Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Please, do come again.

Yes, we certainly will.

Come again when you have time.

Let's go.

That girl was fantastic.

Hold it!

Who might you be?

Lu Tung Chun, captain of Black Stone Town security force.

Oh, Lu Tung Chun.

He's the Northern Leg, Lu Tung Chun.

What can we do for you?

You men are wanted in connection with the bank robbery.

Get him!

l've never lost a case yet, gentlemen.

Scissors, paper, stone.

Uncle Tsao, let's go and deal with him right now.

No, wait a while.

Another bottle of wine.

Here's your wine, and roast chicken too.

Ah, Miss Lee. Here are your dishes.

Landlady, what a fiery red dress you're wearing.

Are you trying to get all our young hearts alight?

Really Mr Tieh, l could scorch a normal man.

But l could never set a hero like you alight.

Looking for a room, sir?

Take a seat, l'll order you some tea.

Doggie.

Yes.

Hurry, take this gentleman's luggage.

Yes.

This way, please.

Sir doesn't look like a local, may l ask where you are from?

From the South.

Here on business?

No.

Visiting friends?

Wrong again.

Then why...

l'm sightseeing.

Does that answer your question, madam?

Please don't misunderstand me sir, l'm not trying to be nosey.

l just want to get acquainted with my guests so that l may serve them, don't you agree?

Landlady, stop talking to pretty boy hero, and give us a bit of attention.

Really! Mr Tieh, stop that!

lt's none of your business who l flirt with. Anyway, l happen to fancy him.

God damn you, let me cut his face up, see how you like him then.

Hey friend, next time you pick a fight

you had better find out your opponent's strength, unless you like to lose.

Damn you, l demand to know your name.

Yu Ching Pai... Pai Yu Ching.

You're Southern Fist killer Pai Yu Ching?

That's right.

Mr Tieh, who cares who he is?

We must avenge our loss of face, otherwise we will never hear the end of it.

Mr Tieh, l think you had better admit defeat.

All of you together are still no match for him.

Let's finish him!

What are you looking at? Get going, will you.

Yes.

Captain Lu.

Captain Lu, it's bad.

There's a fight in the inn.

Calm down, who's fighting who?

Tieh Ta Kang is fighting with one...

...southern...

Southern Fist... Pai... Pai Yu Ching.

Southern Fist, Pai Yu Ching?

You are Southern Fist, Pai Yu Ching?

l am Pai Yu Ching. And you are...?

My name is Lu...

Lu Tung Chun, captain of Black Stone Town security force.

You are Northern Leg Lu Tung Chun?

That's correct. Mr Pai, you live up to your reputation of being a troublemaker.

Captain Lu, Mr Pai isn't to blame.

lt was Mr Tieh and his men who started the fight.

l'll decide who's at fault here.

l'm just telling you what happened.

Pai Yu Ching, l haven't heard of you for the past two years.

lt's quite unexpected that you should show up here.

l've been in prison these past two years.

Pai Yu Ching, if you have no business here l hope you will leave right away.

Captain Lu, unless l've committed a crime no one can tell me to leave.

lf you do break the law l won't let you leave.

Mr Tieh, next time you start a fight l'll have to throw you out of town.

Yes, Captain Lu.

l can't wait any longer.

You must be patient, we can't afford to fail.

So how much longer do we wait?

Until the right opportunity comes along.

Ma, drink your medicine.

Drink a little more.

Tsui Shang.

Go now.

Tung Chun.

Tsui Shang, how's your mother?

Much better, she's just taken her medicine.

Hsiao Shi told me that there was trouble at the inn.

Just some drunken leather merchants having a brawl. lt's all over now.

Tung Chun, ever since you became captain of the security force,

l've been worried about you. l am afraid something might happen to you.

Don't be foolish. Your Captain Lu is a great fighter, no harm will come to me.

Mr Pai.

Ta Kang, you really put up a good act there.

You're not too bad yourself. lf you had used any more strength you'd have broken my arms.

Ta Kang, what have you found out?

