Original subtitles

EQUALIZERS 2 po @than GuavaBerry FMZM

Želim da dobro spavate.

Molimo vodu.

Ah, sada se odmaramo.

- Oprostite? - zatvoriti.

- zatvoriti. - zatvoriti.

Rekao je da je bar zatvoren.

- Želite li još? - Ne, hvala.

- Uzmite ga. - U redu onda.

Kupio sam je za tebe.

- Hvala. - Ista stvar.

Američki?

Da.

- Prvi put u Tursku? - Ne, ne.

- Jeste li bili ovdje? - davno.

Još uvijek dobro.

- Sad se vraćaš. - Da.

Tražite li nešto?

Hej, jesi li pobijedio?

Ne od prije.

Moj brat kaže da to možete naći nešto u Turskoj.

Tražim čovjeka koji je oteo svoju kćer iz njegove američke majke.

Abuzivan čovjek, muškarac koji je muškarac,

ne volite svoje dijete, samo žele kazniti svoju bivšu ženu koja se usudila učiniti.

Ne znamo je li on želi vratiti svoje dijete.

Misliš ... oprostite.

Misliš li da mogu naći takav čovjek u Turskoj?

Dok sam također u Turskoj.

Neću tražiti nekoga takvog.

To će ..

opasnost.

Za ljude.

Muškarci poput njega mogu učiniti bolje.

Ako želi surađivati, ja će mu dati šansu.

Zaustavi je. I razmislite.

Razmislite o najgorem što mu se može dogoditi.

Zamislite to.

Završite ga.

Stvarno bolno u ovakvom poslu.

Bolan i bolan.

Bolesno i tužno.

Sada je vaš red.

Med!

Oh, draga!

Majko!

Oh, draga moja!

Jeste li dobro?

Draga moja!

Ministarstvo vanjskih poslova ne Znati ništa o tome, Grace.

Nitko ne zna.

Prije 45 minuta bilo je netko dovedi kćer u recepciju ispod.

Nevjerojatno, uvijek na vrijeme!

- Samhuel! - Ah, star je, teško je putovati.

Piti kavu? Pijte kavu.

Da!

Polazak!

[PREDAVANJE MOLITVE]

Nisam u raspoloženju danas.

Svaki dan je baš takav.

Svakog dana znam o tome.

Dobrodošli u klub.

Hvala ti na vožnji.

Imam prijedlog.

Uvijek dobro svima koji ima pristup četkicama za zube.

Hvala ti na slavlju.

Možete li vidjeti moj životopis?

Ne, ne, ne.

Hvala vam na vremenu danas.

Poštujem tvoju odluku dati ovu priliku.

Mark, morate ga prihvatiti.

Da! Da! To je vrlo važno.

Važno mi je da dobijem novac tako mogu ići na koledž i nastaviti san uma.

Nisam glasovao za ovo vrijeme.

Odlučna vojska.

Ja ću vam tekst kada stigao je Volim te.

- Kamo ideš? - Iraku.

- Prva turneja? - Da gospodine.

Nedostajat će vam kad se vratim.

Hvala ti

- Pozdravite mir. - Pozdravite mir.

- Kada ste stigli? - Imam nešto za te gore.

Stvarno?

Hvala vam Fatima.

- Jesi li došao večeras? - Da, dolazim, spreman da budem spreman.

Naručite mjesto za mene.

I vilicu!

Sve je spremno.

Znači, u uredu ima puno posla i osjećam se malo umorno.

I sad ...

Tko je ovo pismo?

Ne znam tko su oni, odjednom dolazi.

Učini to.

Dobio sam tvoje ime iz papira u mojem džepu.

To je sve važno.

Hej, pogledaj me.

- Nemojte ga povrijediti ... - Prestani razgovarati.

- To se dogodilo. - Molim te, nemoj.

Vaše dijete će uskoro biti doma, zar ne?

- Otvori usta. - ne.

Otvori usta

[DJECA MALA DJETETA]

I ne možete to reći.

Ne možete me zabraniti.

[DJECA MALA DJETETA]

Gospodine McCall.

Što je s prošlom tjednom?

Oh yeah

Ja ... ne vidim.

Vratit ću se uskoro.

Muškarci s popisima, knjige koje svatko mora čitati.

- Konačno smo pronašli. - Poslije traženja posvuda.

Jučer je stigao.

- Koji broj? - Posljednji.

Pa, nadam se da ćete opet početi.

Ja također. Koliko?

14. Hvala.

Je li zatvoreno? Hoće li se opet otvoriti?

Ne, postoje uvjeti.

Prokletstvo.

Bože, oprosti mi zbog stvari stvari koje ne mogu promijeniti.

Promijenite stvari koje ne mogu učiniti.

