video kako vam kradu psa? �erif ka�e da ga je va� de�ak

sve vreme dr�ao. - Pogre�io je, sudijo. - Ka�ete da �erif la�e?

Ako je on rekao da je de�ak dr�ao psa, tako je i bilo.

Hvala, sudijo. - Idemo na slede�u optu�bu. Napad.

Da vas je Deb Brli prvi napao? - Te�ko je re�i. - Meni to zvu�i

sasvim lako. Ili vas je on prvi udario, ili vi njega.

Nije tako jednostavno. Mnogi ratovi su zapo�eli

pre pucnjave. - Da li ste ili ne napali ovog �oveka

i bacili ga na zemlju? - Jesam. - U redu. Ima li svedoka? - Ne.

U redu. Odstupite.

Ustanite i saslu�ajte presudu, �endleru.

I to �to ste pobunjenik, nema nikakve veze sa mojom odlukom.

Sud je odmerio va�u pri�u u odnosu na drugu. To je sve �to

sud mo�e da uradi, i zato vas progla�avam krivim za napad

i uznemiravanje mira. 30 dana ili 30$.

30 dana ili 30 $ .

Nemam 30$. - U redu. Onda 30 dana.

Imam de�aka kojeg treba da pazim. - To nema nikakve veze.

Ve�ina koju sam osudio, imala su decu. - Ako mi date malo

vremena, radi�u ne�to. Ali ne mogu da ostavim de�aka.

�ao mi je, �endler. Trebalo je da misli� na sina pre nego �to

si po�eo da pije�. Slu�aj je zatvoren.

Hajde, pobunjeni�e.

Samo trenutak, sudijo. - �ta je bilo, Linet?

Ja �u da platim kaznu. - �ta? - Rekao je da �e da radi.

Mo�e da radi kod mene. - U redu, ako tako �eli�. - Da.

U redu. Oslobodite ga. Do�i u kancelariju, Linet.

Tra�i� nevolju, Linet. - Da li ti to meni preti�? - Da.

Uvek je te�ko videti. - �ta to? - Mali�ana koji

poku�ava brzo da odraste.

Da li si sigurna da ovo ne radi� samo zbog Burlijevih?

On sada ima veliko krdo, i niko ne mo�e da mu se suprotstavi.

Nikoga ja ne �elim da zaustavljam. Ali ne dam

ni da mene zaustavljaju. Burlijevi ili bilo ko drugi.

Radim ovo zbog de�aka. - Ako se brine� za de�aka,

za�to samo njega ne uzme�? - Ne bi valjalo. To sam prvo

i pomislila, ali nakon �to sam ih pogledala...

Ne mo�e� da ih razdvoji�. - Nadam se da zna� �ta radi�.

Ja poznajem ljude. Pogotovo pijanice i pobunjenike.

Oni prave nevolje. - Meni ne izgleda kao problemati�an.

Osim toga, tu je i de�ak. - U redu. Neka bude po tvome.

Daj mi pare. Daj mi 30$. - Ni ja nemam para, sudijo.

�ta re�e, Linet? - Ka�em da ni ja nemam para.

Ali �u mo�i da ti pla�am 10$ mese�no, kada mi krene posao.

Ka�e� da si me namerno lagala tamo u sudnici?

Nisam mogla da dozvolim da ih razdvoji�. Rekla sam da

�u da ti platim. Osim toga, uz pomo� na farmi, po�e�u

da ti pla�am. - Ti i ta tvoja farma. Bolje bi ti bilo da je

se re�i� i da se preseli� u grad. - I �ta da radim?

Da budem slu�benica ili kelnerica? Ne, osta�u na farmi.

Linet, ti si jo� uvek zgodna �ena. - I ne�u za uvek

ostati mlada. - To nije za smejanje. Ljudi ve� govore

o tebi, i ne�e prestati dok se ne uda�. - Ne govori mi

o ljudima. �ta treba da radim? Da se udam za prvog koji

me zaprosi? Samo da bih im udovoljila? Jadna Linet Mur

sasvim sama na toj farmi. Kao da je zlo�in �to �ivim

sama jer sam �ena. Ne�u da se udam, sudijo Morli.

A sada, u vezi novca. - Zna� da smo pre rata tvoj otac i tvoj

brat i ja bili dobri prijatelji. Ne bi ovo radila

da su sada �ivi. Zna� da mogu da te zatvorim zbog ovoga.

Zbog ometanja pravde i iskori�tavanja mog polo�aja.

Ali ne�e�. Zatvor nije mesto za finu damu.

Kunem se da �u te... Nema svrhe. Gubi se odavde.

Napolje!

I vodi svog pobunjenika sa sobom. Mo�da je to kazna

za oboje. - Hvala, sudijo. - Napolje.

Da li si bio pijan? - Rekli su da jesam. - Nisam njih pitala.

