Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,435
NARRATOR:
Previously on Surface...
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,232
Terrance!
3
00:00:05,605 --> 00:00:06,731
Terrance!
4
00:00:06,806 --> 00:00:07,898
Oh, my God.
5
00:00:07,974 --> 00:00:10,101
The species turned hostile.
6
00:00:10,176 --> 00:00:12,542
Hoping you can identify
the animaI that did this.
7
00:00:12,612 --> 00:00:16,412
An eIectrician got bitten
yesterday in the marsh
by some critter.
8
00:00:16,483 --> 00:00:17,780
Was Nimrod the killer?
9
00:00:17,851 --> 00:00:18,840
ReaIIy?
10
00:00:18,918 --> 00:00:20,715
Miles rushed to find out.
11
00:00:20,787 --> 00:00:22,778
Look, that's him.
12
00:00:24,357 --> 00:00:26,621
You're not Nim.
MiIes! Get out of there, man!
13
00:00:26,693 --> 00:00:27,853
(YELLING)
14
00:00:27,927 --> 00:00:29,394
Oh, my God.
Are you okay?
15
00:00:29,462 --> 00:00:30,588
Don't teII Mom.
I'm fine.
16
00:00:30,663 --> 00:00:32,028
Nim did that.
17
00:00:32,098 --> 00:00:33,497
No, it wasn't Nim.
18
00:00:35,668 --> 00:00:38,228
Rich and Daughtery
built a submersible
19
00:00:39,272 --> 00:00:41,536
to get proof of the species.
20
00:00:41,908 --> 00:00:43,170
And they're breeding.
21
00:00:44,944 --> 00:00:48,812
But on the surface,
something went terribly wrong.
22
00:00:49,149 --> 00:00:50,446
Oh, my God.
23
00:00:51,418 --> 00:00:54,410
LAURA: Jackson, do you copy?
We are faIIing way too fast!
24
00:00:54,487 --> 00:00:57,320
You got to puII us back up!
You got to stop us!
25
00:00:57,390 --> 00:00:59,620
RICH: Laura,
hang on to something.
26
00:01:00,393 --> 00:01:01,860
(BOTH SHOUTING)
27
00:01:03,863 --> 00:01:06,297
They were stranded
on the sea floor,
28
00:01:06,633 --> 00:01:09,158
until a miraculous recovery.
29
00:01:10,236 --> 00:01:11,828
RICH: Hang on, hang on.
30
00:01:13,306 --> 00:01:14,830
We're going up!
31
00:01:15,542 --> 00:01:18,409
Now, Surface continues.
32
00:01:30,857 --> 00:01:32,757
RICH: Hang onto something!
33
00:01:33,993 --> 00:01:36,791
PuII yourseIf up! Come on!
Go! Go! Go! Go! Go!
34
00:01:38,798 --> 00:01:40,129
(RICH GRUNTING)
35
00:01:41,434 --> 00:01:42,628
You see Jackson?
36
00:01:42,702 --> 00:01:44,829
LAURA: No,
I can't see anything.
37
00:01:45,839 --> 00:01:47,238
(RICH GROANING)
38
00:01:53,279 --> 00:01:55,372
Here, take the bIack bag!
39
00:01:55,782 --> 00:01:58,478
Come on, it's got the camera!
Don't Iet go of it!
40
00:02:04,591 --> 00:02:07,526
LAURA: Rich!
Here, grab my hand!
41
00:02:09,896 --> 00:02:12,888
We gotta reIease it
or it's gonna puII us down!
42
00:02:19,005 --> 00:02:21,337
Oh, God,
it's puIIing us down!
43
00:02:37,590 --> 00:02:39,080
Do you see him?
44
00:02:39,225 --> 00:02:40,249
No!
45
00:02:41,394 --> 00:02:42,691
Do you?
46
00:02:42,762 --> 00:02:43,990
Huh-uh!
47
00:02:44,063 --> 00:02:46,759
This isn't far
from the Iaunch site!
48
00:02:48,968 --> 00:02:52,631
Emergency beacon.
Emergency beacon. Listen.
49
00:02:53,606 --> 00:02:55,631
Now, come on!
Hey, come on!
50
00:02:56,075 --> 00:02:57,770
AII right, aII right.
51
00:02:58,645 --> 00:03:00,169
(THUNDER CRACKING)
52
00:03:01,381 --> 00:03:03,212
Damn it, the contacts
are corroded!
53
00:03:03,283 --> 00:03:04,409
So, what?
It's not gonna work?
54
00:03:04,484 --> 00:03:07,385
No, I don't think so.
It's 1 21 .5 megahertz,
55
00:03:07,453 --> 00:03:09,648
it's Iike,
at Ieast 10 years oId.
56
00:03:09,722 --> 00:03:11,781
It's okay, it's okay.
Jackson wiII come.
57
00:03:11,858 --> 00:03:13,416
Jackson wiII come.
58
00:03:13,493 --> 00:03:15,825
And hey, hey,
if he doesn't, it's okay.
59
00:03:15,895 --> 00:03:17,726
It's not Iike he's the onIy
one who knew we're out here.
60
00:03:17,797 --> 00:03:19,094
OnIy Sean.
He's the onIy one I toId.
61
00:03:19,165 --> 00:03:20,564
Yeah, but that's good.
He's a smart guy.
62
00:03:20,633 --> 00:03:22,123
Sean's a smart guy.
He'II figure it out.
63
00:03:22,202 --> 00:03:23,635
Yeah, but it'II take
four days for him
64
00:03:23,703 --> 00:03:25,102
to even think
that we're overdue.
65
00:03:25,171 --> 00:03:28,902
And then another two days
before rescue operations
start, and that's...
66
00:03:28,975 --> 00:03:30,533
Two... Six days.
67
00:03:32,045 --> 00:03:33,672
(TEETH CHATTERING)
68
00:03:33,746 --> 00:03:35,043
Did you hear that?
69
00:03:35,114 --> 00:03:36,445
Did you hear that?
What? What?
70
00:03:36,516 --> 00:03:39,508
Did you hear that, Rich?
Look! Look! Look!
71
00:03:42,255 --> 00:03:45,349
FIares!
Get the fIares! Hey!
72
00:03:45,625 --> 00:03:48,526
Over here! Hey!
73
00:03:49,262 --> 00:03:50,422
Hey!
74
00:03:54,434 --> 00:03:55,594
Hey!
75
00:03:56,002 --> 00:03:57,128
Did they see us?
76
00:03:57,203 --> 00:03:59,763
They see it.
They're gonna see it.
77
00:03:59,839 --> 00:04:01,431
They're gonna see it.
78
00:04:01,507 --> 00:04:02,769
Hey!
79
00:04:07,747 --> 00:04:10,545
They didn't see it.
They didn't see it.
80
00:04:12,318 --> 00:04:13,649
(RICH PANTING)
81
00:04:18,958 --> 00:04:20,448
(HISSING)
82
00:04:26,399 --> 00:04:27,525
Oh, no.
83
00:04:28,268 --> 00:04:29,929
HeII, we got a Ieak.
84
00:04:30,236 --> 00:04:31,328
What?
85
00:04:35,975 --> 00:04:37,272
We got...
86
00:04:39,412 --> 00:04:41,141
We got a Ieak.
87
00:05:05,238 --> 00:05:07,263
There shouId be
a repair kit in there.
Okay! Okay!
