Original subtitles

O REBELDE ORGULHOSO.

Bom dia, senhor. Pode me dizer

qual � a pr�xima cidade?

- Aberdeen. - Aberdeen?

N�o a escocesa. Illinois. Os escoceses se assentaram aqui...

por isso tem esse nome.

Est� a 2 milhas daqui; j� esta quase est� la.

� grande o suficiente para ter um m�dico?

Homem ou animal, o doutor Davis �

o melhor. Seu consult�rio est� em frente a...

barbearia. N�o tem perdida. - Obrigado, senhor.

Espere um momento. Esse rifle.

Se n�o me engano, voc� � do sul.

- Certo. - � engra�ado.

Eu vou ao sul e voc�...

para o norte. - Agora as coisas mudaram.

Por isso sei vai em dire��o contr�ria, senhor.

Dizem que h�...

muito dinheiro para ganhar no sul. - N�o entendo muito sobre saques.

Voc� � bastante orgulhoso para ser um soldado do sul.

A guerra terminou, senhor.

J� chegamos.

Des�a, David.

Sente-se, Lass.

Espera aqui, Lass.

Entre.

- Doutor Davis? - Sim, o mesmo. Posso fazer algo...

por voc�s? - N�o sei.

Ent�o, o que aconteceu? O que querem de mim?

Os dois parecem gozar de...

boa sa�de. - Queria que examinasse meu filho.

Tem um bom aspecto. Como se chama, filho?

David... David Chandler.

- Me diga isso voc�, filho. - Doutor, ele n�o pode falar.

Se importaria se eu desse uma olhada em seu filho?

Voc� n�o gosta dos m�dicos. O entendo.

N�o sou o primeiro ao que foi. Eu j� vejo que n�o.

Acho que est� farto de que um

punhado de velhos lhe olhem a...

garganta. Vamos, bem. N�o vou machucar voc�.

Voc� vai ver...

Bem. Abre a boca. Mais, filho, mais...

assim est� melhor.

- Quanto tempo esta assim? - Um ano.

- Como aconteceu? - Sofreu um choque.

Espere la fora, filho.

O que lhe disseram os outros m�dicos?

O que diz voc�, doutor? Pode lhe ajudar?

N�o � como um bra�o ou

uma perna quebrada. Isto � diferente.

- V� ao ponto, doutor. - trata-se de algo do que n�o...

sabemos muito. Alguns m�dicos lhe

dir�o que n�o se trata de...

um problema de garganta, mas sim daqui.

Sr. Chandler, �s vezes eu gostaria

ser ministro em vez de m�dico.

Os ministros d�o esperan�a; um m�dico s� pode dar fatos.

Quer dizer que n�o h� esperan�a?

N�o. Sempre h� esperan�a e f�.

O menino tem f�, senhor Chandler?

- Um pouco. - Porque � necess�rio que tenha...

se n�o quer crescer com amargura.

E isso pode converter-se em um...

cacoete. - Igual � guerra.

Claro que acho que h� uma forma de

poder lhe ajudar. Sugiro-lhe...

algum dos outros m�dicos a possibilidade de um tratamento?

- N�o. - Uma opera��o poderia servir.

Uma opera��o realizada pelo homem adequado.

- Por voc�, doutor? - N�o.

Eu n�o me atreveria a faz�-la.

Pensava em um velho colega meu.

Acredita que poderia?

Talvez, mas agora me lembrei,

ele est� em Minnesota, com o doutor Mehio.

- Em que parte de Minnesota? - Rochester.

- Como se chama? - Strauss. Doutor Ilai Strauss.

- Strauss. Strauss... - Espere. N�o ir� s� porque eu...

tenha dito que talvez? - Voc� n�o faria?

N�o sei, embora acredite que deveria.

Sr. Chandler, siga meu conselho...

fa�a o que acha que deve fazer.

Pode lhe escrever e dizer que vou?

� obvio. J� vi que est� disposto a tudo. Voc� � um...

homem teimoso.

- N�o posso lhe pagar agora. Quase n�o...

tenho nada. - � o dinheiro a �nica forma de...

pagar por algo? Se a porta do c�u

est� aberta para um homem pobre...

eu tamb�m tenho problemas com isso.

- Obrigado, doutor. - N�o me agrade�a agora.

Me fa�a saber como v�o as coisas quando estiver la.

Temos que ir a Minnesota, David.

La h� um m�dico...

Sei como se sente, filho, mas temos que continuar tentando.

Talvez seja ele quem estamos procurando.

Sabia que entenderia. Vamos. Vamos, Lass.

Esperem. As ovelhas escaparam.

Guie elas, Lass.

Olhe esse da�.

Isso � ao que eu chamo um c�o pastor.

Vamos, rapazes.

Vamos, Lass. Sentado, menino.

Estarei com voc� em um minuto.

Caramelos desta vez, n�o, David.

Precisamos de comida. Boa comida.

Sei.

Obrigado, senhora Schumacher.

Bom dia, senhor. O que posso fazer por voc�?

Meu filho e eu estamos ha caminho e

precisamos de v�rias coisas.

- O que voc� disser. - Poderia vend�-lo?

- � bom? - Vale cem d�lares.

Agora j� n�o. Talvez antes da guerra.

Agora est� chegando...

muita prata, aqui, no norte. - Eu acho que tem muito valor...

mas n�o discutirei com voc�. Por quanto me compraria?

- Digamos 10 d�lares? - 20?

Procuraremos um meio termo.

Com 15 d�lares poder� comprar v�rias...

coisas e uma lata de caramelos...

Isso � o mais que pode me dar?

� sim. Agora tenho que fazer algumas coisas.

Pegue o que precisarem i...

j� arrumaremos.

O que aconteceu? O que aconteceu?

Deixem esse c�o.

Vimos ele vagando, como perdido

no beco e pensamos que estava sozinho.

- Pois n�o � assim. - Um engano, eu acho.

- Cale a boca, Tom. - Vamos, David.

Espere um momento.

N�o acha que quer�amos lhe roubar o c�o, n�o?

Essa � uma acusa��o muito s�ria em um pa�s pastor.

Eu n�o acho nada. N�o quero problemas.

Voc� um desses sulista.

Com certeza que sim. Olhe essas botas...

Wellington.

Eu n�o gosto de falar com gente...

- de costas para mim. - Sim?

Sim. O que quer dizer com esse "sim"?

Meu nome � Berley. Jeb Burleigh

Est� bem, Sr. Burleigh.

Sou do sul, se isso � o que queria saber.

Vamos, David.

Um momento.