Nisam bio. - Ljut si na Jenkijevsku pravdu? - Recimo da

sam zahvalan za va�e jenkijevsko milosr�e.

Tu smo. Pogledajte i sami.

Hajdemo, Dejvide.

Ne �elim da ti izgledam kao ne�to �to nisam, �endleru.

Nisam te izvela iz zatvora iz milosr�a. Sama vodim farmu od

200 jutara. Uglavnom sam je i sam podigla. Znam da ne izgleda

ne�to, ali je i dalje zemlja. Dobra kao i svaka druga.

Ja �u da se brinem o vama, vi �ete o njoj. Te�ko je voditi

farmu. Sredi� jedno, a ve� druge dve stvari tra�e negu.

Kao onaj ambar. Brat i ja smo uvek �eleli da ga sru�imo i da

sagradimo nov. �ak je i otac o tome govorio. Ali uvek je

ne�to va�nije iskrsavalo. Jedog dana �e samo da se sru�i.

Kao �to vidite, ima puno posla naokolo. Treba popraviti ograde

i zaorati severno polje. Ovde nije lako pre�iveti.

Ja se razumem u taj posao. - Onda zna� na mislim.

Hajde, de�ko.

Pokaza�u vam va�u sobu. Posle �ete zavr�iti sa njima.

Hajde, Lens.

Nadam se da te nisam upla�ila. Samo sam htela da vidi� mesto.

Ne brinite se, g�o. Isplati�e vam se novac.

Hajde.

To je to.

Nije ni�ta posebno, ali ima dva kreveta. Stvari stavite

gde �elite.

Ovaj ormari� je bio moj, a sada samo skuplja pra�inu.

Mislila sam da po�istim. Opra�u sutra prozore i oka�i�u

neke zavese. Sve treba da se opere sapunom.

Hajde. Silazi.

Do�i ovamo, Dejvide. Ra�irimo ovo �ebe za tebe.

Ovde je no�u hladno. Pas nek ostane ovde, dok mu ne sredimo

ne�to napolju.

To je to, �ini mi se.

Da. - �ta je rekao? - Ho�e da zna da li je ovo na� dom.

Mora da umirete od gladi. Pre nego �to jedete, pomozite

mi da sredim konje. - G�o. - Da?

De�ak nije deo nagodbe. �ta god treba da se radi, ja �u.

Ne.

Rekao sam ne. Idi napolje.

To je puno zbrke ni oko �ega. Ako tako ho�e�, u redu.

Tako �e da bude, g�o.

Kuda ste krenuli vas dvojica? - U Minesotu. - A razlog?

Mo�e da sa�eka mesec dana. - Ne mora� da ostane�, ako je

jako va�no. - Imamo dogovor. Dr�imo ga se.

Ponosan, a?

G�o. - Da? - Nisam vam se zahvalio.

Ima on svoju li�nost.

Dobar si momak, Dejvide. Ro�en si za farmu. Ne znam kako

bih bez tebe. Da li bi odveo krave na pa�u?

Zaposlen koliko i koristan. �udno je, ali kada si pored

njega, ne misli� na to kakav je. - Sre�an je dovoljno.

Kako napreduje posao? - Dobro. Polje �e biti spremno za setvu

za nekoliko dana. - Te�ko je orati kada je zemlja tvrda.

�udno je kako brazda izgleda kada se ore sa tu�im plugom.

�ak i ako vam ne pripada, veliko je zadovoljstvo

videti brazdu. - Nisi do�ao na ve�eru. Jo� uvek je u �poretu.

Nisam bio gladan. - Rekla sam da ima puno posla, ali ne mora�

uop�te da ga obavi�. - �elim da uradim �to vi�e, pre...

Pre nego �to vas napustimo. - Naravno. Ako se predomisli�

u vezi jela, zna� gde je.

Va�i prijatelji? - Jo� gore. Susedi. Moram da se ogradim

od njih. Oterali bi me sa zemlje, da mogu.

Ograda ih ne�e zaustaviti.

Skloni se, �endleru. - Ne budite sme�ni.

Ni oru�je ih ne�e zaustaviti.

Ne�e uzeti moju zemlju. - �ekajte. Poku�ajmo bez oru�ja.

Hajde, Dejvide. Uzja�i svog konja.

Pogledajte psa. Gledajte kako radi.

U redu, Dejvide. Idemo nazad.

Nemoj, D�eb.

�ta je sa vama, momci? U �emu je problem?

Ni�ta dobro niste uradili.

Pas ih je zaustavio. Pas.

Dobar si de�ko, Dejvide. Dobar posao.

Daj Lensu da pije.

Mo�ete to da sklinite na neko vreme.

Nije trebalo, �endleru. Burlijevi nisu deo dogovora.

Sada je moj red da se tebi zahvalim.

Video sam puno pasa, ali ovaj je najbolji.