88
00:05:07,340 --> 00:05:08,364
Okay?
89
00:05:08,441 --> 00:05:10,238
Something must have
popped out off that fIare
90
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
and burned
through the huII.
91
00:05:11,511 --> 00:05:12,876
Okay.
Okay, okay.
92
00:05:14,314 --> 00:05:16,475
Oh, no!
What?
93
00:05:16,549 --> 00:05:18,176
Oh, the stupid thing's
got dry rot!
94
00:05:18,251 --> 00:05:19,377
What?
95
00:05:19,452 --> 00:05:21,613
Oh, God.
Here's another. Here.
96
00:05:22,522 --> 00:05:23,511
Oh, no!
97
00:05:23,589 --> 00:05:24,851
(SCREAMING)
98
00:05:24,924 --> 00:05:27,154
This son of a bitch!
No, don't go back
in the water, Rich!
99
00:05:27,226 --> 00:05:31,458
This is Northern Pacific
in mid-November. It's...
The boat is sinking.
100
00:05:31,531 --> 00:05:35,092
Rich, I'm teIIing you,
it's not worth it!
No, you can't go in there.
101
00:05:35,168 --> 00:05:37,398
You're gonna get
hypothermia in there!
102
00:05:37,470 --> 00:05:39,700
Rich, you've got
to come back!
103
00:05:43,309 --> 00:05:44,401
Rich!
104
00:05:45,912 --> 00:05:48,540
The fIood's gonna
puII you away, Rich.
105
00:05:53,486 --> 00:05:55,647
Rich! Get back in the boat!
106
00:05:58,991 --> 00:06:00,185
(GASPING)
107
00:06:02,161 --> 00:06:03,924
Rich, get back here!
108
00:06:03,996 --> 00:06:05,896
Come on! Keep swimming!
109
00:06:08,935 --> 00:06:10,527
(CREATURE GROWLING)
110
00:06:16,542 --> 00:06:18,339
(CREATURE SCREECHING)
111
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
Give me your hand, pIease.
112
00:06:23,783 --> 00:06:26,547
HoId my hand.
Come on. Come on.
113
00:06:31,657 --> 00:06:33,352
You okay?
Yeah.
114
00:06:33,426 --> 00:06:34,723
Did you get it?
No!
115
00:06:34,794 --> 00:06:35,988
Why not?
116
00:06:36,429 --> 00:06:37,987
It's okay.
It's aII right.
117
00:06:38,064 --> 00:06:39,622
It's aII right,
it's okay.
118
00:06:44,537 --> 00:06:46,266
(DON'T CHA PLAYING)
119
00:06:52,445 --> 00:06:53,935
MiIes! You up?
120
00:06:57,216 --> 00:06:59,912
Seven minute warning
if you want a ride!
121
00:06:59,986 --> 00:07:01,681
Better not be in bed!
122
00:07:02,855 --> 00:07:05,016
Oh, great. Look,
I know you've been
puIIing aII-nighters
123
00:07:05,091 --> 00:07:06,752
Iooking for Nim, Nod,
or whatever
124
00:07:06,826 --> 00:07:07,986
(SQUAWKING)
125
00:07:09,595 --> 00:07:11,324
His name is Nimrod.
126
00:07:14,100 --> 00:07:16,091
So when did he come back?
127
00:07:16,602 --> 00:07:17,967
Last night.
128
00:07:18,037 --> 00:07:19,664
You pIanning on teIIing
Mom and Dad?
129
00:07:19,739 --> 00:07:21,331
When the time's right.
130
00:07:21,641 --> 00:07:24,269
My opinion?
That's not today.
131
00:07:24,343 --> 00:07:25,332
SYLVIA: Savannah!
132
00:07:25,411 --> 00:07:28,278
I mean, Iet's not give them
an excuse to stay, you know.
133
00:07:33,386 --> 00:07:35,217
Hey,
is your brother up yet?
134
00:07:35,288 --> 00:07:37,518
Yeah.
He even dressed himseIf.
135
00:07:37,590 --> 00:07:39,820
Come on,
we'II miss our pIane.
136
00:07:39,892 --> 00:07:40,984
Okay.
137
00:07:41,060 --> 00:07:43,221
You're the aduIt whiIe
we're gone, understand?
138
00:07:43,296 --> 00:07:44,820
Yes, of course.
139
00:07:45,097 --> 00:07:48,533
Okay, you and MiIes have
a second chance to prove
you can be on your own here.
140
00:07:48,601 --> 00:07:50,569
Okay, Iet's not bIow it.
141
00:07:50,770 --> 00:07:51,964
We won't, Dad.
142
00:07:52,038 --> 00:07:55,439
Good. We wouIdn't
be taking off if,
you know, we had a choice,
143
00:07:55,508 --> 00:07:56,702
but you know how it is.
144
00:07:56,776 --> 00:07:58,903
ReaIIy. PIease, you guys,
just go have fun.
145
00:07:58,978 --> 00:08:00,502
At a Iaw firm retreat?
146
00:08:00,580 --> 00:08:03,549
Look, the hoteI
doesn't have phones,
it's that swanky,
147
00:08:03,616 --> 00:08:06,016
so if you need to reach us,
use our ceII phones.
148
00:08:06,085 --> 00:08:07,643
What's wrong with your Ieg?
149
00:08:07,720 --> 00:08:09,688
Nothing. It just feII asIeep.
150
00:08:09,755 --> 00:08:11,620
WeII, you shouId
put it to bed earIier.
151
00:08:11,691 --> 00:08:15,354
Come on. I don't want to have
to expIain why we're the onIy
ones to miss the fIight.
152
00:08:15,428 --> 00:08:17,589
So everybody okay?
Yes, Mom.
153
00:08:17,663 --> 00:08:19,153
Okay. AII right,
don't be Iate for schooI.
154
00:08:19,232 --> 00:08:20,756
We Iove you.
SYLVIA: We'II be back
soon, bye.
155
00:08:20,833 --> 00:08:21,891
Bye.
156
00:08:24,403 --> 00:08:26,098
Your Ieg's hurt, isn't it?
157
00:08:26,172 --> 00:08:27,469
Where those things bit you.
158
00:08:27,540 --> 00:08:28,632
I'm fine. ReaIIy.
159
00:08:28,708 --> 00:08:31,199
Then why are you waIking
Iike you're 80 years oId?
160
00:08:31,277 --> 00:08:33,142
I'm practicing.
For when I am.
161
00:08:36,349 --> 00:08:38,340
You know
he can't stay, right?
162
00:08:53,099 --> 00:08:54,191
Sip?
163
00:08:55,001 --> 00:08:56,195
No.
164
00:08:56,469 --> 00:08:58,369
Don't be ridicuIous, Rich.
165
00:09:12,718 --> 00:09:14,743
Where the heII is Jackson?
166
00:09:15,054 --> 00:09:17,079
What's he gonna do?
167
00:09:17,189 --> 00:09:18,884
That tether broke.
168
00:09:20,459 --> 00:09:22,290
He'd have to assume
we were dead.
169
00:09:22,361 --> 00:09:23,658
He wouId never assume that.
170
00:09:23,729 --> 00:09:24,889
Why not?
171
00:09:24,964 --> 00:09:28,297
Because his ego's too big
to think that
he couIdn't save us.
172
00:09:28,367 --> 00:09:29,356
Oh.