Ovo nije normalno.

Da li ... misliš li podignite me i odvesti me?

Usporite.

Unesite je

Možete li ga odvesti kući?

Nemojte varati, prijatelju.

Kako si? Ja sam vozač Morate pokupiti svoju djevojku.

Nije dečko, samo prijatelj.

Žao mi je, ali kreditna kartica nije valjana.

Prokletstvo, rekao si da je tvoj otac bio dobar ali si se zeznuo od početka.

Unesite je

Ovdje je.

Čuo sam za ovo, ali Nikad to nisam vidio.

Ali to je sve što imam.

- Da. - Pazite na sebe i uzmite savjete kako želite.

Hvala ti

Ne pitaš me jesam li stigla je žena ili ne?

- Došao je kući u redu? - ne.

Odvedite ga u bolnicu da pumpa njegov sadržaj želuca.

Kakvo je ime?

Ne znate dobro?

Ovo je kada to možete učiniti pravu stvar, ali ne večeras.

Večeras trebam vašu kameru, telefon, što god možete snimiti.

Pokucao si na pogrešna vrata.

Probudite se

Probudi se!

Prestani plakati, daj mi svoj mobitel.

- Desno ili lijevo? - Ne znam što misliš?

Odlazi, desno ili lijevo?

- U redu. - Telefon 911.

Reci istinu što se večeras dogodilo.

Novac tvog oca neće pomoći večeras, razumijete li?

- Da gospodine. - Znaš li njegovo ime?

Ne.

Njezino ime je Amy, daj lijevu ruku.

Dajte lijevu ruku.

Nadam se da ću dobiti ocjenu od 5, razumijete li?

- Da gospodine. - Ne za mene, za koga?

- Za Annie. - U redu. Za koga?

- Za Annie. Za Annie. - Za koga?

Pazite da dobijem autobus, Junior.

- Zdravo Susan. - Što?

- Kako znaš da sam ja? - Mogu te mirisati.

Zbog Boga, samo sam uronio.

Da, ali nisi šparoga ocat.

- s umakom od soje. - Dođi ovamo.

Osjećam miris vašeg parfema.

- Jeste li dobro? - Sada je bolje.

Vrlo dobro.

- Želite li jesti? - Ah, juha.

- Kako je posao? - završava dobro.

- Hm. - Ne znači se šaliti.

Mislim da to znači vas dugujem mi večeru.

Ne plaćam za večeru.

- Što ćeš pokušati zviždati? Ne zazvižem, samo ...

Ne, prijatelju, ja ne radi besplatno.

Kako je Brian?

- Dobro je. Nova će knjiga biti objavljena. - Da?

- Hm-hm. - Možda bih ga trebao pročitati.

Oh yeah

Da, ako se radi o tinejdžerima je ono što vam se sviđa, možda.

- Prijateljstvo ima ograničenja. - Isto tako s brakom.

Još nisam spreman.

Sumnjam da ću biti spreman.

- Jeste li ovdje za posao? - Sastanak.

Sastanak, ha?

Rođendan je najteži dan.

- Znam, uvijek mislim na moju sestru. - Da.

Ja sam pranje odjeće kada dođe.

Shvaćam da ga nemam preostala odjeća koju sam ikada vidio.

Ne mogu reći da je to loša stvar.

Što je?

Ne poštuje okus moje odjeće.

Kupio sam drugu odjeću i pitati za svoje mišljenje,

rekao je da ne zna što da kaže.

On je postupao kao Ne znam njegov stav.

Oh, to je ljubičasta košulja poput koju ste ikada kupili.

Onda ga nosim kada je umro.

Što je?

Nisam ništa rekao.

Žao mi je ako dođem na godišnjicu njegove smrti.

To je samo ono što mislim.

Možda biste se trebali vratiti.

Dobro, ti kažeš ovo ljudima.

Ovo se neće osjećati toliko teško u vašem srcu.

Idi kući.

Učinite mir s tim.

To je ono što Viviane želi.

Oh, hej.

- Ti si pravi čovjek. - poštovanje.

Hej, ovaj put ti moram reći.

Budite zahvalni za prijatelje koje imate.

Molim te, u zračnu luku.

Možda možete saznati tko tko je to učinio u svom vrtu.

Djeca.

- Kako si, čovječe? - U redu.

Hej, možeš proizvoditi novac tako što to čini.

To bi trebao biti slučaj.

To bi trebalo biti kad smo svi učiniti dvije različite stvari.

- Da, ali ostavio te, zar ne? - U redu. I najamninu.

Morate to pustiti ostali to rade.

- tko? - Ne znam.

- bilo tko. - ha?

Ostali korisnici.

