All language subtitles for The Fly 2 1989

The Fly II
English Subtitles

There's something
wrong. I can feel it.

Now, stop screaming, take
a deep breath and...

Something's wrong, goddamn
it. Do something! Help her!

You're too excitable, Mr. borans.
Take him somewhere to calm down.

Screaming will not
help anyone now.

Steady.

Hold her steady.

- Why wasn't I notified sooner?
- Sorry, Mr. bartok.

We called when labor began.

Oh, my god!

Just get it out of me!

Come on! Get it out of me!

No! Just get it out
of me! Get it out!

You said it wasn't gonna be
like this! You promised!

Push, Ronnie. It's coming.

Push, push.

Jesus.

Cut the umbilical
cord get the pitocin.

We're losing her.

Clear.

All clear.

Is there something
moving in here?

Charge. All clear.

Doctor.

She's gone.

Dr. jainway, do not think this
child is a laboratory animal.

I want you to take care of him
as though he were my very own.

You will all answer
to Dr. jainway.

She, in turn, will answer to me.

I, in turn, will answer
to nobody but god.

From god's mouth to your ears,
that is the chain of command.

Is that understood?

Here we have an average
11-month-old child.

And here we have our
11-month-old child.

As you can see, his life cycle
is dramatically accelerated.

Now, these are
aberrant chromosomes.

Obviously a product
of genetic mutation.

These are all dormant, something
in addition to accelerated growth.

And his non-genetic characteristics?
His learning abilities, for example.

He's got a photographic memory.

He doesn't just learn,
he consumes information.

And he never sleeps.

Is that so?

Do you like him?

Well, as a clinical subject,
I find him astonishing.

But he does try our Patience when
it comes to medical examinations.

I think it's time our young
guest and I became acquainted.

We're not interrupting, are we?

Not at all, Mr. bartok.

What a handsome young man you
are. Do you know who I am?

Yes, you're one of the people
who lives behind the mirror.

Well, my name is Mr. bartok.

I'd like you to think
of me as your dad.

Martin...

what's that behind your ear?

You know, it's knowing the right
magic word that makes it happen.

It's a real magic word, a secret
word that you keep locked away...

inside your heart and
you never tell anybody.

No, you don't tell anybody, and
that's what makes the magic work.

Martin.

Martin, are you listening to me?

Dr. Shepard...

I don't mean to be
rude by not facing you.

But those tests are far too simple
to demand my full attention.

Besides, I'm almost finished.

So am I, Martin.

I just have to time you on this maze,
and we can both do something we enjoy.

Very impressive, Martin.

People, may I have
your attention?

I've grown tired of
your trivial influence.

Another outburst and I'll be
forced to make an example of you.

You've outdone yourself.

But what else does it do?

Keep still, Martin.
Stop fidgeting.

Is Mr. bartok gonna visit today?

You know how busy he is. He has
that project in zone four.

Oh, yeah.

Can I go visit him?

- Of course not, you're not allowed.
- Why?

Because you don't have
zone four clearance.

How much longer do I have
to take these shots for?

As long as you would
like to live.

Why don't I have clearance?

Because you're only a zone three
project. You're fidgeting.

It's normal behavior.

I read it in a book for
mothers. Want to see?

No, thank you.

Now, sit still or Mr. bartok will
be very disappointed in you.

You know, I got this disease...

so rare, there's only been
two people who've ever had it.

My father.

And now me.

They even named it after him.

It's called brundle's
accelerated growth syndrome.

The doctors say it means I'm growing
up a lot faster than I'm supposed to.

Which isn't so bad, I guess.

But I think it also means that
I'm gonna die a lot sooner.

Which isn't so great.

Today is your lucky day, Martin.

Lamb chops and French fries.
Your favorite, isn't it?

Yes, sir.

Initiate sequence, please.

It's okay.

It worked! He's moving around.

He's still alive!

How the hell did he get in here?

What's wrong?

- Happy birthday.
- Thank you, everybody.

Blow out the candles. don't
forget to make a wish.

Martin, the whole team
wants you to know...

how happy we are to
share your fifth birthday.

What's your wish?

You know what I want?

Your privacy.

And I think it's about
time you got it.

Say the magic word...

and make the mirror disappear.

- I don't think I should go too far...
- Nonsense, it's a beautiful day.

Fresh air will do you good. You
should get out more often.

You mean, this is mine?

This is my place?

Your place.

Your private place.

No more mirrors, no
more prying eyes.

Wow.

Whee!

So do you like it?

Yes.

I know it hasn't been easy growing
up in such a clinical environment.