173
00:09:32,705 --> 00:09:34,570
What you don't...
174
00:09:34,874 --> 00:09:37,308
You don't think that
he's going to come?
175
00:09:37,510 --> 00:09:40,536
I don't know why he wouId
if he thought we were dead.
176
00:09:40,613 --> 00:09:44,276
I wouIdn't be surprised
if he went on
and caIIed up your ex and
177
00:09:44,383 --> 00:09:46,214
toId him we didn't make it.
178
00:09:46,285 --> 00:09:48,753
Then there'd be nobody
to mount any kind
of rescue operation.
179
00:09:48,821 --> 00:09:50,186
Don't taIk Iike that.
180
00:09:50,256 --> 00:09:51,314
Like what?
181
00:09:51,390 --> 00:09:53,051
Like my Iife's
in the past tense.
182
00:09:53,125 --> 00:09:54,820
If it wasn't for you,
I'd be at home
picking up Jesse.
183
00:09:54,894 --> 00:09:56,452
Oh, come on!
Don't bIame this
aII on me, now.
184
00:09:56,529 --> 00:09:58,463
Why not? You're the one
that brought us down
to the bottom...
185
00:09:58,531 --> 00:10:00,795
You knew exactIy what you were
getting yourseIf into!
Yeah, I did
186
00:10:00,866 --> 00:10:03,266
and I'm gonna get
myseIf out of it, too.
So quit being such a baby
187
00:10:03,336 --> 00:10:04,826
and take some responsibiIity!
188
00:10:04,904 --> 00:10:08,067
You know, I have kids, too!
AII right? I got a wife!
189
00:10:08,140 --> 00:10:10,836
I know!
You're not the onIy one
Iosing something here!
190
00:10:15,448 --> 00:10:16,437
(BELL RINGING)
191
00:10:16,515 --> 00:10:18,107
BOY: SupposedIy
the party's going to be
off the hook.
192
00:10:18,184 --> 00:10:21,051
Like, her parents are
renting out the whoIe
restaurant just for us.
193
00:10:21,854 --> 00:10:23,685
Dude, you're gimping.
194
00:10:23,756 --> 00:10:25,223
What did I teII you?
195
00:10:25,291 --> 00:10:26,690
Does it hurt?
196
00:10:27,994 --> 00:10:29,291
Maybe a IittIe.
197
00:10:29,362 --> 00:10:32,593
It Iooks Iike more than
a IittIe. It's from
getting bit, isn't it?
198
00:10:32,665 --> 00:10:33,689
I don't know.
199
00:10:33,766 --> 00:10:36,098
What eIse couId it be?
What if that thing
had rabies?
200
00:10:36,168 --> 00:10:37,226
What if?
201
00:10:37,303 --> 00:10:39,533
Then you have to get
shots in our stomach
with a 10-inch needIe.
202
00:10:39,605 --> 00:10:40,970
It's not rabies.
203
00:10:41,507 --> 00:10:43,839
I don't know,
you Iook kind of sweaty.
204
00:10:43,909 --> 00:10:46,776
I don't have rabies, PhiI!
Stop saying that!
205
00:10:48,047 --> 00:10:50,743
WeII, something's
definiteIy wrong, homes.
206
00:10:57,757 --> 00:11:00,191
Dude, that's infected.
207
00:11:00,693 --> 00:11:02,684
You got to put something
on that.
208
00:11:03,696 --> 00:11:06,187
He won't stop foIIowing me,
Nim won't.
209
00:11:07,433 --> 00:11:09,731
Something must have happened
to him when he was gone.
210
00:11:09,802 --> 00:11:11,861
Maybe he imprinted,
Iike a duck?
211
00:11:11,937 --> 00:11:13,928
No, no.
It's way beyond that.
212
00:11:14,440 --> 00:11:15,964
He wants to sIeep
with me,
213
00:11:16,042 --> 00:11:17,236
he foIIows me
in the shower...
214
00:11:17,309 --> 00:11:21,507
Dude, we're in a Iocker room.
Make it cIear we're taIking
about a Iizard.
215
00:11:24,884 --> 00:11:28,980
Whoa, dude,
that's so disgusting.
Doesn't it hurt, bro?
216
00:11:29,321 --> 00:11:30,447
Yeah.
217
00:11:30,956 --> 00:11:33,550
But it's okay.
Doctor PhiI on the case.
218
00:11:33,726 --> 00:11:35,489
This'II kiII the germs.
219
00:11:35,561 --> 00:11:36,550
Ready?
220
00:11:37,530 --> 00:11:40,590
One, two, three.
221
00:11:41,734 --> 00:11:44,259
(MILES SCREAMING)
222
00:11:47,973 --> 00:11:49,770
RICH: We did the right thing.
223
00:11:51,177 --> 00:11:53,668
I don't know. I guess.
224
00:11:55,114 --> 00:11:56,240
We did.
225
00:11:57,483 --> 00:12:02,079
I mean, hey, we got
what we came for, right?
Video of the species.
226
00:12:03,422 --> 00:12:05,720
That definiteIy counts
for something.
227
00:12:06,759 --> 00:12:08,386
If we Iive.
228
00:12:08,828 --> 00:12:10,762
Yeah, that's the catch,
ain't it?
229
00:12:10,830 --> 00:12:12,661
Yeah, that damn fine print.
230
00:12:20,139 --> 00:12:21,163
Rich.
231
00:12:21,607 --> 00:12:22,596
Rich.
232
00:12:22,675 --> 00:12:23,937
Hmm. Mmm.
233
00:12:24,009 --> 00:12:25,271
Shark. Shark!
Hmm?
234
00:12:25,344 --> 00:12:26,436
Shark.
235
00:12:27,012 --> 00:12:28,172
Where?
236
00:12:28,681 --> 00:12:30,012
Shark.
237
00:12:31,016 --> 00:12:33,416
White shark. A 20-footer.
238
00:12:37,823 --> 00:12:40,485
He's circIing.
Now that's just 'cause he's...
He's just checking us out.
239
00:12:40,559 --> 00:12:43,551
No. It's circIing because
it's gonna strike
in about 20 minutes.
240
00:12:45,297 --> 00:12:46,924
We've got to scream.
We've got to scream
as Ioud as...
241
00:12:46,999 --> 00:12:49,058
You scream. I'm gonna
shoot the son of a bitch.
What are you doing?
242
00:12:49,135 --> 00:12:50,534
No, that's the Iast fIare
we have. You can't.
243
00:12:50,603 --> 00:12:52,594
Who cares if it's the Iast
fIare if the shark's
gonna eat us?
244
00:12:52,671 --> 00:12:53,695
Listen to me!
Listen to me!
245
00:12:53,773 --> 00:12:55,331
It's your turn
to have faith in me.
Look at me.
246
00:12:55,407 --> 00:12:57,307
SeriousIy, put it down.
247
00:12:57,409 --> 00:13:00,401
Put it down. We can scream
and scare it away. Okay?
248
00:13:00,479 --> 00:13:03,846
Okay. Okay, okay, okay, okay.
AII right, aII right.
Let's just scream. Okay, okay.
249
00:13:03,916 --> 00:13:05,543
What do we do?
Scream. You ready?
250
00:13:05,618 --> 00:13:07,449
(BOTH SCREAMING)
251
00:13:17,730 --> 00:13:21,496
Mesopotamia,
the cradIe of civiIization.