Quite a few things. Mr Yuen is the richest man in the area.

Over half the property in the town is his.

l've heard old Yuen enjoys calligraphy and spends most of his time in his study.

He has a son named Yuen Nam Shan who's a real layabout.

He doesn't work and he drinks a lot.

So he doesn't pose any threat to us.

What about Northern Leg Lu Tung Chun?

He was appointed by old Yuen as security forces captain about two months ago.

He has a fiancee called Tsui Shang and lives near the West Gate.

What about the landlady at the inn?

l hear she's a widow, started business about six months ago, sleeps around a lot.

What about the men you were with then?

They're legitimate, leather merchants, they're okay.

Ta Kang, try to find out more about old Yuen's affairs.

lnform me at once of any developments.

Mr Pai, when will you make your move?

l'll wait for the right moment.

l'm going.

Ta Kang, what about that twenty-odd year old girl in the inn,

who was with a fellow in his fifties? What do you know about them?

They only arrived at the inn yesterday. l haven't found out anything yet.

Everyone must be scrutinized, there's no room for failure. We must succeed.

Young master, aren't you going a bit too far?

Too far?

Tsui Shang, she's lucky l didn't trample her to death.

Hey, come on.

Young master, show a little respect, will you.

You dare preach to me?

How dare you bully a girl in broad daylight? Don't you respect the law?

Law? l am the law in this town.

You're wrong. Captain Lu is in charge.

Foolish girl, you think you can scare me with Captain Lu?

Don't think just because you're his fiancee that l wouldn't dare touch you.

Leave quickly.

Fine now, she's gone, it's your turn.

Damn you.

Young master, forget it.

Master, she's Captain Lu's fiancee, so l think you had better leave her alone.

Shut up! No one throws an egg at me and gets away with it.

Don't interfere, now get out of here.

You bitch, how dare you insult me? Now l'm going to teach you a lesson.

You dare!

There's nothing l dare not do.

One Eye, don't let her get away.

Tsui Shang.

Tsui Shang.

Mother.

Mother.

Young master.

Young master.

Get lost.

Young master, look.

Mother.

Young master, let's go.

Tsui...

Mother.

Mother.

Young master's here. Please come in.

Young master, sit down please.

Young master, what an honour to have you come and visit us. Come sit here.

What a nice girl you are. You wouldn't be trying to seduce me, would you?

Please, young master, stop teasing me.

Hurry up there!

Captain, you should reconsider.

Master Yuen's going to be upset.

Are you going to come peacefully or am l going to have to use force?

Captain Lu, what's the meaning of this?

You know what l mean.

lt must be concerning your fianc�e.

Captain Lu, there's no need to make a fuss.

l only scared her a little, l didn't harm her at all.

Her mother is dead.

What did you say?

Her mother is dead.

Yuen Nam Shan, you killed her.

ls that what all this is about? She's not important.

Hold it, let me take care of them.

Pai Yu Ching, whether or not that coin is yours, l'll be back to deal with you.

Doggie, make an account of all the damages.

We are going to charge master Yuen's account for all this.

You fool.

Father.

On your knees!

You idiot, l've been too lenient with you. All you do is mess around.

All you can think of is women. l'm tired of you, and now you've killed someone.

Lu Tung Chun is not going to let you get away with this.

Father, what's so great about him? l can beat him.

Beat him with what?

Your fists, your feet?

You think he got the title 'Northern Leg' for nothing?

But father, it was you who appointed him as captain.

Don't tell me you're scared of him?

Nonsense!

lt's true, l appointed him to be captain.

But only because l wanted him in my debt. Now you've killed someone, he's going to...

Why not send for master Lung, he's unbeatable.

You are really stupid. Mr Lung is protecting our interests out of town.

He cannot spare the time to return here.

Master.

Master, Captain Lu has arrived.

He wastes no time.

Go and hide in there. lf you cause any more trouble l'll skin you alive.

Ask Captain Lu in.

Master Yuen, please excuse me.

Tung Chun, take a seat.

Master Yuen, l'll get straight to the point.

l have come here to arrest Nam Shan.