Imaš pravo, mislim da svatko može učinite to, ali nitko to ne čini.

Konačno svi žaliti se jer nema ništa

učiniti stvari koje mogu učinio bilo tko.

Ili što treba učiniti.

Hej ..

U redu

Znaš da ovdje postoji trgovina s likom.

Znam, traže plaćanje 700 dolara za obavljanje posla.

Stvarno?

Ja ću to učiniti za 350 dolara.

Vi? Guavaberry

Da!

- Što? - Ništa.

Doista, ne mogu učiniti nešto?

Yo, ovo je lako, a ne raketna znanost.

Iskreno, čovječe.

Imam talente poput njega.

Zašto ne ideš u školu?

Ne želim slijediti njegovu klasu.

- Znaš da imam poseban talent. - Da, u pravu.

Trebate talent da zaradite novac.

No, potrebno je da mozak zadrži novac.

Sada sam ovdje, ostavite ga Ja zaradim novac, čovječe.

Nije vaš novac, a ne novac.

Kažem ti.

350 $ je preskupo.

Ali cijenim ponudu.

- U redu. - U redu.

To je težak posao, čovječe.

- Neću to propustiti. - U redu.

- Znači ti je dopušteno to učiniti? - Da, u pravu.

Hoćeš li ga obući?

Još nije vrijeme

Je li ovo, boje Wal-Mart?

Presvlake. Morate premazati je prije slikanja.

Ne uče ga u školi?

Da, učinit ću to.

Razmišljala sam o vašoj ponudi.

Izračunao sam $ 250.

- 250 dolara? - Da.

250 dolara, sve ću ovo slikati.

- 250 dolara. - Da.

U redu Ali, hoćeš to učiniti nakon škole.

- Prokletstvo. - Nemoj proklinjati.

U koliko ste sati završili školu?

- 3:15. - Dobro, završio školu, 3:15, slažete li se?

U redu?

U redu

- Novac, u redu? - U redu, gotovinu.

- Provjerit ćeš, zar ne? - Ja ću provjeriti za vas.

Miles!

Ostanite dalje od problema, mali.

Mrlje na usnama.

9 milimetar metak u nozi bio je registriran ime žrtve, nema drugog tragova u njegovoj kući.

Vaš slučaj?

G. Calbert radi za nas i kada nešto se dogodilo jednom od nas,

agent će se pobrinuti za to, tako da hoćeš čuti od nas. Hvala ti

- Ja samo ... - Pazite na povjerljivost dok ne dođemo tamo.

Ne možemo pronaći datoteku, što ako je ovo naš slučaj?

Ne znam, držite ga dalje to je od ljudi.

- Kako? - O, u redu.

- Lijepo izgledaš. - Ovo nije važno?

Što je s kravatom? Trebate vezu.

Što ako pošaljete Briana?

- Što? Savršeno! - Imam vezu.

- Upoznat ću vas. - Zabavite se.

Da, moram ići tamo i provjerite je. Želiš li doći?

O, ostavite ovaj loš ured?

Vaše mjesto ima najbolju čokoladu.

Pa, idemo, mi ćemo saznati.

Na dan kada sam odvojio uspjeh.

U redu, ovdje je fotografija. to je moj brat, Martha.

Imam 9 godina.

Njegov je rat razbio. kao druge obitelji, odvojeni smo.

Moj brat i ja smo poslani u drugi kamp.

Trebao bih se brinuti za njim.

60 nas je stiglo tamo sam bio u Parizu.

Vidio je nekoga tko je dražen s moje slike.

12 milijuna, možete li to zamisliti?

Moraš imati dokaz vratiti ga natrag.

Sada imam dokaz.

Ovo je sjajna prilika.

Izgleda da će biti oluja.

Kao što ste i očekivali.

Pozdrav, dušo.

Još uvijek je opsjednut slika. Pokušao sam mu pomoći.

Rekao je da ima dokaza vratiti se tamo.

Nema dokaza.

Nema zapisa, br postoje dokazi o prodaji.

Samo se želi vratiti čuti istu stvar.

Mislim da jest nešto što treba obratiti pozornost.

To mu je pomoglo kad je otišao.

Mislim da je dobro prošlo, Poslao sam dvije knjige, to je sve.

Hvala ti

Sigurni da ne trebamo odvesti vas do zračne luke?

- Ne, nema potrebe, hvala ti. - Puno vam hvala.

- Laku noć. - Laku noć.

Molim pomoć, saznajte što možete pronaći.

Oh, onda jesti još jednu noć.

Vidjet ću što Mogu to učiniti.

Sutra ću ići.

- Mislim da ste se povukli. - Ja sam u mirovini.

Poput tvog oca.

- U redu. Laku noć. - Laku noć.

Vidite gluposti To? Zatvorit ću ga.

Radije ga slikam.

Ovo je mjesto gdje rastemo. - Da?

A sad živiš ovdje.

Prašak, takva stvar.

Bullet kućišta, je li u bilješkama?

Imaš danas.

Susan.

- U redu. Hvala ti Da. - Jeste li dobro?

Hvala ti

Ja sam iza tebe.

Ne znam, on mora se sastajati sa sucem.

Ne obraća pozornost na mene.

Mislim, pogledaj situaciju. Dokaz već postoji.

- Pa, tako je. - To je rijetka slika.

Možda je to razlog izgleda poznato vama.

Ovo je moj brat, Martha.

Ja sam mlađi, ali to ostala je samo fotografija.

Moj ujak je naredio njegovu fotografiju 12. rođendanski poklon.

To je samo početak, ali, trebali biste ga vidjeti.

Ne samo sličnost, već duh koji zrači poput svjetionika.

Moj brat, rekao je on samo u mom umu.

Ne mogu ga zaštititi.

Gubi ga drugi put.

Ne mogu to zamisliti.

- Zdravo Susan. - Bok, ne znam da voliš umjetnost.

Informacije koje ste vi želi samo stigao.

- i iznenađujuće. - U redu.

- Poslat ću ti to. Da. - Dobro.

Hej. Pronašli su datoteku.

Kratka poruka, e-pošta, koja sud to treba.

Nema ljubavnika ili partnera.

No, mnoge poruke ne primjereno njegovim suradnicima.

A što je s njegovom suprugom?

Oh, dođi Dave, nemoj gnjaviti.

Mislim, razmislite o tome.

Kad si bio zadnji put poslati dar svojoj ženi?

Shvaćeno, razumljivo.

- Što nije u redu? - Prikazuje se datum na novom tvrdom disku.

Razgovarat ćemo na avionu, ja žele otići ovdje što je prije moguće.

Oh, budite oprezni.

Oprostite, ispričavam se, hvala.

- Ja ću vas upoznati. - U redu.

Oh, hej, i što o tome ukusna belgijska čokolada?

Ili se nećeš ukrcati u avion.

Da, trebam pomoć.

Oh, prokletstvo.

Dobro.

Konačno smo te pronašli.

Što želiš? Ne!

Tko te poslao? Tko te poslao?

Ne znam, ne znam, gospodine!

Požurite!

Što želiš? Tko ste vi?

Hajde, kaži!

Otjeraj ga! Nemojte mu pustiti!

Ne, otpusti!

Prokletstvo! Odlazi!

Požurite, držite mu se, nemojte se udaljiti.

To ćemo učiniti.

- Picasso je ovdje! - Pa, Picasso?

- Da. - Da? Kako može biti?

- Unutar njegove kuće. - Baš kao što je to?

- Jeste li se crtali dugo? - Od razreda 3.

Što je ovo?

To je način na koji označavam svoj posao.

Moj brat, on je boksač. On je Božja desna ruka.

Uzeo ga je s njim. ti znam, ide u nebo, ili ..

Dobro.

- Je li još uvijek u boksu? - Oh

Netko ga je ubio.

Kada dođe kući iz teretane.

Ne želi ništa.

On samo želi svoju torbu.

Što je?

Nisam ništa rekao.

U svakom slučaju, moja baka je to rekla ne sjećate se nekoga ..

Umiru dvaput.

Vaša baka je mudra. Pozdrav Brian.

Da, slušaj, čitam svoju knjigu. Ne mogu vjerovati ...

Da.

U redu

G. McCall, jesi li dobro?

Hej, g. McCall!

Hej, Dave.

Policija iz Bruxellesa izjavila je za tu robu ovaj dokaz je slučaj pljačke.

Ali nikada ne nosi nakit.

Nema vremena.

Osim ovoga.

Što kaže Agencija?

Kažu ...

oni rade ono što mogu.

Oni rade s Interpolom.

Obećaj tko će naći čak i onih koji su to učinili.

Ali ...

Ne znam što ću sada učiniti.

I dalje postoje stavke?

- Jučer je dobra stvar. - Da, u redu je.

Nemojte ga trošiti.

Gdje je stavka? Ne mogu ga pronaći?

Hej, tko je ovaj mobitel?

Samo ga podignite.

Požurite

Tko zove?

Vjetar se nastavlja na jugozapadu ...

OFF DISCOUNT CAMERA

- Pričekajte vijesti od mene. - U redu.

Dopustio si Daveu.

Bio sam u istom predvorju kada je eksplodirala bomba.

Sve se zbunjuje.

Svi nas usmjeravaju.

Bio si tamo i samo nestao.

Nije moj sretan dan.

Možda.