Dobar je pas. - Pas? Nije on samo pas. On je ov�arski pas.

Celog �ivota ih gajim, i umem da ga prepoznam.

Iz kog je legla? - Mog. Sin ga je odgajio dok sam bio odsutan.

Imate �istokrvnog psa. Ko mu je predak? - Lanselot.

O, iz legla iz D�ord�ije. Vi i ja �emo napraviti posao.

Koliko tra�ite? - Nije na prodaju. - �ekajte malo.

Ne morate tako sa mnom. Novac �u vam odmah dati.

Sve je na prodaju, ako je cena odgovaraju�a.

Bojim se da gre�ite ovog puta. - Zovem se Bejts. Kupujem ovce

i uzgajam pse, a vi imate �ampiona. - Oprostite, ali

imam posla. - Da�u vam 150$. Odmah �emo da zaklju�imo posao.

Ne, hvala. - 200$. - Pas nije na prodaju. Do vi�enja, g Bejts.

�ta mu je? Misli li da sam se �alio? Ko je on, Linet?

Zove se �endler. To je sve �to znam o njemu. - Pobunjenik?

Tvrdoglav kao i ve�ina, zar ne? Ponudio sam mu vi�e nego

fer pogodbu. Ili je bogat ili budala. - Nije on bogat.

Pobunjenici.

200$ je puno para, �endler.

2$ je puno, ako ih nemate.

Volim to �to �ujem. Ali ba� kao �to i sunce napreduje popodne,

trebalo bi i mi da sledimo put. Tako bi smo dobili priliku da

vidimo te divne sestre, Heri Mard� je bio veseo.

Ostaci jela su uskoro bili prikupljeni. Onda su putnici

uprtili svoje torbe, ostavili oru�je i napustili to mesto

i uskoro se vratili u senku �ume.

To je kraj prvog poglavlja. �ita�emo sutra uve�e jo�.

Vreme je da ide� na spavanje. Laku no�, Dejvid.

Si�i dole.

Dobri ste sa njim.

Radite do kasno. Ostavila sam da vam se jelo greje.

Na �poretu je. - Hvala.

Imao je divan dan.

Nedostaja�e mu ovo. A vama?

On �e meni nedostajati. Sedi, �endler. - G�o. - Da?

Ne �elim da zvu�im nezahvalno, ali mislim da za njega nije

dobro da se za ne�to vezuje. Bi�e mu te�e da ode.

U Minesotu? - Da. - On je tvoj sin i zna� �ta je najbolje.

Ali jednog dana �e� opet morati da pusti� korenje.

I ho�emo. Kada mu se vrati glas.

Vi ste �udna �ena. - Jesam li? To za �enu nije kompliment.

Niste ba� �udni. Jedino �to ste tako dobri prema deci...

Ne znam. Ima ne�to u vezi Dejvida. Mislim da je poseban.

Nisam na to mislio. - Pita� se za�to se nisam udala?

Nisam mislio da budem li�an. - Da li si po�eo i o meni da

se pita�, �endleru? Nisam se udala jer me nikada nije

zaprosio pravi �ovek. Da li je to odgovor na tvoje pitanje?

Da, i mnogo vi�e nego �to sam mislio da pitam.

�ta si radio pre rata? - Ni�ta. Bio bogat �ovek.

Ali to je bilo jako davno da bih se setio. - I ne �eli�.

Ponekada je te�ko odupreti se. - Kako se to desilo?

Mislim na Dejvida?

Nisam bio tada tu. - Volela bih da mi ka�e�.

Imao sam veliku ku�u van Atlante, i bombardovali su je.

Izbio je veliki po�ar, majka mu je poginula,

a Dejvid je to video. Kada sam se vratio, sve je bilo spaljeno

a vojnici unije su svu decu poslali na sever. Kona�no sam

na�ao Dejvida u siroti�tu u Pensilvaniji. Njega i Lensa.

Od onda smo obi�li mnoge zemlje i mnoge doktore.

Kakva je bila? Dejvidova majka?

Kao Dejvid. Dobra. Plave o�i. Dobra �ena. Divna majka.

Sve �to bi mu�karac mogao da tra�i. Ali ne toliko da bi se

zauvek pamtilo.

Bolje jedi. Hladan obrok je lo� za apetit. - U pravu ste, g�o.

Polako kada vu�e� na dole. Boja �e da curi. Pa�ljivo.

Ako pogre�i�, napravi�e� od toga B.

Tako je dobro. Jo� E i sve je gotovo.

Zdravo, Linet. - Zdravo, doktore.

U�asno je voziti se po ovom suncu. Ima� li ne�to hladno?

Vodu ili sok? - Sok. Ni�ta nije tako dobro kao sok od jabuke.

Pitao sam se kada �ete do�i kod mene, prijatelju.

Mora da je pro�lo 3 nedelje.