Due to your unique affliction,
it's been unavoidable.

You've been very good to me.

I don't know how to thank you.

Perhaps I can think
of something.

I'd like you to consider taking a
position here at bartok industries.

- Position?
- Something challenging.

To keep you from being bored.

A match for your intellect,
your creative mind.

I'm talking about a job.

Five years and millions
of dollars later...

and what we have is...

What we have is the
world's most expensive...

juicer.

The greatest invention in
the history of mankind...

and we can't get the
damn thing to work.

We're like chimpanzees trying to
figure out how to operate a car.

Your father was a brilliant man.

Brilliant, but erratic.

When he died, some of his
secrets died with him.

You could finish
your father's work.

You're as brilliant as he
was, perhaps even more so.

I don't like these things.

It's because of the
dog, isn't it?

How long will you
hold that against me?

It was a tragic mistake, but
that's in the past now.

You must concentrate
on the future.

The future is right
here in this very room.

Imagine a new era of
surgery without incision.

Cutting people would be
primitive, a thing of the past.

All the things that would
become obsolete overnight.

That's what these
machines represent.

A new age.

If you want personnel...

Dr. trimble and his
people are at your disposal.

If you want to work alone,
fine. It's your choice.

Martin...

we did everything
we could for your dog.

Take comfort in knowing
he didn't suffer long.

And one more thing.

Your father kept a
record of his progress.

Before you decide...

listen to your father.

We've just seen the first
teleportation of a human being.

Dr. Seth brundle, how did
it feel going through?

It felt like a stutter.

A what?

A stutter, you know, a hiccup.

A slight dislocation
of my physical life.

Not unpleasant, just a little
interruption of rhythm.

At first I thought it didn't work. I
thought I was in the same telepod.

And now, how do you feel?

I should feel exactly
the same as before...

but I don 't.
I feel very...

energized, very coordinated.

I feel as though I work
better physically, you know?

Everything seems to just work
better than it ever did before.

Why should that be?

I don 't know. It's
possible that...

the teleporter
somehow improved me.

In reassembling me, it might have
seen where things could be...

improved theoretically,
and it did it.

I told it to be creative,
and maybe it has been.

How can I help you?

Do you have any organic
matter that I can borrow?

Excuse me?

A potato, a plant,
something living.

You'll have to speak to maintenance,
and they won 't be in until 8:00 A.M.

Eight?

Well, thanks anyway.

Hey, got a visitor.

It's bartok's brat. That
kid gets away with murder.

Don't worry, he'll
get his someday.

Nice catch.

What is this?

A fly.

An artificial fly for fishing.

I guess you don't fish.

I don't get out much.

I'd go crazy without
some diversion.

Crt burnout till
3:00 in the morning.

I heard bartok was
good for advancement.

I've been here six months, and
I'm still computer filing.

Graveyard shift, no less.

Are you new here?

I've been here five years.

Five years and you
still work nights?

I work days too.

When do you sleep?

I don't.

You don't?

I got that in California.

So what are you working on?

The most important invention
in the history of mankind.

With my cactus?

Yes.

I'm talking change
beyond imagination.

The big leap from stone
age to microtechnologies.

Would you like to come up to
my lab and watch, Beth Logan?

I have to give you
points for originality.

You don't believe me?

Look, don't take this
personally, but...

Should I?

I love living on a houseboat.
It's peaceful on the water.

- Houseboat?
- Hey, wait a minute, Martin.

I can't go any further. I don't
have any clearance for this sector.

Poof! You have clearance.

Wait.

What did you just do?

I've broken down the cactus's
molecular structure...

and teleported it from
one pod to the other.

And...

What's that?

It wasn't supposed to do this.

Something...

I'm sorry.

You keep it.

I have to get back
to work anyway.

But I enjoyed meeting
you, Martin brundle.

Maybe you should beta
test the program.

Beth...

would you like
to visit me again?

- I don't want to disturb you.
- You wouldn't.

You see, I have no friends here,
only acquaintances, and...

I would like us to be friends.

- Is that possible?
- I'd like that.

I, um...

I get a dinner break
every night at 10:00.

Great.

Why don't you come down here? If you
like, you can help with the telepods.

Okay.

Maybe we could fix my plant.

Hey, Marty?

What's the good word? Got
yourself a girlfriend now?

No.

Too bad.

Nice ass.

Last night, I slept
for two hours.

The longest I've ever slept.

I'm not willing to attach
any significance to it.

Why not? It means I'm slowing down,
stabilizing, becoming normal.

It doesn't necessarily follow.
You're just working too hard.