Ti si tužan.

Prošlo je dugo vremena, zbog tebe.

Uvijek vas brani.

Postao sam vaš partner već 7 godina i ja Nikad nemoj skrivati ​​ništa od tebe.

Žao mi je, Dave.

Stvarno.

Nikad nisam imao priliku kažem koliko mi je žao.

O tvojoj ženi.

Jeste li još uvijek na plaži?

Nije prošlo dugo.

Slušaj, ja živim u kabini.

Donesi tamo svoju ženu i dijete nekoliko puta godišnje.

To je dovoljno.

Ako nije za Susan ...

život postaje ...

tamna.

On vodi mjesta gdje trebam ići.

Naučio sam napraviti zdjelu juhe.

Stvarno?

Dugujem ti život.

Jeste li još uvijek u kontaktu s prijateljima?

Nije prošlo dugo.

Nekada smo bili izvrsni tim?

Nikad nije pritisnuo gumb, Dave.

Tko je?

Susan.

Dizalo.

Nikad nije pritisnuo gumb na podu. Vidio sam to na video.

Putnici prijeđu u dizalo ...

Pritisnuli su gumb gumba katnog broja

Znate li na kojem se katu nalazite?

Pronašli su ...

Samo djelomično.

Neke rane, željezo me boli.

Moja dobra ruka.

I kažu, eksplozija plina.

Kažu da se obratite.

Koga ste kontaktirali?

Uklonite trag.

Izvješće o obdukciji.

Ubodite rane ...

Bullet 2 mm, ispod trećeg rebra.

To je stručni posao. Guavaberry

To se podučava, ovo nije pljačka.

Nešto se drugo dogodilo u sobi.

Što god trebaš ...

Dolazimo zajedno.

Pa ..

Isti blato.

Ista krv.

Nemoj to raditi.

Gdje je datoteka?

York.

Dave ..

Slušajte pištolj.

Rana je izašla s desne strane.

Koristi desnu ruku.

Zašto?

Njegovu je ženu ubio netko s lijevom rukom.

U sobi su i drugi ljudi.

Ostaci prašaka dobivaju se iz gumenih rukavica.

20.000 eura pronađeno u putničkoj torbi.

- Hej, Bob. - Hej.

Oni su zarobljeni.

Točno, mnoge agencije to čine za slanje poruke drugoj agenciji.

Čiji agent?

On ne zna da je on naš član.

Previše toga što treba znati koji je u sobi.

Zato je ubijen, Dave.

Ove dvije stvari su povezane.

Nazvat ću te kasnije kad znam više.

Nastavite mi govoriti.

Pozdrav.

Gotovo.

- Dođi ovamo. - Ne možete mi samovoljno reći.

Ovo je dobra stvar.

Ne dopustite da vas ovo vozi ludo.

Jeste li sigurni?

Mislio sam da ste nestali. Slušaj prijatelja

Znaš da moraš žrtvovati pravo? Znaš da moraš žrtvovati.

- Da. - Pustite ih ubiti brata?

Morate isprazniti sve, momci.

U redu, morate ubiti ih. Završi ih večeras.

Pokaži im da ih večeras ubijemo.

Provjerite jeste li završili metak.

Osim ako je tvoja majka pokopala vašeg brata.

Ne dopustite da vaša majka pokopa svoja dva sina.

Razumijete li?

Nemoj se vratiti dok ne zavrsiš metak.

To je činjenica, B.

Sranje.

- Idemo, Miles. Sjedni - Oh, prokletstvo.

Sjedni

Tko je ta osoba?

Ja sam tvoj otac. To je samo tvoja majka Nemojte sebi reći.

Idemo, Miles.

Idemo, Miles.

Idemo, Miles.

Gdje želite ići?

Stvarno ideš?

Tko je on?

Misli da je ovdje hrabar?

Hej, što se dogodilo, prijatelju?

Hej, idi.

Makni se od mene, čovječe.

Ha?

- Znaš li što imam? - Znam. Znate li?

Znam gdje smo. Je li to ono što želiš?

Je li to ono što želiš? Mislim da želiš crtanje. Nije li to ono što govoriš?

- crtanje? - Da.

- slikanje? - Da.

Gdje će me odvesti?

Proizvodi li hranu za moju majku?

Ha?

Hoće li platiti račun?

Ne.

Morate biti gangster, ubojica, trebate li ih?

U redu, ako to želiš.

Ako vam je to potrebno Osjećam se kao pravi čovjek.

- Počnimo sada, počnite od mene. - čovječe.

Ne, počnite od mene.

Da. Počnite od mene.

- ne. Zaustavi je. - Hajde. Dođi. Dođi na ubojicu.

Hajde, ubojica me puca.