Radio sam. - �itao sam o tebi i Burlu. Naravno da ne

opravdavam tu�u, ali ako je neko trebao da dobije batine,

onda je to on. Kako je raditi za Linet? - Dobra je prema nama.

U�ite, doktore.

Ona je dobra devojka. Znam je jo� kada je bila ovolika.

Kao taj de�ak. Kako je on? - Dobro. - Kako se sla�e sa njom?

Dobro. Niste do�li da postavljate pitanja.

O �emu se radi? - Imam ne�to �to bi mogla da bude dobra vest.

Skoro da �elim da ne ka�em. - Kako to mislite?

Hvala. Mislim na ovo pismo. Moram da vam ga pro�itam.

Od dr Strausa je. - �ta ka�e?

Ovde je bilo lepo raditi, sve�teni�e. Tako me uvek zove.

De�akov slu�aj me jako zanima. Po opisu bih rekao da je to

histeria paralisis. Imao sam do sada 6 takvih slu�ajeva,

i sa 3 sam imao dobre rezultate tako da su �anse pola-pola da

pomognem de�aku. - Recite mu da �emo rizikovati.

Ima jo� toga. Palniram da odem u San Francisko.

Ako pacijent mo�e da stigne pre nego �to odem, voleo bih

da ga vidim. Reci g �endleru da planira da �e sve to

trajati 3 nedelje. Putovanje, testiranje, operacija

i oporavak. Obavesti de�akovog oca da ne�u tra�iti novac.

Pa? - Recite mu da idemo. - Sigurni ste da on to �eli?

Siguran sam. - Da li je operacija opasna? - O, ne. Nije.

Ona je krajnje jednostavna. - Koliko �e mi trebati za put

i tro�kove? Za vas dvojicu �e trebati 300$.

300. Treba�e malo vremena da se sakupi taj novac.

On ima manje od nedelju dana. - Manje od nedelju dana.

Nisam mislio na to.

Ja nisam bogat, ali mogu da vam pozajmim 50$, ako �e to pomo�i.

To je sve �to imam. - Ne, hvala. - Obavio sam svoju du�nost.

Ona je uvek bolna. Ako se predomisli�, javi mi se.

Zdravo, Linet. - Do vi�enja, doktore.

Dobro je.

Mogu da vam ponudim najvi�e 50$. - 50$? Ozbiljni se?

Nije lako prodati konja. Dok ne dobijete novac, treba

ga hraniti i timariti. - Razumem vas, ali ja sam ga platio 200$

i 100$ za sedlo. - Mnogo je vukao. - Ali mo�e jo�.

Dajem vam 75$ za sve. Uzmite ili ostavite.

Hvala.

Pobunjenik.

Ima� li ne�to na umu?

Viski.

Mogu li da razgovaram sa tobom? - Reci. - Ne ovako. Nikuda ne�emo

sti�i, ako ne po�nemo da budemo pristojni. Daj da ti platim

jedno pi�e. To je dobro za po�etak. Mo�emo li

da budemo prijatelji, ili...

U redu. Popi�u. - U redu. Prvo �elim da se izvinem zbog

svojih sinova. - Odrasli su. Mogu sami da se izvine.

Tom jo� uvek nije odrastao. D�eb je malo van kontrole,

ali nisu lo�i momci. Malo tvrdoglavi. Zna� kakva su deca.

Zdravo, Heri. - Bejts.

Ne krivim te �to si ljut. Pored onoga �to su ti momci

uradili, nisam se ni ja poneo lepo na ulici. Priznajem to.

Ali ne mo�e� kriviti oca zato �to se brine za sinove, zar ne?

I sam za� �ta zna�i biti otac. - Mislim da znam.

Te�ko sam radio celog �ivota. Po�eo sam sa 100 ovaca.

I postajao sam sve ve�i i ve�i. Sada imam priliku da zaista

postignem ne�to. Mogao bih lako da imam 2000 grla.

Za�to nema�? - Linet me je sapela. Brda su na jednoj

strani, �uma na drugoj a Linet na tre�oj.

�ta ona ho�e da postigne sa onom starom farmom?

Ona je �eli. To je dovoljan razlog. - Mo�da bi mogao da

razgovara� sa njom. Mogao bi da zaradi� ne�to. I to dosta.

Recimo 500. - �ta ima� na umu? - Da li bi pre�ao da radi�

za mene? - Imam posao. - Da�u ti vi�e. - Osta�u gde sam.

Nisam bio jasan, �endleru. Nikada ne pretim u prazno,

ali ti ka�em da me ni�ta ne�e zaustaviti.

Jo� nisi popio.

Sam �u da platim pi�e. - Naravno.

Ne zaboravi da uvede� krave, pre nego �to do�e�, Dejvide.

Nisi imao sre�e? - Ne.

Da li si za kafu? - Ne, hvala.

Volela bih da mogu ne�to da ka�em. - Znam.

