Original subtitles

Glavne uloge

KRALJ I �ETIRI KRALJICE

Re�ija

�ovjek koji tako ja�e, sam �e se ubiti.

U�tedjet �e nam trud.

Hej, stran�e. Ho�e� li mi pomo�i?

Naravno, starino.

Ja �u povu�i, a vi ga usmjerite.

U redu.

Mc Dade "BOG DAO - BOG UZEO"

Lijepa plo�a. Tko je sretni klijent?

Ne znam to�no.

Zar jo� nije umro?

Umro je prije 2 godine. Ako je uop�e umro.

Bavite se zanimljivim poslom.

Ne mogu se po�aliti.

Ju�er sam pokopao bricu.

To je sve. Hvala vam.

Oh, hej.

Bi li odjahao sa mnom do Wagon Mounda i zaradio 2 dolara?

Ve� imam 2 dolara. Svejedno, hvala.

Valjda �e me �ene do�ekati kod mosta.

Znate, s prvom plo�om za Wagon Mound krenuo sam preko mosta kao budala.

I umalo da dobijem metak u glavu. - Ma �to ka�ete!

Onda tamo �ive neki nervozni ljudi.

Sinko, i ti bi bio nervozan da si tamo skrio 100.000 $.

�ija!

Kako ste? - 'Jutro. Viski, molim vas.

Bi li vam smetalo da se i ja obrijem? -Izvolite. -Hvala.

Hvala.

Prolazite ovuda? -Aha. -Kamo idete?

U Wagon Mound.

�uje� li to, Claude? Putnik ide u Wagon Mound.

Poznajete mamu McDade?

Ne poznajem. - Upoznat �ete je.

Ta simpati�na starica �e vas upucati u glavu.

�ime se bavite? -Prodajom. -�ega?

Ideja.

Savjetujem vam da se klonite Wagon Mounda.

To je samo spaljeni grad s pet udovica.

Mo�da bih im mogao ne�to prodati ako imaju novca da kupe.

Samo sto tisu�a dolara u zlatu, koji su negdje zakopani.

Zakopano zlato ne privla�i mnogo zanimanja. -Privuklo je mnoge.

No McDadeove djevojke sve su ohladile. �uli ste za bra�u McDade?

Ti McDadeovi? -Posljednju plja�ku su izveli prije 2 godine.

Po�iljku za rudnik Red Drop. Odnijeli su je u Wagon Mound.

Tada je to bio lijep gradi�.

Odnijeli su zlato sa sobom? - Aha.

Nije im se posre�ilo. Potjera im je bila za petama.

Zabarikadirali su se u staji.

Netko je ubacio petrolejku kroz prozor da ih izdimi van.

Ali lampa je pala ravno na ba�vicu baruta.

Vrlo zanimljiva pri�a.

No, ne�to se ne sla�e. - �to to?

�uo sam da jedan od McDadeovih operira u Dakoti.

Naravno. Jedan je pobjegao. -Koji? -Vi nam recite, prijatelju.

Boone, Prince, Matt, Roy. Sami izaberite.

Na�li smo samo tri trupla u pepelu.

Jedan se izvukao iz staje prije nego je odletjela u zrak.

Sigurno nije ostavio zlato. - Zlato je tamo. Nije ponio torbe.

Bio sam u potjeri. Prevrnuo sam grad naglava�ke tra�e�i plijen.

Nisam na�ao ni traga. - Pitate se �to udovice rade tamo?

Da, pitao sam se to. - Tamo su i �ekaju.

Mama i �etiri �ene preuzele su hotel i �ekaju

da se vrati pre�ivjeli McDade pa da podijele zlato.

Ne �ele da im stranci tamo zabadaju nos.

Pa, hvala na zabavnoj pri�i. - Ne vjerujete nam, je li?

Vidite ovo. Sre�ono�a. McDadeov sre�ono�a.

Sva �etvorica su nosila ovo oko vrata.

Jeste li kad poku�ali pogoditi 20 $ u letu? Oni su to mogli.

Mama to mo�e. A �ujem i da cure to mogu. -Odakle vam?

Na�ao sam ga u staji nakon �to smo ugasili vatru.

Lijepi suvenir.

Kad ve� idete u Wagon Mound, �astim vas zadnjim pi�em.

Hvala. Ali moj zadnji viski jo� nije napunjen u bocu.

�teta, Claude! Volio bih ga bolje upoznati.

WAGON MOUND. PRIVATNI POSJED. NE PRILAZI!

�to gledate? Vidio je natpis.

Zovem se McDade. A vi?

Dan Kehoe. - Znate li gdje ste?

Vidio sam natpis. -Pi�e "Ne prilazi!". Za�to ste do�li?

�uo sam za ovo od jednog momka. Budem li u nevolji, rekao je,

neka do�em i zatra�im pomo� gospodarice ku�e.

Koji momak? -Nismo izmijenili imena. -Kako je izgledao?

Nisam ga jasno vidio. U �eliji je bilo mra�no. -U �eliji?

Proveli smo no� u zatvoru gore u Dakoti.

Rekao sam mu da ovdje imam posao i da �u morati bje�ati.

Tada je on spomenuo Wagon Mound. -Za�to je bio u zatvoru?

Nije rekao. Ujutro ga vi�e nije bilo.

Je li ostavio poruku za mene?

Sjetite se, gospodine. Zar mi nije ni�ta poru�io?

Ho�ete li mi dodati moj prsluk, molim vas?

Hvala.

Izgubili ste ne�to?

Imate li mo�da duhana i cigaret-papiri�a? -Odgovorite mi.