Quero um pouco de respeito. J� lhe disse que n�o...

gosto de gente que me da as costas quando falo.

Me olhe.

Me olhe quando estou falando.

Eu olho, mas n�o vejo nada.

- Vamos, David. - Deixa ele, Jeb.

Vamos embora daqui.

N�o t�o �s pressas.

N�o pode ir por a� acusando �s pessoas de lhe roubar.

Como sei que � seu o c�o?

Talvez seja voc� quem o tenha roubado.

- De quem � o c�o, menino? - J� disse que � meu.

Quero que o menino me diga.

De quem �?

Fala, menino.

Est� bem?

Est� bem?

O que? O que aconteceu?

O que?

O que disse?

Meu nome � David Chandler.

Sou de Atlanta, Ge�rgia.

N�o posso falar.

N�o espero muito do seu irm�o, mas de voc� sim.

Quantas vezes tenho que lhes dizer que?

Que queria que fizesse, deixar...

que um sulista me insultasse? Isso � o que voc� quer?

- Pare de gritar. - O que quer dizer com isso?

Ele come�ou, papai. - Talvez sim, talvez n�o.

- Ele machucou voc�? - Me da um gole.

Acho que ele precisa mais que voc�.

- O que aconteceu aqui? - Parece que o rebelde esteve...

incomodando meus filhos.

- Parece b�bado, n�o? - Acho que n�o.

Levaremos ele ao juiz.

Acho que poder� atender ele.

Voc�s venham tamb�m.

Seu pai?

Bem, vamos, menino.

Vejamos o que esta acontecendo aqui.

Posso te ajudar em algo, Linnet?

Vamos, vamos daqui.

Se tiver um minuto,

eu gostaria ter uma pequena conversa contigo...

assim como estava acostumado a ter com seu pai.

Suas ovelhas se desencaminharam ontem.

Sinto ouvir isso. Linnet, essa � uma...

das coisas que queria te falar.

N�o tenho pasto suficiente...

para minhas ovelhas por culpa dessa

fazenda que se empenha em levar adiante.

Preciso de mais espa�o.

Desculpe, Harry, me deixe passar.

- Pretende me desafiar? - Vamos. Sair daqui.

Est� s�brio o bastante para testemunhar?

N�o estava b�bado, Merit�ssimo.

Vamos deixar as acusa��es de b�bado, no momento.

Disse que estavam roubando seu c�o, n�o?

- Sim, senhor. - O que voc� acha, Jeb?

O acusado...

- disse que queriam roubar seu c�o. - � um mentiroso.

Se voc� n�o se importa, juiz, meu nome � Chandler.

Est� bem, Sr. Chandler.

Como explicaria o fato de que ningu�m...

tenha visto o Tom ou o Jeb com seu c�o?

O xerife disse que estava com seu filho todo o tempo.

Est� errado, Merit�ssimo.

Voc� est� questionando o xerife?

Se ele disse que seu filho tinha o c�o, seu filho tinha o c�o.

Exatamente, Merit�ssimo.

Muito bem. Vamos com a pr�xima acusa��o, agress�o.

Bem, foi Jeb Burleigh quem lhe bateu primeiro?

- � dif�cil de dizer. - N�o sei o que � dif�cil. mas...

parece muito simples. Quem come�ou Jeb

Burleigh ou foi voc�?

Houve uma boa enxurrada de palavras

antes de come�ar a briga.

Chandler. Voc� atacou ou n�o este

homem at� derrub�-lo no ch�o?

- Sim, Merit�ssimo. - Muito bem.

Alguma testemunha, xerife?

- N�o, senhor. - Bem, j� pode levantar.

Fique em p�, Chandler, e escute o veredito.

O fato de que voc� seja...

um rebelde n�o tem nada que ver

com minha decis�o. O tribunal...

comparou sua hist�ria com a de outro

homem e s� resta tomar uma...

decis�o. Sobre como aconteceram as coisas,

eu considero voc� culpado de...

agress�o e conduta desordeira. 30 dias ou 30 d�lares.

- 30 dias, 30 d�lares. - N�o tenho 30 d�lares.

- Ent�o, 30 dias. - Tenho um filho para cuidar.

Isso n�o tem nada que ver. A maioria dos homens que...

eu sentenciei tinham filhos.

Se me conceder um pouco de tempo...

trabalharei, farei qualquer coisa, mas n�o

posso deixar o menino sozinho.

Sinto muito, Chandler. Deveria ter pensado

nisso antes de come�ar a beber.

- O caso esta encerrado. - Bem, assim que se faz.

- Espere um momento. - Se acalme, amigo.

- Um minuto, juiz Morley. - O que aconteceu, Linnet?

- Eu pagarei a multa. - O que?

Disse que trabalharia.

Bem, pode trabalhar em minha fazenda.

Bom. Se � isso que voc� quer fazer...

- Sim, Merit�ssimo. - Est� bem.

Vamos. Solte ele, Linnet.

- Quero ver voc� em meu escrit�rio. - Voc� espere aqui.

- Linnet, voc� ter� problemas. - Est� me amea�ando?

- Sim. - � sempre triste de ver.

- O que? - A um menino querendo crescer...

muito depressa.

Est� certa que deseja enfrentar os Burleigh?

J� sabe que atemorizam todo

mundo. E n�o acho que voc� nem ningu�m...

possa deter eles. - N�o quero enfrentar ningu�m...

mas n�o quero ningu�m em minha frente.

Nem os Burleigh, nem...

qualquer outro. Fa�o isto pelo menino.

Se estiver t�o preocupada com o...

menino, por que n�o levou ele?

N�o funcion�ria. Isso foi o que pensei

no princ�pio, mas ao lhe observar...

n�o, n�o podemos separar eles. - Espero que saiba o que faz.

Conhe�o �s pessoas, em particular os rebeldes e b�bados...

s�o fonte de problemas. - N�o me parece uma fonte de...

problemas. Al�m disso, ha o menino.

Sei. Fa�a o que quiser.

Me d� o dinheiro; s�o 30 d�lares.

Juiz, eu tamb�m n�o tenho esse dinheiro.

O que est� me dizendo?

Eu disse que eu tamb�m n�o tenho esse...

dinheiro, mas acho que poderei lhe pagar

10 d�lares por m�s quando fizer...

minhas colheitas. - Quer me dizer que, no tribunal...

mentiu deliberadamente?

Quero dizer que n�o podia permitir...

que separasse os dois. Eu disse que pagarei

e vou pagar este dinheiro.

E al�m disso, com algu�m me ajudando

na fazenda poderei lhe pagar antes.

Essa sua fazenda. Estarias 100 vezes

melhor se vendesse e se...

mudasse para � cidade. - E trabalhar no que? Como...

gar�onete ou criada? N�o, continuarei

em frente com a fazenda.

Linnet, ainda � uma mo�a jovem e atraente.

Vai me dizer, � que n�o serei sempre jovem?

N�o deve levar isso em brincadeira.

As pessoas est�o come�ando a falar...

de voc�, e continuar�o enquanto

n�o esteja respeitavelmente casada.

N�o me fale das pessoas.

O que acha que devo fazer?

Me jogar nos bra�os do primeiro homem que me proponha...

casamento s� para lhes agradar?

Pobre Linnet Moore, t�o s� nessa

fazenda t�o grande. Como se viver...

sozinha fosse um crime.

E tudo porque sou uma mulher e n�o um homem.

N�o quero ter nenhum homem a meu lado, juiz Morley.

- Bem, sobre o dinheiro... - Linnet, sabe que antes da...

guerra, seu pai, seu irm�o e eu fomos bons amigos.

N�o haveria...

muitas coisas das que faz se

estivessem vivos. Sabe que poderia...

te mandar para a cadeia por isso;

por obstru��o � justi�a e por...

se aproveitar de minha posi��o.

Mas n�o far�. Esse n�o �...

um bom lugar para uma garota

respeit�vel, n�o � verdade, juiz?

Linnet. Eu juro que tenho que colocar...

Que diabos? Vamos, saia daqui...

E leve seu rebelde contigo.

Talvez esse seja o pior castigo que possa...

lhes impor a ambos. - Obrigado, juiz Morley.

V� daqui!

- Bom, voc� bebeu? - Isso � o que disseram.

- N�o perguntei a eles. - N�o

Zangado com a justi�a ianque?

Digamos que estou agradecido a...

sua caridade ianque.

Bem, aqui esta. J� pode ver por si mesmo.

Des�a, David.

N�o quero parecer o que n�o sou, Chandler.

N�o lhe livrei da cadeia...

s� por uma raz�o de caridade.

Aqui tenho uma fazenda de 200 acres para...

mim. Cultivo eu sozinha.

Sei que n�o parece muito, mas a terra �...

boa, melhor que encontraria

em qualquer outro lugar se pudesse...

eu cuidaria de tudo.

As fazendas necessitam muito esfor�o.

Voc� se preocupa por algo e antes de se de conta,

outras coisas precisam...

uma solu��o. Como esse velho celeiro, por exemplo.

Meu irm�o e eu...

sempre falamos derrub�-lo abaixo e

construir um novo. Inclusive meu...

pai tinha comentado, mas sempre

havia outras coisas mais...

importantes que acabavam impedindo.

Um dia acabar� caindo.

Como pode ver, aqui h� muito trabalho que fazer.

Ter� que consertar algumas cercas,

o gado deve ser alimentado, o campo...

norte precisa ser arado e logo cultivado.

N�o � um meio f�cil de...

viver, Chandler. - Sei o que � uma fazenda, senhora.

Bem, ent�o saber� do que falo.

Vamos, meninos. Vamos.

Venham mostrarei seu quarto

acabarei com isso mais tarde.

Vamos, Lass.

Espero n�o haver assustado voc�, Chandler.

S� queria lhe mostrar a...

situa��o sobre este lugar.

- N�o se preocupe, senhora. Seu dinheiro...

ser� recompensado.

- Vamos. - Bem, aqui est�.

Est� um pouco bagun�ado, mas

tem duas camas. Podem deixar...

seus pertences onde quiserem.

Este arm�rio tinha sido meu.

Estes m�veis parecem atrair muito p�.

Faz tempo que quero...

limp�-lo. Amanha limparei as

janelas e pendurarei umas cortinas.

Arrumaremos tudo. Vamos, menino, des�a. Des�a.

Vamos. A�, David. me ajude a colocar

este len�ol para voc�. Aqui faz frio...

pelas noites. O c�o pode ficar aqui at� que...

voc� construa uma casa la fora.

Bem. Isto � tudo, eu acho.

- Sim. - O que ele disse?

Queria saber se � a nossa casa.

Deve estar faminto. Antes...

do jantar, pode me ajudar a levar

os cavalos ao est�bulo.

- Senhora. - Sim?

O menino n�o faz parte do trato.

Se tiver que fazer algo, farei eu.

N�o.

J� disse que n�o, David.

Agora, v� la fora e passeia um pouco.

Voc� se irritou muito por nada.

Mas se for assim que quer, Chandler, por mim est� bem.

Assim que eu quero, senhora.

- Para onde iam voc� e o menino? - Para Minessotta.

- Por algum motivo? - Pode esperar um m�s.

Olhe, Chandler, n�o tem que ficar se for importante.

Fizemos um trato, senhora e ambos cumpriremos.

Orgulhoso, n�o?

- Senhora? - Sim?

Muito obrigado.

Tem iniciativa pr�pria.

Bom menino, David. Nasceu para ser fazendeiro.

N�o sei se poderei me arrumar sem voc�.

Voc� gostaria de levar as vacas para pastar?

Ol�, est� ocupado. Se sente �til.

� estranho, mas quando est� com ele...

me surpreende sua maneira de ser.

- � um menino feliz. - Como vai o trabalho?

Bem. Os campos estar�o prontos

para semear em alguns dias.

� duro arar os campos quando a terra � t�o �rida.

� engra�ado como s�o diferentes os

campos quando s�o outros os que...

aram e embora n�o lhe perten�am

� uma grande satisfa��o ver como...

pouco a pouco v�o tendo vida.

N�o veio para o jantar. Seu jantar...

ainda est� no forno. - N�o tenho muita fome.

Chandler, sei que lhe disse que havia

muito trabalho, mas n�o tem...

por que fazer tudo voc�.

Farei tudo o que puder antes de partir.

� obvio. Se mudar de id�ia...

com o jantar, j� sabe onde encontr�-lo.

- Amigos seus? - Pior. Vizinhos. Tive que p�r...

cercas; se n�o, teriam me expulsado de minha pr�pria terra.

As cercas n�o deter�o eles.

- Deixe disso. - N�o seja est�pida. As armas...

- tamb�m n�o deter�o eles. - Tenho que defender minhas terras.

Espere.

Vamos tentar sem armas.

Vamos, David. Pega seu cavalo.

Vamos, David.

David. por ali.

Olhe esse c�o. Est� fazendo todo o trabalho.

Est� bem, David. vamos sair daqui.

N�o, Jeb.