Volela bih da pomognem. Znam da �e� ovo pogre�no

da razume�, ali mogu da stavim farmu pod hipoteku.

Ne. Hvala ti.

Mora da mo�e ne�to da se uradi. - Mo�e. - �ta?

Moram da prodam psa. - Ne mo�e�. - Ne �elim ni ja. Znam koliko

on zna�i de�aku, ali nema drugog re�enja. - Mora da ima.

Lens sada de�aku zna�i vi�e od njegovog glasa.

Sada da, ali �ta �e biti za 10 godina? Za 20 godina?

Se�am ga se kakav je bio. Se�am se poslednjeg dana.

Moja jedinica je odlazila a on je tr�ao niz drum i vikao:

D�oni! D�oni! Tako me je zvala njegova majka. To je bilo

poslednji put da sam ga �uo da je to rekao.

�ta ako nikada ne progovori? Na to mora� da se pripremi�.

Progovori�e. - Nadam se isto kao i ti, ali ne sme� prodati psa.

Ne za �ansu pola-pola. Zna� �ta ose�am za Dejvida.

Dala bih sve da progovori. Zato ti i govorim sve ovo.

Samo mislim �ta je najbolje za njega. - I ja samo mislim

na Dejvida. - Za�to onda njega ne pita�? - Zato �to o tome ja

trebam da odlu�im. - Onda ja nemam �ta vi�e da ka�em.

�ekajte. Ne idite. Ne tako. Ne �inite stvari gorim.

Poku�ajte da razumete. - Razumem. - Ne, ne razumete.

Ne znate kao je i�i od doktora do doktora. Paralizovan je.

Nikada ne�e mo�i da govori. Ovo je prvi put da sam dobio

neku nadu. Ne mogu sada da stanem. - �ta ako ne uspe?

�ta �e� onda? Da po�ne� opet da luta� i tra�i�?

Kreta�e� svaki put kada �uje� da postoji lekar koji

bi mogao da pomogne? Kada �e to da prestane? Kada �e tome

da bude kraj? - Kada de�ak progovori.

Kao �to si rekao, to je tvoj sin i ti donosi� odluke.

Kada �eli� da krene�? - Kada god.

Sutra je jednako dobro kao i bilo kada. �to pre, to bolje.

Upregnu�emo konje ujutru i odve��u vas do stanice.

No�i su hladne u Minesoti. Spremi�u vam hranu i jo�

jedno �ebe za de�aka. - Hvala.

Nema� za �ta da mi zahvaljuje�. Obavio si dobar posao.

Ograde si podigao, polja su uzorana, ambar je obojen.

Dobila sam vi�e nego �to sam platila, �endleru. Mnogo vi�e.

Upali.

Upali.

Polako, sinko. �ta je?

�ta �eli�?

�ta je bilo?

Ne razumem te.

Reci mi.

�endleru!

Pumpaj.

Sve su iza�le. Imamo ih sve.

Br�e! Br�e!

Pazi, �endleru!

U redu je, sine. Mora� to da zaboravi�. Bilo je to davno.

Da li je dobro? - Kona�no je zaspao.

Mesec dana rada je nestalo u dimu. - Mo�da bi trebalo da se

vidi� sa �erifom. - �ta on mo�e? Ne mo�e na sud bez dokaza.

To bi trebalo da zna�. - Da, znam. - Mo�da bi trebalo

da se predam i prodam im. - Ne radi to.

Nemam izbora. Ne mo�e� imati farmu bez ambara.

Moram negde da dr�im hranu za zimu. - Napravi�u vam drugi.

Mislila sam da ide�. - Da li to �elite? - Ne. - Onda ostajem.

Ako nemate ni�ta protiv. Mislim da ste bili u pravu

u vezi psa i de�aka. Mora da postoji neki drugi na�in.

Mora da ga ima. - Nadam se.

Da ti napravim kafu? - Ne. Bolje idite da spavate.

I ti bi trebalo. - U redu. Popi�u kafu. Ne mogu da

spavam po danu.

Treba da popravimo oglav kada budemo imali vremena.

Hvataj.

Do�i.

Tako je bolje. Pusti ko�nicu.

Idemo, Lens.

Pitam se �ta ju je zadr�alo? Reci joj da smo spremni.

�ta je rekao?

Rekao je da ste lepi. - Hvala, Dejvide.

Lepa haljina. - Dopada ti se? - Divna je. - Hvala.

Zaboravila sam kako izgleda obu�i je.

Trebate to �e��e da radite. - Nisam znala trebam li ili ne.

�e�ir mi je ispao iz mode. A otac je uvek govorio da je

�ena bez �e�ira tek napola obu�ena. - Sla�em se sa ocem.

Hvala.

Sedi pozadi, Dejvide.

Linet je kona�no sebi na�la �oveka.

Pogledajte pti�ice.