Nisam, gospo�o.

Ne la�ite mi, gospodine.

Za�to bih lagao? Potjera mi je za petama.

Sigurno ste �uli pucnjavu. - Jesam.

Potpuno sam izgubljen i bespomo�an.

Vi ste mi jedina nada, dobra ili lo�a.

Znam �to sada mislite.

Prona�e li me ovdje ruka zakona, i vi ste u nevolji.

Zakon ne ulazi u Wagon Mound.

Vidim, dotjerale ste se, ha?

Uzalud. Samo �e prespavati.

Tko je on? - Ka�e da se zove Dan Kehoe.

Treba li netko sjediti uz njega? - Ne! Ne pribli�avajte mu se.

Je li zgodan? -Ne znam. Prestara sam da bih to zapazila.

�ovjek u bijegu u nepoznatu kraju slu�ajno dolazi u Wagon Mound.

Ba� ima sre�e. - Nije samo sre�a.

Imate pravo znati.

Netko ga je poslao ovdje. - Kako to mislite?

Netko mu je rekao da �e ga u Wagon Moundu lijepo do�ekati.

To nije �udno. Mogao bi biti bilo tko.

Mogao bi biti Matt. - Nije.

Za�to ne? Za�to ne moj mu�? Ili njezin. Ili njezin. -Zato!

Da je moj sin, poslao bi poruku svojoj mami.

Ili nama.

Jednoj od nas.

Kako znamo da �e se javiti? Ve� dvije godine �ekamo da se vrati.

Kako znamo da �e do�i? - Do�i �e, Ruby. O�enjen je.

I bogat ako se zlato ne dijeli na �etiri dijela. -Kako znamo da ga ima?

Kako znamo da to nije trik da nas se zadr�i dok ne ostarimo kao ona.

Znate zato �to ja to tako ka�em!

Ne pribli�avajte se tome Kehoeu! �ujete li?!

Negdje tamo je moj dje�ak. Ne razabirem mu lice, ne znam ime,

ali znam da je �iv i da ra�una na svoju majku.

Jedna od vas mu pripada, prema Bo�jem i zemaljskom zakonu.

Kad se vrati po ono �to je njegovo, na�i �e sve netaknuto.

Sve! Hajde, idite u krevet!

Ruby, da postavim pribor i za g. Kehoea? -Otkud bih ja to znala?

Mislila si na njega cijelu no�? - Nisam ga po�teno ni vidjela.

Ne trudi se. Ne�e se zagledati u tebe u toj crnoj vre�i.

Kao djevoj�ica igrala sam se lutkama.

Sad sam velika i radije se igram...

Gdje je on? - Pod stolom.

Jo� je ovdje, zar ne? - Jest!

Bo�e! Kako smo sve danas zgodne!

Pristojno je brinuti se za svoj izgled. -Pristojno da, doli�no ne.

I ti si se lijepo po�e�ljala.

Bljak, kakav smrad!

To je francuski parfem.

Prince mi ga je kupio kad je iza�ao iz zatvora u Chicagu.

Prvi put poslije 2 godine, mu�karac je pod na�im krovom

i odjednom ste se sjetile da ste �ene.

Tr�karate okolo kao koko�i. - Sve ste danas takve.

Samo kokoda�ete.

Bo�e, hvala Ti na hrani. Amen.

Ne�e li i g. Kehoe dobiti doru�ak? - Ve� je doru�kovao.

Osje�a li se bolje? - Valjda.

Krupan je. I sna�an.

Jedite. �to vam je? Razboljele ste se? -�urjakinje su mi uzrujane.

Mu�karac je do�ao da ih podsjeti na udovi�tvo.

Ne treba nas podsje�ati. Imamo za to mamu. -Pazi �to govori�.

Kad pojedete, presvucite se u pristojnu odje�u.

Operi �minku. Izgleda� kao plesa�ica. Ti to skini s kose.

Zar ste sve zaboravile da ste udane? - Ba� naprotiv, mama.

G. Kehoe ih je podsjetio na njihov gubitak. -Kako da ne!

Nisam ja tako glupa. On danas odlazi. - To nije u redu.

Najprije ga upucati onako i onda izbaciti.

Ja odlu�ujem �to je u redu. Sabina, ti mu previj ranu.

Reci mu da ima dan odmora. To je sve �to �e dobiti.

A sada, pojedite doru�ak.

Naprijed!

Mama ka�e da �emo vas izgubiti, g. Kehoe.

Nisam jo� imao �ast da vas upoznam.

Ja sam Sabina McDade. Previla sam vas sino�. Ne sje�ate se?

Da se bar sje�am! - Mislila sam na ranu. Sjednite.

Hvala na krpanju. -Mi sami lije�imo sve na�e �ivotinje.

Kamo idete odavde? Natrag u Dakotu? - Za�to u Dakotu?

Mislila sam da tamo imate prijatelja. -Ni u Dakoti ni igdje drugdje.

Gledaju�i va�e o�iljke, imate mnogo neprijatelja. Valjda i prijatelja.

Mislio sam da bi mi stara dama mogla biti prijateljica.

No ona me izbacuje odavde. - A �ovjek koji vas je poslao ovamo?

�to s njim?

Je li jedan od ovih?

Momci?

Izgledaju kao da znaju �to ih �eka. -Vidite li svog prijatelja, g. Kehoe?

Ne.

�teta! Nadala sam se da �ete re�i da.

Tada bih sigurno znala da la�ete. - Kako to?

Da ste jednoga izdvojili kao svoga prijatelja...