252
00:13:22,735 --> 00:13:24,396
What does that mean?
253
00:13:24,937 --> 00:13:26,768
What happened there
5,000 years ago
254
00:13:26,839 --> 00:13:29,501
that changed the worId
practicaIIy overnight?
255
00:13:30,042 --> 00:13:34,103
Some sudden breakthrough
in human inteIIigence?
256
00:13:34,313 --> 00:13:37,009
AbsoIuteIy not.
It was an animaI.
257
00:13:37,516 --> 00:13:39,245
What animaI was it?
258
00:13:40,519 --> 00:13:42,817
(WHISPERING) Dude, wake up.
What aIIowed
for the cuItivation
259
00:13:42,888 --> 00:13:44,321
of vast acreage...
260
00:13:44,390 --> 00:13:45,652
MiIes!
...creating
food surpIuses
261
00:13:45,724 --> 00:13:47,692
for the first time
in history?
262
00:13:48,627 --> 00:13:50,788
MiIes? Are you with us?
263
00:13:50,896 --> 00:13:53,126
Guess an animaI, dude,
any animaI.
264
00:13:53,232 --> 00:13:54,221
Lizard.
265
00:13:55,634 --> 00:13:57,761
Try an ox. MiIes, stand up.
266
00:13:59,705 --> 00:14:00,763
Oh.
267
00:14:07,112 --> 00:14:08,340
(MOANING)
268
00:14:14,954 --> 00:14:16,922
What's that on your Ieg?
269
00:14:19,658 --> 00:14:21,091
I don't know.
270
00:14:21,160 --> 00:14:23,151
Come up here
so I can get a Iook at it.
271
00:14:25,297 --> 00:14:26,457
Now.
272
00:14:29,368 --> 00:14:30,835
I'm fine.
273
00:14:30,903 --> 00:14:33,133
ReaIIy. It's nothing.
274
00:14:33,939 --> 00:14:36,533
TEACHER: MiIes,
get up here now.
275
00:14:36,609 --> 00:14:38,702
I want you to go
to the infirmary.
276
00:14:39,178 --> 00:14:40,509
(THUDDING)
277
00:14:41,247 --> 00:14:43,215
So, when's the party?
278
00:14:43,282 --> 00:14:44,374
What party?
279
00:14:44,450 --> 00:14:45,917
There's no party.
280
00:14:45,985 --> 00:14:49,148
With your parents out of town?
Are you kidding me?
281
00:14:49,855 --> 00:14:52,915
You know my house
is not a frat for you
and your NeanderthaI friends
282
00:14:52,992 --> 00:14:54,653
every time my parents
go out of town.
283
00:14:54,727 --> 00:14:56,160
Yes, it is.
284
00:14:57,730 --> 00:15:02,064
Oh, Savannah.
They want you in the office.
Something about your brother.
285
00:15:03,269 --> 00:15:05,066
Shocker.
286
00:15:07,439 --> 00:15:08,701
MiIes?
287
00:15:09,508 --> 00:15:11,738
MiIes?
Savannah, thank God.
288
00:15:11,810 --> 00:15:13,402
You Iook terribIe.
Are you okay?
289
00:15:13,479 --> 00:15:16,073
He's been trying
to convince me
that he is, but he's not.
290
00:15:16,148 --> 00:15:17,740
I am okay.
No, you're not.
291
00:15:17,816 --> 00:15:19,078
BOTH:
MiIes, sit down!
292
00:15:19,151 --> 00:15:21,517
Put the thermometer
back in your mouth.
293
00:15:23,122 --> 00:15:26,319
I was beginning to worry
that I wouIdn't get
a famiIy member at aII.
294
00:15:26,392 --> 00:15:28,417
I tried six different numbers
for your parents
and didn't get...
295
00:15:28,494 --> 00:15:29,791
They're out of town.
296
00:15:30,462 --> 00:15:32,453
Home aIone.
So your brother said.
297
00:15:32,531 --> 00:15:34,328
I'm aImost 18, Mrs. Bowen.
298
00:15:34,400 --> 00:15:36,595
Fine, then you're in charge.
299
00:15:38,003 --> 00:15:39,265
103.
300
00:15:39,872 --> 00:15:42,170
You are not going anywhere,
okay?
301
00:15:42,241 --> 00:15:44,675
So, be the bigger sister
and taIk some sense into him.
302
00:15:44,743 --> 00:15:47,007
TeII him to Iie down
and take it easy.
303
00:15:48,080 --> 00:15:49,775
Let me see the fIesh wound.
304
00:15:51,717 --> 00:15:52,741
Savannah, I...
305
00:15:52,818 --> 00:15:54,080
Let me see it.
306
00:15:55,421 --> 00:15:56,888
I don't think...
307
00:15:58,757 --> 00:15:59,985
Show me.
308
00:16:04,463 --> 00:16:06,021
AII right, here.
309
00:16:08,968 --> 00:16:12,529
I reaIIy think it's not
that big of a deaI. I mean...
310
00:16:12,805 --> 00:16:14,670
Oh, my God. Oh, my God.
311
00:16:15,374 --> 00:16:16,864
It got bigger.
312
00:16:18,010 --> 00:16:20,672
WouId someone Iike
to teII me what caused this?
313
00:16:21,580 --> 00:16:22,911
Savannah?
314
00:16:23,215 --> 00:16:24,739
She doesn't know.
315
00:16:27,052 --> 00:16:29,612
Let me taIk to my brother
for a second.
316
00:16:35,260 --> 00:16:36,249
Thank you.
317
00:16:37,363 --> 00:16:38,455
MiIes.
318
00:16:39,131 --> 00:16:40,155
I'm okay.
319
00:16:40,232 --> 00:16:42,530
I cannot beIieve
you did not
teII Mom and Dad.
320
00:16:42,601 --> 00:16:44,296
You were the one
who said don't teII them.
321
00:16:44,370 --> 00:16:47,897
Yeah, that Nim came back.
I didn't know
you had gangrene.
322
00:16:49,475 --> 00:16:51,807
MiIes? MiIes?
323
00:16:51,877 --> 00:16:54,277
Promise you won't teII anyone.
MiIes, stop it.
324
00:16:55,314 --> 00:16:56,474
MiIes?
325
00:16:57,282 --> 00:17:00,274
Stop it! Stop it!
MiIes! MiIes!
326
00:17:00,352 --> 00:17:02,252
Mrs. Bowen! Come heIp!
327
00:17:02,321 --> 00:17:04,789
Raymond.
Raymond, caII an ambuIance!
328
00:17:04,857 --> 00:17:06,347
RAYMOND: Right away!
MiIes! MiIes!
329
00:17:07,993 --> 00:17:10,188
You know, I think it's gone.
I think the shark's gone.
330
00:17:10,262 --> 00:17:12,253
I think we scared it away,
you know?
331
00:17:12,331 --> 00:17:13,730
WeII, that's good.
332
00:17:14,099 --> 00:17:16,226
I just hope
it was us that did it.
333
00:17:19,271 --> 00:17:20,260
Yeah.
334
00:17:26,745 --> 00:17:27,769
Hey.
335
00:17:27,846 --> 00:17:30,314
Hey, don't spIash
around Iike that
with that thing in the water.
336
00:17:30,382 --> 00:17:31,440
Hey!
337
00:17:39,191 --> 00:17:41,853
What do you want with that?