Jak je. Potreban je jak vetar da bi ga polomio.

Dobar je i za ki�u i za sunce.

To ste vi. Imam va�e srebro. - Vredelo je 15$.

Gde vam se nalaze pantalone? - Tamo u rafu. - Hvala. Hajdemo.

Skoro te nisam prepoznao. Lepa haljina, iako je nisam

ja prodao. Odmah �u.

Nemate ni�ta bez ukrasa? - Svi su sa ukrasima.

Ako vam se ne dopadaju, odsecite ih. - Predpostavljam.

Razmislite o tome.

Gormane. Ko je taj �ovek?

Ko zna? Da li kupuje� ili gleda�, sinko?

�ta �e�? �okoladu ili lizalicu?

Odlu�i se. �okolada je sla�a, ali lizalica traje du�e.

Bi�e ti �ao �to me nisi poslu�ao. I ja sam bio isti.

Ove izgledaju dobre i jake. - Meni sve izgledaju, Linet.

Nikada me nisi nazvao tako. U stvari, umorila sam se od

onoga g�o. Imam utisak da sam 10 godina starija,

a ni jedan gospodin to ne bi uradio. - Smeta ti?

Ne. Samo sam pomenula. Probaj ove, Dejvide.

Ovde iza tezge.

Pro�le su godine, Linet. Niko te vi�e ne vi�a. Pre neki dan

su svi govorili o tebi, a niko ni�ta nije znao.

�ta si to uradila sa sobom na onoj farmi? �ta?

Va� paket. - Izvini me.

Va�a torbica. Zaboravili ste je, g�o Hensli.

Naravno. Hvala.

Pogledajte novog fotografa. Za�to se ti ne slika� sa tom

haljinom i �e�irom? - �ta bih sa slikom?

Da je pogleda� s vremena na vreme i za 10 godina �e� znati

kako si izgledala. Idi i slikaj se, dok ja ne sredim

de�akove pantalone. Hajde. - Hajde, Linet.

Da vidimo... Ima da ti pristaju kao rukavica.

Hajde, Linet. - Nervozna sam.

Ne budite nervozni, gospo. Sedite i radite ono �to ka�em

i ima�ete uspomenu koja �e vam trajati do kraja �ivota.

Sada se raskomotite i stavite glavu uz ovo.

I vi stanite tu i skinite �e�ir. Bolje je tako.

Nasme�ite sa malo. Hvala. Jako dobro.

To je �endler. Znam sve o tebi. �ivi� kod Linet. Moj otac ka�e

da nema� jezik. Da li je to istina?

To je onaj o kojem sam ti pri�ao. - Onaj bez jezika?

Otvori usta. Da vidimo da li ga ima�.

Otvaraj usta! - Ako ne�e, u�tini ga. Tako �e da otovri.

Vidi. Nije �ak ni �iv. �ak i ne vi�e kada ga u�tine�.

Otvori usta! Samo ho�emo da vidimo da li ima� jezik.

Prekinite! Dosta s tu�om. �ta ti radi� ovde?

Mutavi! - Be�i odavde!

Da li si dobro, Dejvide?

Uvedi ga i o�isti i kupi mu drugi par pantalona.

Ja �u se odmah vratiti.

To si ti, �endleru.

�elim da pri�amo u vezi psa. Jo� uvek �elite da ga kupite?

Mo�da da, mo�da ne. Koliko tra�i� za njega? - 300.

To je malo puno. Da�u ti 150. - Ne cenkam se, g Bejts. 300.

Da li ga �elite ili ne? - 200.

�ekaj. Ti si najtvrdoglaviji sa kojim sam radio.

U redu. Dogovoreno je. Gde je?

Dove��u ga sutra, ako vam to odgovara. - Naravno.

I �elim novac sada. - Kakva je to pogodba? Ho�e� sada novac,

a ja ne mogu da dobijem psa. - Takva je pogodba. Trebate da

mi verujete.

U redu. �eka�u. - Hvala.

Podeli mi ponovo.

Da li �e� mu re�i? - Nije sada trenutak. Kada se sve zavr�i,

re�i �u mu. Bolje �e onda da razume. - Nadam se.

Linet. - Da? - U vezi operacije... Zar nije bolje

da ti ode� sa Dejvidom u Minesotu? - Za�to?

Mislim da bi mu bilo bolje sa tobom. A ja se mo�da nikada ne

bih vratio, a ti ho�e�. Osim toga, trebam da podignem ambar,

treba po�njeti �ito a nikada se ne zna �ta �e Burlovi da urade.

Ho�e� li, Linet? - Ako ti tako �eli�. - �elim.

Kre�emo sada. Pozdravi se sa Lensom.

Bi�e mu dobro.

Ne mo�e� da ga vodi� sa sobom. Mo�da �e� dugo da ostane�.