Ne želiš, ne znaš što što radiš? Hajde, ubojice.

Pa, to je to.

Pa, to je to.

Tako je.

Vatreni tlak, to je sve što je potrebno.

Dođi na gangster.

Protupožarni tlak, to je sve što je potrebno.

Protupožarni tlak, to je sve što je potrebno.

Ne možete to učiniti, zar ne? Znaš li zašto znam?

Znam iz iskustva.

Miles, znaš li tko su oni? oni to je lažljivac. To je samo u tvojoj glavi.

Znaš što će se dogoditi ako ti se bavite lažljivcima?

- ha? - Hej, hej.

Znaš što radim sada? Lažem tebi.

- U redu. - Ubit ću te, reći ono što vidiš od mene?

- Reci, bolje reći dobar odgovor. - Ne znam.

- Što si vidio kad si me vidio? Ubojica? - Ne znam.

- Što si vidio? Ne znate? - Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Biti pravi čovjek treba promijeniti.

Imate izbor, imate talent.

Imate šansu s koji nije dao tvoja majka ...

Bijeli ljudi te ne daju priliku, ali imate šansu.

Koristite ga kada ste živi.

Ne znate što je smrt.

Nemate pojma što je smrt.

Odlučite se.

U redu

Hej, gospodine McCall.

- Zašto ja? - Zašto ne?

Ali zašto ja?

Letimo zajedno.

Veličina oluje postaje sve veća i veća brzina se povećava ...

i one divovske oči ...

Halo?

Gospodine McCall.

Tko je tamo?

Ovdje sam, Miles.

- Završila sam cigle na jugu. - Da, dobro.

Pa ..

Imam više kovanica za promjenu.

Sve to?

Da.

Dakle, usput ...

Imaš li piće?

Da, imam.

- Želite li? - Da.

Unesite.

Čaj ili led vode?

Izgledam li kao Jackie Chan?

- Hvala. - Dobrodošli ste.

Znaš da sam rekao da je ovo privremeno.

Da.

Što kuhate?

Tradicionalna hrana.

- Moja majka napravi isto jelo. - Stvarno?

Da, on ...

Nisam tvoja majka.

A to nije vaš palačinka.

A ovo nije tvoja kuća.

- Shvaćate li? Ok. - Da.

Ovaj zid treba biti obojan.

Tako je.

Da.

- Mogu to učiniti za vas. - Stvarno?

Da.

Koliko?

Ako mogu dobiti posluživanje te hrane.

Nisi ljut.

Ozbiljno, uh ...

Kako to?

Ne smeta ti?

U redu, učinit ću posao.

115, ha?

Da.

Ovdje je. Besplatno.

Ovo, možete li pročitati?

- Da. - Što je napisano?

Nešto o svijetu i meni.

U redu, pročitao si to i imamo ugovor.

Hej, čovječe.

Je li to netko rođendan?

Moja kći.

Koliko je star?

5 godina.

Ne mislim često uzmi avion.

Ja vozim suprotno od Logana u posljednje 3 minute.

Nema sumnje.

- Gospođo, ne moram li otići zubaru? - Pojedi med.

Ne morate ići stomatologu.

To mora biti vrtlar.

Provedite ga. Znaš gdje je vino.

Vraga.

Moj život. Vrlo vruće.

Vaše vino.

Hajde, pokazuj svoje sposobnosti.

Ozbiljno?

Ozbiljno.

Dragi.

Vaša slika je vrlo dobra.

A, ja. Vrlo dobro.

B, mora ...

tvoje šarke.

Carol, tko je to?

Carol?

Tvoja ruka ne bi trebala biti tvoja prtljažnik.

Ali sviđa mi se hrčak.

U redu, kad završiš ...

Nažalost, prednja vrata su slomljena.

Tvoj stari prijatelj je iza gotovo 5 minuta.

Zapravo, ja sam vođa svoga tima.

Bože, dušo. Žao nam je, Gotovo sam zaboravio, ovo ...

- Zaboravio sam dan, ovo je Robert McCall. Ovo je moja žena, Carol. - Bok.

- Bok, lijepo se sresti, Robert. - Dobrodošli ste.

Ovo je naša kći, Molly i Alice.

Dođi ovamo, dođi ovamo.

- Molim te, ugodno se. - Hvala.

- Želite li kavu? - Uh ne. Ne, hvala.

- Oprosti, nered. - U redu je.

- Moram voziti djeca u školu. - U redu.

Djeco, neka je, odvoji pidžamu.

- Lijepo vas upoznati. - Dobrodošli ste.

- Pa ... - Da.

- Jeste li dobro? - Da.

Imate lijepu obitelj.

Hvala ti Što nije u redu?

Uzeo sam ovo ...

od ljudi koji pokušaju jučer sam me ubio.

Kao što si rekao, jesu žele očistiti.

Svi traže sigurnost sami. Ništa nije sigurno.

Ti, obitelj.

Nitko ga ne koristi vojno šifriranje.

Bolje je to donijeti u ured, i ...

provjerite ime koje će se pojaviti.

Vidimo što pojavit će se tamo ...

naći ćemo ljude ono što tražimo od tog telefona.

Provjerit ću.

Reci da sam u krivu, Dave.

Možete li odgovoriti?

Što se dogodilo, Dave?

Umireš.

To se dogodilo.

3 mjeseca nakon nestanka ...

Vlada nas je zaustavila.

Čim se to učini.

Oni rade isto što i mi radimo, ubiti ljude na temelju papira. Razlika je

sada imamo cijenu pored njihove glave.

Ubili smo njegovog neprijatelja.

Tko je rekao da su neprijatelji?

Ne ja.

Slijedimo samo naloge.

Zapravo, nismo dobri ili loši ljudi.

Nema neprijatelja, samo ...

loše sreće.

Žao mi je?.

Loša sreća.

Nitko ne poznaje taj proces ugovor provodi agencija ...

samo to zna.

Može curenje, zar ne?

Dok ne izađeš iz groba.

Susan, radi unutra opasnog svijeta.

To se može dogoditi kada samo, bilo tko.

Kako to misliš?

Molim vas ...

nemoj malo razgovarati sa mnom.

Učinite ono što morate učiniti.

Nema milosti nakon ovoga, Dave.

Moramo platiti za naše grijehe.

Što je s tobom? što Jeste li platili za svoje grijehe?

Već često.

U redu.

Pogodite što?

Nema grijeha.

Tako mislim.

To je samo nešto što drugi ljudi rade.

Od vas traže da ubijete ljude.

I riskirajući život mi to radimo.

I jednoga dana, dobio si poziv rekli su da su završili s tobom.

Hvala vam na usluzi.

Mi smo epidemija.

Morate dovršiti zadatak.

I troškove za svoj život.

Isprva ste bili imovina, sljedeći ste pogreška.

Ovo je samo prirodna evolucija.

To je ono što radimo, to je ono što radite.

Sada ovisi što radimo.

Mi?

Ne samo mene, Mac.

Ali sve.

Svi naši članovi.

Obitelj.

Gospodo.

Mac.

Igrajmo ovo na drugačiji način.

Želim da ovo znaš nema osobnog problema.

Što to radiš i tako što si ti, a ne moje poslovanje.

Ovaj svijet je pun ubojica hladno poput vas. Ali u ovom svijetu ...

sve što radimo mora postojati rezultat.

Ovo nije savršen svijet, ljudi čine loše stvari.

Ako ste sretni, učinit će vam dobio priliku ...

popraviti ga. Ali ...

većina se to događa bez kazne.

Isprva neću vas uznemiravati.

Možete me zamarati. Ubio si moju prijateljicu.

Zato ću vas sve ubiti.

I jedino mi je razočaranje Mogu to učiniti samo jednom.

- Vidimo se, dušo. - Budi oprezan.

Robert, nadam se da mogu ponovno se upoznajemo.

Dobrodošli ste.

Dave kaže da možete odvedite me do stanice?

Vidimo se, tata.

Ako želiš Dođi.

Vidite li?

Otići ćemo.

U redu.

Dođi.

Vidimo se u uredu.

OK, idem tamo.

Moja je pozicija blizu.

Dobro sam.

Sutra ujutro donosit ću dobre vijesti.

Tko je za mnom?

Osoba koja je ubila Susan.

Zašto?

Jer se boje da razgovarate.

Što je, Miles?

Kako si ti, čovječe?

Gdje si? Guavaberry

U tvojoj kući.

U redu, slušaj, kada Nemam vremena ...

Ne postoji ništa ovdje?

Imate li hranu? Gladujem.

Zašto pas laje?

Otvorite prozor, reci ono što vidiš.

Da.

Oluja vani postaje sve gore.

Što je to Hej, pogledajte ulicu, reci mi što vidiš.

Vidio sam nekoga čovjek isporuku pizze.

Čekaj.

Hej ...

jeste li još uvijek povezani?

Sranje.

Sranje.

Jeste li još uvijek povezani? Postoji netko tko pokušava ...

Miles, slušaj me vrlo pažljivo.

Uđi u moju sobu, tamo si naći će se polica za knjige. Brzo.

- Što? - Požurite.

- Hej ... - Miles ...

- U redu. - Miles ...

Vidite li to?

- Da. - U redu.

Na srednjoj polici potražite esej knjigu Naslov Richard Wright je Izvorni Sin.