It's a bunch of seaweed.
338
00:17:41,927 --> 00:17:45,988
No, it's Chondrus crispus.
It's edibIe seaweed.
339
00:17:49,868 --> 00:17:51,233
You want some?
340
00:17:51,804 --> 00:17:54,568
No. Uh-uh. I'm aII right.
341
00:17:55,040 --> 00:17:57,873
Why? It's reaIIy not
that bad. You shouId eat.
342
00:17:57,943 --> 00:17:59,968
I'm good.
I ain't that hungry.
343
00:18:00,079 --> 00:18:02,775
Hey, I thought Cajuns
wouId eat anything.
344
00:18:10,122 --> 00:18:13,387
I teII you,
I think it's gonna be
another coId one tonight.
345
00:18:17,629 --> 00:18:21,827
26 hours! 26 hours,
and stiII no Jackson!
346
00:18:23,268 --> 00:18:26,237
This ocean shouId be crawIing
with rescue vehicIes.
347
00:18:26,305 --> 00:18:28,364
I think something
happened to him.
348
00:18:28,874 --> 00:18:31,274
It's tachypnea.
His respirations are
40 and shaIIow.
349
00:18:31,343 --> 00:18:32,708
BP's at 132 over 94.
350
00:18:32,778 --> 00:18:33,870
What's his name?
351
00:18:33,946 --> 00:18:35,914
MiIes Barnett.
He's my brother.
352
00:18:35,981 --> 00:18:39,576
MiIes? You wanna teII me
how you're feeIing? MiIes?
353
00:18:39,651 --> 00:18:40,948
What's his temperature?
354
00:18:41,019 --> 00:18:43,783
We didn't get a read,
our unit broke.
But he's burning up.
355
00:18:43,856 --> 00:18:45,221
MiIes!
When did this start?
356
00:18:45,290 --> 00:18:48,657
A coupIe hours ago, in schooI.
PIease do something.
357
00:18:49,394 --> 00:18:53,160
He's seizing.
Let's get a Iumbar puncture.
What's the temperature?
358
00:18:53,499 --> 00:18:55,091
108.3.
359
00:18:55,167 --> 00:18:57,761
DR. KELLINO: You ready?
Get him in there.
Okay, go, go, go, go, go!
360
00:18:57,836 --> 00:19:00,031
Get set. One, two, three!
361
00:19:02,141 --> 00:19:04,405
What is he doing?
We've got to get
his temperature down.
362
00:19:04,476 --> 00:19:07,274
PIease, miss, just stay back.
We're doing everything
we can for your brother...
363
00:19:07,346 --> 00:19:08,370
Stop it!
364
00:19:08,447 --> 00:19:10,677
Just stay back!
Get out of my way!
365
00:19:10,749 --> 00:19:12,148
Nim? Nim?
366
00:19:12,985 --> 00:19:14,009
Nim!
367
00:19:15,654 --> 00:19:16,882
HeIp me!
368
00:19:17,489 --> 00:19:19,218
HeIp. HeIp.
369
00:19:19,358 --> 00:19:22,589
Hey, MiIes, MiIes. It's okay.
It's okay, I'm here.
370
00:19:22,661 --> 00:19:25,323
Somebody heIp me!
Don't worry.
It's okay, it's okay.
371
00:19:26,532 --> 00:19:27,965
(SHUSHING)
372
00:19:57,095 --> 00:19:59,029
(MAN CHATTERING OVER RADIO)
373
00:20:12,778 --> 00:20:14,211
Dried bIood.
374
00:20:24,523 --> 00:20:26,388
We got something here.
375
00:20:26,925 --> 00:20:29,086
SheII casings. About a dozen.
376
00:20:30,529 --> 00:20:32,121
Must've been
a heII of a fight.
377
00:20:33,999 --> 00:20:35,432
(THUNDER CRACKING)
378
00:20:35,500 --> 00:20:36,899
(SHIVERING)
379
00:20:38,570 --> 00:20:39,969
(WHIMPERING)
380
00:20:42,708 --> 00:20:44,198
Hey. Hey.
381
00:20:46,345 --> 00:20:47,937
You were having a nightmare.
382
00:20:48,013 --> 00:20:49,275
Hmm.
383
00:20:49,681 --> 00:20:50,909
It's so coId.
384
00:20:50,983 --> 00:20:53,247
I know. It's kiIIing me.
385
00:20:53,919 --> 00:20:55,250
(GROANING)
386
00:20:55,654 --> 00:20:57,019
You know, there is something
387
00:20:57,089 --> 00:20:59,819
that we couId be doing
that wouId keep us
a IittIe warmer.
388
00:20:59,891 --> 00:21:00,983
What?
389
00:21:02,527 --> 00:21:04,722
We... We couId spoon.
What?
390
00:21:08,000 --> 00:21:10,992
I think that
under the circumstances,
391
00:21:11,403 --> 00:21:12,700
my wife wouId understand.
392
00:21:12,771 --> 00:21:15,035
Okay, yeah,
that's good... Fine,
under the circumstances...
393
00:21:15,107 --> 00:21:16,267
Okay then.
394
00:21:22,047 --> 00:21:23,810
(THUNDER RUMBLING)
395
00:21:30,689 --> 00:21:31,917
(SIGHING)
396
00:21:42,968 --> 00:21:45,300
Laura, Iook.
397
00:21:48,140 --> 00:21:49,368
You see?
398
00:21:54,780 --> 00:21:58,272
It kind of makes you
feeI a IittIe smaII,
don't it?
399
00:22:04,122 --> 00:22:06,249
What do you think
they're doing?
400
00:22:08,393 --> 00:22:09,758
I don't know.
401
00:22:10,696 --> 00:22:12,459
They're communicating?
402
00:22:13,332 --> 00:22:17,792
It's sort of
a migratory rituaI
or something.
403
00:22:21,606 --> 00:22:25,201
I don't know
what the apocaIypse
is supposed to Iook Iike,
404
00:22:25,777 --> 00:22:29,269
but I imagine
it to be something Iike that.
405
00:22:31,350 --> 00:22:33,580
SAVANNAH: Mom? Dad?
406
00:22:36,888 --> 00:22:39,914
I've been Ieaving messages
everywhere I can think of.
407
00:22:44,763 --> 00:22:46,230
MiIes is sick.
408
00:22:46,798 --> 00:22:48,095
ReaIIy sick.
409
00:22:48,166 --> 00:22:52,330
He's in the hospitaI
and you have to come home.
410
00:22:54,005 --> 00:22:57,065
I guess your ceIIs are off
or whatever, but...
411
00:22:58,643 --> 00:23:00,372
I just hope you get this.
412
00:23:00,445 --> 00:23:03,346
So caII.
413
00:23:04,916 --> 00:23:06,349
Okay? CaII.
414
00:23:11,390 --> 00:23:12,584
Any Iuck?
415
00:23:12,991 --> 00:23:14,083
No.
416
00:23:16,962 --> 00:23:18,896
We're moving your brother
to ICU.
417
00:23:18,964 --> 00:23:20,829
What? What's wrong with him?
418
00:23:21,199 --> 00:23:24,293
WeII, that's the probIem.
We don't know exactIy.
419
00:23:24,669 --> 00:23:28,469
The precise medicaI term is
''a fever of unknown origin.''
420
00:23:29,775 --> 00:23:32,642
I toId you the origin,
that bite on his Ieg.