To nije fotografija McDadeovih. Oni se nisu nikada slikali.

I mislio sam. Kad ih ve� poku�avamo identificirati, koji je va� mu�?

Boone je bio moj mu�. -I jo� je koliko vi znate. -Da.

Ne zvu�ite presretno. - Nisam sentimentalna.

Najmanje zbog Boonea. Bili smo vjen�ani dva sata

kad je iza�ao iz hotela po viski. Tjedan dana poslije pro�itala sam

da je s ostalima orobio banku u Touchstoneu.

Do�li ste u Wagon Mound po svoj dio. - Ne mogu vas prevariti, je li?

Nema tog mu�karca kog biste �ekali 2 godine. Ali za novac se isplati.

Nikad se nisam pretvarala. Ni pred mamom. Nisam ni trebala.

Zna �to ide Booneovoj �eni. Dala mi je i svoj vjen�ani prsten

da mi nadoknadi ono �to mi je on obe�ao.

Uz mamu svi mu�karci izgledaju poput slabi�a i budala.

Na va�emu mjestu ne bih joj lagala i ne bih sa mnom igrala igrice.

Nekoliko bih ipak poku�ao. -Sabina! -Dolazim, mama!

Da sam bar u Tennesseeju, u udobnoj fotelji.

U jednoj mi ruci �a�a s viskijem, a u drugoj...

Dobro jutro, gospo�ice. - Prekrasno jutro.

O�i poput va�ih vide ljepotu kamo god pogledaju.

Uzmite vru�e pecivo, gospodine. - Hvala lijepa. Zovem se Dan.

Zovem se Birdie, gospodine.

Dopustite da vas zovem "gospodin".

I ne znate kako mi to lijepo zvu�i.

Za mu�karca koji nema svoju �enu, ovo je prava poslastica.

Lako je pe�i pecivo. U Chicagu sam nastupala na pozornici.

Bila sam plesa�i... Ho�u re�i, bila sam glumica.

Niste mi to trebali ni re�i, g�ice Birdie.

Osje�a vam se to u glasu. - Zbilja? Radili ste u kazali�tu?

Imao sam tu sre�u, madam. Cijeli svijet je jedna pozornica.

Ispri�avam se.

Oprostite �to sam se zagledao. Ali pomislio sam da ste an�eo.

Nisam, g. Kehoe. Na�alost, svi smo obilje�eni grijehom nasilja.

Cijeli se �ivot borim protiv nasilja �akom i oru�jem.

S kime razgovaram? -Ja sam Oralie, udovica Roya McDadea.

Mo�da i niste. Mo�da je Roy po�te�en.

A mo�da Bog ima s vama druge planove.

Ispri�avam se.

Ruby McDade. Iz El Pasa.

Grad grijeha. - Voljela sam ga.

Znate, ta starica ne proma�uje �esto. Imali ste sre�u.

Imao sam mnogo sli�nih pritu�bi. - Ja se ne bunim.

Voljela bih imati va�u sre�u. - Rado bih je podijelio s vama.

Hej! �ini se da ti je hladno!

Iza�i, pokazat �u ti kako bi se Prince zagrijao poslije kupanja!

Hvala, ali ne vjerujem da... -Kad sam te prvi put vidjela, rekoh:

Osje�am se uz njega kao nekad uz Princea. Valjda zbog brkova.

Prince je imao brkove? - Nije. O tome i govorim.

Uvijek sam se pitala kako bi bilo da me poljubi brkati mu�karac.

Pogre�no ste me shvatili. Ne udvaram se udanim �enama.

Nisam li spomenula da sam udovica? - Kako znate?

Znam. Prince ne bi oti�ao samo tako. �inio je �to i drugi.

Ako su oni ostali da poginu u eksploziji, ostao bi i on.

Gledaju�i vas, rekao bih da je gadno pogrije�io.

Da. Bilo mi je �ao zbog Princea. Nedostaje mi.

�ene nisu zamjena za dru�tvo mu�karca, zar ne?

Zavisi s koje strane na to gledate.

Sigurno se smrzava� tamo. Iza�i. Ne�u gledati.

Ako ti ne iza�e�, ja �u u�i.

Do�ite gore, g. Kehoe.

O�ekujete dru�tvo? - Ne ohrabrujemo posjetitelje.

Mo�da biste trebale. Toliko lijepih �ena na okupu...

Posjetitelji se ne dolaze udvarati. Dolaze u lov.

Mo�da love �to i vi. -Ja ni�ta ne lovim osim malo mira i spokoja.

Ne dirajte u�e zvona ako �elite ostati �ivi.

Za�to? Nije valjda detonator dinamita?

Uspomena na dane kad su se momci vra�ali s putovanja.

Oni bi bljesnuli signal gore sa stijene

i kad bi bilo sigurno da si�u, mama bi im se javila zvonom.

Mislite da McDade �eka gore da �uje zvono? -Ne bih rekla.

Ali mama jo� uvijek o�ekuje signal lampom.

Zato je jedna uvijek tu na stra�i.

To je nezahvalan posao ako ne vjerujete da �e se vratiti.

Izmjenjujemo se. A osim toga, u miru obavim knjigovodstvo.

Knjigovodstvo? - Da.

Mi radimo, g Kehoe. Uzgajamo pili�e.

Jaja mijenjamo za namirnice u gradu.

Zar ste mislili da �ivimo od zraka? - Nisam mnogo razmi�ljao o tome.

I kako napreduje trgovina jajima? - Trenuta�no je uop�e nema.

Koko�i ne lije�u. - Mo�da trebaju novog pijetla.