- Što? - Slušaj, samo napravi ono što kažem.

- Izvorni Sin ... - Povuci.

- Ništa. - Izvadite knjigu, Vidjet ćete gumb iza nje.

Želim da pritisnete gumb.

Nakon što pritisnete gumb, unesite uđite i zatvorite vrata iza sebe.

U redu.

- Što je ovo mjesto? - U redu, smirite se.

Sjedni nemoj bučan. Nemoj se pomaknuti.

Ovdje je hladno.

- Tko su oni? - Ne morate se brinuti.

Prazna.

Smiri se.

Uđite u rupu.

Ne znam ovdje tu je soba ove veličine.

- Ne mogu ni ... - Sine, polako.

Ja samo ...

njihova je pozicija blizu mene.

- Pogledao me. - Ne brini, ti mogu ih vidjeti, ne mogu vas vidjeti.

Previše je tamno ovdje.

Ako ne koristim mobitel Ovo, ne vidim noge.

Hej, uzmi dah, nemoj prebrzo razgovarati.

Sada ga isključite.

Nemoj disati.

Kako si ti Dave?

Zašto probijaš? upišite moj stan?

Moj Bože.

Vaša strast je nevjerojatna.

Ne trčiš sa mnom.

Poznaješ me.

Znam gdje ide.

Vratio se kući.

Bok, dijete.

Slijedi me.

- Grad se evakuira. - Samo želim nešto provjeriti na trenutak.

U redu, požurite.

Dolazi BMW, samo je minutu.

Što je ovo?

Cesta zatvorena, molimo vas da zakrenete upute.

Gdje si?

Negdje je.

To je trgovina kruhom. Idite dalje.

Zaustavi ovdje.

Traži ovo mjesto. Budite oprezni on ima pištolj.

Uđite u glavna vrata.

Sigurno, nastavi.

Pronađite tamo mjesto.

Dolazak je u 12 sati.

Izbjegao se.

Status izvješća.

Ja čuvam na jugu.

Ja ću ići unutra.

Kovač!

Kovač! Odmakni se

Negativno, ušao sam.

George ste to vidjeli?

Ne vidim to.

Gdje si?

Nemojte se ustručavati pucati.

Prokletstvo!

Oh, prokletstvo.

- Kovač je mrtav. - Ući ćemo.

Kovač je mrtav.

To je zamka. Ponovite, to je zamka.

- Prokletstvo! - Koji je problem?

Ari?

Šupak!

Ari je umro. Hoću ubiti tog kopile.

On nas lovi jedan po jedan.

Pazi me.

Jugozapad!

Ja sam na jednoj izgradnja jugozapada.

- Trebam izviđače s istoka. - On je u tvornici.

Prihvaćen.

Idite unutra.

Jeste li čuli tehniku?

Resnik?

Nit!

Prokletstvo!

Čini se kao da nije više je lijevo.

Završimo ovo.

Sve dok znate, uvijek sam imati rezervni plan.

Robert, pokaži se.

Ne znam što To dijete znači za vas.

Nisam iskoristio priliku bez obzira što se dogodilo.

Ja ću olakšati, izaći, pokazati i ja neću ubiti dijete.

Hajde, spasimo dijete.

On je tamo.

O tome što će se dogoditi ako pucam na prtljagu?

Umrijet će.

Hoćete li dopustiti da dijete umre?

U redu, vrijeme je gore.

Lijep korak Mac.

To neće učiniti smislene razlike.

Gdje si gad?

Ti kopile Mac!

Tvoj gad!

Pažljivo slušajte!

Ne možete spasiti Susan, i Nećete spasiti dijete.

Bolestan sam od vašeg puta.

Pokaži se!

Jeste li dobro?

Drži se.

Pobrinut ćemo se za tvoju ranu.

Ispravite noge.

Ovo mora biti povezano. Rana nije tako loša.

- Hej, moja se mama ljuti. - Da?

Razgovarat ću s njim.

- Ne razumiješ što mislim ... - Razgovarat ću s njim, u redu?

Broja do tri.

Sve će biti u redu. Podržat ću ti.

Cijenim to.

Gospodine McCall.

Da?

Tko si stvarno?

- gospodine McCall. - Da.

Krv je prestala.

Dobro.

Sjedni

Je li ovo vaša kuća?

Da, u redu.

Hajde, sjedni.

Što to radiš?

Pa, pišem super heroj karakter.

- Koja je snaga? - Njegova snaga ...

Može ući u svemir.

Ima super češnjak, čarobnu kutiju.

Takva stvar.

Takva stvar.

Nastavi. GuavaBerry

Ah, vozi se u Malibu.

Kako to?

Izgleda da je to dobra knjiga.