O que aconteceu a voc�s, rapazes?

Qual � o problema? N�o podem...

nem fazer que pastem ali embaixo. - O c�o, o c�o.

Muito bem, David. Bom trabalho.

De �gua para o Lass.

Pode guardar isso durante um tempo.

N�o tinha que fazer, Chandler.

Os Burleigh n�o fazem parte do trato.

Acho que agora � a minha vez de lhe agradecer.

Bom dia, senhor. Vi muitos c�es em minha vida, mas...

este � o melhor que j� tinha visto.

Sim. � um bom c�o.

N�o se trata de um simples vira lata...

� um c�o pastor.

Criei muitos e n�o me com fundo quando vejo um.

- De que canil �? - Do meu.

Meu filho o criou desde pequeno.

Pois voc� tem um c�o de pura ra�a, senhor

- Quem o vendeu? - Laszlo.

Sim. Na Ge�rgia.

Bom, agora voc� e eu vamos chegar a um acordo.

- Quanto quer por ele? - N�o est� a venda.

V�. Espere um momento, senhor.

N�o tem por que endurecer comigo.

Falo de muito dinheiro.

Tudo est� � venda se o pre�o for justo.

Eu acho que esta vez esta errado, senhor.

Meu nome � Bates.

Compro ovelhas e crio c�es e n�o me importa...

lhe dizer que voc� tem um campe�o.

Desculpe, mas tenho trabalho.

Darei por ele 150 d�lares.

Vamos fazer negocio agora mesmo. � mais de...

do que paguei pelo Verger King. - N�o, obrigado.

- 200 d�lares. - N�o est� � venda.

Adeus, Sr. Bates.

O que aconteceu com esse sujeito?

Deve estar pensando que est� falando com um qualquer.

- Certo, Linnet, quem �? - Se chama Chandler.

Isso � tudo o...

que sei sobre ele. - Um rebelde?

Arrogante igual a todos. Tentei ser justo com ele.

- Ou � rico ou um louco. - N�o � rico, Vernon.

� louco...

200 d�lares � muito dinheiro, Chandler.

2 d�lares tamb�m s�o se

algu�m precisa encarecidamente.

Me alegra ouvir o que diz, sem embargo.

Me alegra, mas enquanto...

o sol come�a a procurar o entardecer

no c�u, n�o s�ria melhor...

come�ar de novo, preparar a comida

e tentar ter outra oportunidade de...

ver as maravilhosas irm�s?

Harry e Marge assenaram alegremente.

Os restos de comida...

foram recolhidos imediatamente.

Depois os viajantes levaram seus...

pacotes a seus ombros,

cruzaram seus bra�os e, rapidamente, com...

aquela m�nima luz, entraram nas

profundas sombras do bosque.

Bem... Este � o final do cap�tulo 1.

vamos ler mais amanha de noite.

Para voc�, j� � hora de dormir.

Boa noite, David.

N�o. N�o.

- � boa com ele. - trabalhou at� muito tarde.

Mantive o jantar quente. Ainda est� no forno.

Teve um grande dia.

Isso ser� o de menos... e voc�.

Eu sentirei falta dele. Sente-se, Chandler.

- Senhora. - Sim?

N�o quero ser ingrato, n�o � bom

que o menino se apegue muito com algu�m.

- Ent�o ser� mais duro para ele ir. - A Minessotta?

Sim.

� seu filho e acho que sabe o que...

� bom para ele, mas um dia ter� que voltar e fixar ra�zes.

E assim ser�, quando recuperar a voz.

Sabe? Voc� � uma mulher estranha.

Sim? Essa n�o � a id�ia que uma...

mulher tem de um elogio.

N�o estranha, exatamente. � que...

� t�o boa com o menino que...

N�o sei. David tem algo. Eu acho...

que � muito especial. - N�o queria dizer isso.

Por que n�o me casei?

� isso o que est� tentando me perguntar?

Sinto muito, n�o queria ser indiscreto.

Est� come�ando a perguntar...

coisas sobre mim, tamb�m, Chandler?

N�o sei por que nunca me casei.

Porque nunca fui pedida em casamento

pelo homem certo. Isso responde...

a sua pergunta? - Sim. � mais do que queria saber.

Chandler, o que fazia antes da guerra?

A nada. Era um homem rico.

Mas faz j� muito tempo para lembrar.

- N�o quer. - A maioria das vezes, n�o ajuda.

Como aconteceu? Me refiro ao David.

N�o estava la quando aconteceu.

Eu gostaria que me contasse isso.

Tinha uma grande casa, nos arredores...

de Atlanta. Entraram na casa.

Houve um inc�ndio e mataram a sua m�e e...

David viu. Foi assim que aconteceu.

Quando voltei tudo tinha queimado.

Os soldados da Uni�o pegaram

todos os meninos e os levaram para o norte.

Finalmente, encontrei o David em um

orfanato na Pensilv�nia. Tamb�m a...

Lass. Desde ent�o, temos ido a

muitos m�dicos e muitos lugares.

Como ela era? A m�e de David?

Como David. Linda, olhos azuis,

boa esposa, m�e maravilhosa.

Tudo o que um homem possa desejar.

Embora n�o me lembro muito.

Ser� melhor que coma.

Quando se esfria, a comida n�o vale nada.

Tem raz�o, senhora.

Cuidado com a perna do "r", David. A tinta poderia escorrer.

Cuidado. Agora, uma s� falha e teria um "b".

Agora o "e" e pronto.

- Ol�, Linnet. - Ol�, doutor.

Ajudarei voc� a pintar essa placa, filho.

Mas deixe primeiro eu beber algo.

- O que acha de cidra? - Cidra.

Nada melhor que suco de... ma��, ou de uva.

Ol�, amigo. Me perguntava quando pensava vir me ver.

J� deve fazer tr�s semanas.

- Tenho estado trabalhando. - Me disse o Jeb Burleigh.

O certo � que n�o aprovo as brigas,

mas se algu�m tinha que...

acabar com o olho roxo, me alegro que fosse ele...

Como vai a vida trabalhando para Linnet?

� muito boa conosco.

Vamos, entre, doutor.

� uma boa mulher.

Conhe�o ela desde que era assim, como seu filho.

- Como vai? - Bem.

- Como esta conviver com Linnet?

Doutor, voc� n�o fez...

muitos quil�metros s� para me questionar.

O que aconteceu?

Chandler. Tenho algo que poder�amos

considerar boas not�cias, n�o sei.

Eu estive tentado a n�o lhe dizer.

O que quer dizer?