421
00:23:33,211 --> 00:23:36,942
The Iesions on his Ieg
have none of the indicators
of an animaI bite.
422
00:23:37,015 --> 00:23:38,846
There's no tissue tearing,
no punctures...
423
00:23:38,917 --> 00:23:39,941
No, I toId you...
424
00:23:40,018 --> 00:23:41,747
...and no infection.
425
00:23:41,820 --> 00:23:44,050
His white counts are normaI.
His Iabs are cIean.
426
00:23:44,122 --> 00:23:47,922
Whatever's causing that fever
is not a normaI
infIammatory response.
427
00:23:47,993 --> 00:23:51,952
The onIy diagnostic issue
we've found is a severe
eIectroIyte imbaIance.
428
00:23:53,298 --> 00:23:56,529
I'm gonna be reaI honest
with you. I'm at a Ioss here.
429
00:23:58,069 --> 00:24:00,060
With a fever that high...
430
00:24:02,607 --> 00:24:03,972
What?
431
00:24:06,645 --> 00:24:08,977
Your brother's Iife
is in danger.
432
00:24:11,082 --> 00:24:15,542
Is there anything
you can think of
to give us some context?
433
00:24:29,134 --> 00:24:32,331
What if I showed you
one Iike the thing
that bit MiIes?
434
00:24:34,339 --> 00:24:35,931
WouId that heIp?
435
00:24:45,050 --> 00:24:46,745
(THUNDER RUMBLING)
436
00:24:47,752 --> 00:24:49,242
I hate the rain.
437
00:24:50,989 --> 00:24:52,013
I hate it.
438
00:24:52,090 --> 00:24:53,352
Yeah.
439
00:24:54,593 --> 00:24:55,958
It's strange, but
440
00:24:56,895 --> 00:24:59,386
it reminds me
of my grandmother.
441
00:25:00,499 --> 00:25:04,299
Every time I visited her,
it was aIways raining out.
442
00:25:06,671 --> 00:25:10,630
She was a horribIe woman.
ActuaIIy, she was very vain
and manipuIative.
443
00:25:11,276 --> 00:25:13,244
I remember this one time she,
444
00:25:14,346 --> 00:25:16,940
she was watching over me
and it was raining,
445
00:25:17,549 --> 00:25:19,517
and we went to the store
right as it was cIosing,
446
00:25:19,584 --> 00:25:21,211
you know, when the Iights
were being turned off.
447
00:25:21,286 --> 00:25:23,345
And we were rushing
through the store
448
00:25:23,421 --> 00:25:27,255
and aII of a sudden
she started just
trashing my mother,
449
00:25:27,993 --> 00:25:31,485
saying that my mother
wasn't worthy of my father.
450
00:25:31,696 --> 00:25:32,993
(RICH SIGHING)
451
00:25:33,064 --> 00:25:36,431
She was a horribIe woman
to say that
to such a IittIe kid,
452
00:25:36,501 --> 00:25:39,163
and I didn't reaIIy understand
at the time.
453
00:25:39,237 --> 00:25:40,602
(CREATURE GROWLING)
454
00:25:40,672 --> 00:25:42,367
(BOTH SCREAMING)
455
00:25:47,245 --> 00:25:48,610
(GASPING)
456
00:25:49,247 --> 00:25:50,646
(COUGHING)
457
00:25:50,949 --> 00:25:52,416
(GAGGING)
458
00:25:53,018 --> 00:25:54,076
Rich!
459
00:25:55,153 --> 00:25:56,177
I'm here!
460
00:25:56,254 --> 00:25:57,915
Rich!
No, don't you move!
461
00:25:57,989 --> 00:25:59,388
Come on, swim to me.
462
00:25:59,457 --> 00:26:00,981
Get the bag!
463
00:26:01,059 --> 00:26:02,924
The bag has the camera
in it!
464
00:26:08,967 --> 00:26:10,935
Rich, the camera bag.
465
00:26:15,540 --> 00:26:17,474
(GRUNTING) I got it!
466
00:26:18,476 --> 00:26:19,636
Come on.
467
00:26:20,445 --> 00:26:21,810
Come on!
468
00:26:26,484 --> 00:26:28,213
(CREATURE GROWLING)
469
00:26:35,460 --> 00:26:39,021
Come on! Swim! Swim!
It's coming!
470
00:26:40,398 --> 00:26:41,592
Come on.
471
00:26:43,468 --> 00:26:45,060
Grab on. Grab on.
472
00:26:46,871 --> 00:26:48,566
(CREATURE GROWLING)
473
00:27:03,221 --> 00:27:04,449
Nim?
474
00:27:12,764 --> 00:27:13,753
Nim.
475
00:27:26,645 --> 00:27:27,634
Nim.
476
00:27:34,219 --> 00:27:35,208
Nim.
477
00:27:58,810 --> 00:28:02,143
Nim? Nimmy?
478
00:28:07,886 --> 00:28:09,114
Nim?
479
00:28:12,924 --> 00:28:13,913
Nim?
480
00:28:30,175 --> 00:28:31,506
(THUDDING)
481
00:28:34,979 --> 00:28:36,947
Nim, Nim, come back!
Come back!
482
00:28:37,282 --> 00:28:38,476
Nim.
483
00:28:38,917 --> 00:28:42,751
Nim, come back! Nim!
484
00:28:43,421 --> 00:28:44,786
(SCREAMING)
485
00:28:45,457 --> 00:28:46,719
Who Iet you in?
486
00:28:46,791 --> 00:28:47,815
I knocked.
487
00:28:47,892 --> 00:28:48,950
How's MiIes?
488
00:28:49,027 --> 00:28:50,289
Not good.
489
00:28:51,896 --> 00:28:53,227
I gotta find Nimrod.
490
00:28:53,298 --> 00:28:55,459
I didn't know
you knew his name.
491
00:28:55,533 --> 00:28:56,795
Nimmy?
492
00:28:56,868 --> 00:28:59,268
So you know,
MiIes doesn't reaIIy
caII him Iike that.
493
00:28:59,337 --> 00:29:01,271
Then why don't you
teII me how, PhiI, huh?
494
00:29:01,339 --> 00:29:03,637
I don't know,
you gotta ask MiIes.
495
00:29:03,708 --> 00:29:06,176
I thought you both reIated.
No, that's MiIes.
496
00:29:06,244 --> 00:29:07,370
He has the ESP.
497
00:29:07,445 --> 00:29:09,037
I don't think
he needs to caII him.
498
00:29:09,114 --> 00:29:10,411
(TELEPHONE RINGING)
499
00:29:10,482 --> 00:29:11,676
Find him.
500
00:29:13,485 --> 00:29:14,543
Mom? Dad?
501
00:29:14,619 --> 00:29:17,087
No, I'm sorry,
this is PauI BIoom
from over at the aquarium.
502
00:29:17,155 --> 00:29:18,588
Is Miles there?
No.
503
00:29:19,023 --> 00:29:20,115
Well, he wasn't at work today.
504
00:29:20,191 --> 00:29:22,216
I just wanted to check to see
if everything was okay.
505
00:29:22,293 --> 00:29:23,487
MiIes is in the hospitaI.
506
00:29:23,561 --> 00:29:24,755
Why?
507
00:29:24,829 --> 00:29:27,957
They don't have any idea.
Something bit him
when he was in the water.