Arrest Nam Shan, but why?

He's killed the mother of

Miss Lin Tsui Shang.

What!

Nam Shan killed someone?

The fool, l'll break both his legs when he returns.

Young master hasn't returned yet?

He left early this morning, he still isn't back.

l have no idea where he has got to.

Master, as l arrived l saw his horse outside.

Tung Chun, are you suggesting l'm covering up for him?

Master Yuen, would l dare?

But l would like to know if you'd allow my men to search the grounds.

Tung Chun, you obviously don't believe what l say.

Don't you realise who you're talking to?

l do know l'm talking to the mayor of this town.

A rich man, who has more power than anyone else in the district.

lt's good that you know.

But Mr Yuen, don't forget that l am the law.

l know, Northern Leg Lu Tung Chun, champion of the five northern provinces,

and captain of Black Stone security force. Am l not correct?

Mr Yuen, l hope you won't endanger our friendship.

Fine, when he returns l'll hand him over to you.

Good. Thank you for your cooperation.

l'll return tomorrow.

Be seeing you.

You look relaxed.

Sightseers often are.

Mr Pai, are you really just sightseeing?

Well, what do you think l'm doing here?

Mr Pai, l'm just curious

how such a renowned killer can be so much at ease.

What do you want?

Mr Pai, our master would like you to come and see him.

l don't know your master.

Mr Pai, his master is a great patron of this town.

lt seems that you are in luck today.

Excuse me, don't let me disturb you.

Mr Pai, let's go.

You seem very certain that l want to go.

But sir, Mr Yuen says that you gave his son a helping hand.

He wishes to thank you personally.

Alright, l'll go.

After you.

Master, how come you're going out so late?

Tsui Shang, master Yuen is covering up for his son.

But l give you my solemn word l'll capture him and bring him to justice.

Tung Chun, after the funeral let's leave this place.

Tsui Shang, you want me to let this murderer go?

Tung Chun, master Yuen is powerful and wealthy.

l'm afraid you'll end up being killed.

l would have lost my life last year if not for Lee Yi Pa...

Yes l know, if it hadn't been for Mr Lee, you wouldn't have been Security Force Captain.

But in actual fact it was not your fault. Anyway you were in prison for three long years.

No, l was to blame.

Lee Yi Pa was security force captain in Hsu Chow, an upright man.

He had found out that l had killed a man in self defence, which is against the law.

However, he said he would help me get the sentence reduced.

But l preferred to fight with him.

Captain Lee, don't push me.

Alright, then come quietly.

Captain Lee, l'm sorry.

Captain Lee!

Even though he didn't die by my hands,

he died because of me.

lt was your conscience which pushed you to become captain

so that you could carry on the work of Captain Lee.

You've paid for your crime.

Tsui Shang, l've sworn an oath that for the rest of my life

l would be an upright person and protect law and order.

l must clear the names of those who are innocent

and enforce punishment on those who are guilty,

thus making this town a safe place to live.

Captain.

Captain, master Yuen has invited Pai Yu Ching to his house.

Let's hope he can discern between good and evil.

Master Pai, l extend my gratitude to you for coming to the aid of my son

during the fight at the inn.

Old master, l don't think you would have sent for me for such a trivial matter.

Mr Pai, you really are a sharp fellow.

Alright, l'll be frank with you.

What l want is for you to kill someone for me.

Kill someone? Sorry, l've just served two years inside

and l don't fancy going back again.

Master Pai, you don't have to worry.

l give you my word you won't be sent to prison. Everything will be alright.

There's no one else who could succeed in killing this man, only you could manage it.

Who is he?

Northern Leg, Lu Tung Chun.

What you say is quite correct, no one else could do it.

So you agree?

l don't agree.

However, l can agree to help you in another way.

ln what way?

l won't kill Lu Tung Chun

but l am willing to take full responsibility for the security of this house.

Fine, l agree.

Having one more friend is better than one more enemy.

Master Yuen, you're very smart.

Your price?