�ekaj malo. Ne�e� sada sve da pokvari�, zar ne?

Tako je najbolje, Dejvide. Ne mo�emo da ga povedemo.

Ne�emo sada tako. Naro�ito posle svih neprilika.

Ti nam to ne bi uradio, zar ne sinko? Kupio sam ti

kesu bombona za put. Kada te slede�i put bidem video, ne�e�

mi klimati glavom. Ima da mi odgovori�.

Idemo, narode. Spremni smo da krenemo.

Do�i ovamo.

Ne znam �ta �e da se desi. Niko ne zna. Ponekada moramo

da radimo stvari koje ne �elimo.

Bi�e� dobar momak?

Hajde.

Ulazi.

Pazi se, Linet. - I ti.

Bi�e on dobro, Dejvide. - Hteo bih da ti ka�em, Linet...

Rekao bih ti, Linet... Zdravo, Dejvide.

�ekao smo te. Mislio sam da si me prevario. Nisam znao

da li se �ali� ili ne. Vidim da nisi. Za�to si se predomislio

da ga proda�? - Cena je bila dobra.

Sada govori� mojim jezikom. Uvek sam govorio da sve

ima svoju cenu. - Evo va�eg psa. - Do�i, de�ko. - Hajde, Lens.

Hajde, de�ko. Napravi�emo �ampiona od tebe. Do�i ovamo.

Hajde, Lens.

Sutra �e dr Straus da operi�e. �to ga vi�e vi�am, vi�e mi se

dopada. On i Dejvid su najbolji prijatelji, i doktor ga u�i

da igra �ah. Ja ne umem. Ju�e je jedan od roditelja

doneo �tene i Dejvid ih je video zajedno. Bio je to

najte�i trenutak na celom putovanju. Nadam se da radimo

pravu stvar.

Imam pismo za tebe, �endleru. Bio sam kod Gormana i rekao

mi je da ima pismo za tebe. Iz Minesote. - Pro�itajte mi ga.

Operacija je zavr�ena. Po�injemo sa oporavkom.

Jo� je rano da se bilo �ta ka�e ali doktor ka�e da je

sve i�lo po planu. Ka�e da �emo znati za dan ili dva.

Nadam se da ne preterujem, ali je zvu�ao optimisti�no.

Ka�e da �e mo�i da ode odavde za 3 dana popodnevnom ko�ijom.

Nadam se da �e ovo pismo sti�i pre nas. Dejvid je

nestrpljiv da se vrati, a i ja sam. Voli te, Linet.

Kako se ose�a�?

�ao mi je, �endler. - Da li zna za Lensa?

Nisam mogla da mu ka�em.

Ostavio sam ga kod ku�e.

Osta�emo ovde dok se ne razvedri.

Da mu ja ka�em? Lak�e �e biti. - Neka, ja �u.

Lens je oti�ao, Dejvide.

Prodao sam ga. Morao sam, nije bilo izbora. Nije uspelo,

ali bila je to prilika koju sam morao da iskoristim.

Da si znao za Lensa, ne bi pristao.

Znam. Lagao sam te. I mo�e� da mrzi� zbog toga.

Znam �ta ti je Lens zna�io. I meni je, Dejvide.

Zar ne razume�, Dejvide? Morao sam. Morao.

Zar me ne razume�? Morao sam!

�ta �eli�, �endler?

U vezi psa, Lensa, kojeg sam vam prodao.

Psa? Nije to nikakav pas. Kao pas ne vredi ni�ta.

On je pas jednog gospodara, i to je trebalo da znam.

Ne znam kako, ali �u vam nadoknaditi. Ali moram da

dobijem psa nazad. - Bi�e mi drago da ti ga vratim. Veruj.

Ali nemam ga vi�e. - Gde je? - Morao sam da ga se otarsim.

Nije hteo da radi sa mojim ovcama. Ne slu�a komande.

Samo se vukao na stomaku i zavijao. Prvi put sam pogre�io.

Gde je on? - Rekao sam ti da sam ga se otrasio. - Kako?

Lzgubio sam ga na pokeru. - Od koga? - Od Hari Burlija.

Izgubio sam ga u dobroj ruci. Ful protiv tri keca. Ne znam

za�to, ali Burli je �eleo psa od kako sam ga kupio.

Hvala, Bejts. - Zna� �ta? I Burli ne�e imati koristi.

Pogledaj i sam.

�ta sam ti rekao?

Kuda ide�? - Lagao sam Dejvida za psa. Vrati�u mu ga.

Sa pi�toljem? - Kod Burlija je. On samo pi�tolj razume.

Ja poznajem Burlija. Ni�ta ne radi bez razloga.

Sazna�emo za njegove razloge. - Ti si njegov razlog. Od kako

si do�ao, stoji� mu na putu. Do sada bih mu ve� prodala

farmu i sve bi bilo u redu. Ne �eli on Lensa, ve� tebe.