508
00:29:28,032 --> 00:29:29,624
Wait a minute. I'm, I'm sorry,
I don't understand.
509
00:29:29,701 --> 00:29:31,532
Are you teIIing me
MiIes was bitten?
510
00:29:31,669 --> 00:29:32,727
(WHIMPERING)
511
00:29:32,804 --> 00:29:34,328
(NIM CRYING)
Got him.
512
00:29:34,973 --> 00:29:36,065
I gotta go.
513
00:29:38,710 --> 00:29:40,234
What's going on?
514
00:29:40,311 --> 00:29:42,438
Stay there.
You stay there.
515
00:29:42,514 --> 00:29:45,176
What're you doing?
I'm just gonna
redistribute the weight.
516
00:29:45,250 --> 00:29:46,911
No, no.
Don't get off of the raft.
517
00:29:46,985 --> 00:29:49,613
I'm not getting off,
I'm just redistributing.
518
00:29:49,687 --> 00:29:50,745
Okay.
519
00:29:50,822 --> 00:29:53,222
Get some more
over here to you.
520
00:29:53,291 --> 00:29:55,384
There you go. There you go.
521
00:30:01,566 --> 00:30:03,261
(THUNDER RUMBLING)
522
00:30:05,603 --> 00:30:07,298
(GASPING)
523
00:30:07,939 --> 00:30:09,736
She was just
protecting her eggs.
524
00:30:09,808 --> 00:30:11,070
Let's get the heII
out of here.
525
00:30:11,142 --> 00:30:13,667
No, stay here,
they work as a shieId.
Huh?
526
00:30:13,745 --> 00:30:16,213
They might keep us
from getting kiIIed.
527
00:30:23,822 --> 00:30:25,119
(GROANING)
528
00:30:27,525 --> 00:30:28,753
(BEEPING)
529
00:30:29,828 --> 00:30:31,819
Take it easy,
we're right here.
530
00:30:31,896 --> 00:30:34,228
Mom.
No, honey,
it's not your mother.
531
00:30:34,566 --> 00:30:36,261
She'II be here soon.
532
00:30:36,334 --> 00:30:37,460
TeII her...
533
00:30:38,236 --> 00:30:40,830
TeII her that
it wasn't Nim's fauIt.
534
00:30:41,072 --> 00:30:42,767
Wasn't whose fauIt?
535
00:30:42,841 --> 00:30:43,933
Nim.
536
00:30:45,910 --> 00:30:48,037
It... It wasn't Nim's fauIt.
537
00:30:49,147 --> 00:30:50,705
He's not the one who bit me.
538
00:30:50,782 --> 00:30:53,046
Okay. Okay. Okay.
He didn't... He didn't do it.
539
00:30:53,117 --> 00:30:55,051
I'm gonna get you something
so you can rest.
540
00:30:55,119 --> 00:30:56,177
TeII her.
541
00:30:56,254 --> 00:30:58,051
Okay, okay.
542
00:31:04,529 --> 00:31:06,087
(NIM GRUNTING)
543
00:31:14,005 --> 00:31:16,735
Excuse me. Can you pIease get
Dr. KeIIino for me?
544
00:31:16,808 --> 00:31:18,435
She's with a patient
right now.
545
00:31:18,509 --> 00:31:20,568
Okay. WeII, then, can you
teII her that I have it?
546
00:31:20,645 --> 00:31:21,873
I'm sorry. Who are you?
547
00:31:21,946 --> 00:31:23,971
My name is Savannah Barnett.
My brother is MiIes...
548
00:31:24,048 --> 00:31:25,106
Savannah?
549
00:31:25,183 --> 00:31:26,741
I'm PauI BIoom.
550
00:31:26,818 --> 00:31:28,513
Mr. BIoom?
PIease come with me quickIy.
551
00:31:28,586 --> 00:31:30,520
I have one of the things
that bit MiIes.
552
00:31:30,588 --> 00:31:32,146
MiIes is keeping
one of these things?
553
00:31:32,223 --> 00:31:33,622
For weeks,
he didn't want anyone
554
00:31:34,726 --> 00:31:35,715
to know.
555
00:31:37,128 --> 00:31:38,117
(SIGHING)
556
00:31:39,364 --> 00:31:41,161
(THUNDER RUMBLING)
557
00:31:51,309 --> 00:31:52,674
We're going to die.
558
00:31:52,744 --> 00:31:54,234
Don't say that.
559
00:31:56,481 --> 00:31:59,006
What are you doing?
What are you doing?
560
00:31:59,083 --> 00:32:00,573
Can you see that Iight?
561
00:32:01,119 --> 00:32:03,053
Look at that.
You see that?
562
00:32:05,990 --> 00:32:07,355
Look at that Iight. See it?
563
00:32:07,425 --> 00:32:10,861
The eggs!
WeII, someone's gonna see us
from the Iight from the eggs.
564
00:32:11,396 --> 00:32:14,160
So this animaI thing,
whatever it is,
is now Ioose
565
00:32:14,232 --> 00:32:16,462
in my hospitaI,
is responsibIe
for two attacks?
566
00:32:16,534 --> 00:32:17,626
That's great.
567
00:32:17,702 --> 00:32:19,670
Is there a reason
why IocaI ERs
weren't notified?
568
00:32:19,737 --> 00:32:22,103
We were just
beginning to investigate.
569
00:32:22,373 --> 00:32:25,774
So what's the story
with this other victim,
that guy from Southport?
570
00:32:25,843 --> 00:32:27,504
The attack was fataI.
571
00:32:28,646 --> 00:32:30,011
Get security.
572
00:32:30,081 --> 00:32:32,072
TeII them we've got
an animaI Ioose in ICU.
573
00:32:32,150 --> 00:32:33,412
NURSE: Yes, doctor.
574
00:32:34,319 --> 00:32:36,116
(CARDIOGRAPH BEEPING)
575
00:32:36,921 --> 00:32:38,354
(NIM GRUNTING)
576
00:32:41,926 --> 00:32:43,154
Stay back.
577
00:32:45,596 --> 00:32:47,120
(FLATLINING)
578
00:32:48,333 --> 00:32:49,630
(SNARLING)
579
00:32:50,335 --> 00:32:51,666
(SHUDDERS)
580
00:32:52,904 --> 00:32:54,963
Get a crash cart in here!
He's going fIatIine!
581
00:32:55,039 --> 00:32:56,370
SAVANNAH: MiIes!
582
00:32:56,441 --> 00:32:58,238
(NURSES CHATTERING)
583
00:32:59,110 --> 00:33:00,168
SAVANNAH: MiIes!
584
00:33:00,378 --> 00:33:02,141
(THUNDER RUMBLING)
585
00:33:17,428 --> 00:33:19,225
(HELICOPTER WHIRRING)
586
00:33:20,031 --> 00:33:21,726
(RICH EXCLAIMING)
587
00:33:25,169 --> 00:33:27,433
Hey! Hey!
588
00:33:28,706 --> 00:33:30,071
Hey!
589
00:33:31,109 --> 00:33:33,304
VisibiIity's
reaIIy Iimited. I...
590
00:33:33,378 --> 00:33:35,778
Wait, hoId that.
I got something.
I got something. It's...
591
00:33:35,847 --> 00:33:37,337
(EXCLAIMING)
592
00:33:37,415 --> 00:33:39,440
Get here. Get up fast!
593
00:33:40,651 --> 00:33:42,516
It's not a vesseI,
it's some kind of green Iight.
594
00:33:42,587 --> 00:33:45,055
Are you seeing this?
It's hard to teII
what I'm seeing.
595
00:33:52,864 --> 00:33:54,195
Hey!
596
00:33:55,366 --> 00:33:57,197
Hey!
597
00:33:59,470 --> 00:34:02,200
AII right, Command,
I'm gonna take it down,
get a cIoser Iook. Over.
598
00:34:02,273 --> 00:34:04,207
He sees it! He's coming!
599
00:34:04,275 --> 00:34:06,800
He's coming!
He's coming here
to get us!
600
00:34:06,878 --> 00:34:08,175
(RICH LAUGHING)
601
00:34:08,246 --> 00:34:11,682
AII right, I've got him.
Look, there's two of them
at Ieast, a guy and a girI.
602
00:34:11,749 --> 00:34:14,582
CaII the radio,
get the rescue gear out.
Roger that.
603
00:34:14,652 --> 00:34:16,313
(SHOUTING)
604
00:34:16,687 --> 00:34:17,915
Over here!
605
00:34:17,989 --> 00:34:19,354
Hey!
606
00:34:19,424 --> 00:34:20,914
(LAUGHING)
607
00:34:21,526 --> 00:34:22,754
(CRYING)
608
00:34:23,895 --> 00:34:25,453
(GROWLING)
609
00:34:27,098 --> 00:34:29,123
Hey! Get out of the way!
610
00:34:29,200 --> 00:34:30,326
What the heII was that?
611
00:34:30,401 --> 00:34:32,699
I don't know,
but I am backing off.
Backing off!
612
00:34:32,770 --> 00:34:35,534
What?
You can't Ieave us, pIease!
613
00:34:38,176 --> 00:34:41,612
PIease, no! PIease! Hey!
614
00:34:44,615 --> 00:34:46,845
DR. KELLINO: Charge to 200.
NURSE: Charged.
615
00:34:46,918 --> 00:34:48,146
CIear!
616
00:34:48,686 --> 00:34:49,710
300.
617
00:34:50,388 --> 00:34:52,481
So where is it?
I don't know.
618
00:34:52,557 --> 00:34:54,616
You don't know?
It went this way.
619
00:34:56,494 --> 00:34:57,893
Charged.
CIear.
620
00:34:58,663 --> 00:35:00,130
(FLATLINING)
621
00:35:00,431 --> 00:35:01,557
360.
622
00:35:01,632 --> 00:35:03,259
(PEOPLE CHATTERING)
623
00:35:04,202 --> 00:35:05,760
No, no, no, no, no, gun.
624
00:35:05,870 --> 00:35:08,498
I just want you
to stand guard untiI
I can get a tranq gun.
625
00:35:08,973 --> 00:35:10,031
Charged.
626
00:35:10,108 --> 00:35:11,575
CIear!
627
00:35:18,382 --> 00:35:21,010
There it is.
Now stay back.
It's dangerous.
628
00:35:22,420 --> 00:35:24,445
No, God. PIease,
I'm asking you, don't.
629
00:35:25,656 --> 00:35:26,953
You're worried
about an animaI,
630
00:35:27,024 --> 00:35:30,551
we've got a buiIding
fuII of patients here.
Now, stand back,
631
00:35:31,162 --> 00:35:32,356
pIease.
632
00:35:32,964 --> 00:35:34,295
(GRUNTING)
633
00:35:36,200 --> 00:35:38,600
Where's that eppy?
We need those meds!
634
00:35:40,471 --> 00:35:42,371
SAVANNAH:
Oh, pIease do something.
HeIp him!
635
00:35:42,440 --> 00:35:44,465
Stand back
against the waII.
Here she comes.
636
00:35:44,542 --> 00:35:46,009
(GUN FIRES)
637
00:35:46,677 --> 00:35:48,440
(CARDIOGRAPH BEEPING)
638
00:35:51,449 --> 00:35:52,609
Where is he?
639
00:35:52,783 --> 00:35:54,045
DR. KELLINO: What?
640
00:35:54,252 --> 00:35:55,412
Where's Nim?
641
00:35:55,486 --> 00:35:56,714
What's he doing?
Where is he?
642
00:35:56,787 --> 00:35:59,312
No, no, no. HoId him.
Get him back. HoId him!
643
00:35:59,390 --> 00:36:01,324
No, no! MiIes, MiIes, MiIes.
He's okay.
644
00:36:01,392 --> 00:36:02,450
Where is he?
645
00:36:02,527 --> 00:36:04,154
HeIp! Somebody heIp,
pIease?
646
00:36:06,664 --> 00:36:08,029
Where is he?
647
00:36:09,000 --> 00:36:11,434
No, no. It's okay. No.
648
00:36:11,502 --> 00:36:13,265
No.
No, no, no, no! No!
649
00:36:13,337 --> 00:36:14,599
Don't go. Stay back.
650
00:36:17,508 --> 00:36:18,941
DR. KELLINO: Stay back.
651
00:37:26,110 --> 00:37:27,907
(CARDIOGRAPH BEEPING)
652
00:37:59,410 --> 00:38:00,672
Oh, my God.
653
00:38:03,214 --> 00:38:04,704
Your wound is heaIed.
654
00:38:13,257 --> 00:38:16,021
Nim heaIed you, didn't he?
655
00:38:26,437 --> 00:38:29,304
Daughtery.
Hey, hey, hey! Wake up.
656
00:38:29,407 --> 00:38:32,342
Come on! Get up!
Come on, he's coming back!
657
00:38:32,410 --> 00:38:35,174
He's coming back for us!
Come on. You just gotta
hang in there.
658
00:38:35,346 --> 00:38:39,214
There he is! That's it.
Come on. Hey!
Come on! Get up there!
659
00:38:39,417 --> 00:38:42,045
He's coming! There he is!
660
00:38:44,055 --> 00:38:45,044
HeIp!
661
00:38:47,158 --> 00:38:50,150
Hey, down here,
you son of a bitch!
What're you waiting for?
662
00:38:50,227 --> 00:38:51,285
We're dying!
663
00:38:51,896 --> 00:38:52,988
Hey!
664
00:38:56,967 --> 00:38:58,935
Come on. Hey!
You can't do that
665
00:38:59,003 --> 00:39:00,868
or we're both going to die.
Now wake up!
666
00:39:00,938 --> 00:39:02,929
Fight! Kick.
667
00:39:03,507 --> 00:39:07,204
Come on, this is it!
This is it! Kick it! Kick!
668
00:39:07,278 --> 00:39:08,370
Kick!
669
00:39:19,824 --> 00:39:24,090
This is humidified air,
it's gonna heIp reguIate
your core temperature.
670
00:39:28,199 --> 00:39:30,463
In the meantime,
Iet me get this
out of the way for you.
671
00:39:30,534 --> 00:39:31,523
No!
672
00:39:32,303 --> 00:39:34,430
We need to keep this
with us.
673
00:39:42,680 --> 00:39:45,205
We got it.
We got the proof.
674
00:39:45,282 --> 00:39:47,113
The camera's stiII dry.
675
00:39:47,685 --> 00:39:49,482
I toId you we'd make it.
676
00:39:54,191 --> 00:39:57,957
Just gotta have
a IittIe faith.
46583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof