Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,653 --> 00:00:33,052
Μόνος εναντίον όλων (1957)
2
00:01:12,653 --> 00:01:19,247
Οι δρόμοι του Μπέλτον, της μικρής αυτής
πόλης του Τέξας, είναι σχεδόν έρημοι.
3
00:01:20,216 --> 00:01:23,497
Κι αυτό, επειδή είναι
μόνο 5:30 το πρωί.
4
00:01:24,468 --> 00:01:28,039
Σε καμμιά ώρα, ο κόσμος
θ'αρχίσει να εμφανίζεται.
5
00:01:28,438 --> 00:01:33,846
Μέχρι τις 8, οι δρόμοι τα
πεζοδρόμια και το σαλούν,
6
00:01:34,079 --> 00:01:37,732
θα σφύζουν από κόσμο
και μουρμουρητά.
7
00:01:38,473 --> 00:01:42,585
Έχουν έρθει από μίλα μακριά,
για τον απαγχονισμό.
8
00:01:42,735 --> 00:01:46,190
Και σήμερα, το πλήθος θα είναι
μεγαλύτερο από ότι συνήθως.
9
00:01:47,282 --> 00:01:50,636
Επειδή για πρώτη φορά
στην ιστορία του Τέξας...
10
00:01:50,917 --> 00:01:55,020
θα κρεμάσουν γυναίκα.
Μία αθώα γυναίκα.
11
00:01:55,646 --> 00:01:58,462
Εμένα...
Την Έλεν Μπέλτον.
12
00:02:08,920 --> 00:02:12,963
Ήρθε ο ιερέας να σε δει.
Θα σας δώσω λίγο χρόνο.
13
00:02:19,513 --> 00:02:21,988
Ο ιερέας Γούντ δεν μπόρεσε
να έρθει, είναι άρρωστος.
14
00:02:22,014 --> 00:02:24,862
Μου ζήτησε να σας
κοινωνήσω εγώ.
15
00:02:25,458 --> 00:02:26,723
Θα σε βγάλω από δω.
16
00:02:26,733 --> 00:02:28,839
Θα μας περιμένουν κάποιοι
έξω απ'την πόλη.
17
00:02:30,540 --> 00:02:33,791
Κάθισε εκεί και προσποιήσου
την άρρωστη, έλα, εμπρός.
18
00:02:37,822 --> 00:02:39,739
Φρουρέ.
19
00:02:40,531 --> 00:02:42,079
Τι τρέχει;
20
00:02:42,116 --> 00:02:45,711
Η κα Μπέλτον δεν είναι καλά.
Χρειάζεται ένα ποτήρι νερό.
21
00:02:48,212 --> 00:02:52,183
Μη σκεφτείς να φωνάξεις, κύριος.
Μη βγάλεις άχνα.
22
00:02:54,238 --> 00:02:56,455
- Έλα, άνοιξε.
- Ναι.
23
00:03:33,315 --> 00:03:35,800
Ο Μέις Μπέλτον,
ο πεθερός μου.
24
00:04:41,791 --> 00:04:44,903
Όλα μου τα χρόνια δεν
έχω κρεμάσει γυναίκα.
25
00:04:44,946 --> 00:04:46,899
Μέις, γιατί δεν την
αφήνεις να ζήσει;
26
00:04:46,923 --> 00:04:50,727
Τι θες να πεις Μπόντι; Δεν
σκότωσε τον αδελφό μου;
27
00:04:50,730 --> 00:04:52,329
Δεν το αρνούμαι.
28
00:04:52,869 --> 00:04:55,698
Αλλά είναι συγγενής σου.
Είναι νύφη σου.
29
00:04:55,793 --> 00:04:58,084
Δεν αισθάνεσαι
τίποτα γι'αυτήν;
30
00:04:59,212 --> 00:05:03,331
Αισθανόμουν κάποτε.
Όχι πλέον.
31
00:05:03,967 --> 00:05:07,389
Ο γιός μου ήταν τα πάντα
για μένα, ήταν η ζωή μου.
32
00:05:07,952 --> 00:05:10,974
Τον σκότωσε, και
πρέπει να πληρώσει.
33
00:05:12,858 --> 00:05:13,869
Σερίφη!
34
00:05:14,335 --> 00:05:15,754
Η κυρία Μπέλτον
απέδρασε.
35
00:05:16,685 --> 00:05:17,685
Πως;
36
00:05:18,986 --> 00:05:21,306
Πρέπει να την φέρουμε
πίσω, Σερίφη.
37
00:06:21,236 --> 00:06:22,436
Ετοιμαστείτε!
38
00:06:28,811 --> 00:06:31,890
- Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
- Θα τους παρασύρουμε κε Κόνροϊ.
39
00:06:31,906 --> 00:06:34,159
Εντάξει, θα σας βρω στο
Μεξικό σε 4 μέρες.
40
00:06:34,191 --> 00:06:35,191
Εντάξει.
41
00:06:41,725 --> 00:06:43,053
- Θείε Νέιτ!
- Ναι.
42
00:06:49,493 --> 00:06:51,249
Σου φέραμε ρούχα.
Έχουμε πολύ δρόμο.
43
00:06:51,269 --> 00:06:53,113
- Αλλάζεις αργότερα.
- Να πηγαίνουμε.
44
00:07:47,969 --> 00:07:50,464
Απλωθείτε, βρείτε
τα ίχνη τους.
45
00:08:07,308 --> 00:08:08,499
Νάτοι!
46
00:08:08,669 --> 00:08:11,129
- Έρχονται;
- Σφεντόνα.
47
00:08:15,194 --> 00:08:17,800
Πυροβόλησε στον αέρα.
Θα τους σταματήσει.
48
00:08:38,923 --> 00:08:40,908
Τι είναι αυτό, κάποιο
είδος αστείου κύριος;
49
00:08:40,957 --> 00:08:43,947
Καθόλου. Είδατε έναν ιερέα
και μία κοπέλα τριγύρω;
50
00:08:44,036 --> 00:08:47,123
Δεν έχουμε άνθρωπο
εδώ και 6 ημέρες.
51
00:08:47,317 --> 00:08:50,258
Δεν σας πιστεύω. Τι
θέλετε εδώ εξάλλου;
52
00:08:50,378 --> 00:08:53,974
Ψάχνουμε για δουλειά.
Έχεις τίποτα για μας;
53
00:08:54,445 --> 00:08:56,663
Όχι. Τίποτε για εσας.
54
00:09:01,875 --> 00:09:05,099
Να πηγαίνουμε, έχουμε 4
μέρες ταξίδι μπροστά μας.
55
00:09:13,604 --> 00:09:16,417
Δεν είμαι ικανοποιημένος, πλην
όποιας εύλογης αμφιβολίας...
56
00:09:16,488 --> 00:09:19,268
που η εν λόγω κατηγορουμένη
απεδείχθη ένοχη...
57
00:09:19,316 --> 00:09:23,335
ούτε νομίζω ότι εκείνη έτυχε
ορθής και αμερόληπτης δίκης.
58
00:09:23,407 --> 00:09:24,809
Αντιθέτως...
59
00:09:24,890 --> 00:09:28,163
φαίνεται ότι ίσως έχει λάβει
χώρα δικαστική πλάνη.
60
00:09:28,625 --> 00:09:31,727
Για τους προαναφερθείς
λόγους, η αίτηση έκδοσης...
61
00:09:31,752 --> 00:09:34,806
της Έλεν Μπάλτεν από τις
αρχές του Νέου Μεξικό...