Dajem nov�i� za svaku va�u misao. - Oh, ne bih vas htio oplja�kati.

Je li?

Ali imam jednu misao koju mogu podijeliti. -Koliko �e me ko�tati?

Zlatnik od 20 dolara.

Da �ujem tu va�u misao, g. Kehoe.

Gore la�ete od mene. - Sabina!

Sabina! - Da, mama.

Jesi li vidjela Kehoea? -Izgubila si ga? -Nije to va�no.

Samo da nisam izgubila jo� ne�to.

Trebate me, gospo�o? - Trebam i ne trebam.

�to je to? Obogatili ste se? - Na neki na�in.

Ho�ete li mi dati moj pi�tolj?

Hvala.

Za�to ste to u�inili?

Slu�ajte!

Svi vi.

Znam o �emu sanjarite. Ali to se ne�e dogoditi.

Ni ja ni vi ne znate koji je od mojih dje�aka �iv.

Ali jedna od vas mu pripada. Ne zaboravite to!

Osobno ne bih ni�ta dala za vas. Ali ja nisam birala.

Izabrali su sami. Krasnu su skupinu izabrali!

Nemirne ste otkad se pojavio taj vra�ji Kehoe. -Zvali ste me?

Da sam vas nazvala pravim imenom, i nebo bi se zacrvenjelo!

Za vas imam samo dva savjeta. Pakirajte se! Idite!

Spakiran sam od sino�.

Po svemu sude�i...

momak u Dakoti dao mi je pogre�nu adresu.

Ali, Mama, ozlije�en je.

Njegov konj nije.

Mama, pogledaj.

G. Kehoe mo�da ode prije nego �to smo mislile. -U�ite u ku�u.

Hajde, svi! Br�e!

Hajde! Br�e!

Ne pokazujte se, gospodine.

Gubi se s moje zemlje, Tome Larrabee! - Mama, znamo da je tu!

Po�alji ga van, pa ne�e biti problema! -Koga da po�aljem?

Jesi li siguran, sinko? - Naravno da sam siguran.

Znate vi tko, mama. Va� sin.

Ovdje nema nijednog mog sina.

Sljede�i put ne�e biti �e�ir!

Kamo �ete vi, mister? - Van.

Brzo se predajete. -Oni ho�e McDadea. -Ne�ete nas zaustaviti.

Odustanite prije nego �to netko strada. -Ne budite glupi.

�elite da vas objese? - Ja imam �ansu. Vi dame nemate.

Ne pucajte!

To je on. - To nije McDade.

Mogu li vam kako pomo�i? -Kako se zovete? -A vi?

�to radite u Wagon Moundu? -Odmaram se. -S jo� nekim?

S pet lijepih dama. - Uzja�ite. Idete s nama u grad.

Za�to?

Zato �to ja to ka�em! Ne znam �to tra�ite u Wagon Moundu,

ali ne �elim da meni pokvarite planove. -�elite McDadea, zar ne?

�elim ga. - Za koliko?

Nagrada je 5.000 $. I jo� pet ako se plijen vrati natrag.

Imate stra�ara koji nadzire imanje? - Nemam dovoljno ljudi.

Billy je lovio odlutala konja kad vas je ugledao.

�to sprje�ava McDadea da do�e bilo kad,

pokupi plijen i ode odavde? -Ni�ta.

Nije to�no. Sprje�avam ga ja.

Ja sam gost u Wagon Moundu. Kad se McDade pojavi, javit �u.

Pokupit �ete istodobno njega i plijen. -Kako �ete nam javiti?

�ivi� li dovoljno blizu da �uje� crkveno zvono? -�uli smo ga.

Kad ga opet �uje�, odja�i po �erifa i vrati se ovamo s njim

ako �eli� vidjeti mrtvog McDadea. - Radije bismo ga �iva.

Ali uzet �emo ga i mrtva. - Dogovoreno.

Zahvalne smo vam, mister. - I ja vama.

Kad ste iza�li, mislila sam da vas vi�e ne�emo vidjeti.

�erifu nije palo na um da bi uz McDadea mogao dobiti i Kehoea.

Zapazila sam. Tom Larrabe nije budala. Za�to vas nije priveo?

Jer sam mu obe�ao bolji ulov? - Kakav ulov?

Plijen. I �ovjeka po kojega je doista do�ao.

Moga sina. To biste zaista bili kadri. Povjerovao vam je?

Za�to mi ne bi vjerovao? Raspisana je nagrada od 10.000 $.

Poznajem ljude koji bi mater prodali za manje. -I ja.

Sad smo kvit. -Ako tako ka�ete. Ali nemojte potegnuti to zvono.

To je signal koji sam ugovorio sa �erifom. Dotr�at �e kad ga �uje.

Uhvatite svoga konja i pojedite ne�to. Sigurno �ete krenuti no�as.

Mislite da igram �erifovu igru? - Ne, ne mislim.

Dopustite mi da ostanem dok neki ljudi ne zaborave kako izgledam.

Malo jedem, a pomo�i �u u ku�nim poslovima. -Snalazile smo se 2 g.

Mo�emo tako i nastaviti.

Imate svoje razloge. - Imam ih. �etiri razloga.

Jo� ne�to. Kad odem, ono �to je moje ide sa mnom. -�to to?

Ne vi�e od 20 dolara vrijednosti.

Mama!

Ka�e� da �erif nije glup.

Mo�da postavi stra�ara da vidi ho�e li g. Kehoe ostati ovdje.

Mo�da. -G. Kehoe nije trebao iza�i. Mogli su ga ustrijeliti.