Obrigado, Linnet. Me refiro a esta

carta. meditei muito se devia...

ler � do doutor Strauss. - O que diz?

� maravilhoso poder trabalhar aqui, reverendo.

Sempre me chama assim...

vejamos, o caso desse menino me

interessa muito. Os sintomas...

descritos parecem os de uma paralisia hist�rica.

Tratei 6 casos...

iguais e obtive bons resultados em 3.

Assim que as...

possibilidades de �xito com o menino s�o de 50%.

Doutor, lhe diga que tentaremos.

H� algo mais nesta carta.

Sem embargo, Irei daqui dia 30 a...

S�o Francisco. Se seu paciente chegar aqui antes,

receberei ele com prazer.

Diga ao Sr. Chandler que precisa de

tr�s semanas para chegar aqui...

fazer os exames, preparar o menino

para a opera��o e seu posterior...

tratamento diga tamb�m que n�o

se preocupe com meus honor�rios.

Eternamente, Ilai Strauss. E ent�o?

Diga que iremos.

- Est� certo que quer? - Estou certo.

- A opera��o � perigosa? - N�o, a opera��o � simples.

Precisarei de dinheiro para a viagem e os gastos.

Precisara de 300 d�lares para voc� e o menino, Chandler.

300. N�o vai ser f�cil conseguir todo esse dinheiro.

N�o tem tempo, Chandler. Menos de uma semana.

Menos de uma semana... Nunca tinha imaginado.

Esta bem, Chandler. N�o sou um homem

de dinheiro, mas lhe emprestarei...

50 d�lares, se isso pode lhe ajudar.

� tudo o que tenho.

Obrigado, doutor, mas n�o.

Bem, cumpri com meu dever...

E meu dever � pelo que me pagam.

Mas se mudar de id�ia...

- Me avise. Adeus, Linnet. - Adeus, doutor.

Bom.

O mais que posso lhe oferecer, amigo, s�o 50 d�lares.

50 d�lares? N�o fala s�rio?

N�o � t�o f�cil vender um cavalo como voc� acha.

At� que n�o se vende, tem que alimentar e...

isso custa dinheiro. - Entendo, mas paguei 200...

d�lares pelo cavalo e 100 d�lares pela sela.

- Esse cavalo j� trabalhou muito. - Ele ainda � muito forte.

Darei 75 d�lares pelo lote. � pegar ou largar.

Obrigado, senhor.

Infeliz.

Mudou de id�ia?

U�sque.

Desculpe, um momento. Posso falar com voc�?

- Sim. Em frente. - Assim n�o, Chandler.

N�o chegaremos...

a nenhum lugar se nenhum de n�s

come�ar a ser civilizado com o outro.

me deixe que lhe pague uma bebida.

Esse � sempre um bom come�o.

Depende de voc�, Chandler.

J� sabe, podemos ser amigos o...

Est� bem. Tomarei um gole.

Bem. Em primeiro lugar, quero...

me desculpar por meus filhos;

por essa visita que lhe fizeram.

S�o maiores. Podem se desculpar por si mesmos.

N�o. Tom ainda n�o � um homem.

Jeb � um pouco dif�cil de controlar...

mas n�o s�o maus meninos. De verdade.

S�o cabe�as dura. J�...

sabe como s�o os meninos. - Ol�, Burleigh.

Bates?

Chandler, n�o posso lhe culpar por estar ressentido.

Pe�o desculpa pelo...

que fizeram os meninos e por meu comportamento no beco.

Admito. Mas n�o pode culpar um

pai por cuidar de seus pr�prios filhos.

J� sabe ao que me refiro. Voc� tamb�m � pai.

- Sim, claro que sim. - Trabalhei duro toda minha vida.

Comecei com 180 ovelhas.

Cada vez tenho mais e mais. E agora tenho a...

oportunidade de conseguir ainda mais gado.

Poderia conseguir ter...

at� 2.000 cabe�as. - E por que n�o consegue?

Linnet me impede. Estou encurralado.

Tenho colinas de um lado, uma lomba...

do outro e Linnet no outro.

Me pergunto por que ela faz isso.

Se ela quer assim, ter� suas raz�es.

Talvez voc� pudesse falar com ela.

Estar�amos falando de conseguir dinheiro.

Muito dinheiro. 500.

Est� bem. O que tem em mente?

O que voc� acha de deixar tudo e...

ir trabalhar para mim? - J� tenho um trabalho.

- Estou-lhe oferecendo um melhor. - Ficarei onde estou.

Talvez n�o tenha sido muito claro, Chandler. Nunca fa�o...

amea�a em v�o. Nada vai me deter

e n�o vou parar enquanto...

n�o conseguir o que eu quero. Ainda n�o bebeu.

- Eu pagarei a minha. - Claro, claro, Chandler.

Antes de entrar, David,

n�o se esque�a de trazer as vacas.

- N�o teve sorte? - N�o.

- Quer um pouco de caf�? - N�o, obrigado.

- Desejaria saber o que dizer. - Sei.

Chandler, eu gostaria de lhe ajudar.

Sei que n�o entender�, mas posso...

pedir um empr�stimo tenho a fazenda.

N�o, de qualquer maneira obrigado.

- Tem que poder fazer alguma coisa. - E posso.

- O que? - Tenho que vender o c�o.

- N�o. N�o pode. - N�o quero.

Sei o que significa para...

o menino, mas n�o h� outra sa�da.

Deve haver outro modo. Agora...

mesmo, esse c�o significa mais para

o menino que sua pr�pria voz.

Sim. Eu sei, mas, o que acontecera dentro

de 10 anos? dentro de 20?

N�o. Ver�, lembro como era.

Lembro do �ltimo dia.

Minha companhia estava a ponto de partir

e David corria pelo caminho...

gritando "Johnny, Johnny".

Assim estava acostumada a

me chamar sua m�e.

- Isso foi a �ltima coisa que ouvi ele dizer.

Suponha que n�o volte a falar.

- Deve estar preparado para isso. - Falar�.

Assim espero, mas n�o pode vender o c�o.

N�o com uma possibilidade de 50%.

J� sabe o que sinto por

David. Daria o que fosse para lhe ouvir...

falar. Por isso lhe digo isso.

S� penso no que � bom para ele.

Eu tamb�m penso no David. S� nele.

Ent�o, por que n�o pergunta a ele?

Porque n�o � sua decis�o. � minha.

Bem, j� n�o tenho mais o que dizer.

Espere. N�o se v� assim. N�o me...

leve a mal. Tente me entender.

Eu entendo.