One thousand taels, also l have another condition.

What is that?

l want all of your men to obey me.

Mr Pai, you're asking too much. Let me test just how good you are.

Enough!

Master Pai's Kung Fu is really excellent.

Alright, l agree to your terms. One Eye...

Yes.

Show Master Pai to his room.

No, thank you, l prefer to stay at the inn.

Don't worry, l guarantee you that no one will dare harm you while l am around.

Captain Lu.

Enjoy your tea.

Mistress, we make our move tonight.

Uncle, how did my brother actually die?

He was murdered by Lu Tung Chun.

Why? Are you having second thoughts?

Uncle, he seems to be such an upright person.

Mistress, don't be deceived by his appearance.

Don't forget your brother died a violent death. You must avenge him.

Landlady, it's very late, why are you still sitting here?

Would you like me to sit and talk with you a while?

Pai Yu Ching, there's nothing l would like more, but there is someone who wants to see you first.

Pai Yu Ching, what did master Yuen want?

He wanted to have a talk.

Pai Yu Ching, l wasn't born yesterday.

l know you're the famous Northern Leg Lu Tung Chun.

So let's hear the truth.

Lu Tung Chun, l don't like people pushing me.

Whatever master Yuen wanted you for,

l hope you do the right thing and don't get involved.

lf l do get involved?

Then you'll be my enemy, my dead enemy.

Lu Tung Chun, so confident.

They don't call me Northern Leg for nothing.

Lu Tung Chun.

There is also something l should tell you.

Go on.

ln all the fights l've had, l've never been beaten.

l know, that's why they call you Southern Fist Pai Yu Ching.

Oh, Mr Pai, l've never seen two men as proud and as unyielding as you two.

Proud men usually have something to be proud of.

Now come and keep me company.

l thought you'd never ask.

Where are you taking me?

To a very secret place, where no one can disturb us.

Good.

Nice place.

Do you think so?

You're the first man to come here.

How many men have you killed?

Not many.

Have you come to Black Stone to kill somebody?

Don't ask about me, let's talk about you.

What's there to say about me?

Tell me, with all your money, why didn't you try your luck in the big city?

Why are you still living in this small old town?

Mr Pai, we are all different.

l prefer this sleepy town to the noisy city.

You don't look the sort that likes it quiet.

You don't have to believe me.

Landlady...

l only believe in that.

Pai Yu Ching, all you men are very loving until you've gotten what you want

and when you've had it you can't wait to get away.

l thought you said l was the first man ever to come in here?

You...

l hate you.

How dare you insult me!

Let me go.

Madam, have l entered the wrong room?

This is your room, l've been waiting for you.

Waiting for me?

That's right.

Well thank you, l never thought to be this fortunate.

Don't you want to know why?

Women's affairs are best left alone.

Why?

They never tell the truth, especially young ladies like you.

Mr Pai, let's come straight to the point. l want you to kill someone for me.

Kill someone? Sorry, l don't know how.

The world's top killer won't kill. Who would believe it?

This town seems to be full of killers. Who do you want killed?

Don't tell me, it's Lu Tung Chun?

Yes, it's him.

Who is he to you?

He killed my brother Lee Yi Pa.

So it was him, very strange.

How much? Please tell me your price, Mr Pai.

My price is very high, l don't think you'll be able to afford it.

Just name your price. l'll spend all my family's wealth if l have to.

All your family's wealth, and also you.

Pai Yu Ching, you're not just a killer, you're despicable.

Please.

Master Yuen, you know why l'm here.

Tung Chun, you are an able and responsible officer of the law.

Thank you, that's what was expected of me. l won't forget your orders.

Good. Tung Chun, my son still hasn't returned. What should we do now?

Master Yuen, l've always respected you. l hope you'll forgive me.

l believe your son is in this house.

Are you saying that l have been lying and that you wish to search this house?

Master Yuen, l'm glad you understand it's within my rights to search this house.

Lu Tung Chun, remember l gave you the title of captain, l can also take it away.

Master Yuen, l realise you have that power but even if you do, l'll get Nam Shan.