62
00:09:34,831 --> 00:09:36,905
προς την κομητεία Μπέλτεν
της πολιτείας του Τέξας...
63
00:09:37,212 --> 00:09:39,149
δια του παρόντος,
σας αρνείται.
64
00:09:42,403 --> 00:09:45,413
Μόνο αυτό μπορούν να κάνουν
οι νόμοι του Τέξας για μένα;
65
00:09:45,556 --> 00:09:46,747
Αυτό είναι.
66
00:09:47,419 --> 00:09:50,118
Δεν μπορείς να την πάρεις
από το Μεξικό, Μέις.
67
00:09:50,244 --> 00:09:52,488
Δοκίμασα κάθε
νόμιμη οδό.
68
00:09:52,492 --> 00:09:56,015
Ο Κυβερνήτης είπε ότι υπάρχει
αμφιβολία για την ενοχή της.
69
00:09:57,444 --> 00:09:58,867
Θα την φέρω πίσω.
70
00:09:59,286 --> 00:10:01,729
- Θα την κυνηγήσω εγώ.
- Όχι.
71
00:10:02,082 --> 00:10:05,392
Έχασα έναν γιο, δεν
θα χάσω κι εσένα.
72
00:10:06,841 --> 00:10:09,779
Πρέπει να αναλάβει κάποιος,
που να μην τον γνωρίζει.
73
00:10:09,850 --> 00:10:11,970
Υπάρχει κάποιος
που μπορεί.
74
00:10:12,119 --> 00:10:14,564
- Ο Γκιλ Μακόρτ.
- Ο πιστολάς;
75
00:10:16,180 --> 00:10:19,453
- Ο πιστολάς.
- Είναι παράνομο, απαγωγή.
76
00:10:20,038 --> 00:10:22,829
Δεν θα είναι, αν οριστεί
βοηθός απ'τον Σερίφη.
77
00:10:22,935 --> 00:10:25,400
Αυτό θα τα κάνει
όλα νόμιμα.
78
00:10:25,496 --> 00:10:26,968
Ξέρεις που είναι;
79
00:10:28,372 --> 00:10:30,839
Είναι ένας γέρος Μεξικανός
που έχει καλές φιλίες.
80
00:10:30,873 --> 00:10:34,870
Κάπου στην Σάντα Μπέλα.
Ονομάζεται Ορτέγκα.
81
00:10:34,954 --> 00:10:36,399
Ξεκινάμε από κει.
82
00:10:36,823 --> 00:10:38,823
ΣΑΝΤΑ ΜΠΕΛΑ
83
00:10:55,377 --> 00:10:57,612
- Είναι ο Μακόρτ.
- Πως το ξέρεις;
84
00:10:57,676 --> 00:10:59,081
Πως ξέρω την
παλάμη μου;
85
00:10:59,185 --> 00:11:02,468
Είναι εδώ σου λέω, κανείς
δεν πυροβολεί σαν αυτόν.
86
00:11:08,693 --> 00:11:10,306
Ο κόκκορας χτυπάει στραβά.
87
00:11:10,425 --> 00:11:13,012
Τι θα'κανες χωρίς εμένα
όλα αυτά τα χρόνια;
88
00:11:13,151 --> 00:11:15,667
Κανείς δεν μπορεί να σου φτιάξει
το πιστόλι όπως εγώ, έτσι;
89
00:11:15,696 --> 00:11:16,796
Κανείς.
90
00:11:16,966 --> 00:11:21,822
Του δίνω ένα Αγγελικό άγγιγμα,
που θα κρατήσει πολύ καιρό.
91
00:11:22,232 --> 00:11:23,937
Πολύ περισσότερο
από ότι εγώ.
92
00:11:33,293 --> 00:11:34,373
Μακόρτ;
93
00:11:39,306 --> 00:11:40,346
Μακόρτ.
94
00:11:44,207 --> 00:11:45,207
Ναι;
95
00:11:46,425 --> 00:11:47,625
Τι θέλεις;
96
00:11:54,303 --> 00:11:56,957
Όποιος καβαλά από τόσο μακριά,
χρειάζεται να πιεί κάτι πρώτα.
97
00:11:56,977 --> 00:11:59,474
- Σαν το σπίτι σας.
- Εννοώ Ουίσκι.
98
00:12:00,339 --> 00:12:02,621
Δεν πίνω πριν
βραδιάσει.
99
00:12:08,700 --> 00:12:10,899
Σου έχω μία πρόταση.
100
00:12:10,928 --> 00:12:14,261
- Σχετικά με ποιό πράγμα;
- Πηγαίνεις στο Νέο Μεξικό;
101
00:12:14,390 --> 00:12:17,547
- Κάπου ~ κάπου.
- Σε ξέρουν εκεί;
102
00:12:19,301 --> 00:12:20,701
Που το πας;
103
00:12:21,277 --> 00:12:23,462
Θέλω να πας εκεί
για μια δουλειά.
104
00:12:23,513 --> 00:12:24,681
Τι είδους;
105
00:12:24,765 --> 00:12:28,291
Θέλω να μου φέρεις πίσω την
νύφη μου, την Έλεν Μπέλτον.
106
00:12:28,366 --> 00:12:32,865
Αυτή που θες να κρεμάσεις;
Δεν κάνω τέτοιες δουλειές.
107
00:12:33,217 --> 00:12:37,020
Μήπως 5.000 δολάρια το φέρνουν
πιο κοντά στις δουλειές σου;
108
00:12:39,233 --> 00:12:43,054
- Αν βολεύει η κατεύθυνση.
- Έλα, πες "Ναι" ή "Όχι".
109
00:12:43,074 --> 00:12:46,961
- Κάνουμε δουλειές, δρόμο!
- Ορτέγκα!
110
00:12:47,212 --> 00:12:51,911
Εδώ είναι μαγαζί του. Αν κάποιος
πάρει δρόμο, δεν θα είναι αυτός.
111
00:12:53,126 --> 00:12:54,326
Να φύγει;
112
00:12:56,245 --> 00:12:59,270
- Λοιπόν, ναι ή όχι;
- Που θα την βρω;
113
00:12:59,341 --> 00:13:03,048
Στην φάρμα του Κονρόι. Ίσως
δυσκολευτείς να μπεις εκεί.
114
00:13:04,296 --> 00:13:05,496
Θα μπω.
115
00:13:06,432 --> 00:13:08,997
Είναι εποχή μαρκαρίσματος,
θα θέλουν χέρια.
116
00:13:09,136 --> 00:13:13,613
Περνώντας στο Τεξας θα γίνεις βοηθός
Σερίφη, και όλα θα είναι νόμιμα πια.
117
00:13:13,632 --> 00:13:14,895
Και τα λεφτά;
118
00:13:15,141 --> 00:13:17,564
Θα τα πάρεις μόλις
φέρεις το κορίτσι.
119
00:13:17,936 --> 00:13:19,810
Θέλω 1000 τώρα.
120
00:13:19,830 --> 00:13:23,720
2000 όταν φτάσω στο Πέκος, και
τα υπόλοιπα με την παράδοση.
121
00:13:26,989 --> 00:13:28,089
Καλώς.
122
00:13:31,498 --> 00:13:34,043
Ο Κελ θα περιμένει στο
Πέκος με τα λεφτά.
123
00:13:34,221 --> 00:13:38,458
Δεν χρειάζεται να είναι κι
αυτός εκεί. Μόνο τα λεφτά.