Je li po�teno da riskira dvaput u jednome danu? Uskoro �e ki�e.

Neka dotad ostane. Oti�i �e pod za�titom prve oluje.

Ki�a �e sprati tragove.

Odgovara li vam to, mister?

Odgovara.

U redu.

Ali moja 4 razloga zbog kojih �elim da odete, ostaju.

Zato mi ne dodajte jo� jedan.

Idete na izvor? - Idem.

Uvijek pamtim usluge i pla�am svoje dugove.

Zalo�ili ste se danas za mene. Hvala.

Pazite da vas mama ne vidi blizu mene.

Da je bilo po njezinu, vi�e me ne biste vidjeli.

Mislio sam da i vi to �elite.

Kad ste danas iza�li na most, ra�unali ste na odgodu odlaska.

Volim da mu�karac pobijedi. -�ak i kad ste vi gubitnica?

Nisam znala da sam ne�to izgubila, g. Kehoe.

Mogli biste ostanem li ovdje dovoljno dugo.

Mislite da sam govorila vama u prilog jer ste mi zanimljivi?

To ho�ete re�i?

Mogu�e. - Imate posve pravo.

Bila sam zadivljena kako ste pri�li �erifu. Zato sam odlu�ila

pomo�i vam da ostanete jo� nekoliko dana.

Da vidim �to �e biti dalje. Po�ite sada.

Usput re�eno... znate gdje je skriveno, zar ne?

�ak i da znam, sto tisu�a u zlatu te�ak je teret, g. Kehoe.

Ne znam �to bih u�inila s njime.

Mo�ete ga rastaliti i upotrijebiti za boksere.

Propustili ste ve�eru, g. Kehoe. Jo� razgledavate okolinu?

Tako je.

Po prirodi sam znati�eljan. Mo�da me vi provedete uokolo.

Sumnjam u to.

Sjajno svira harmonij.

�to jo� mo�e, osim stvarati nevolje u ku�i s �etiri �ene.

Znate mnogo trikova, je li? - To�no.

Gdje ste nau�ili tako svirati? - Otac mi je bio propovjednik.

Dr�ao je propovijedi na sajmovima. Putovao sam s njim.

Svirao sam orgulje, pjevao u zboru, dodavao kutijicu za milodar.

O�eve propovijedi nisu bile utjecajne na vas. -Nisu.

I moji su dje�aci bili takvi.

Odgojila sam ih najbolje kako sam mogla.

Poznavali su Bibliju kao svoje ime.

Da nisu, te�ko bi ispa�tali. Ali to nije pomoglo.

Bili su pokvareni do sr�i.

Prihvatila sam ih takve i kad su kr�ili Bo�je i ljudske zakone.

Znala sam kakvi su. Kao �to je va� tata znao kakvi ste vi.

Tako je.

Ne mogu sada mnogo u�initi za njih. Ono �to mogu, radim.

Za one koji su umrli, napravit �u pristojan grob i spomen-plo�u.

Onaj koji je ostao, ostvarit �e svoja prava.

Poslije toga perem ruke.

Zlato. Zlato ih je sasvim upropastilo.

Ja ga ne �elim. Pogledajte �to je u�inilo mojim sinovima.

Pogledajte �to je u�inilo djevojkama. Sva�aju se.

Glavama im se roje pohlepne i opake misli.

Sve �ude za tim zlatom.

Da je to zlato moje,

bacila bih ga u rijeku

i rekla Tomu Larrabeeju da zapliva za njim.

Ali ne�ete.

Ne, ne�u.

Jer �elim opet vidjeti svoga dje�aka.

Ako ne do�e ni zbog �ega i ni zbog koga,

znam da �e do�i zbog zlata.

G. Kehoe?

Ovdje sam.

Tra�ila sam vas.

Htjela sam biti sigurna da jo� tra�ite plijen.

Na�li ste ga? - Naravno.

Na�ao sam zlato koje vas sve tako brine,

prodao ga u Touchstoneu i vratio se po �enu koju sam izabrao.

Ba� zgodno, g. Kehoe.

I kakav vam je ukus?

Volim va�u boju kose, ovako visoku...

Ovakva struka.

Zna�i da imam �anse? -Ako se vama svi�aju pravi mu�karci.

Imala sam vremena razmisliti o mu�karcima.

Mu�karac mora biti ovako visok, ovakvih ramena...

Niste mi dali da dovr�im, g. Kehoe.

Tako�er �elim mu�karca kojemu mogu vjerovati.

O�ekujem da �u uskoro postati vrlo bogata.

Mogli bismo i ubrzati taj dan, g�ice Sabina. -Mo�da bismo i mogli.

Osim �to...

Osim �to?

Vama ne bih povjerila ni grudu snijega u snje�noj me�avi.

Odavde �ete oti�i samo sa zlatom koje ste donijeli.

Laku no�, g. Kehoe.

Ti nikad ne spava�, hombre? - A ti?

Ne spavam kad razmi�ljam.

O �emu? Mo�da nisam smio pitati.

Nosi� ko�ulju mog mu�a.

Oprala sam je za tebe.

Oh, hvala. Lijepa ko�ulja.

Matt je volio mekane i lijepe. Mislila sam da �e� i ti voljeti.

Do�la si razgovarati o mu�u?

Ne.

Bila sam mu dobra �ena. To je sve �to �elim re�i.

Ali dvije godine su jako duge. - Sla�em se.

A slo�ile bi se i ostale.

Sve tri zajedno nisu tako �enstvene kao ja.