Lu Tung Chun, this time you've gone too far.

As of now, you are now longer security captain. You can no longer arrest him.

Listen friends, if you're forcing me to fight, fine. But let me warn you,

l'm going to catch the murderer and anyone who stands in my way

will end up like him.

Lu Tung Chun, let me see just how good your kicks really are.

Please.

Master!

Let me take care of him.

Mr Pai, l thought you had gone back on your word.

Master Yuen, Pai Yu Ching always keeps his word.

Pai Yu Ching, don't fish in troubled waters.

l've been paid to guard this house. ln fact, today is my first day.

So give me face, alright?

Pai Yu Ching, have you thought of the consequences?

You might end up back in prison.

Mr Lu, don't try to frighten me, you are no longer security force captain.

You're just the same as me, another freelance Kung Fu fighter.

Northern Leg Lu Tung Chun really does live up to his name.

Same to you.

Get out, don't interfere.

l can handle you myself.

Your kicks are really excellent.

You're not so bad yourself.

Whatever happens, l'm going to arrest this murderer.

Mr Pai, you're a formidable fighter.

Master Yuen, please tell your men next time l fight, l want them out of it.

Otherwise the deal is off.

Master, Lu Tung Chun is now our enemy.

l'm worried he'll investigate our business with master Lung.

Father, there's nothing to fear.

Now we have Southern Fist Pai Yu Ching on our side,

why not get rid of Lu Tung Chun once and for all?

Silence, the matter's not that simple.

lf Lu Tung Chun was easy to deal with, he wouldn't be captain.

What kind of person is Pai Yu Ching?

You really think he'll kill Lu Tung Chun for us?

Father, l thought Pai Yu Ching was on our side?

Now, he's working for us, but who knows who he'll be working for tomorrow.

Killers have no sense of loyalty.

Master Yuen, what do you think we ought to do?

Have all the goods shipped to Mr. Lung.

Then tell him to get back here immediately.

Without him, it's going to be difficult to get rid of Lu Tung Chun.

Father, you're right. We should have thought of this earlier.

l want your mouth shut.

From now on you're to hide in the den on the hill

and you're not allowed to come here unless l say so.

Has old Yuen really stripped you of your title?

l must say, l had been expecting it.

Though l'm not captain, l'll still catch the murderer.

Master Yuen is such a noble man, l never thought he'd...

Captain, we will all resign.

Right.

Captain.

What is it?

Captain, just now master Yuen sent

someone to tell me that l'm the new security force captain.

Congratulations.

Uncle Wong, how could you do this?

l don't want the post, but l...

lf he doesn't accept,

master Yuen will dismiss all the townsfolk working for him.

And if that happens, there's going to be a lot of hungry families in Black Stone.

Captain, Mr Yuen has also ordered that you have to leave town.

Lu Tung Chun, master Yuen says you're no longer welcome here.

So he wants you out!

Go back and tell master Yuen

that if he hands over his son, l'll leave here immediately.

Otherwise, no one will force me to leave Black Stone Town.

Wong, for the good of the people of Black Stone you'd better accept the post.

l won't blame you.

Captain, how could l?

Enough! l promise l won't blame you.

Ta Kang.

Master Pai,

l saw your signal at the inn, got any news?

They'll be delivering their shipment very soon.

Any idea when?

ln about an hour.

Good, perhaps this time we can catch them.

Pai Yu Ching you traitor, beware...

Rubbish, the business you've got here

looks pretty lucrative, l think l'd like a share.

Ta Kang, all we need now is the mould.

Master Pai, should we ask Lu Tung Chun to help?

No, he just wants to catch that murderer.

But at least he'll cause old Yuen a lot of grief.

ln the meantime, l'll search for the mould.

Master Yuen, l've looked everywhere, l can't find Brother Chao.

This looks like Lu Tung Chun's work.

Any news from master Lung's side?

The word is that master Lung's already on his way here.

Excellent. l want Lu Tung Chun to taste defeat.

He'll realise he's not the world's best fighter before he dies.