124
00:13:39,152 --> 00:13:41,433
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
125
00:13:41,654 --> 00:13:44,747
Θα κάνω την δουλειά μόνος.
Όλη την δουλειά.
126
00:13:44,934 --> 00:13:47,337
Κανένα πρόβλημα.
127
00:14:52,110 --> 00:14:55,782
Μπορώ να χειριστώ ένα μοσχάρι
Τζεφ, θα πάψεις ν'ανησυχείς;
128
00:14:55,802 --> 00:14:57,823
Φοβήθηκα μήπως
χτυπήσεις, Έλεν.
129
00:14:58,668 --> 00:15:00,337
Το απολάμβανα.
130
00:15:42,012 --> 00:15:44,702
- Τι θέλεις, κύριος;
- Ψάχνω για δουλειά.
131
00:15:44,827 --> 00:15:47,609
Σκέφτηκα ότι ίσως να
θέλατε κάποιο χέρι.
132
00:15:47,632 --> 00:15:50,017
- Από που είσαι;
- Από Μοντάνα.
133
00:15:50,174 --> 00:15:52,670
- Τι σε φέρνει προς τα δω;
- Έβγαλε κρύο εκεί.
134
00:15:52,908 --> 00:15:56,049
- Αλλά κρύο έχει κι εδώ.
- Ναι, αλλά όχι σαν την Μοντάνα.
135
00:15:56,128 --> 00:15:57,705
Για ποιόν δούλευες;
136
00:15:58,610 --> 00:16:00,175
Η ούγια είναι στο άλογο.
137
00:16:04,525 --> 00:16:06,919
Κύβος Χ, είναι
της Μοντάνα.
138
00:16:07,654 --> 00:16:10,302
Αλλά αυτός θα μπορούσε
να είναι απ'το Τέξας.
139
00:16:13,244 --> 00:16:16,820
Θα μπορούσα να'μαι απ'οπουδήποτε,
αλλά είπα: είμαι από την Μοντάνα.
140
00:16:18,581 --> 00:16:21,908
Κοίτα, το μόνο που ζητώ
είναι μια δουλειά.
141
00:16:22,032 --> 00:16:24,711
- Πως ονομάζεσαι;
- Γκιλ Μακρίντι.
142
00:16:24,746 --> 00:16:26,558
Εντάξει, ξεκινάς αύριο.
143
00:16:26,673 --> 00:16:30,593
Το μάζεμα παίρνει 2 βδομάδες.
Μετά δεν σε χρειαζόμαστε.
144
00:16:31,010 --> 00:16:33,769
Κάπου τόσο σκόπευα κι εγώ να
δουλέψω, έτσι κι αλλιώς.
145
00:16:33,789 --> 00:16:38,797
Θα βγούμε έξω για καναδυό μέρες,
ο Τζάντ θα σου δώσει οδηγίες.
146
00:16:39,066 --> 00:16:40,266
Έλα, Έλεν.
147
00:17:00,456 --> 00:17:03,775
Η δουλειά εδώ ξεκινά
στις 05:30, κύριος.
148
00:17:03,795 --> 00:17:05,048
Καλά είναι.
149
00:17:17,419 --> 00:17:19,860
Δουλειά όλη μέρα,
κάψα το βράδι...
150
00:17:20,018 --> 00:17:22,423
- Σκληρή ζωή, έτσι;
- Ναι.
151
00:17:27,507 --> 00:17:31,079
Μη μου πεις ότι δεν έσκαβες
τρύπες στην Μοντάνα, φίλε.
152
00:17:32,089 --> 00:17:35,079
Χρησιμοποιούσα εργαλεία που
σέβονταν τα χέρια μου.
153
00:17:35,116 --> 00:17:37,400
Πάω να πάρω ένα καινούργιο
ζευγάρι γάντια.
154
00:18:42,512 --> 00:18:43,984
Με τρόμαξες κε Μακρίντι.
155
00:18:44,004 --> 00:18:46,467
Δεν το ήθελα κυρία,
να σε βοηθήσω.
156
00:18:51,281 --> 00:18:54,367
- Που να το πάω;
- Στην βεράντα, παρακαλώ.
157
00:18:57,477 --> 00:19:00,028
Είστε απλά περαστικός
κύριε Μακρίντι;
158
00:19:00,276 --> 00:19:02,359
Μπορείς να το πεις
κι έτσι, κυρία.
159
00:19:02,597 --> 00:19:04,319
Μια εδώ και μια εκεί.
160
00:19:20,638 --> 00:19:24,149
Νόμιζα ότι θα εργαζόσουν στον
βόρειο φράχτη κύριε Μακρίντι.
161
00:19:29,310 --> 00:19:31,463
Εκεί πάω τώρα, αντίο.
162
00:19:41,610 --> 00:19:43,294
Τι θέλεις εδώ;
163
00:19:43,432 --> 00:19:46,488
Ήρθα να πάρω γάντια,
αυτά έλιωσαν.
164
00:19:47,262 --> 00:19:51,415
Αν θες να δουλέψεις εδώ κύριος,
μείνε μακριά από το σπίτι.
165
00:19:53,002 --> 00:19:56,033
Για τίποτα δεν είσαι χρήσιμος
στο σπίτι, κατάλαβες;
166
00:19:56,392 --> 00:19:57,417
Τίποτα.
167
00:19:58,057 --> 00:19:59,157
Σίγουρα.
168
00:20:36,938 --> 00:20:38,662
- Έλεν;
- Ναι;
169
00:20:39,508 --> 00:20:42,230
Το μέρος έχει ομορφύνει
από τότε που επέστρεψες.
170
00:20:42,390 --> 00:20:44,913
- Με τα λουλούδια και όλα.
- Ευχαριστώ, Τζαντ.
171
00:20:44,933 --> 00:20:47,419
Ακόμη και οι άνδρες
δουλεύουν καλύτερα.
172
00:20:48,021 --> 00:20:50,341
Με μια γυναίκα τριγύρω,
κι εγώ δουλεύω καλύτερα.
173
00:20:50,353 --> 00:20:52,532
Κι εγώ έχω βελτιωθεί.
174
00:20:52,643 --> 00:20:54,141
Δεν εννοούσα αυτό.
175
00:20:54,341 --> 00:20:56,505
Αυτό που προσπαθώ
να σου πω είναι...
176
00:20:56,513 --> 00:21:00,470
Λυπάμαι Τζαντ, ξέρω
τι θέλεις να πεις.
177
00:21:01,089 --> 00:21:05,167
Ποτέ δεν θα σε πλήγωνα.
Αλλά δεν είναι ώρα.
178
00:21:05,814 --> 00:21:10,251
Γιατί; Κάθε φορά που σε πλησιάζω,
βρίσκεις μια δικαιολογία.
179
00:21:10,409 --> 00:21:13,067
Ξέρεις πόσο ευγνώμων
είμαι απέναντι σου.
180
00:21:13,740 --> 00:21:16,790
Μη με πιέζεις για αισθήματα...
που δεν έχω.
181
00:21:18,186 --> 00:21:20,934
Μόνο ένα πράγμα με
απασχολεί τώρα πια.
182
00:21:22,814 --> 00:21:25,583
Γιατί να το σκέφτεσαι;
Βγήκες απ'την φυλακή.
183
00:21:26,222 --> 00:21:29,877
Αλλά πως βγήκα;
Ως δραπέτης δολοφόνος.
184
00:21:29,968 --> 00:21:32,544
Κανείς δεν πιστεύει
ότι είμαι αθώα.