If you were undergoing a metabolic
change we would have found it by now.

You're missing my vein.

That's what you get for
not sitting still!

Now let's try it again.

I don't think so.

A friend of mine in specimens
division asked me up there tomorrow.

They're having sort of
an office get-together.

Do you want to come?

Will there be people there?

Yeah, there usually
are at get-togethers.

But nice people.

You'd be surprised.

- Yeah?
- Yes.

So that's your genius.

He is cute.

I told you, but he's shy.

I hope he's enjoying himself.

I've never seen anything
like it before in my life.

What is it?

We don't make them,
we keep them alive.

It's so ugly.

He's our pride and joy in specimens.
Our longest running engagement.

Two years.

That's been alive for two years?

We call him Timex. "Takes a
licking, keeps on ticking."

Hi.

Hi.

Leave me alone.

Martin!

- Martin, what's the matter?
- I said to leave me alone, Beth.

Talk to me. I thought
we were friends.

- I didn't know...
- Stay out of my sector!

You no longer have clearance.

Martin.

There was an unfortunate incident in
the specimens division last night.

Someone broke in and
caused some damage.

You wouldn't know anything
about that, would you?

No.

He's lying.

Of course, he's lying.

It seems our Martin
is growing up.

Hi.

Hi.

I'm sorry.

Don't be sorry.

I missed you.

You did?

Really?

Come here, I want to
show you something.

Okay, close your eyes.

Ta-da!

Oh, gosh. Look at it.

Yes.

Come here.

Where you going?

Martin, what are you doing?

You can't do that.

It's all right.

Initiate the sequence.

No, I can't.

Martin.

Trust me.

Hi.

That's wonderful. How
did you do this?

I started from scratch.

Trimble and the rest asked the wrong
questions, made the same mistakes.

They were too close to the
problem to see it clearly.

Scientific myopia.

They thought of it in terms
of methodology, of physics.

Absolutes.

But you have to be able to
open your eyes and admire...

the beauty of the process.

Martin.

What?

What is this?

Just a little accident.

Well, it's getting all infected.

You'd better have it looked at.

I have to go now.

It's just an infection.
This antibiotic...

don't patronize me, Shepard!

This is obviously
not an infection.

What's going to happen?
Will I lose my arm?

Of course not. Now this injection
will clear it up right away.

You're going to
have to trust me.

I don 't trust you. I
want to see Mr. bartok.

- There's no doubt.
None at all.

Early stages of genetic metamorphosis
have been showing up on tests.

His aberrant chromosomes
are not dormant.

Now that he's reached full
maturity, they're growing...

changing, becoming more defined.

How fast?

Like wild fire.

You know what to do, what
preparations to make.

Get on with it.

You having a problem, Ms. Logan?

My card isn't working,
it's not opening the door.

Nothing wrong with your card.
It's just not your door anymore.

- What're you talking about?
- It looks like...

your transfer to the day
shift finally came through.

Just like you wanted.

Systems analysis?

This is in a building
across town.

We've already sent your
personal effects over.

That's what you get for fucking
around with bartok's pet freak.

For your eyes only.

Bye-bye.

May I help you?

Yes, I'd like an
outside line, please.

I'm sorry, sir, all outside lines
are busy. Please try again later.

Thank you.

Bartok industries,
may I help you?

I'd like to speak
with Martin brundle.

There is no Martin brundle
here. Please try again.

Now, you listen
to me. I know...

- Beth?
- Martin?

- You all right?
- Oh, my god!

I've been trying to
call you. You okay?

Something is happening to
me. I don't know what.

I was transferred. They found
out. Bartok knows about us.

We never told anyone.

Because he saw us. He
videotaped us in bed.

That's it.

He's found it.

You'd better call bartok,
tell him the kid's pissed.

I see.

We lost video completely.

Where is he now?
- Could be anywhere.

You're not allowed in here.

Get out!

You don 't know
anything. I was there.

I upset brundle. He was trying to
cure himself, can 't you see that?

You gotta help Ronnie, she's
pregnant with his child.

You and I are gonna be very
good friends, you think?

Well, I know we are.

I want us to...

I want us to be more than friends. I
want you to think of me as your dad.

You mean this is my place?

Your place, your private place.

No more mirrors, no
more prying eyes.

Go on, take a look.

A fly...

got into that...

transmitter pod with
me that first time.

The computer got confused.

There weren't supposed to be
two separate genetic patterns.

And then decided to...

splice us together.

It mated us, me and the fly.

Now you know.

A rather rude awakening, but at
least we can drop all pretense now.