Mr Pai, you said you'd be responsible for all my men.

Where did they die?

ln a deserted village, about ten miles away.

ls that so? l remember l said l would look after the security here.

Right, but if there's any trouble within this house, then l hold you responsible.

You have my word.

Let's go.

Master Yuen, here it is.

Captain Wong.

Sir.

Captain, no, master Lu.

Master Yuen has instructed me to arrest you for murder.

Wong, you're mad!

Captain Wong, you say l've committed murder. What evidence do you have?

Well...

l have the evidence.

Lu Tung Chun, these two died in the deserted village.

All the money they were carrying is missing. Need l go on?

Master Yuen, you know he didn't do it. He's been inside this house all day.

Master Yuen, l didn't kill them, nor did l take their money.

lf you want to arrest me you had better come up with some substantial evidence.

That's what l'm here for.

Search!

Uncle Wong, you're security chief.

Why don't you do something?

Well l...

Whoever tries to get in, is going to get hurt.

Lu Tung Chun,

l'm giving you one day in which to return all the money you've stolen.

You'll regret it if you don't. Go!

Master Yuen, l'll give you just one day to hand over your son.

lf you don't do just as l say, l promise you'll regret it.

Captain Lu, l want to resign.

No, you must think of the villagers.

Wong Er Kwai, we're still good friends.

Stop it... Stop it!

Help me.

Ticklish, if you want me to stop then tell me where the money mould is hidden.

Tieh Ta Kang, who on earth are you?

l'm a fortune hunter.

lf you don't talk, then don't blame me.

Stop tickling me.

Buddy, you're enjoying it.

You don't have to talk if you don't want to.

l'll talk...

Mr Pai, l thought you'd gone to bed.

l couldn't sleep, so l came down.

l'm going up, see you later.

That fellow said the mould is kept in old Yuen's study, but he doesn't know where.

Tomorrow, go back to town and get reinforcements.

Yuen Nam Shan is hiding in the quarry in the hills.

lt would appear l'm in the wrong room again.

Mr Pai, l accept your conditions.

The lot?

The lot.

What made you change your mind?

l know now that without your help l can't have revenge.

l accept your conditions, you must keep your word.

My name, Pai Yu Ching, is guarantee enough.

But still...

But what?

You must carry out the last condition first.

You want me right now?

Why should l risk my life unless l know the reward is worth it?

Alright, l agree.

Really?

Miss Lee, you're really bent on revenge.

That's enough.

Mr Pai, l'm not beautiful but l still have my virginity.

Miss Lee, l'm calling the deal off. No one can kill Lu Tung Chun.

Pai Yu Ching, you're... you're so mean!

Sorry, l won't do it unless l'm totally confident.

Pai Yu Ching, l'll never forget this.

Miss, take my advice, forget the idea of revenge.

Lu Tung Chun is a fine and upright man. Forgive him.

lt's bad, it's bad, someone's been murdered.

Landlady, wake up. lt's bad, someone's been murdered.

Doggie, what's all the yelling about this early?

Landlady! Mr Tieh... he's... he's dead!

Look.

Tung Chun, are you confident you can beat old Yuen?

Old Yuen is not the problem, but l'm worried about Pai Yu Ching.

This Pai Yu Ching character is a real nuisance.

He's got nothing to do with this, so why is he interfering?

You're quite right!

Don't be so nervous, this time l come with good intentions.

Good intentions? A man like you can only think of evil.

Madam, if that's what you think then l'd better go.

Don't go, let's hear what you've got to say.

l've got someone for you.

Who?

Old Yuen's son, Yuen Nam Shan. He's hiding up in the sulphur quarry.

Tung Chun, don't listen to him, it must be a trap.

Believe me or not, it's up to you.

Pai Yu Ching, why are you doing this?

Because l'll be needing your help.

Old Yuen's been counterfeiting money

and l was sent to investigate him.

You are?

l'm a government officer.

Why didn't you tell me earlier?

At first l thought you were one of old Yuen's henchmen.