185
00:21:32,775 --> 00:21:35,954
- Αλλά Έλεν...
- Τζαντ, δεν το βλέπεις;
186
00:21:36,300 --> 00:21:40,995
Όλοι πιστεύουν ότι σκότωσα τον Κλιφ.
Είναι άσχημο, όπως αν το είχα κάνει.
187
00:21:42,345 --> 00:21:43,346
Έλεν...
188
00:21:47,214 --> 00:21:50,569
Γεια Τζαντ.
Χάρηκα που ήρθες.
189
00:21:51,187 --> 00:21:55,734
Πάρε μερικούς άνδρες το πρωί,
να μαζέψετε τ'αδέσποτα.
190
00:21:55,788 --> 00:21:57,609
Να τα φέρετε πριν
την καταμέτρηση.
191
00:21:57,642 --> 00:21:59,435
Ναι, βεβαίως Νέιτ.
192
00:21:59,592 --> 00:22:02,940
Θα φύγω για την πόλη νωρίς.
Ίσως λείψω καναδυό μέρες.
193
00:22:03,656 --> 00:22:06,204
- Έχε το νου σου εδώ, Τζαντ.
- Εντάξει.
194
00:22:06,303 --> 00:22:09,743
Κι εσύ νεαρή μου, θέλω
να σε δω να ξεσκάς.
195
00:22:09,839 --> 00:22:13,587
Βγες έξω, γνώρισε κανέναν άνθρωπο.
Δεν πρέπει να μένεις στο σπίτι.
196
00:22:13,670 --> 00:22:16,042
- Είσαι ασφαλής τώρα.
- Το ξέρω.
197
00:22:16,171 --> 00:22:18,729
Απλά είναι υπέροχα
να είμαι στο σπίτι.
198
00:22:18,925 --> 00:22:21,845
Ξέρεις, ίσως πάω στο
Άντιλοπ Μπεντ αύριο.
199
00:22:22,068 --> 00:22:24,398
Δεν είναι και το καλύτερο
μέρος για να πάει κανείς.
200
00:22:24,414 --> 00:22:27,214
Αλλά αφού θέλεις να πας,
θα'ναι μια καλή αρχή.
201
00:22:27,930 --> 00:22:30,255
Λοιπόν, πάω για ύπνο.
Καληνύχτα.
202
00:22:30,399 --> 00:22:31,399
Καληνύχτα.
203
00:22:31,837 --> 00:22:34,266
- Έλεν, άκουσε με...
- Τζαντ, σε παρακαλώ.
204
00:22:34,386 --> 00:22:35,932
Είμαι κουρασμένη.
205
00:23:07,846 --> 00:23:11,351
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω, το πόδι του.
206
00:23:12,139 --> 00:23:13,902
Μάλλον τένοντας.
207
00:23:14,479 --> 00:23:17,395
Πηγαίνετε και θα
σας βρώ αργότερα.
208
00:24:38,459 --> 00:24:41,024
Σκέφτηκα μήπως
ήθελες παρέα.
209
00:24:41,031 --> 00:24:44,272
Εξάλλου, ο θείος σου δεν
θέλει να μένεις μόνη.
210
00:24:44,336 --> 00:24:47,547
Καλή προσπάθεια τζαντ, αλλά προτιμώ
να μείνω μόνη αν δεν σε πειράζει.
211
00:24:47,584 --> 00:24:49,671
Θέλω να σκεφτώ
κάποια πράγματα.
212
00:24:50,208 --> 00:24:51,898
Αλλά με πειράζει.
213
00:24:52,536 --> 00:24:55,958
Και πολύ μάλιστα, που με διώχνεις
κάθε φορά που πάω να σου μιλήσω.
214
00:24:56,526 --> 00:24:59,453
Σε έβγαλα απ'την φυλακή, αλλά...
τώρα που είσαι ελεύθερη...
215
00:24:59,473 --> 00:25:01,571
δεν με χρειάζεσαι
άλλο, έτσι;
216
00:25:01,860 --> 00:25:05,500
- Γιατί το λές αυτό;
- Επειδή είναι αλήθεια.
217
00:25:05,670 --> 00:25:09,537
Με παραμερίζεις από όταν
γυρίσαμε στην φάρμα.
218
00:25:09,657 --> 00:25:12,489
Μην το συζητήσουμε
περισσότερο, Τζαντ.
219
00:25:13,589 --> 00:25:16,677
Όχι... πρέπει να
το συζητήσουμε!
220
00:25:17,071 --> 00:25:18,878
Τζαντ, σε παρακαλώ!
221
00:25:19,381 --> 00:25:20,561
Τζαντ!
222
00:25:52,606 --> 00:25:55,009
Ο γυρισμός με τα πόδια
θα τον ηρεμήσει.
223
00:25:55,289 --> 00:25:58,827
- Θα σε συνοδεύσω πίσω.
- Ευχαριστώ, κε Μακρίντι.
224
00:26:22,166 --> 00:26:25,070
Είναι πιο σύντομα για
τη φάρμα από δω.
225
00:26:25,659 --> 00:26:27,375
Δεν πάμε εκεί.
226
00:26:27,695 --> 00:26:29,228
Τι εννοείς;
227
00:26:30,453 --> 00:26:33,091
Θα σε πάω πίσω
στο Τέξας.
228
00:26:45,628 --> 00:26:48,433
Μη το ξαναδοκιμάσεις,
γιατί θα σε δέσω.
229
00:27:14,203 --> 00:27:16,426
Ποιός σε έστειλε,
ο Μέις Μπέλτον;
230
00:27:16,530 --> 00:27:17,879
Όχι ακριβώς.
231
00:27:18,323 --> 00:27:20,647
Τα 5.000 δολάρια
του το έκαναν.
232
00:27:20,667 --> 00:27:24,488
Αν πρόκειται για λεφτά, γιατί δεν
με πας πίσω, θα πάρεις πιο πολλά.
233
00:27:24,566 --> 00:27:27,341
Δεν θα ζούσα αρκετά,
για να τα ξοδέψω.
234
00:28:23,987 --> 00:28:26,681
Καβαλάς καλύτερα απ'αυτό.
Ανέβα στο άλογο.
235
00:28:27,127 --> 00:28:31,542
Δεν μπορώ. Ακόμη και τα ζώα κουράζονται
κε Μακρίντι, και δεν είμαι ζώο.
236
00:28:33,808 --> 00:28:35,515
Δεν συνεχίζω άλλο.
237
00:29:11,850 --> 00:29:13,878
Πάρε λίγη γαλέττα.
238
00:29:30,060 --> 00:29:31,674
Να, φόρεσε αυτό.
239
00:29:32,318 --> 00:29:33,676
Γιατί δεν το
φοράς εσύ;
240
00:29:35,954 --> 00:29:37,461
Μέρος της δουλειάς.
241
00:29:37,818 --> 00:29:40,726
Μέρος της δουλειάς, του να
με πας πίσω να σκοτωθώ;
242
00:29:41,939 --> 00:29:43,039
Ναι, κυρία.
243
00:30:00,750 --> 00:30:03,282
Τζαντ, δεν έχουμε ίχνος τους
από τότε που βράδιασε.
244
00:30:03,402 --> 00:30:05,707
- Θα τους βρούμε.
- Πως το ξέρεις;
245
00:30:05,764 --> 00:30:08,234
Τα ίχνη τους πήγαιναν νότια
του Άντιλοπ Μπεντ, από εκεί.