Dosta mi je ovoga �ivota. Ostale tri mogu ovdje istrunuti.

Ja imam druge planove. - �eli� razgovarati o njima?

Da.

Kad ode�, ja odlazim s tobom.

�to �e na to re�i tvoj mu�? -Nemam mu�a. -Sigurna si? -Jesam.

Vratio bi se. Ne bi mogao bez mene dvije godine.

Osim toga, nikad jo� nije pobjegao od borbe.

Budi bez brige. Matt je negdje zakopan, a mi nismo.

Barem nismo jo�.

Pametan si ti. Vidjela sam kako obra�uje� staru.

Bude� li pametan, oti�i �emo odavde u visokom stilu. Obra�uj je.

Ona zna gdje je plijen. - A da obradim djevojke? Birdie...

One ne znaju vi�e od mene. Jo� su ovdje, zar ne?

Poput mene �ekaju da neki mrtvac o�ivi.

Ne, hombre, stara je klju� rje�enja.

Ona je tvrd orah. Gotovo tvrda da ni metak ne prodire.

Ali slaba na mu�karce. Kao i svaka �ena.

Sto tisu�a, hombre.

�ivjet �emo kao bubreg u loju. -Mi? -�to je moje, tvoje je.

Sada razgovaramo o novcu. Ako je Matt mrtav, ti ni�ta ne dobiva�.

Mattova sam udovica. Imam pravo na njegov dio i na sve ostalo.

Stara mi duguje i za svaki put kad sam osjetila njezinu ruku.

Ne�u jo� dugo �ekati naplatu. - Tra�i� mene da naplatim.

To�no. Ali spremna sam ti za to platiti punu pla�u.

Jeste li na�li blago? -Tko bi po ovako lijepom danu mislio na blago?

Imate prekrasnu du�u.

Vidim da ste ljubitelj prirode. Raznovrsne prirode.

Da vas ne poznajem, rekao bih da ste ljubomorni. -Ali poznajete me.

Poznajem i divim vam se. Nadmo�ni ste svima.

Kod va�eg tipa �ene nema gluposti. Poslovni ste

dok vam je zlato na umu. Ne predajete se mu�kom zagrljaju

dok se zlato ne pojavi. Poslije toga mo�emo se bolje upoznati.

"Laskali su mu ustima...

Lagali mu jezicima."

� Ka�u da odlazi� iz doline

� Falit �e nam tvoje o�i i tvoj smijeh

� Jer odnosi� svjetlost sa sobom

� Koja je svijetlila na�im srcima �

Ovo me vra�a u pro�lost. Prince i ja smo plesali na to.

Kamo su krenuli?

Na izvor.

Trebamo vodu?

Ne.

To sam i mislila.

Ruby, po�i s njima. Po�uri se.

Gotovi smo.

I moja je mama to radila. Ali kosa joj je bila sijeda,

i imala ju je samo za ovoliku pletenicu.

Tko zna gdje �u ja biti kad posijedim.

Znam gdje bih htjela biti.

Gdje? -Milijune kilometara daleko od Wagon Mounda.

Ne ti�e me se, ali kako je takva djevojka zavr�ila s McDadeom?

Roy je bio prva osoba koji je zbog mene digao pra�inu.

Bilo mi je 16 g. i nisam vjerovala da je lo� kao �to govore.

Mislila sam da me �eli.

Koliko sam ja �uo, �elio je sve �to je vidio. -Da.

Dok to ne bi dobio.

Povukli ste lo� potez, ali ne morate zato napustiti igru.

Ne shva�am vas. -Pona�ate se kao da vam je �ivot zavr�io.

Dr�ite se kao da ste kakva starica.

Udovi�ka odje�a za �ovjeka koji toga nije vrijedan.

Wagon Mound nije jedini grad na svijetu.

Za�to nekom drugom momku ne date �ansu?

Tko bi htio ostatke Roya McDadea?

�to vas je zadr�alo tako dugo?

Pukao je oglav.

Poka�ite mi.

O�ito ga ne znate popravljati. - Nisam ni rekao da znam.

Po�inje ki�a.

Kuha� za njega? -To nije grijeh. -Jest ako ima� mu�a.

Moj mu� je mrtav. - Ti bi htjela da je tako.

Sve ste pokopale mu�eve 10 puta

otkad se pojavio taj Dan Kehoe.

Iskvario vas je. Sve �udite za njegovim zagrljajem.

�ao mi je, ali tebi sve izgleda zlo. S tobom nema razgovora.

�elim znati. �to je bilo tamo?

Ni�ta. - Ni�ta?

Pitao te za zlato, zar ne?

Pa �to ako jest?

Sve �e vas poku�ati iskoristiti, na ovaj ili onaj na�in.

Ali nijedna ne zna gdje je skriveno. - U redu.

Re�i �u. Bio je ljubazan.

Poljubio me. Ne sramim se.

On no�as odlazi.

A ti se moli Bogu da ti oprosti zlo�u u tvom srcu.

Odlazi. Gubi mi se s o�iju.

Kasno si se vratio, hombre.

Dugo si bio na izvoru.

Da. Bio sam �edan.

Jesi li saznao ne�to �to nisi znao?

Saznao sam da su McDadeovi imali razli�ite ukuse u pogledu �ena.

Nije bilo tako dobro s Oralie, je li, Dan?

Rekao bih ti, Ruby, ali nismo govorili tvojim jezikom.

Re�i �u ja tebi. Bila je tu�na i nevina. Ali i��upat �e ti srce

zbog bisernih nau�nica i onda se rasplakati jer nisu dijamantne.