Later you distracted his attention by starting a search for his son.

And l found some evidence.

Now my assistant has been murdered by someone, and l need your help.

How do you want me to help?

Go and catch Yuen Nam Shan. When old Yuen finds out, he'll try to save him.

This will give me time to look for the money mould.

That will be enough evidence to get him the death sentence.

Pai Yu Ching, l knew from the start you couldn't be all bad.

Lu Tung Chun, l also have a lot of respect for you.

You're a really fine person.

You two?

We've been waiting for you.

For me?

Do you remember my brother, Lee Yi Pa?

His death is the biggest regret of my life.

l'll never forget him.

Today l will avenge my brother's death.

So those masked men, they were you two?

That's right, Lu Tung Chun. You'll now die.

Miss Lee, l am to blame for your brother's death.

But first there is something l must do.

When l've finished l'll accept your punishment.

We can't wait.

Today one of us is going to die.

Miss Lee, if you insist on taking my life,

come on and take it.

Your brother was a fine man and you should avenge him, come on.

Go on mistress, kill him, kill him now!

Lu Tung Chun, why don't you fight back? Why?

Miss Lee, l owe you my life.

When my mission is complete, l'll repay you.

lron Head, where's the wine?

Master Yuen, is this the wine you're looking for?

Come on, let's see how brave you are now!

Show me how you bully the women, come on!

What! Lu Tung Chun has captured my son! And what were you two doing?

Master Yuen, Lu Tung Chun's hands were faster than his legs.

No, his feet are faster than his hands.

Yes, right.

Shut up!

Pai Yu Ching!

Don't involve me, as l said before l'm only responsible for this house.

Wolf, let's go!

Master Lung, when did you arrive?

Not long ago.

Mr Yuen, l've heard that your son has been caught by Lu Tung Chun.

l'm now going to look for Lu and set my son free.

Young master has caused us much trouble.

Master Lung, you are very well informed.

l have a spy in Black Stone who feeds me information.

ln our profession, one must keep some secrets if one is to stay alive.

Who is it?

You'll know soon enough.

Master Lung, now that you're here you can help us get Lu Tung Chun

and recover the 100,000 he stole from us.

No, first we must take care of Southern Fist Pai Yu Ching.

He's my top house guard at present.

He's been sent here to investigate us.

He's probably already found the money mould.

What?

l hear old Yuen enjoys calligraphy. He spends most of his time inside his study.

Pai Yu Ching, not only is your Kung Fu good, but you're a good actor too.

Master Yuen, what do you mean by that?

Master Lung, the Living Pluto.

That's correct, Pai Yu Ching, l didn't expect a top killer like you

would eventually become a government officer.

Master Yuen, you and Lung have been counterfeiting money.

Do you deny that it's true?

Pai Yu Ching, have you got the money mould?

lt's the most important piece of evidence. Of course l've got it.

Pai Yu Ching, you'll never leave this place alive.

Mr Yuen, if l want to leave, there's no one who can stop me.

Pai Yu Ching, with me here,

you'll never get out.

Pai Yu Ching, it's a shame you only have your fists.

l have the advantage over you, my legs.

Master Lung?

Don't worry, he won't get far.

l'm leaving, excuse me.

Master Pai, why are you back so early?

Landlady, l must have a talk with you. lt's urgent.

Master Pai, you want some vintage wine?

Right, l'll show you where it's kept.

Master Pai, what happened?

l got hurt in a fight, it's not really serious.

Rest in here for a while, l'll get you some tea.

Feel better now?

Landlady... you...

Pai Yu Ching, it's fortunate that you came back here.

So you're in league with them. l never thought...

Tell me, was it you who killed Tieh Ta Kang?

That's right. He died a hero, he didn't tell me anything.

Landlady, l never guessed that you were involved in this scheme.

Pai Yu Ching, you should have guessed it earlier.

Lu Tung Chun, l dare you to untie me, so we can fight it out.

lt's useless all this shouting, you're going to jail for life.

Lu Tung Chun, you'll regret this.

l've only regretted doing one thing in my life. l won't regret another.