246
00:30:08,251 --> 00:30:09,864
Τότε να περιμένουμε
τον Κόνροι.
247
00:30:09,895 --> 00:30:13,104
Ο Κόνροι είναι στην πόλη,
δεν έχουμε καιρό, πάμε.
248
00:30:40,894 --> 00:30:42,896
Νόμιζα ότι ήσουν
κουρασμένη.
249
00:30:47,740 --> 00:30:50,289
Αν δεν το έκανα εγώ,
θα ήταν κάποιος άλλος.
250
00:30:50,421 --> 00:30:52,334
Αργά ή γρήγορα
θα σε έπιαναν.
251
00:30:52,495 --> 00:30:53,508
Ποιός;
252
00:30:53,848 --> 00:30:58,318
Το Νέο Μεξικό δεν με εκδίδει, γιατί
δεν πιστεύουν πως είμαι ένοχη.
253
00:30:59,243 --> 00:31:03,645
- Το Τέξας απ'την άλλη, το πιστεύει.
- Δεν ακούστηκε η αλήθεια στην δίκη.
254
00:31:04,825 --> 00:31:06,279
Βρέθηκες ένοχη.
255
00:32:29,686 --> 00:32:33,093
Δεν είσαι ιδιαίτερα έξυπνη.
Πόσο μακριά λες να έφτανες;
256
00:32:33,478 --> 00:32:35,086
Τέλος η ξεκούραση.
257
00:32:53,484 --> 00:32:56,518
Γιατί σταματάς; Δεν φοβάσαι
μην μας προλάβει ο Τζαντ;
258
00:32:56,588 --> 00:33:00,007
Όχι, μόλις μπήκαμε
στο Τέξας.
259
00:33:00,013 --> 00:33:02,433
Σε ορίζω επισήμως
υπό κράτηση.
260
00:33:02,750 --> 00:33:06,183
- Τώρα νιώθω καλύτερα.
- Κι εγώ.
261
00:33:06,363 --> 00:33:09,839
Αν σκοτώσω κάποιον δικό σου
θα είναι νόμιμο. Πάμε.
262
00:34:05,260 --> 00:34:08,908
Θα σταματήσουμε λίγο εδώ.
Να ξεκουραστούν τ'άλογα.
263
00:34:46,579 --> 00:34:50,013
Πάρε, ίσως αυτό σε κάνει
να νιώσεις καλύτερα.
264
00:34:50,441 --> 00:34:53,113
Και τι σε νοιάζει
εσένα πως νιώθω;
265
00:34:56,427 --> 00:34:59,977
- Όπως νομίζεις.
- Τι περίμενες;
266
00:35:00,415 --> 00:35:03,243
Δεν θα κρίνω εγώ, αν
είσαι ένοχη ή όχι.
267
00:35:03,346 --> 00:35:05,384
Ούτε και οι
εργοδότες σου.
268
00:35:05,477 --> 00:35:08,802
Πληρώνομαι γι'αυτή την δουλειά.
Κι'αυτό είναι το επάγγελμα μου.
269
00:35:09,821 --> 00:35:11,876
Ακόμη κι αν
είμαι αθώα;
270
00:35:12,079 --> 00:35:13,969
Μιλάς σε λάθος
άνθρωπο.
271
00:35:14,006 --> 00:35:16,432
Δεν είμαι δικαστής,
ούτε ένορκος.
272
00:36:19,323 --> 00:36:22,484
Χαλάρωσε κε Μακρίντι,
εδώ είμαι ακόμη.
273
00:36:22,570 --> 00:36:24,047
Ναι, βέβαια.
274
00:36:24,620 --> 00:36:29,558
Τι επαγγέλεσαι όταν δεν κυνηγάς
φυγάδες εγκληματίες, σαν εμένα;
275
00:36:30,355 --> 00:36:33,519
Τι είπες ότι επαγγέλεσαι,
κύριε Μακρίντι;
276
00:36:35,917 --> 00:36:39,651
Σκαλίζω βιολιά με
το πιστόλι μου.
277
00:36:56,334 --> 00:36:59,105
- Λοιπόν, φτάσαμε.
- Δεν είναι μακριά.
278
00:36:59,125 --> 00:37:02,019
Πως το ξέρεις; Σκοτωθήκαμε
δυο μέρες ψάχνοντας τους.
279
00:37:02,043 --> 00:37:04,091
- Χάνουμε χρόνο, πάμε.
- Τα ζώα κουράστηκαν.
280
00:37:04,111 --> 00:37:06,737
Δεν έχει ξεκούραση, μέχρι
να πιάσουμε τον Μακρίντι.
281
00:38:13,407 --> 00:38:15,274
Έγινε απρόσεκτος.
282
00:38:17,346 --> 00:38:18,455
Πάμε!
283
00:39:16,396 --> 00:39:18,047
Πετάξτε τα όπλα σας.
284
00:39:19,333 --> 00:39:21,499
Βάλτε τα κάτω ήρεμα.
285
00:39:23,394 --> 00:39:25,185
Είπα πετάξτε τα!
286
00:39:32,082 --> 00:39:35,902
Εδώ είναι Τέξας, έχω δικαίωμα να πυ-
ροβολήσω όποιον θελήσει να την πάρει.
287
00:39:36,958 --> 00:39:39,238
Έντάξει, Τζαντ.
Κατέβασε τα.
288
00:39:52,481 --> 00:39:54,151
Σας προειδοποίησα.
289
00:39:54,337 --> 00:39:56,954
Είναι δική μου κρατούμενη,
και θα την πάω πίσω.
290
00:39:58,792 --> 00:40:02,442
Τώρα γυρίστε πίσω, και
πάρτε τον μαζί σας.
291
00:40:32,475 --> 00:40:36,450
Ετοίμασε τα πράγματα σου.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμη.
292
00:41:43,474 --> 00:41:46,574
Μείνε εδώ, θα
τους μιλήσω.
293
00:42:25,865 --> 00:42:27,898
Μην κοιτάξεις πίσω.
294
00:43:05,828 --> 00:43:09,818
Ο ένας ξέφυγε. Θα φέρει
άλλους, να πηγαίνουμε.
295
00:43:29,378 --> 00:43:32,258
Γιατί δεν έφυγες όταν
είχες την ευκαιρία;
296
00:43:32,598 --> 00:43:36,393
Μάλλον την τελευταία στιγμή, δεν
μπόρεσα να σ'αφήσω να σκοτωθείς.
297
00:43:36,667 --> 00:43:40,511
Άρα κάποια σαν εσένα, θα μπορούσε
όντως να σκοτώσει κάποιον, έτσι;
298
00:43:46,213 --> 00:43:50,380
Έχω καταλάβει ότι δεν πρόκειται
να πειστείς ποτέ, κε Μακρίντι.
299
00:43:51,034 --> 00:43:53,923
Το όνομα μου δεν είναι
Κακρίντι, είναι Μακόρτ.
300
00:43:55,742 --> 00:43:56,753
Μακόρτ;
301
00:44:01,331 --> 00:44:03,079
Έπρεπε να το
καταλάβω.
302
00:44:04,441 --> 00:44:08,413
Δεν θα σας κουράσω άλλο με
την ιστορία μου, κε Μακόρτ.
303
00:44:14,682 --> 00:44:16,493
Πες μου ένα μόνο...