Ona ne zna gdje je novac. -A ti? -Rekla sam da ne znam.

Onda ste ti i Oralie jednake. -Ti si ve� odlu�io, hombre.

Ali re�i �u ti jedno:

Moj si mu�karac i ni s kim te ne�u dijeliti.

�armantna si, ali za mu�karca se ne bi borila kao ni za zlato.

Misli� da se bojim? -Mislim. �eli� novac toliko da to boli.

Dvije godine �eka� nekoga da do�e

i u�ini ono �to ti nema� petlje. Suo�i se sa starom gospo�om.

Ona je unutra i zna gdje je.

Idi i prona�i ga.

Dan, ne odlazi� valjda?

Stara gospo�a ka�e da odlazim.

Povedi me sa sobom, molim te, Dan.

Odvedi me odavde.

Odri�e� se svoga dijela zlata?

Mama mi ga nikad ne�e dati.

Izlu�uje se �uvaju�i ga za mrtvaca.

Ve� bi se vratio da nije mrtav. - Jedino joj je to preostalo.

Sve je ulo�ila na sinove i izgubila tri puta.

Zadnji joj je ulog da �e joj se sin vratiti. -�to je s nama?

Jesam li ja vrijedna uloga? - Ne ula�em ni na koga osim na sebe.

I jo� nisam izgubio.

Ne�e� valjda pucati. - On odlazi. Otjerat �u ga.

Bila sam glupa �to sam mu dopustila da ostane tako dugo.

Kehoe! Kehoe!

Kehoe!

Bude li pucala, nadam se da �e proma�iti.

A ja da �e ga ubiti.

Kehoe! Kehoe!

Nema ga. Sam je oti�ao.

Pa, to si i htjela, zar ne? - Za�epi gubicu!

Je li �to uzeo? - Jest. Tvoj zdrav razum.

Za�to ga mora� mrziti? Nije ti ni�ta u�inio.

A ti, Sabina? Ne �ali� za njim, ha?

Ne, Mama. Samo sam razo�arana.

Ja ga ionako ne bih dobila. Ali bilo je zabavno misliti na njega.

Sve ste vi drolje.

Dobra ve�er, dame.

Bojale smo se da ste pobjegli bez opro�taja i dobrih �elja.

Za�to ste se vratili? - Nisam ni oti�ao.

Gdje ste bili? - Imate pravo pitati. Re�i �u vam.

Poku�ao sam po zadnji put prona�i zlato.

Juda. A dali smo vam uto�i�te. - Nitko me nije progonio.

Do�ao sam vas orobiti.

Sve vas.

Imate obraza kad mi se usu�ujete to re�i.

Moram vam priznati, gospo�o. Dobro ste skrili to zlato.

Mogao bih ovdje provesti godinu dana i ne bih ga uspio na�i.

Zato odlazim kao �to sam do�ao.

Mo�da malo mudriji

zato �to sam upoznao sve vas, dra�esne dame.

G�ice Birdie, i dalje sanjajte o kazali�tu i svojim blistavim o�ima

uvijek tra�ite ljepotu u stvarima.

Mo�da �e krotki naslijediti svijet. Lijepa djevojka uvijek ima �ansu.

Zato budite prvi u redu sa zlatnim vjedrom.

Ruby, ti si opasnost za sve mu�karce.

Ali opasnost je po�tena cijena kojom pla�amo uzbu�enja.

Bilo mi je zadovoljstvo, madam.

I ako vam se mu� vrati, zavidim mu.

Mama...

Smatrat �u se povla�tenim jer sam upoznao �ilavu staru pumu,

koja je znala voljeti svoje sinove vi�e nego �to zaslu�uju.

I kako strancu dati vi�e nego �to zaslu�uje?

Vi ste �ilava stara ptica grabljivica.

I dopustit �ete mi da odja�em jer se sje�ate svoga sina.

A ja nisam mnogo bolji od njega.

Nadam se da �e vam se vratiti, Mama.

Nadam se da �ete sve na�i mu�karce za kakvima �udite.

A sada se ispri�avam, ali idem spakirati svoje stvari.

Jednog �e dana mo�da do�i netko pametniji i rije�iti vas tog zlata.

Ako se to dogodi, nemojte previ�e �aliti.

Zlato ionako nije va�e.

O�ekivao sam vas.

Odlazite bez zlata? - �to vi mislite?

Karte na stol, g. Kehoe. -�to vi imate? -Same asove.

Znam tko ste i za�to ste do�li. - Tko vam je rekao?

Ovo mi je reklo.

Odakle vam? -Da vam ka�em, ne biste vjerovali. -Karte na stol.

Dobio sam ga od barmena u Touchstoneu. -Sumnjam, g. Kehoe.

Mislim da vam ga je dao njegov pravi vlasnik.

Poslao vas je po svojih 100.000, ali htjeli ste ga prevariti.

Vidim, sve ste shvatili. -Spremna sam s vama podijeliti zlato.

Svakomu pola. - U redu.

Dogovoreno? - Jest. Ali ima jedna kvaka.

Ne znam gdje je zlato. - Ja znam.

Kako? - Ovdje sam 2 godine, g. Kehoe.

Za�to ga niste uzeli? - Trebala sam pomo� jakog mu�karca.

Dijelimo popola? - Popola.

G�ice Sabina, vi ste �ena po mom ukusu.

�ilava poput bi�a, lukavija od lisice, hladnija od sije�nja.