Molim te. - Slu�aj me. �ta �e� de�aku mrtav? - Skloni se.

Ostavi pi�tolj, D�one. - Nema� ni�ta sa ovim. - Imam.

I ja sam sada deo ovoga. Ti si me takvom na�inio.

Ne mo�e� tek tako da mi u�e� u �ivot a onda da nestane�.

Ne�u da te pustim. - Pusti me, Linet.

Da li je u pitanju ponos? Onda �u ja da odem kod Burlija,

jer ja vi�e nemam ponosa. Nije me briga za farmu.

Stalo mi je jedino do Dejvida i tebe, i to bi trebalo ne�to

da ti zna�i. - Puno mi zna�i. Ali ipak moram da odem.

D�one!

Dejvide.

�ekaj, Dejvide!

Pogledaj me.

Na�inio sam gre�ku i �ao mi je. Vrati�u ti psa.

Ne, ne la�em te.

Ostani ovde. Razume� li me? Vrati�u ti psa.

Dejvide. Ostani tu.

On dolazi, D�eb. Ba� kao �to je tata rekao.

Dobro. Hajde.

Dolazi nam dru�tvo, tata. - Dru�tvo smo o�ekivali, zar ne?

Ide ovamo, tata. - Neka do�e.

Poka�imo pobunjeniku malo gostoprimstva.

Nije trenutak da pri�amo sa njim. Krenimo mu u susret

i uradimo ono �to treba i zavr�imo sa njim.

Nije trenutak da gubi� glavu. Ostavi me nasamo sa njim.

Vi �ekajte tamo u ostavi. Hajde. Obojica.

Napred. Otvoreno je.

U�i, �endleru.

Sedi, raskomoti se.

Jesi li za pi�e? - Ne, hvala. - Ja �u uzeti. Sipaj mi.

Te�ko mi je sa bokalom sa ovom jednom rukom.

Gde je moj pas? - Tvoj pas? Optu�uje� nas da smo ga ukrali?

To si ve� jednom uradio. Kradljivac pasa je isto

�to i kradljivac konja. Zna� to, zar ne?

U redu, Burli. Ho�u ga nazad. Plati�u ti nekako. Na�i �emo

na�in, ali �elim psa. - Vidim da govori� razumno.

�ta je sa Linet? �teta �to joj je izgorela staja.

Govorimo o psu. Zbog toga sam do�ao. - Naravno.

Mojim momcima se ba� dopada. Postao je �lan porodice.

Malo si osetljiv po pitanju devojke, zar ne?

�uo sam puno o vama u gradu. - �ta to?

�ta si o�ekivao? Zgodan momak poput tebe i lepa cura poput

nje, �ive daleko od svih i svega.

Ne mo�e� da zabrani� ljudima da govore, zar ne?

Ne, ako imaju bolesne umove.

Ne razumem te. Od po�etka mi zadaje� nevolje. Sada me moli�

za usluge. Linet je htela da uradi po mome. Bila je

spremna da mi proda imanje... - To nema veze sa njom.

Do�ao sam da tra�im uslugu. - Znam da ovo nema nikakve veze

sa njom. To je za tvog mutavog klinca. Je li tako?

Tako je.

Znam kako se ose�a�. I sam imam sinove.

To �to �eli� psa, pora�ava me. On je pas jednog gospodara.

Ba� kao �to je Bejts rekao, nije dobar. - Meni valja.

Vodi ga. Tvoj je. - Ozbiljan si?

Sada ne mo�e� da ode�. Pas ti je u �upi sa alatom. Uzmi ga

i gubi se odavde.

Ne treba da izgleda� tako iznena�eno. To je vi�e nego

�to si ti ikada uradio za mene i moje sinove.

Idi pre nego �to se predomislim.

Hvala.

Mora da si poludeo, ali ja nisam. - Ne tako brzo.

Ubi�emo kradljivca pasa. �ta misli� o tome? D�eb, idi dole

kod tora sa ovcama. Ti idi kod stogova sa senom, Tome.

Ne pucajte dok ne iza�e. Zapamtite �ta sam rekao.

Ubi�emo kradljivca psa. Da li vam je jasno? - Jeste.

Za�to sedi�? Uradi kako sam ti rekao.

Dejvide!

Pazi. Ovamo.

Dole, Dejvide!

Tome!

Pazi, D�oni!

Reci. Rekao si. Reci ponovo.

Reci!

Rekao si.

Mo�e� ti to.

D�oni... D�oni...

Ubi�u te. Ubi�u te.

Vrati se, tata! Mora� da me slu�a�, tata!

Sklanjaj se. Sklanjaj se, kukavice.

Ubi�u te, �endleru. - Ne prilazi, upozoravam te.

Prljava zmijo.

Tata!

Dejvide! Dejvide!

Linet.

Linet.

Mogu da govorim.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com