Martin...

you will soon become...

the most unique living creature
on the face of the earth.

No, I won't.

There's nothing you or I, or
anyone can do to stop it.

I'll take my...

medications, my injections.

They're merely water...

placebo.

We had to give you some
sense of hope, otherwise...

You...

You...

want this to happen?

Of course, I want it to happen.

You're the prototype...

for a whole new age of
biological exploration.

With you as the model...

and the telepods as the tool...

bartok industry...

will control the form and
function of all life on earth.

Calmly, Martin.

Accept it.

This was planned from
the day you were born.

We'll do everything we can to make
it as painless as possible for you.

I loved you.

Get scorby.

Scorby, report to the main
station. We have a situation.

Come back!

You guys, stay here.

You want out?

You have to go
through me, Marty.

I enjoyed that tape of
you and your girlfriend.

Girl goes like a
jackhammer, doesn't she?

I don't want excuses.

I want him back. Is
that understood?

Yes, sir.

Are you ready for
me, Dr. trimble?

- Yes, Mr. bartok.
- Let's get on with it.

I'd like to see
these things work.

- What the hell is this?
Just bypass the damn thing.

- Son of a bitch.
- Trimble, my Patience is wearing thin.

Sir, it seems the head of this project
has seen fit to install a password.

- Martin has installed
a password? Yes, sir.

We can't access the
system without it.

Well, feed it words at random.

He's booby trapped it.

The first wrong guess we make would
automatically erase the programming.

"What is the magic word"?

"Abracadabra." That's the magic
word. Everybody knows that.

No.

No, there is a
real magic word...

and only Martin
knows what it is.

This is the word that
makes it all happen.

Damn!

Clever.

Clever boy.

- Martin!
- Don't be frightened.

Oh, my god.

What happened?

I didn't know where else to go.

You need your medication.
We have to get you back.

There's no medication
for what I have.

What?

There never was.

They were all just...

waiting for...

For this...

to happen.

I had to see you, Beth.

Do you want me to go?

No.

Then help me.

Please?

Yes.

All right, let's go.

Thomas, go upstairs.
Chris, help out.

- Anything upstairs,
Thomas? Only a cat.

Jesus!

Go check the dock.
Chris, go with him.

The girl?

She went with him.

Well, get back here
as soon as you can.

Yes. don't worry, sir, we'll get
him. It's just a matter of time.

That, sadly, is a
luxury we don't have.

Go away.

- We have to talk to you, sir.
- I said piss off!

Seth brundle was my father.

Striking family resemblance.

Little big for 5 years old.

I have a chromosomal
malfunction.

I'm growing at an
accelerated rate.

No shit? That's fascinating.

Well...

Listen, it's been great.

Stop by again some time.

Perhaps I should invite you in.

I saw you on the videotape.

Don't sit there!

You were there the
night my father died.

He was working on a cure.

That's why you dragged yourself out
here? To find out about a cure?

You're my only hope.

Oh, kid...

the last thing I
am is anybody's hope.

You really don't want
to hear about this.

I have to know.

Brundle stole my girl.

Your mother.

Got her pregnant,
caused her death.

Dissolved my hand and
my foot with fly vomit.

I had no love for the man.

He bugged me.

As for the cure he
was working on...

he dragged your mother...

kicking and screaming
into that telepod...

that they might be fused
together in one beautiful body.

So your mother blew his
brains out with a shotgun.

There's your cure.

Go away.

You bastard! Where's
your compassion?

I had to give it up. It
cost me an arm and a leg.

It cost you more than that.

Your father was right
about one thing.

If there's a cure, it has
something to do with those pods.

That...

They won't work.

You're a bad liar, kid.

If you found the answer, use it.

Martin, did you find...?

It's nothing I can
use. So forget it.

Let's go.

You should talk some
sense to your friend.

They'll be looking for your car.

My Jeep's in the garage.

Just...

get out.

- Let me just call bartok.
- No, I'm not going back there.

He can help. I'll tell
him about the tele...

- That's a dead end.
- You haven't told me why.

The only way I could save myself
would be to sacrifice another life.

I'd like a room, please.

All I have is a queen size.

Is that okay?

That'll be fine.

Cash in advance.

Brundle vanished late last night
with co-worker, Beth Logan.

There has been speculation that
Ms. Logan was kidnapped...

but this has yet
to be confirmed.

Number nine...

miss...

smith.

Martin?

Martin!

Martin!

Martin!

Martin, stop.

Please don't run away from me.

I don't know what to do.

I don't either.

Martin, I'm not gonna leave you.

No.

How peaceful that light is.

Compelling.

What?