N�o. Voc� n�o sabe o que � ir de

m�dico em m�dico e ouvir sempre o...

mesmo, paralisado. Nunca voltar� a falar.

Esta � a primeira vez...

que tenho alguma esperan�a. Agora n�o posso deix�-lo.

E se n�o der certo? O que far� ent�o?

Come�ar a vagar e a continuar procurando?

Tentar fixar ra�zes onde haja um doutor...

que possa lhes ajudar? Quando o deixar�?

Quando acabar�?

Quando o menino falar.

Como voc� diz, � seu filho e �...

sua decis�o. Quando v�o partir?

- A qualquer momento. - Amanha � um bom dia como...

qualquer outro quanto antes partirem, melhor. Sele os...

cavalos pela manha e o acompanharei � cidade.

Em Minessotta faz frio, prepararei

comida e um cobertor extra para ele.

- Obrigado. - N�o tem nada que me agradecer.

Fez um bom trabalho.

As cercas est�o prontas, os campos arados e...

o celeiro consertado.

Em troca por meu dinheiro

obtive muito mais.

Acende.

Acende.

Calma, filho. O que aconteceu?

O que quer?

O que aconteceu? O que aconteceu?

O que tem?

N�o sei o que � que quer.

Se pudesse me dizer.

Chandler, Chandler!

Bombeie a �gua.

Me deixe lhe ajudar.

Est�o todas fora. Ter� que lhes dar �gua.

Mais depressa. R�pido.

Chandler, cuidado!

Est� bem, filho. Deve esquecer.

J� faz muito tempo.

- Est� bem? - Bom, Finalmente dormiu.

Um m�s de trabalho, transformados em

cinzas.

Talvez dev�ssemos ir ver o xerife.

E o que ia fazer? N�o se pode...

ir perante o juiz sem provas, j� deveria saber.

- Sim, deveria. - Talvez deveria deixar tudo e...

vender a eles. - N�o fa�a isso.

N�o acho ter outra op��o.

Algumas coisas se podem fazer, mas n�o...

se pode ter uma fazenda sem um celeiro.

Preciso armazenar a...

o feno para o inverno.

O que acha se construirmos outro?

- Pensei que iam. - � isso o que voc� queria?

N�o.

Ent�o, eu gostaria de ficar, se...

estiver tudo bem.

Voc� � muito boa para o menino e o c�o.

- Deve haver outro modo. - Deve haver.

- � isso que espero. - Posso lhe oferecer um caf�?

N�o, obrigado. Melhor, que durma um

pouco.

- Voc� tamb�m deveria. - Est� bem.

Tomarei esse caf�.

Nunca consigo dormir durante o dia.

Vamos reformar esta casa quando tivermos tempo.

Toma, pegue.

Venha aqui.

Bem. Assim est� melhor ao redor das as bridas...

Vamos, Lass... Vamos.

Por que ser� que demora tanto.

Ser� melhor que v� dizer que estamos prontos.

- O que disse? - disse que est� linda.

Obrigado, David.

- � um vestido lindo. - Gosta?

- � lindo. - Obrigado.

J� tinha me esquecido de...

andar bem arrumada.

Deveria fazer mais frequentemente.

N�o sabia se devia ou n�o.

O chap�u est� fora de moda.

Os chap�us podem estar fora de moda,

mas meu pai dizia que uma...

mulher sem chap�u est� s� meia vestida.

- Estou de acordo com seu pai. - Obrigado.

David, atr�s.

Bem, Linnet finalmente encontrou um homem.

Olhe os Burleigh.

S� um d�lar. Animem-se, amigos.

N�o querem ter uma fotografa...

de si mesmos? N�o fique nervosa,

senhorita. Farei uma foto.

� forte, Sra. Antsley.

Precisaria de um furac�o para quebr�-lo.

Bom para a chuva e para o sol.

� voc�. Tenho um pouco de tudo e barato.

Tenho uns quinze d�lares. Onde tem as cal�as?

- Ali, no balc�o. - Obrigado. Vamos, David.

Linnet, quase n�o reconhe�o voc�.

�h que vestido t�o bonito,

embora n�o o tenha vendido eu.

Estarei contigo em um momento.

N�o tem nenhum sem franjas?

Todos tem franjas, Sra. Antsley.

- Se n�o gosta pode tir�-las. - Acho que sim.

- Pense. - Espere um momento...

Bom, quem sabe?

Est� bem, filho. vai comprar ou s� olhar?

Aqui tem, filho. Chocolate negro, caramelos.

Se decida, filho. O chocolate � doce,

mas os caramelos duram mais.

Voc� vai se arrepender de n�o ter me escutado.

Eu fazia o mesmo quando era pequeno.

Vamos, sente-se a�.

Estes parecem bons e fortes.

Todos me parecem bons, Linnet.

Nunca antes tinha me chamado assim.

De fato, j� estava cansada de

tanta "senhora". Me parecia...

ser dez anos mais velha do que sou e

nenhum cavalheiro faria isso.

- Se importa? - N�o. S� um coment�rio.

Venha aqui, David. Prove estas.

A�, atr�s desse balc�o.

Linnet, quanto tempo.

Ningu�m v� voc� por aqui.

No outro dia, no clube da...

Liga da Uni�o, todos falavam de ti e ningu�m sabia o que dizer.

O que estava fazendo tanto tempo nessa fazenda?

- Seu pacote, senhora Antsley. - Me desculpe.

Espere. Sua bolsa. esqueceu sua bolsa, senhora Antsley.

- Obrigado. - Obrigado.

- Farei uma foto de voc�s... - Olhem os novos fot�grafos.

Linnet, por que n�o tira uma foto, com esse vestido e com...

esse chap�u? - E o que faria com ela?

Lembrar, dentro de 10 anos poder� ver como voc� era.

Vamos. tire uma foto enquanto provo as cal�as no menino.

- Vamos. - Vamos, Linnet.

Bem, vejamos.

Me parece que ir�o como uma luva.

Por um d�lar lhes farei uma fotografia

de que nunca se arrepender�o.

S� um d�lar. Pensem nisso.

Se animem e lhes farei uma fotografia...

espetacular, a voc�s e a seus seres amados.

Vamos, n�o duvidem mais.

- Se animem, amigos. - Vamos, Linnet.

- Estou nervosa. - N�o fique nervosa, jovem.

Sente-se a� e fa�a o que eu disser e

faremos uma foto inesquec�vel...

para toda a vida. Vamos.

Fique c�moda e sente-se. Coloque a...

cabe�a assim. Isso, querida.

Senhor, pode se aproximar

e tirar o chap�u, por favor.