To�no ste me opisali. �ilava sam pa opstajem u mu�kome svijetu,

lukava toliko da sam se zavukla starici pod ko�u,

i hladna tako da je mogu prevariti, a da ne trepnem.

Isti smo, g. Kehoe. - Hvala. Ja sam za. Gdje je?

Odja�ite sada. Kad se smra�i, vratite se po kola,

prije�ite most i sakrijte se. Do�i �u kad bude sigurno.

Mama, krenuo je.

Je li vas tko vidio? - Nitko.

Kad treba krasti, najbolji su iskusni pomo�nici.

Pokazat �u vam gdje je. -Sigurni ste da znate? -Jesam.

Ne bih se kladio. Zlato se diglo i po�elo mi �aptati u uho.

Znali ste. Sve vrijeme dok ste nam dr�ali govor!

Vjerujem da se dobro dobrim vra�a. - Niste ga trebali dijeliti.

Za�to ste me �ekali? - Nema slasti pobijediti u igri,

ako poslije ostane� sam. -Mogla je biti i jedna od ostale tri.

Ne za 50.000 dolara. - Kad ve� pla�ate, mo�ete i birati.

Za�to ne? Vi ste meni ponudili pola. - Govorite poput po�tenjaka.

Ka�u da je takve te�ko prevariti.

Mama, Sabine nema u sobi.

Ka�em ti, oti�la je.

Ajme!

Prokleta lopu�a!

Cijelo vrijeme je bilo tu.

Ne�e ga zadr�ati! Obe�avam im to.

Prokleti Kehoe je sam sebi postavio zamku.

Kakav je osje�aj biti bogat? -To ti treba� znati. -Da, imam sve.

Izabrao sam najbolju �enu i dobio sve zlato ovoga svijeta.

�to je smije�no?

Ako je taj zadnji McDade tvoj mu�, progonit �e me i u pakao.

Boone je doista pobjegao, ali ne�e te progoniti. Mrtav je.

I nije mi bio mu�. Gledala sam ga kako se opija u Denveru,

no� uo�i pogibije. Spomenuo je zlato i zato sam do�la.

Predstavila sam se kao njegova �ena.

Istina? - Istina.

Ba� smo pravi par, zar ne? Kako si ti saznao gdje je zlato?

Gledao sam mamu dok je i�la provjeravati. Ti? -Isto tako.

Samo �to sam ja morala, �ekati pravoga mu�karca.

I do�ao je Dan Kehoe.

Stara lisica. Jo� poku�ava pobijediti.

Stoj!

�to to radi�? - Jo� koju minutu i sti�i �e nas.

Mudar �ovjek zadovoljan je s pola, �etvrtinom ili koliko mo�e dobiti.

Jesi li poludio? -Uzmi. Ovo je na�e. Zna� li samostan kod San Piedrasa?

Na�i �u ga. -Daj to sve�eniku. Neka spremi s ostatkom mog novca.

Srest �emo se tamo kasnije. - U redu. Hajde!

'Jutro. Drago mi je �to vas vidim. - Dalje ruke od opasa�a.

Evo plijena, �erife. Sav je na broju. - To �emo jo� vidjeti.

Mislio sam da imamo McDadea. Tko je zazvonio? -Ja. -Vi?

Da. Na�ao sam zlato i odlu�io ga vratiti vlasniku.

Ali kakvi su danas ljudi, nije sigurno sam voziti sav taj plijen.

Zato sam pozvonio po pomo�, a vi ste obavili svoju du�nost. Hvala vam.

Ako smo vam trebali, za�to ste onako bje�ali?

Bio sam s damom. No nju je vi�e zanimalo zlato od mene.

Potegnula je pi�tolj na mene i htjela me prisiliti na bijeg.

Trebalo ju je uvjeravati da shvati situaciju.

McDadeova udovica.

Koja je od udovica McDade to bila? - To vam ne mogu odgovoriti.

�erife, nedostaje pet tisu�a. - Taj novac moj, Sir.

Zakonita nagrada za vra�anje zlata. - Valjda ste u pravu.

Samo mu�karci kao �to smo mi mogu shvatiti �ene McDade.

Polulude su od usamljenosti i pohlepe. Trebat �e im pomo�i.

Bilo je zadovoljstvo poslovati s po�tenim gospodinom.

Hvala. - Ugodan dan �elim.

Zbilja fini gospodin.

Takve ne�e� vi�e sresti.

No dobro, natovarimo zlato.

Idemo.

U ime Isusovo!

Zar se dogodilo �udo, sine moj?

Rekla mi je da su vas objesili.

Tko vam je to rekao?

Va�a lijepa �ena. Ona crvenokosa.

Moja �ena? - Tako je tvrdila.

Pokazala mi je vjen�ani prsten, kad je do�la je po va�e stvari.

Niste joj valjda dali moj novac? -Jesam, do zadnjeg centa.

Joj, kako sam bio blesav.

Kuda je oti�la?

Sad tek shva�am kako me prevarila.

Rekla je da ide u Albuquerque,

a ustvari odmaglila je u smjeru granice.

Hej, Kehoe!

Evo tvog dijela love, partneru.

Vrlo dare�ljivo od tebe.

G�ice Sabina, na trenutak sam pomislio da si me pre�la.

Zbilja si sumnji�av.

Imala si novac. Za�to si �ekala?

Netko je jednom rekao, "Nema slasti u pobjedi, ako si sam."

Shva�am. Misli� da �emo pristajati jedno drugom?

Zar nisam to dokazala, g. Kehoe?

Ulazi�?

Imat �emo �to podu�iti jedno drugo.

Na hrvatski preveo Tantico (07.2011)