You...

should go.

You need help.

You don't think I can
take care of myself?

No.

You can't walk.

You're getting worse.

I'm getting better.

My body...

is growing...

stronger.

I feel good.

You don't know what
you're saying.

I do know what I'm saying.

Until now, I've been nothing
more than an open wound.

Defenseless...

weak, vulnerable.

Don't you see...

I'm healing.

I'm healing.

It wasn't clear to
me for a long time.

But now...

I can see so much better now.

Beth, if you stay a while,
I'll show you a magic trick...

you'll never forget.

Martin, what about the telepods?

You must tell me what
the magic word is.

The word is...

It's a secret word.

Do you remember
this room, Martin?

This is where you were
born the first time.

It's proper that this is the place
for your rebirth, don't you think?

You're growing so
quickly, my boy.

Any prediction how soon?

I'd say at least a week.

Martin...

if you can hear me...

I wanted to tell you I'm
thrilled to have you back.

How it was naughty
of you to run away.

I forgive you.

I should thank you...

for the magic you
worked with my telepods.

Don't ever forget that, Martin.

You're a magician, not
an escape artist.

Welcome home, son.

Nothing's wrong with
me, you assholes!

Let me go!

Where's Martin?

Where's Martin?

It's dirty work, MacKenzie,
but somebody's gotta do it.

Make sure you don't
miss anything.

You'll be pleased to know you
show no signs of contamination.

Please, sit down.

You really have no choice.

Where is Martin?

He's doing very, very
well. Thank you.

Resting comfortably.

But of more importance
right now...

is you telling me...

the magic word.

Dr. jainway?

Dr. Shepard?

What's wrong?

What's happening,
man? What is it?

Back in the O.R.

You were alone with him all
that time, just you and he.

He must've told you something.

You have no intention of helping
Martin, and you never did.

You're not going
anywhere. Vargas.

Bartok, Martin got out of his
cocoon. He's out there somewhere.

- Has anyone seen him?
- Yeah.

Dr. jainway. She's
dead. He killed her.

Control, this is bartok.
Listen carefully.

I do not under any circumstances
want Martin injured or killed.

He is to be contained.

Anyone responsible for damage to him
will answer to me. Is that clear?

Yes, sir. Code four alert.

Code four unit,
quarters 12, 14 and 17.

Subject is dangerous.

All zone four units to be armed.

This is to be a live capture.
Repeat, live capture.

Control, at the end of corridor a,
something's moving around down there.

There are no other exits.
You've got it trapped.

Sick him.

Let's check it out.

- Has anyone found him?
- Not yet.

We're not exactly sure
what he looks like.

Hold it. You wouldn't believe
what I'm looking at, sir.

Whatever it is, it's
dragging a body.

What direction is it headed?

I'd have to say, Mr. bartok, it's
headed right in your direction.

Seal the door.

Get reinforcements. We can
trap him in the hallway.

- It's got a security card.
- Erase the code?

Trimble!

I've got him. He's
right outside bay 17.

Send reinforcements right now!

Shit!

Great, just fucking great.

Come on, freak.

Shit!

Sorry guys, looks
like I lost him.

There's no sign of him anywhere.

It can't get in here, can it?

Nothing gets through
those doors.

The upper doors have
a manual lockout.

Vargas, let's get him.

- Jesus, look at that.
- Dispatch.

Medical emergency, bay
17. I got two men down.

I'm going after it.

Paul stay with him. The rest
of you let's go. Come on!

- Just tell them to kill it.
- Don't be an idiot.

I need a live subject.
Martin is of no use dead.

He's right, Mr. bartok. Your Martin's
already killed three people.

That's tragic and sad, but I haven't
come this far to lose everything now.

Clever. Clever boy.

Control, he's in the air
ducts headed for zone four.

Control, where's
that air duct lead?

Hold on, hold on.
I'm getting it.

Where?!

Bay 17, observation level.

Martin.

- Don't shoot, idiot!
- Kill the damn thing.

- No!
- No!

Vargas!

Vargas, get out of there!

I want him alive, damn you.

Scorby!

We're outside bay 17,
we're cutting in.

Spray the room.

Fuck.

Fuck!

Scorby?

Scorby!

Where are you?

No. No, no!

Martin...

I know you can understand me.

Don't do anything rash.

I won't hesitate to kill you
in a second, if I have to.

I almost wish it didn't
have to end like this.

Goodbye, Martin.

What are you doing? No!

No.

No!

No!

No!

Don't!

No.

No!

Martin!

Martin!

Martin.

- I'm all right.
- Martin?

I'm all right.