Estar� melhor sem ele e aguentem

nessa postura um momento.

Bem, me deixem ver. � delicioso.

Pode sorrir um pouco, minha amiga?

Sorria voc� tamb�m. Obrigado.

Muito obrigado. Sim. � obvio que sim.

Estamos prontos?

- Muito bem. me deixem ver. - Seu nome � Chandler.

Sei tudo sobre voc�. Est� vivendo com a Linnet.

Meu pai disse que n�o tem l�ngua.

� verdade? � ele.

� do menino que eu falei.

Wayne disse que n�o tem l�ngua.

Est� bem. Abre a boca.

Vamos ver se tem l�ngua.

Est� bem. Vamos. Abre a boca!

Se n�o abrir a boca, bata nele.

- Assim abrir�. - Olhe.

Nem sequer foge. Nem sequer...

grita quando lhe batem. Por que?

- Abre a boca! - Abre.

Queremos ver se tem...

ou n�o l�ngua.

Parem j�! Parem de brigar!

O que est�o fazendo aqui?

Tolo! Est�pido. Saia daqui.

Imbecil. Est� bem, imbecil...

- pegaremos voc�. - David.

Tolo! Est�pido! Idiota!

Est� bem, David?

Leve e lave ele.

Compre outro par de cal�as.

Volto em seguida.

- Bates. - � voc�.

Joguem sem mim.

Quero falar com voc� sobre o c�o.

Continua interessado.

- Talvez, sim. Talvez n�o. Quanto...

- quer por ele? - 300.

300? Isso � muito. Eu dou 150.

N�o estou pechinchando, senhor.

S�o 300. Quer ou n�o quer?

200.

Espere. � o homem mais duro

com quem j� tenha negociado.

Est� bem, negocio fechado. Onde est�?

Eu trarei ele amanha pela tarde, se estiver tudo bem.

- Claro. - Mas o dinheiro eu quero agora.

Que tipo de negocio � esse?

Quer o dinheiro agora, mas eu n�o terei o c�o agora.

Esse � o trato.

Dever� confiar em mim.

Est� bem.

- Estarei lhe esperando. - Obrigado.

Entro outra vez, cavalheiros.

Vai dizer tudo. - Agora n�o � o momento. Quando...

tudo estiver terminado, eu direi.

Ele entender� melhor.

Espero que sim.

- Linnet. - Sim.

N�o s�ria melhor voc� ir a...

Minessotta com o David? - Por que?

Pensei que talvez estaria melhor

com voc� e eu talvez n�o

regressasse mas voc� sim.

Al�m disso, devo construir o celeiro, o trigo deve...

ser colhido e a gente nunca sabe o que

far�o os Burleigh. Voc� ir�, Linnet?

- Se voc� quer assim. - Sim, � assim, Linnet.

Bem, David. Em um minuto voc� ir�.

diga adeus ao Lass.

Ficar� bem, David.

Ou�a, agora voc� n�o pode lev�-lo.

Voc� poder� ficar fora muito tempo.

Espera um momento.

N�o vai estragar tudo agora, n�o?

� melhor assim, David.

N�o podemos lev�-lo conosco.

Agora n�o vai voltar atr�s.

N�o depois do que passamos.

N�o nos far� isso, n�o �?

Eu trouxe um saco de caramelos.

Tem medo, David? � um bom menino.

Na pr�xima vez que te veja...

n�o ter� que mover as m�os, vai me falar.

Muito bem, rapazes, todos a bordo.

Todos prontos para partir.

Muito bem. Todos a bordo.

Venha aqui, David.

N�o sei o que vai acontecer.

Ningu�m sabe. Algumas vezes

temos que fazer coisas que n�o...

queremos fazer.

Vai se comportar bem? Vamos.

Vamos.

- Linnet, se cuide. - Voc� tamb�m.

Ficara bem, David. Linnet, o que eu queria lhe dizer...

Muito bem, em frente.

Linnet, Linnet. Quero lhe dizer...

David, adeus.

Estava lhe esperando.

Come�ava a pensar que tinha me enganado.

N�o sabia se falava a s�rio ou n�o.

Vejo que o trouxe.

Me diga, como � que mudou de id�ia a respeito do c�o?

Eu acho que o pre�o � merecido.

Agora fala meu idioma. Sempre...

disse que tudo tem um pre�o.

Aqui esta o c�o.

- Vamos, menino. - Vamos, Lass. V� com ele.

Vamos, menino, vamos fazer um

campe�o de voc�. Vamos. Vamos.

Vamos, Lass, fique a�.

Amanha, o doutor Strauss vai lhe operar.

Quanto mais vejo o doutor, mais eu gosto.

David e ele s�o bons amigos e

o doutor est� lhe ensinando a jogar xadrez.

Esse jogo n�o � para mim. Ontem, um dos pais...

trouxe um mascote a um dos meninos.

Foi um dos piores momentos...

de toda a viagem.

Espero que tenhamos feito o correto.

Chandler!

Tenho uma carta para voc�.

Eu estava em Dormans e me disseram que...

tinham uma carta para voc�.

� de Minessotta.

leia doutor.

A opera��o terminou.

J� come�aram o tratamento. �...

muito cedo para dizer alguma coisa,

mas o doutor Strauss disse que...

foi tudo como esperava. Disse que saber�o

alguma coisa mais em um ou dois dias.

Espero n�o ter esquecido de dizer nada,

mas parece muito otimista. Disse...

que poderemos ir dentro de tr�s dias, na diligencia da tarde.

Espero que esta carta chegue antes que n�s.

David est� ansioso...

para voltar e eu, tamb�m. Com carinho.

Linnet.

Como se sente?

- Sinto muito, Chandler. - Sabe do Lass?

Vai ter que dizer a ele.

Deixei ele em casa.

Ficaremos aqui at� que se acalme.

Quer que eu diga? Talvez seja mais f�cil.

N�o. Eu direi.

Lass se foi, David.

Eu vendi.

Tive que vender, David. N�o havia outro modo.

N�o foi bem, mas era...

uma oportunidade que n�o podia deixar passar.

Se soubesse que...

Lass, n�o teria ido.

Sei que menti para voc�. Pode me odiar se quiser.

Est� bem. Eu sei o que...

Lass significava para voc�.

Para mim n�o foi f�cil, David.

David! Porque n�o entende?

Tive que fazer. Tive que fazer.

David! David! Tive que fazer.

De verdade.

- Senhor? - O que quer, Chandler?

Sobre o c�o que lhe vendi...

C�o? Um que n�o seja de ra�a � melhor.

N�o valia nem um tost�o como c�o.

Era um c�o est�pido...

e deveria ter me dado conta. Assim s�o estes c�es.

Senhor, n�o sei como, mas cometi um erro.

Preciso recuper�-lo.

Eu gostaria devolver lhe mas j� n�o o tenho.

- Onde est�? - Me desfiz dele.

N�o trabalhava bem com as ovelhas.

Dava uma ordem e n�o para mais que gemer e correr.

� a primeira vez que me engano.

- Onde est�? - J� disse. Me desfiz dele.

- Como? - O perdi em uma partida de p�quer.

- Com quem? - Harry Burleigh.

O perdi em uma boa m�o.

Tinha um bom ful, com 3 azes.

N�o sei por que, mas Burleigh...

sempre desejou ter esse c�o,

desde que soube que o tinha.

- Bem. Assim s�o as coisas. - Obrigado, Bates

Sabe? Tamb�m n�o � bom com Burleigh.

Pode ver por si mesmo...

V� o que eu dizia.

- Aonde vai? - Menti ao David sobre o c�o e...

vou recuperar ele. - Com uma arma?

Os Burleigh tem ele.

E a �nica coisa que eles entendem s�o as armas.

Eu sei, mas, eles nunca fazem nada sem ter um motivo.

Bom, pois descobriremos qual � esse motivo.

Voc� � seu motivo.

Desde que chegou Chandler.

Sem voc�, teriam...

acabado com minha fazenda.

Pense bem. Eles n�o querem o Lass...

querem voc�. - Por favor.

Me escute, John.

O que far� o menino com voc� morto?

- Me de a arma, John. - N�o tem nada que ver com voc�.

Agora sim eu fa�o parte disso.

Voc� me fez parte disso tamb�m.

N�o pode entrar em minha vida e

desaparecer sem mais.

- N�o permitirei. - Me deixe ir.

John. O que aconteceu? � por orgulho?

Ent�o, eu irei a sua casa, porque...

j� n�o tenho orgulho. N�o me importa a fazenda.

Voc� e David s�o os �nicos...

que me importam e isso deveria

significar alguma coisa para voc�.

Significa muito, Linnet, mas n�o h� outro modo.

John. Volte.

David!

David, espere!

David. Me olhe.

Cometi um erro e sinto muito.

Recuperarei seu c�o.

N�o. N�o estou mentindo.

Voc� fique aqui. Entendeu?

Vou devolver a voc� seu c�o.

David! David! Fique aqui!

Se aproxima, Jeb, tal e como papai disse que faria.

Bem. Vamos.

J� esta chegando, papai.

A visita que esperava, n�o �?

- Est� chegando, papai. - Deixem ele entrar.

N�o, Jeb.

Vamos mostrar ao rebelde nossa hospitalidade.

Agora n�o � hora de falar, papai.

Acabemos com isto.

N�o vamos perder a cabe�a

me deixem sozinho com ele.

Vamos, para � adega.

Entre. A porta est� aberta.

Ola, Chandler.

Entre, vamos, entre.

Sinta-se como em sua casa. Sente-se.

- Quer uma bebida? - N�o, obrigado.

N�o importa que eu beba.

Vamos, me sirva � dif�cil de abrir essas garrafas.

Os meninos guardam o u�sque muito bem.

- Onde est� meu c�o? - Seu c�o?

N�o esta me...

acusando de ter roubado o seu c�o, n�o?

J� fez isso uma vez. O roubo...

de c�es � t�o terr�vel como de um

cavalo em terras de ovelhas, sabia?

Muito bem. � seu, Burleigh.

Quero que me devolva ele.

O pagarei de algum modo. Quero fazer...

um acordo com voc�, mas tenho que levar esse c�o.

Vejo que est� disposto a falar com sentido.

O que me diz da Linnet?

Que terr�vel o inc�ndio do celeiro.

Vamos falar do c�o. Isso � do...

que eu vim falar.

Claro, claro... Os meus meninos...

adoram ter voc� aqui.

� como um membro da fam�lia.

Voc� est� muito contente com a garota.

Eu ouvi falar muito de...

voc�s dois na cidade. - Do que ouviu falar?

Um homem inteligente como voc� e

uma garota bonita como Linnet...

vivendo aqui, afastados de todo

mundo e de todas partes.

N�o, n�o pode impedir que as

pessoas falem, n�o �, Chandler?

N�o, se suas mentes forem perversas.

N�o entendo voc�. Desde que chegou

s� me deu mais problemas...

e agora vem aqui me pedir um favor.

Linnet estava a ponto de me entregar isso tudo.

Estava a ponto de me ceder suas terras e...

N�o tem nada que ver com ela.

Ter vindo lhe pedir um favor.

Claro. J� sei que nada disto tem

que ver com ela. Isto � por que seu...

menino, � mudo, n�o � assim?

� sim.

Sei como se sente.

Eu tamb�m tenho filhos, lembra?

Claro, como vou...

lhe negar isso, se � o c�o de um homem s�.

Se � como me disse.

- N�o � bom. - Trabalhar� para mim.

- Bom. Leve � seu. - Fala s�rio?

E agora, saia daqui, Chandler.

Seu c�o est� la fora, no galp�o.

Leve ele e saia de minha casa.

N�o tem por que se surpreender.

Isso � mais do que voc� faria por...

mim ou por meus filhos.

Saia daqui, Chandler, antes que mude de id�ia.

Obrigado.

Voc� deve ter enlouquecido, mas eu n�o.

N�o t�o depressa.

Temos que matar o ladr�o de c�es.

Como pensava que ia ser?

Jeb, voc� v� para tr�s do est�bulo.

Tom, quero que avance lentamente.

N�o atirem a menos que saia do galp�o

Lembrem o que eu disse.

Vamos matar esse ladr�o de c�es.

- Ficou claro para os dois? - Sim, entendido.

Por que se senta a�?

Vamos, fa�a o que eu disse.

David!

Vamos, David. Por aqui.

David, se abaixe.

Tom!

Johnny. Cuidado.

Fale.

Falou. Fale outra vez.

Fale.

Fale. Falou. Fale outra vez.

Pode fazer.

Johnny, Johnny.

Matarei voc�. Matarei voc�.

Matarei voc�.

Papai. pare. Tem que me escutar.

Saia daqui. Saia daqui, covarde.

Vou matar voc�, Chandler.

N�o se aproxime mais, eu avisei.

� um sujo...

Papai!

David, David.

Linnet.

Linnet, Linnet, Linnet...

Me abrace, quero que me abrace.