304
00:44:17,617 --> 00:44:21,201
Αν δεν σκότωσες εσύ τον άνδρα
σου, τότε ποιός το έκανε;
305
00:44:21,380 --> 00:44:24,070
Γιατί να με πιστέψεις;
Κανείς δεν το έκανε.
306
00:44:25,460 --> 00:44:26,581
Ας το ακούσουμε.
307
00:44:28,611 --> 00:44:31,781
- Ο Κελ το έκανε.
- Ο Κελ;
308
00:44:32,770 --> 00:44:35,607
Γιατί να σκοτώσει τον Κλιφ,
τον ίδιο του τον αδελφό;
309
00:44:35,637 --> 00:44:38,712
Νόμιζα ότι τα πήγαιναν
μια χαρά οι δυό τους.
310
00:44:40,469 --> 00:44:43,291
Ο Κελ με τον Κλιφ ήταν θετά αδέλφια,
και δεν τα πήγαιναν καλά.
311
00:44:43,300 --> 00:44:46,991
- Γιατί; Τι είχαν να χωρίσουν;
- Την κληρονομιά.
312
00:44:47,489 --> 00:44:50,759
Ο Κελ ήταν σίγουρος ότι ο κος Μπέλτον
θα άφηνε τα πάντα στον Κλιφ.
313
00:44:50,817 --> 00:44:55,378
Κατηγορούσε συνεχώς τον Κλιφ ότι
παρακινούσε τον κο Μπέλτον.
314
00:44:55,531 --> 00:44:57,587
Κάτι που όντως
έκανε ο Κλιφ.
315
00:44:58,336 --> 00:44:59,938
Τι έλεγε ο Μπέλτον;
316
00:45:01,966 --> 00:45:06,510
Ο κος Μπέλτον νόμιζε ότι ήταν
καλύτερα από αληθινά αδέλφια.
317
00:45:06,661 --> 00:45:09,469
Με τίποτα δεν θα μπορούσε
να δει την αλήθεια.
318
00:45:09,570 --> 00:45:12,429
Και ο Κελ δεν θα του
την έλεγε ποτέ.
319
00:45:12,805 --> 00:45:17,622
Οπότε ο Κελ παίρνει αυτό που ήθελε,
κι εγώ θα κρεμαστώ για τον φόνο.
320
00:45:18,955 --> 00:45:21,246
Ναι, αλλά πως
σκοτώθηκε ο Κλιφ;
321
00:45:25,057 --> 00:45:29,245
Την νύχτα που συνέβη είχαμε πάει
σ'έναν χορό στο Ίντιαν Σπρινγκς.
322
00:45:29,386 --> 00:45:32,291
Είχα αποφασίσει να ζητήσω
απ'τον Κλιφ να χωρίσουμε.
323
00:45:32,332 --> 00:45:36,173
Πρέπει να το είχε καταλάβει, γιατί
άρχισε να πίνει όταν φτάσαμε εκεί.
324
00:45:36,889 --> 00:45:40,477
Χόρευε μόνο με μία φίλη του,
οπότε σε μία από αυτές...
325
00:45:40,545 --> 00:45:44,965
τις σκηνές μέθης και ζήλειας, με
χαστούκισε μπροστά σε όλους.
326
00:45:45,211 --> 00:45:48,302
Τα έχασα και έτρεξα έξω.
327
00:45:49,203 --> 00:45:51,525
Εκείνος έτρεξε πίσω μου.
328
00:45:52,776 --> 00:45:57,667
Με το που πέρασα το μπαρ, έπεσα
πάνω στον Κελ που μόλις ερχόταν.
329
00:45:57,921 --> 00:46:00,793
Νόμισα ότι ο Κελ ήθελε
να με προστατεύσει.
330
00:46:00,869 --> 00:46:03,675
Αλλά αυτή ήταν η
ευκαιρία που έψαχνε.
331
00:46:05,701 --> 00:46:09,590
Μπορούσε να του πάρει το όπλο, αλλά
αντιθέτως τον πυροβόλησε σκόπιμα.
332
00:46:09,836 --> 00:46:12,438
Κατόπιν, ο Κελ και ο
άλλος άνδρας έφυγαν.
333
00:46:15,917 --> 00:46:18,325
Είχα πάθει σοκ.
334
00:46:23,283 --> 00:46:26,713
Όταν με βρήκαν, στεκόμουν
πάνω από το πτώμα του Κλιφ.
335
00:46:27,171 --> 00:46:29,329
Με το όπλο μπροστά
στα πόδια μου.
336
00:46:29,399 --> 00:46:32,395
Και κανείς άλλος δεν είδε;
Μόνο εκείνος ο άνδρας;
337
00:46:32,477 --> 00:46:34,745
Ούτε καν έμαθε κανείς
ότι ήταν εκεί.
338
00:46:37,216 --> 00:46:42,242
Δεν βλέπεις ότι ήταν ο μόνος τρόπος να
μας ξεφορτωθεί, και να έχει την φάρμα;
339
00:46:43,549 --> 00:46:45,561
Ο λόγος σου, ενάντια
στον δικό τους, λοιπόν.
340
00:46:45,614 --> 00:46:50,392
Στην δίκη ο Κελ ισχυρίστηκε ότι
ήταν στα βουνά του Σαν Κάρλος.
341
00:46:50,426 --> 00:46:52,609
Για ν'αγοράσει άλογα.
342
00:46:52,829 --> 00:46:56,489
- Ποιός ήταν ο άλλος άνδρας;
- Τ'όνομα του είναι Κίρμπι.
343
00:46:58,665 --> 00:46:59,694
Τον ξέρεις;
344
00:47:01,864 --> 00:47:05,421
Αυτός ο μέθυσος κλέφτης, θα πούλαγε
την μάνα του για ένα ουίσκι.
345
00:47:05,967 --> 00:47:07,678
Και τον πίστεψαν;
346
00:47:09,900 --> 00:47:10,967
Ναι.
347
00:47:20,861 --> 00:47:23,276
Σέλωσε, φεύγουμε.
348
00:47:47,288 --> 00:47:49,224
Κελ, ήρθαν.
349
00:48:01,125 --> 00:48:03,524
- Γιατί άργησες;
- Θα τσιμπήσουμε κάτι.
350
00:48:03,832 --> 00:48:08,207
Φαντάσου, πληρώθηκε για να βολτάρει
300 μίλια με τέτοια γυναίκα.
351
00:48:08,798 --> 00:48:09,951
Που είναι τα λεφτά;
352
00:48:12,696 --> 00:48:15,354
Με αυτά, πήρες 3000
δολάρια ως τώρα.
353
00:48:15,879 --> 00:48:19,056
Πάρε και τ'άλλα 2000,
αναλαμβάνω εγώ τώρα.
354
00:48:27,936 --> 00:48:29,692
Μάζεψε τα λεφτά σου.
355
00:48:29,784 --> 00:48:32,731
Θα πάρω τα υπόλοιπα όταν
την πάω στον πατέρα σου.
356
00:48:32,895 --> 00:48:34,858
Εντάξει, Μακόρτ,
Όπως θέλεις.
357
00:48:34,889 --> 00:48:35,990
Κατέβα.
358
00:48:39,068 --> 00:48:43,405
Βοηθός σερίφη του Μπέλτον.
Την φέρνω στην φυλακή.
359
00:48:44,901 --> 00:48:46,183
Γκιλ Μακόρτ.