You are master Lung, the Living Pluto?

That's right, l am he.

Master Yuen, l never thought you'd have dealings with such a villain.

Lu Tung Chun, there's a lot of things you never thought.

Lu Tung Chun, l'm going to cut you to pieces.

l'll personally deal with anyone who stands in my way.

Not bad, let me test your skill.

Nam Shan!

Nam Shan!

Nam Shan!

Master Yuen, let's force him to tell us where the money is hidden,

before we finish him.

Uncle Wong! What happened?

Captain Lu and master Pai have been captured by old Yuen.

We've got to rescue them.

Right! Whatever the consequences, we must rescue Captain Lu and master Pai.

Right, rescue them!

Calm down everybody!

lf we try in this mood we'll all die for sure.

We must think of a plan.

l have a plan.

You are?

My name is Lee, l'm a friend of master Pai.

l have a plan how we can rescue them.

Landlady, you put on a really good act.

But you've bad taste in men. You should find yourself a handsome young suitor

instead of that golden haired gorilla.

Pai Yu Ching, you're mistaken. A golden haired gorilla is very rare indeed.

You two must be old hands at the fighting game

if you're still able to make jokes now.

Pai Yu Ching, where have you hidden the money mould?

Landlady, l'm not foolish enough to have the evidence on my person.

l've hidden it somewhere else.

Pai Yu Ching, a fallen hero should admit defeat.

lf you don't tell us where the mould is

you'll never be going back to make your report.

Even if l do talk, you won't let me go back.

Lu Tung Chun, where have you hidden the counterfeit money?

You think l would tell you?

Golden haired monkey, save your breath.

He didn't take the counterfeit money.

Pai Yu Ching, what a cunning and ruthless man you are.

You accept my money, then steal my goods.

l'll make you die slowly.

l'll die anyway, there's no great difference.

Pai Yu Ching, l'll give you one last chance.

lf you don't take it, then l'll let you have a taste of this.

Mr Yuen.

Mr Yuen, Captain Wong is here to see you.

Mr Yuen.

What is so important that you have come to see me now?

Mr Yuen, l overheard two people talking at the inn.

They said that Pai Yu Ching is a government official.

l already knew that.

Have you found out who those two are?

They seem to know master Pai very well.

They were talking about... about some counterfeit money.

Were they surnamed Lee?

Yes, they were both called Lee.

Damn, l should have realised they were working together.

No wonder l saw Miss Lee creeping so often into Pai Yu Ching's room.

Where are they now?

They said they were going to fetch some sacks from an old temple

and then go to the city to file a report.

Master Lung, l would say those sacks contain the money Pai Yu Ching stole.

Don't worry, they'll never reach the city.

lt's just ahead.

Go.

Here comes another ear boxer.

You...

You're supposed to be at the old temple.

Landlady, you've fallen into our trap.

You must be dreaming if you think you can rescue them.

Get them!

Wong Er Kwai, you dare to trick me! Now you're going to die.

Uncle Tsao.

Pai Yu Ching, quick, let's go!

Feeling better?

Miss Lee, why did you rescue me?

Because you still owe me a life

and old Yuen's activities had to be stopped. l couldn't stand idly by.

Miss Lee, l...

Captain Lu!

Captaln Lu!

Captain Lu!

They've taken the money and...

And they're heading for the city.

l've been expecting you two.

Master Lung, you're too arrogant.

With you two alive, how can l take the money and keep my mind at ease?

Master Lung, l've a feeling this is going to be the biggest mistake of your life.

l never thought that Southern Fist and Northern Leg would be defeated so easily.

BLACK STONE TOWN

Farewell.

Brother Lu, there's one thing l don't understand.

What's that?

l think l'm much better looking than you.

How come you have a woman to love and l'm still a lonely bachelor?

An ugly man is a safer bet.

Goodbye.

Pai Yu Ching, l want you to kill someone.

My price is very high.

l know that, my whole family fortune and myself.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/58vb2 Help other users to choose the best subtitles