360
00:48:46,473 --> 00:48:47,573
Μακόρτ;
361
00:48:47,599 --> 00:48:50,643
Από πότε άρχισαν να παίρνουν
πιστολάδες για αστυνομικούς;
362
00:48:50,738 --> 00:48:52,242
Ποιά η διαφορά;
363
00:48:52,898 --> 00:48:54,610
Που είναι ο κρατούμενος;
364
00:48:54,915 --> 00:48:56,015
Εδώ.
365
00:48:56,348 --> 00:49:01,730
Για κοίτα, επικίνδυνος φονιάς.
Θα κατατρόμαξες στην διαδρομή.
366
00:49:01,848 --> 00:49:05,979
- Απλά κλείσ'την μέσα για το βράδι.
- Ελάτε μαζί μου, κυρία.
367
00:49:18,423 --> 00:49:20,824
- Τώρα τι γίνεται;
- Τίποτα.
368
00:49:21,048 --> 00:49:24,684
Απλά θα σιγουρευτούμε ότι
την πάει στο Μπέλτον.
369
00:49:46,049 --> 00:49:48,227
Ήρθα για την κρατούμενη.
Θα την μεταφέρω απόψε.
370
00:49:48,241 --> 00:49:51,537
- Νόμιζα θα φεύγατε το πρωί.
- Άλλαξα γνώμη.
371
00:49:51,787 --> 00:49:53,492
Θα φύγουμε τώρα.
372
00:49:55,642 --> 00:49:57,014
Βγείτε, κυρία.
373
00:50:31,595 --> 00:50:34,735
Έχουμε πολύ δρόμο
μπροστά μας, 120 μίλια.
374
00:50:36,364 --> 00:50:40,399
- 120 μίλια για το Μπέλτον;
- Δεν σε πηγαίνω εκεί.
375
00:50:40,434 --> 00:50:42,996
Θα σε περάσω από τα
σύνορα του Μεξικό.
376
00:50:43,057 --> 00:50:46,119
Μέχρι να βρω τον Κέρμπι
και να του μιλήσω.
377
00:50:49,953 --> 00:50:51,053
Έλα.
378
00:50:56,910 --> 00:50:59,809
Ναι κύριε, θα φυλάξω την
κυρία με την ζωή μου.
379
00:50:59,992 --> 00:51:03,239
Δεν μπορείς να την έχεις εδώ,
ο Μπέλτον εδώ θα ψάξει πρώτα.
380
00:51:04,110 --> 00:51:06,700
Στην αδελφή μου!
Θα την πάω εκεί.
381
00:51:06,754 --> 00:51:09,208
Θα μείνεις εκεί κυρία,
κανείς δεν θα το ξέρει.
382
00:51:09,254 --> 00:51:12,210
Μπορείς να εμπιστευτείς τον
Ορτέγκα, είναι καλός φίλος.
383
00:51:13,548 --> 00:51:15,449
Είπε: θα'μαστε φίλοι
μέχρι να πεθάνουμε.
384
00:51:15,502 --> 00:51:18,543
- Είδες τον Κέρμπι καθόλου;
- Τον Κέρμπι;
385
00:51:18,854 --> 00:51:20,771
Πριν κανα μήνα...
δύο...
386
00:51:20,778 --> 00:51:24,489
ήρθαν με την ημίαιμη γυναίκα του για
προμήθειες, πήραν κάτι παγίδες...
387
00:51:24,535 --> 00:51:27,511
μένει στα Ψηλά Ρυάκια,
έχει πολλές βίδρες.
388
00:51:27,580 --> 00:51:32,122
- Τι τον θέλεις τον Κέρμπι;
- Φρόντισε την. Θα ξανάρθω.
389
00:51:42,146 --> 00:51:45,546
Ντομίνγκο Ορτέγκα
Επσκευές όπλων.
390
00:53:12,961 --> 00:53:16,622
- Γεια, Κέρμπι.
- Μακόρτ, πέρασε!
391
00:53:17,763 --> 00:53:19,381
Τι γυρεύεις εδώ;
392
00:53:19,401 --> 00:53:21,800
Μη μου πεις ότι
ήρθες για τομάρια.
393
00:53:21,848 --> 00:53:23,136
Κοντά έπεσες.
394
00:53:23,214 --> 00:53:25,620
- Πως πάνε οι δουλειές;
- Όχι κι άσχημα.
395
00:53:25,688 --> 00:53:28,111
- Πάρε κάτι να πιείς.
- Όχι, ευχαριστώ.
396
00:53:29,537 --> 00:53:32,368
Γιατί είπες ψέμματα στην
δίκη της Μπέλτον, Κέρμπι;
397
00:53:35,013 --> 00:53:36,204
Πάρε δρόμο!
398
00:53:36,224 --> 00:53:38,324
Σε ρώτησα κάτι, και
δεν μου απάντησες.
399
00:53:38,344 --> 00:53:40,955
Απάντησα. Είπα:
Πάρε δρόμο!
400
00:53:41,281 --> 00:53:43,429
Η Έλεν δεν σκότωσε τον άνδρα
της, κι εσύ το ξέρεις.
401
00:53:43,449 --> 00:53:47,263
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
Δεν ήμουν καν εκεί.
402
00:53:48,228 --> 00:53:51,999
Είδες τον Κελ, να σκοτώνει τον
αδελφό του, ήσουν δίπλα του.
403
00:53:52,056 --> 00:53:54,105
Ποιός λέει τέτοια
καλά ανέκδοτα;
404
00:53:54,125 --> 00:53:57,555
Εκείνος ήταν 30 μίλια μακριά,
αγοράζοντας άγρια άλογα.
405
00:53:57,644 --> 00:53:59,674
Πάνω στα βουνά
του Σαν Κάρλος.
406
00:53:59,717 --> 00:54:02,542
Δεν μιλάς σε δικηγόρο τώρα,
μιλάς μαζί μου.
407
00:54:02,635 --> 00:54:06,770
- Τι σκοπεύεις να κάνεις;
- Αυτό είναι στο χέρι σου.
408
00:54:07,329 --> 00:54:09,184
Αρκεί να πεις
την αλήθεια.
409
00:56:18,508 --> 00:56:20,087
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
410
00:56:21,001 --> 00:56:25,000
Όταν τα λουριά αρχίσουν να σφίγγουν
απ'τον ήλιο, θα μιλήσεις.
411
00:56:25,213 --> 00:56:27,087
Εγώ απλά θα περιμένω.
412
00:56:41,793 --> 00:56:44,695
Δεν πίστευα ότι ο Μακόρτ θα
φερόταν τόσο απερίσκεπτα.
413
00:56:44,765 --> 00:56:47,324
Ίσως την πηγαίνει πίσω
στους δικούς της.
414
00:56:47,328 --> 00:56:50,897
Και να σκοτωθεί για ότι τους
προκάλεσε; Όχι ο Μακόρτ.
415
00:56:52,689 --> 00:56:55,626
Δεν είναι τόσο ανόητος να την
πέρασε από τα σύνορα, έτσι;
416
00:56:55,715 --> 00:56:59,423
Αυτό ακριβώς θέλει να νομίσουμε,
ώστε να μην μπούμε στον κόπο.
417
00:57:00,315 --> 00:57:03,094
Πήγαινε στου Ορτέγκα,
εκεί θα την βρεις.
418
00:57:13,318 --> 00:57:16,818
ΣΑΝΤΑ ΜΠΕΛΛΑ
419
00:57:35,857 --> 00:57:41,057
Κατάλαβες Πάμπλο; Πήγαινε στο σπίτι
της αδελφής μου, χωρίς να σε δουν,
420
00:57:41,081 --> 00:57:44,681
και πες της ότι πρέπει να
την δω αμέσως. Πήγαινε.
421
00:57:46,682 --> 00:57:48,468
Απασχόλησε τον γέρο.
422
00:58:29,902 --> 00:58:31,603
- Ορτέγκα!
- Έλα, φεύγουμε!
423
00:58:31,623 --> 00:58:32,894
Ορτέγκα!
424
00:58:35,618 --> 00:58:36,791
Κυρία!
425
00:58:38,924 --> 00:58:42,043
Δεν θα πάρετε την κυρία.
Αφήστε την ήσυχη.
426
00:58:43,575 --> 00:58:47,029
Πες στον φίλο σου τον Μακόρτ να
μείνει μακριά από το Μπέλτον.
427
00:58:58,344 --> 00:59:03,714
Ο ήλιος άρχισε να ξεραίνει τα λουριά.
Καλύτερα μίλα τώρα που μπορείς.
428
00:59:10,499 --> 00:59:13,268
Μακόρτ, κόψε
τα λουριά.
429
00:59:14,606 --> 00:59:17,489
Ο Κελ σκότωσε τον αδελφό του,
και θα κρεμαστεί γι'αυτό.
430
00:59:17,509 --> 00:59:20,830
- Κι εσύ θα το αποδείξεις.
- Θα με σκοτώσει.
431
00:59:22,637 --> 00:59:24,127
Εσύ αποφασίζεις.
432
00:59:30,687 --> 00:59:34,496
Μακόρτ, εντάξει,
εντάξει.
433
00:59:51,895 --> 00:59:53,397
Σίγουρα ήταν ο Κελ;
434
00:59:53,490 --> 00:59:56,106
Ναι, ο ίδιος που ήρθε
τότε με τον κο Μπέλτον.
435
00:59:56,125 --> 00:59:58,728
Είπε θα σε σκοτώσει
αν πας στο Μπέλτον.
436
00:59:58,827 --> 01:00:02,644
- Ποιός ήταν ο Δικαστής;
- Δεν θα τον προλάβεις.
437
01:00:02,734 --> 01:00:04,183
Που είναι;
438
01:00:04,888 --> 01:00:07,334
- Είπα που είναι;
- Στο Τολ Μπόου.
439
01:00:07,445 --> 01:00:10,778
Ο Μπέλτον θα την κρεμάσει πριν
προλάβεις να φτάσεις εκεί.
440
01:00:15,202 --> 01:00:16,802
Στο καλό!
441
01:00:23,294 --> 01:00:25,694
Ντουάϊτ Λάρσον.
Κινητός Δικαστής.
442
01:00:27,019 --> 01:00:30,230
Έτσι έγινε, Δικαστά.
Αυτά ξέρω μόνο.
443
01:00:30,310 --> 01:00:34,242
Με ότι ειπώθηκε πείθομαι ότι έχουμε
παραπλάνηση της δικαιοσύνης.
444
01:00:34,254 --> 01:00:38,270
Σε αυτή την περίπτωση, η καταδίκη
της κας Μπέλτον θα αποσυρθεί.
445
01:00:38,528 --> 01:00:41,015
Θα σας δώσω εγγράφως,
Νομικό Δικαίωμα.
446
01:00:41,105 --> 01:00:43,315
Τουλάχιστον αυτό αποτρέπει
τον απαγχονισμό της.
447
01:00:43,402 --> 01:00:44,771
Μόνο βιαστείτε Δικαστά.
448
01:00:44,810 --> 01:00:47,717
Με το παρόν διατάσσω τον
Σερίφη του Μπέλτον...
449
01:00:47,725 --> 01:00:51,407
όπως ορίσει την κα Μπέλτον υπό
κράτησιν, έως την νέα δίκη.
450
01:00:51,413 --> 01:00:53,254
- Είμαστε εντάξει;
- Ναι, κύριε.
451
01:00:54,425 --> 01:00:56,565
Αυτόν θα τον
αναλάβω εγώ.
452
01:00:56,821 --> 01:00:57,921
Ευχαριστώ.
453
01:00:58,239 --> 01:00:59,441
Ελπίζω να προλάβετε.
454
01:01:01,453 --> 01:01:03,937
Το μόνο που ζητώ είναι να
περιμένετε τον Μακόρτ.
455
01:01:03,954 --> 01:01:06,376
Πήγε να βρει τον Κέρμπι
για να πει την αλήθεια.
456
01:01:06,380 --> 01:01:08,302
Δεν έχει κάτι να πει ο
Κέρμπι για να σε σώσει.
457
01:01:08,317 --> 01:01:11,155
Αλλά οι δυό μας
ξέρουμε, έτσι Κελ;
458
01:01:11,214 --> 01:01:13,246
Δεν τα παρατάει
ποτέ, έτσι;
459
01:01:13,272 --> 01:01:16,418
Ξέρεις ότι η αλήθεια είναι
ότι εσύ είσαι ο φονιάς.
460
01:01:17,787 --> 01:01:19,637
Εγώ δεν ήμουν
καν εκεί.
461
01:01:19,817 --> 01:01:22,325
Όλοι ξέρουν ότι αυτή
σκότωσε τον Κλιφ.
462
01:01:38,795 --> 01:01:42,230
Δεν την πιστεύεις, έτσι μπαμπά;
Όλη η πόλη ξέρει ότι αυτή ήταν.
463
01:02:09,885 --> 01:02:12,003
Δεν έχεις να πας
πουθενά, Μακόρτ.
464
01:02:12,705 --> 01:02:15,114
Καβάλα τ'άλογο σου, και
τράβα από κει που'ρθες.
465
01:02:15,181 --> 01:02:17,344
Αλλιώς θα έχεις να
κάνεις μαζί μου.
466
01:02:17,437 --> 01:02:20,338
Ότι έχω να κάνω, θα γίνει
στο γραφείο του Σερίφη.
467
01:02:20,402 --> 01:02:22,064
Τράβα στην άκρη τώρα.
468
01:02:23,785 --> 01:02:26,521
Τότε θα το κανονίσουμε
εδώ και τώρα.
469
01:02:37,044 --> 01:02:38,128
Όπως νομίζεις.
470
01:02:39,948 --> 01:02:41,014
Κελ.
471
01:03:01,381 --> 01:03:03,143
Αυτός σκότωσε τον Κλιφ.
472
01:03:03,758 --> 01:03:06,379
Ανάγκασε τον Κέρμπι να
πει ψέμματα στην δίκη.
473
01:03:10,386 --> 01:03:13,083
Αυτό είναι έγγραφο από
τον Δικαστή Λάρσον.
474
01:03:13,103 --> 01:03:15,719
Θέτει την Έλεν στην
επιμέλεια μου.
475
01:03:29,173 --> 01:03:32,333
Τι λες όταν ευχαριστείς κάποιον
που σου'σωσε την ζωή κε Μακόρτ;
476
01:03:32,368 --> 01:03:34,686
- Γκιλ.
- Γκιλ.
477
01:03:34,755 --> 01:03:35,986
Ευχαριστώ, φαντάζομαι.
478
01:03:36,787 --> 01:03:40,788
Θέλεις να φύγεις από εδώ, ή
άρχισες να το συνηθίζεις;
479
01:03:41,283 --> 01:03:44,506
- Είμαι στην επιμέλεια σου.
- Τότε πάμε να φύγουμε.
480
01:03:51,571 --> 01:03:57,303
Τ Ε Λ Ο Σ
51160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof