Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:05,839
You can't put the needs
of our child above your own.
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,590
I'm not saying that.
What are you saying?
3
00:00:07,591 --> 00:00:10,969
I may not be a mother, I know
that's what parenthood means.
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,595
Wanna take me on, go for it.
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,931
I didn't get where I am
by letting people push me.
6
00:00:14,932 --> 00:00:17,767
David Fox wants a fight.
I'm gonna give him one.
7
00:00:17,768 --> 00:00:20,728
Are you threating my job?
I like you, always have.
8
00:00:20,729 --> 00:00:23,356
But if you don't get yourself
on the right of this,
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,525
you're never gonna go further
than you are.
10
00:00:25,526 --> 00:00:28,194
I care about the kids this
charity is supposed to serve.
11
00:00:28,195 --> 00:00:31,739
You wouldn't know that. I
just don't trust... People.
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,700
You saying you took another job?
No.
13
00:00:33,701 --> 00:00:35,576
I got someone
to take another job.
14
00:00:35,577 --> 00:00:37,077
You didn't do what I asked.
15
00:00:37,078 --> 00:00:39,747
I signed a client that will be
worth a huge amount.
16
00:00:39,748 --> 00:00:41,374
I'm a hell of a goddamn lawyer.
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,501
You pay those people
what they're worth.
18
00:00:43,502 --> 00:00:45,461
And? You get free legal services
19
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
from Harvey for the next year.
20
00:00:47,882 --> 00:00:50,925
You didn't notice an attorney
was thinking about leaving.
21
00:00:50,926 --> 00:00:53,344
Now, thanks to me,
he's gonna stay.
22
00:00:53,345 --> 00:00:55,722
You're talking about Alex.
Sometimes, you need
23
00:00:55,723 --> 00:00:59,059
you need to let us do what we do
the way we do it.
24
00:01:02,938 --> 00:01:04,188
Hello, stranger.
25
00:01:04,189 --> 00:01:06,148
Seems the only thing
I see of you lately
26
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
is your name on the wall.
27
00:01:07,359 --> 00:01:09,151
I've been out of town
a few days,
28
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
and I need your help.
29
00:01:10,237 --> 00:01:11,779
Give it to me.
30
00:01:11,780 --> 00:01:13,948
I've got a legal situation.
It's personal.
31
00:01:13,949 --> 00:01:15,199
Which means you need me
32
00:01:15,200 --> 00:01:17,159
to send one of ours your way.
33
00:01:17,160 --> 00:01:18,745
I was thinking Alex Williams.
34
00:01:18,746 --> 00:01:20,038
You mind if I ask why
35
00:01:20,039 --> 00:01:21,497
you didn't call him yourself?
36
00:01:21,498 --> 00:01:23,416
I was thinking about
a conversation
37
00:01:23,417 --> 00:01:25,001
we had a few weeks ago.
38
00:01:25,002 --> 00:01:27,795
You helped me see some things
about firm harmony.
39
00:01:27,796 --> 00:01:30,840
If you called him, you wouldn't
have had a chance to tell me.
40
00:01:30,841 --> 00:01:32,216
Right again, Red.
41
00:01:32,217 --> 00:01:33,593
I'm guessing firm harmony
42
00:01:33,594 --> 00:01:35,762
is also why you want
Alex and not Samantha.
43
00:01:35,763 --> 00:01:37,013
A little bit of that,
44
00:01:37,014 --> 00:01:38,681
a little of
the nature of the case.
45
00:01:38,682 --> 00:01:40,516
Why don't you tell me
where you are,
46
00:01:40,517 --> 00:01:42,977
what Alex needs to bring,
and I will make sure
47
00:01:42,978 --> 00:01:44,730
that he is on his way.
48
00:01:49,610 --> 00:01:51,611
Harvey Specter.
49
00:01:51,612 --> 00:01:53,571
David Fox...
50
00:01:53,572 --> 00:01:55,114
To what do I owe the...?
51
00:01:55,115 --> 00:01:57,033
What's the opposite of pleasure?
52
00:01:57,034 --> 00:01:58,618
I'm here because of this.
53
00:01:58,619 --> 00:02:00,954
It's a deal that needs
a little taking care of.
54
00:02:00,955 --> 00:02:03,414
In that case, go ahead
and throw it in the trash,
55
00:02:03,415 --> 00:02:05,708
'cause I don't work for you.
I'm never going to.
56
00:02:05,709 --> 00:02:08,753
I don't think you understand.
I'm not asking. I'm assigning.
57
00:02:08,754 --> 00:02:10,004
This is part of our deal.
58
00:02:10,005 --> 00:02:12,048
I don't have any deal with you.
59
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
She didn't tell you, did she?
60
00:02:15,803 --> 00:02:17,511
Who didn't tell me what?
61
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Donna.
62
00:02:19,056 --> 00:02:21,181
We made a deal
where you're my lawyer.
63
00:02:21,182 --> 00:02:22,850
I'm holding you both to it.
64
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
And if you've got a problem
with that...
65
00:02:26,021 --> 00:02:27,898
take it up with her.
66
00:02:34,822 --> 00:02:36,280
Donna, what can I do for you?
67
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
You can get your ass
into the limo
68
00:02:37,908 --> 00:02:39,659
that's waiting for you
downstairs.
69
00:02:39,660 --> 00:02:42,870
I didn't call a limo.
I know. Robert Zane did.
70
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
Where is Robert sending me?
Upstate New York.
71
00:02:45,040 --> 00:02:46,499
Business he needs help with.
72
00:02:46,500 --> 00:02:49,543
So whatever needs fixing,
fix it fast.
73
00:02:49,544 --> 00:02:51,712
Did you go through
my underwear drawer?
74
00:02:51,713 --> 00:02:54,882
As fun as that would have made
my morning, no, Alex, I didn't.
75
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
I bought you a bag with exactly
76
00:02:56,510 --> 00:02:58,176
everything you'll need.
77
00:02:58,177 --> 00:03:00,513
How could you know
that's everything I'll need?
78
00:03:00,514 --> 00:03:03,057
Because Robert needed me to.
79
00:03:03,058 --> 00:03:05,893
And because I'm Donna.
80
00:03:05,894 --> 00:03:07,771
Limo's not gonna
wait all day, Alex.
81
00:03:10,816 --> 00:03:12,066
Morning, Harvey.
82
00:03:12,067 --> 00:03:13,400
What can I do for you?
83
00:03:13,401 --> 00:03:15,444
You can tell me David Fox
isn't my client.
84
00:03:15,445 --> 00:03:17,822
I'm sorry, I can't do that,
because he is.
85
00:03:17,823 --> 00:03:20,116
For a year. Free of charge.
86
00:03:20,117 --> 00:03:21,325
How is that possible?
87
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
It's possible
because you empowered me
88
00:03:23,162 --> 00:03:25,454
to negotiate with him.
That's what it took.
89
00:03:25,455 --> 00:03:28,082
When were you gonna tell me
about this brilliant idea?
90
00:03:28,083 --> 00:03:29,333
I already did tell you
91
00:03:29,334 --> 00:03:31,502
when I added him
to your client roster.
92
00:03:31,503 --> 00:03:34,505
You know damn well I don't read
my updated client roster.
93
00:03:34,506 --> 00:03:35,798
Okay, you got me.
94
00:03:35,799 --> 00:03:37,675
I wanted to see
the look on your face
95
00:03:37,676 --> 00:03:39,552
when he came to you,
and you realized
96
00:03:39,553 --> 00:03:42,513
you didn't have a choice.
And there it is.
97
00:03:42,514 --> 00:03:43,806
You think this is funny?
98
00:03:43,807 --> 00:03:45,432
No, Harvey, I don't.
99
00:03:45,433 --> 00:03:47,018
The real reason
I didn't tell you
100
00:03:47,019 --> 00:03:49,145
is because I knew
you'd react like a child.
101
00:03:49,146 --> 00:03:51,772
I made a deal that you gave
me the authority to make
102
00:03:51,773 --> 00:03:53,941
because you knew
you couldn't come to one.
103
00:03:53,942 --> 00:03:56,194
So whatever it is
you're feeling, suck it up,
104
00:03:56,195 --> 00:03:59,489
take one for the team,
and get this thing done.
105
00:04:40,239 --> 00:04:42,281
Sheila, I know
we're trying to conceive,
106
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
but I can't have sex
with you now.
107
00:04:43,909 --> 00:04:45,243
I just ate an onion bagel.
108
00:04:45,244 --> 00:04:46,786
I'm not calling for that, Louis.
109
00:04:46,787 --> 00:04:48,370
Why'd you call on the sex phone?
110
00:04:48,371 --> 00:04:49,580
I knew you'd answer,
111
00:04:49,581 --> 00:04:52,250
and I just couldn't wait
to tell you.
112
00:04:52,251 --> 00:04:54,044
Louis?
113
00:04:55,503 --> 00:04:56,837
We hit the jackpot.
114
00:04:56,838 --> 00:04:58,214
What jackpot?
115
00:04:58,215 --> 00:04:59,423
The jackpot.
116
00:04:59,424 --> 00:05:00,967
Publisher's Clearing House?
117
00:05:00,968 --> 00:05:03,886
No, I mean, we don't need
the sex phone anymore,
118
00:05:03,887 --> 00:05:07,306
because, well, Louis,
119
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
you hit the bull's eye.
120
00:05:08,934 --> 00:05:11,560
My God. My boys can swim?
121
00:05:11,561 --> 00:05:12,853
Yes, my king.
122
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Yes, they can.
123
00:05:14,189 --> 00:05:16,023
Well, Sheila, this is amazing.
124
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
We need to tell my...
125
00:05:17,067 --> 00:05:18,400
Louis...
126
00:05:18,401 --> 00:05:20,402
I know you're gonna
want to tell everyone.
127
00:05:20,403 --> 00:05:22,404
But before you do,
I want you to promise
128
00:05:22,405 --> 00:05:25,199
that we'll keep this between
the two of us for a while.
129
00:05:25,200 --> 00:05:26,700
Wait. You mean, not tell anyone?
130
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
Just for a while.
131
00:05:27,953 --> 00:05:29,578
Sheila, can you hold on a sec?
132
00:05:29,579 --> 00:05:31,165
I think I'm getting a call.
133
00:05:36,503 --> 00:05:38,629
Ahem. Okay, it was
just a billing question.
134
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
- All taken care of.
- You jumped up and down
135
00:05:41,091 --> 00:05:43,259
in your entirely glass office,
didn't you?
136
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
Yes, but I've stopped now.
137
00:05:46,138 --> 00:05:47,513
Then I'll see you tonight,
138
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
when we can celebrate properly.
139
00:05:54,604 --> 00:05:56,147
Gretchen, good, you're here.
140
00:05:56,148 --> 00:05:57,523
Listen, I need you to file...
141
00:05:57,524 --> 00:05:59,233
Sheila's pregnant, isn't she?
142
00:05:59,234 --> 00:06:00,693
Shit. How could you know?
143
00:06:00,694 --> 00:06:02,820
Two minutes ago,
you were on your sex phone.
144
00:06:02,821 --> 00:06:05,447
Then you started dancing
up and down like Footloose,
145
00:06:05,448 --> 00:06:06,991
pointing to your nether regions.
146
00:06:06,992 --> 00:06:09,785
What else could it be?
Nothing else.
147
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
Gretchen...
148
00:06:13,207 --> 00:06:14,456
I'm gonna have a baby.
149
00:06:14,457 --> 00:06:17,251
I can't believe
I'm saying this, Louis.
150
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
You're gonna be
a world class father.
151
00:06:19,046 --> 00:06:21,421
That I am. I intend to be
a part of every moment.
152
00:06:21,422 --> 00:06:23,257
I need you to look into
what it takes
153
00:06:23,258 --> 00:06:24,758
to get certified as a midwife.
154
00:06:24,759 --> 00:06:26,510
If you think
I'm gonna be a midwife,
155
00:06:26,511 --> 00:06:28,095
you've got another thing coming.
156
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
No, not for you. For me.
And I'm out.
157
00:06:30,182 --> 00:06:32,016
What? You think
I couldn't do it?
158
00:06:32,017 --> 00:06:33,267
I know you couldn't.
159
00:06:33,268 --> 00:06:34,392
Well, damn it, Gretchen.
160
00:06:34,393 --> 00:06:36,020
You wanna be a wet nurse too?
161
00:06:36,021 --> 00:06:37,188
I would if I could.
162
00:06:37,189 --> 00:06:38,898
You said I'd be a great father.
163
00:06:38,899 --> 00:06:40,440
Are you gonna help me with this?
164
00:06:40,441 --> 00:06:42,735
All right, Louis.
I'll look into it.
165
00:06:42,736 --> 00:06:44,570
Because like I said before,
166
00:06:44,571 --> 00:06:46,489
you're gonna be a great father.
167
00:06:50,451 --> 00:06:52,745
Okay, David, what exactly
is it that you want?
168
00:06:52,746 --> 00:06:54,454
Because
you certainly don't need me
169
00:06:54,455 --> 00:06:56,665
to hold your hand
while you buy a building.
170
00:06:56,666 --> 00:06:59,126
I do if that building's owner
is my biggest rival.
171
00:06:59,127 --> 00:07:01,461
Because that owner knows
what an asshole you are,
172
00:07:01,462 --> 00:07:04,131
you need to make sure
he doesn't know you're buying.
173
00:07:04,132 --> 00:07:06,384
See, this is why
I'm paying you the big bucks.
174
00:07:06,385 --> 00:07:08,219
Wait, I'm not
paying you anything.
175
00:07:08,220 --> 00:07:10,388
Just so we're clear,
you get one of those.
176
00:07:10,389 --> 00:07:12,598
Because I may have
to represent you,
177
00:07:12,599 --> 00:07:15,559
but I don't have
to tolerate your mouth.
178
00:07:15,560 --> 00:07:17,186
And just so we're clear,
179
00:07:17,187 --> 00:07:19,272
this guy is a douche,
not an idiot.
180
00:07:19,273 --> 00:07:20,898
He's gonna be
looking for me to try
181
00:07:20,899 --> 00:07:22,566
to buy it,
so you need to be smart.
182
00:07:22,567 --> 00:07:24,693
That's the second time
you brought this up.
183
00:07:24,694 --> 00:07:26,946
Makes me wonder if
there's something going on.
184
00:07:26,947 --> 00:07:29,115
Because hiding
a buyer isn't illegal,
185
00:07:29,116 --> 00:07:31,658
but it sure as hell can be.
The only thing going on
186
00:07:31,659 --> 00:07:33,493
is that Billows
has a piece of candy,
187
00:07:33,494 --> 00:07:35,538
and I wanna take it from him.
188
00:07:37,249 --> 00:07:38,958
One other thing...
189
00:07:38,959 --> 00:07:41,585
Because this is my business.
190
00:07:41,586 --> 00:07:43,462
So you take this on
and you get it done,
191
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
or you don't take it on at all.
192
00:07:56,601 --> 00:07:58,685
Robert. Good to see you.
193
00:07:58,686 --> 00:07:59,937
Thanks for coming, Alex.
194
00:07:59,938 --> 00:08:02,982
How was the drive? Scenic.
195
00:08:02,983 --> 00:08:05,401
Let me guess,
the owner's our client.
196
00:08:05,402 --> 00:08:07,778
The owner is me.
197
00:08:07,779 --> 00:08:09,405
I've got to tell you, Robert,
198
00:08:09,406 --> 00:08:11,657
making wine's not the hobby
I pictured for you.
199
00:08:11,658 --> 00:08:13,533
It's not a hobby,
it's an investment.
200
00:08:13,534 --> 00:08:16,287
And right now,
it's netting less than zero.
201
00:08:16,288 --> 00:08:17,621
What can I do to help?
202
00:08:17,622 --> 00:08:20,083
Why don't we first start
with a little tour?
203
00:08:24,504 --> 00:08:26,505
Samantha, can I talk to you
for a second?
204
00:08:26,506 --> 00:08:28,090
Sure, what's on your mind?
205
00:08:28,091 --> 00:08:30,510
You and Alex
and Robert and Harvey.
206
00:08:31,928 --> 00:08:33,679
Harvey's got a case
he doesn't want.
207
00:08:33,680 --> 00:08:35,139
Nothing says that he can't get
208
00:08:35,140 --> 00:08:36,723
a little outside help on it.
209
00:08:36,724 --> 00:08:38,476
You're not trying to help me,
210
00:08:38,477 --> 00:08:40,936
because you wouldn't do that,
and I don't need it.
211
00:08:40,937 --> 00:08:42,896
You're right.
But sooner or later,
212
00:08:42,897 --> 00:08:45,524
it's gonna be you or Alex
who go up on that wall next.
213
00:08:45,525 --> 00:08:47,151
No matter
who goes up there first,
214
00:08:47,152 --> 00:08:48,944
the other team
isn't gonna be happy.
215
00:08:48,945 --> 00:08:51,238
The more we're bonded
before that happens,
216
00:08:51,239 --> 00:08:54,950
the more likely we'll stay
a family after it does.
217
00:08:54,951 --> 00:08:56,576
Then I just have one question.
218
00:08:56,577 --> 00:08:59,205
You said he doesn't wanna
take the case, but has to.
219
00:08:59,206 --> 00:09:00,414
I did. Why?
220
00:09:00,415 --> 00:09:02,041
I struck a deal with David Fox.
221
00:09:02,042 --> 00:09:03,167
Harvey can't stand him.
222
00:09:03,168 --> 00:09:05,794
Can you? Not particularly.
223
00:09:05,795 --> 00:09:07,713
Why don't you get me
up to speed before
224
00:09:07,714 --> 00:09:10,133
I go pay a visit
to this David Fox.
225
00:09:20,101 --> 00:09:21,643
Well?
226
00:09:21,644 --> 00:09:23,103
I'm more of a craft brew...
227
00:09:23,104 --> 00:09:24,897
Save the bullshit. I know.
228
00:09:24,898 --> 00:09:26,773
It tastes like ass.
That's my problem.
229
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
You want me
to fire your winemaker?
230
00:09:28,443 --> 00:09:30,486
I want you to go after
the son of a bitch
231
00:09:30,487 --> 00:09:32,571
who didn't deliver
the barrels I paid for.
232
00:09:32,572 --> 00:09:35,657
Because I had to let my wine
stay in these vats
233
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
and turn into that vinegar
you're now holding.
234
00:09:38,036 --> 00:09:39,870
No one's interested
in buying vinegar.
235
00:09:39,871 --> 00:09:41,997
I lost my entire harvest!
236
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
Shit.
237
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
What did the guy say when
you called about the barrels?
238
00:09:46,420 --> 00:09:48,379
That they'd be here tomorrow
239
00:09:48,380 --> 00:09:50,506
and tomorrow and tomorrow.
240
00:09:50,507 --> 00:09:53,300
Meanwhile, all my neighbors
got their barrels just fine.
241
00:09:53,301 --> 00:09:54,760
Which makes me think
242
00:09:54,761 --> 00:09:57,137
there's more going on here
than it looks like.
243
00:09:57,138 --> 00:09:58,680
You think this is about race.
244
00:09:58,681 --> 00:10:00,807
I think between
the looks I got at the bank,
245
00:10:00,808 --> 00:10:03,310
the cold shoulder I got
at the market, now this...
246
00:10:03,311 --> 00:10:04,770
You've seen this movie before.
247
00:10:04,771 --> 00:10:06,522
Different cast,
different location,
248
00:10:06,523 --> 00:10:07,814
but the same damn script.
249
00:10:07,815 --> 00:10:09,525
If that's what's going on here,
250
00:10:09,526 --> 00:10:11,610
I'm not sure a lawsuit's gonna
get these guys to back off.
251
00:10:11,611 --> 00:10:13,737
I'm not saying
they're wearing white robes.
252
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
They're trying to keep me out
of the country club.
253
00:10:16,241 --> 00:10:18,784
Then what do you want to do?
I want to send a message
254
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
that if they try
this shit again,
255
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
there's not gonna be
a country club.
256
00:10:27,252 --> 00:10:29,836
The great Harvey Specter,
walking through my door.
257
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Now I know I'm a big deal.
258
00:10:31,506 --> 00:10:34,758
Not as big as the deal I'm about
to offer you, Mr. Billows.
259
00:10:34,759 --> 00:10:36,343
I like you already.
260
00:10:36,344 --> 00:10:39,263
You're gonna love my client.
Santana Developers.
261
00:10:39,264 --> 00:10:41,640
They're an up-and-coming firm
from the southwest.
262
00:10:41,641 --> 00:10:43,934
Fortunately for you,
they've taken an interest
263
00:10:43,935 --> 00:10:45,352
in your redevelopment project
264
00:10:45,353 --> 00:10:47,521
on Liberty Avenue.
Have they now?
265
00:10:47,522 --> 00:10:50,065
Well, that's a shame
'cause it's not for sale.
266
00:10:50,066 --> 00:10:52,651
There is no southwest firm
that I've never heard of.
267
00:10:52,652 --> 00:10:55,028
All right, you got me.
268
00:10:55,029 --> 00:10:58,574
My client's associated closely
with the government of Dubai.
269
00:10:58,575 --> 00:11:00,659
A fact they'd
rather not announce.
270
00:11:00,660 --> 00:11:05,038
And in exchange
for that secrecy...
271
00:11:05,039 --> 00:11:07,000
they're willing
to offer you this.
272
00:11:11,838 --> 00:11:13,297
Thank you for your time.
273
00:11:13,298 --> 00:11:15,924
John, that's 25 percent
over market value.
274
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
All cash.
275
00:11:17,218 --> 00:11:19,512
And I told you, I'm not selling.
276
00:11:19,513 --> 00:11:22,431
Least of all to David Fox.
277
00:11:22,432 --> 00:11:23,932
All right, John, look...
278
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
All right, I'll give you credit.
279
00:11:25,602 --> 00:11:27,311
You do live up
to your reputation.
280
00:11:27,312 --> 00:11:29,980
A fallback straw man is
something I never thought of.
281
00:11:29,981 --> 00:11:31,649
If you really knew
my reputation,
282
00:11:31,650 --> 00:11:34,401
you'd know a straw man
is just my first move.
283
00:11:34,402 --> 00:11:37,196
You don't wanna see what
I'm gonna come at you with next.
284
00:11:37,197 --> 00:11:40,282
Well, I believe you'll try
to cut off my financing.
285
00:11:40,283 --> 00:11:42,951
But my partners are in China.
286
00:11:42,952 --> 00:11:45,954
And I've been in bed
with them for 10 years.
287
00:11:45,955 --> 00:11:48,667
They trust me implicitly.
288
00:11:50,001 --> 00:11:51,793
Good day, Mr. Specter.
289
00:11:51,794 --> 00:11:54,088
My regards to David Fox.
290
00:12:04,599 --> 00:12:06,766
Louis, I can't believe
you got us
291
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
a reservation here so quickly.
292
00:12:08,562 --> 00:12:10,979
Sheila, you're gonna
be the mother of my son.
293
00:12:10,980 --> 00:12:12,898
I'm getting you in
wherever you wanna go.
294
00:12:12,899 --> 00:12:14,774
Son? Or daughter.
295
00:12:14,775 --> 00:12:16,943
Well, here's to watching
either one of them
296
00:12:16,944 --> 00:12:21,281
take ballet lessons and tap
and learn to twirl the baton.
297
00:12:21,282 --> 00:12:23,283
My God, I get
to teach him the baton.
298
00:12:23,284 --> 00:12:25,411
I can't wait.
It's why I wanna have a boy.
299
00:12:25,412 --> 00:12:27,621
I can't wait because
we're gonna be a family.
300
00:12:27,622 --> 00:12:29,415
We're gonna
do everything together.
301
00:12:29,416 --> 00:12:31,250
We're gonna get ready
in the morning.
302
00:12:31,251 --> 00:12:32,668
We're gonna go on vacations.
303
00:12:32,669 --> 00:12:34,670
We're gonna get
to visit him at Brucha,
304
00:12:34,671 --> 00:12:36,547
see him come running out
in his little...
305
00:12:36,548 --> 00:12:38,924
Wait a second. Camp Brucha?
306
00:12:38,925 --> 00:12:40,300
Sheila, I know I told you
307
00:12:40,301 --> 00:12:42,177
that the kids burned
all my underwear.
308
00:12:42,178 --> 00:12:44,054
I'm telling you,
it made me stronger.
309
00:12:44,055 --> 00:12:46,139
Your underwear
isn't what I'm talking about.
310
00:12:46,140 --> 00:12:48,808
I meant Brucha is a Jewish camp.
311
00:12:48,809 --> 00:12:50,810
Yeah. So what?
So it never occurred to me
312
00:12:50,811 --> 00:12:52,979
that you'd want
to raise our child Jewish.
313
00:12:52,980 --> 00:12:54,189
Well, of course I do.
314
00:12:54,190 --> 00:12:55,815
I thought
it went without saying.
315
00:12:55,816 --> 00:12:57,401
I thought it went without saying
316
00:12:57,402 --> 00:12:59,236
that we wouldn't
raise them anything.
317
00:12:59,237 --> 00:13:01,905
Why would you think that?
Okay. Louis,
318
00:13:01,906 --> 00:13:03,449
how would your parents feel
319
00:13:03,450 --> 00:13:06,784
if we said we were gonna
raise our child Catholic?
320
00:13:06,785 --> 00:13:09,037
Exactly. That's how
my parents would feel
321
00:13:09,038 --> 00:13:11,206
if we raised our child Jewish.
322
00:13:11,207 --> 00:13:13,500
Yeah, but it's different.
Not to me, it isn't.
323
00:13:13,501 --> 00:13:15,335
Sheila... Louis, please.
324
00:13:15,336 --> 00:13:17,546
This is supposed
to be a celebration.
325
00:13:17,547 --> 00:13:20,048
Can't you just let it go?
326
00:13:20,049 --> 00:13:21,717
Of course, Sheila.
327
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Consider it gone.
328
00:13:25,221 --> 00:13:27,098
Miles Newton.
329
00:13:28,891 --> 00:13:30,476
Yes?
330
00:13:30,477 --> 00:13:31,809
My name is Alex Williams.
331
00:13:31,810 --> 00:13:33,479
I represent Robert Zane.
332
00:13:33,480 --> 00:13:35,773
Represent? That's right.
333
00:13:35,774 --> 00:13:37,941
He's suing you
for breach of contract.
334
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
This is ridiculous. I told him
it was a clerical error.
335
00:13:40,654 --> 00:13:42,655
That error cost
his yield for the season.
336
00:13:42,656 --> 00:13:44,822
I told him that I'd comp
him all the barrels
337
00:13:44,823 --> 00:13:46,659
he needs next year
to make up for it.
338
00:13:46,660 --> 00:13:49,286
There may not be a next year,
you cheated my client.
339
00:13:49,287 --> 00:13:51,747
You're gonna pay him back
plus his lost revenue
340
00:13:51,748 --> 00:13:53,749
and any other damages
I can hang on you.
341
00:13:53,750 --> 00:13:56,752
If I cheated him, then why would
I give the new guy in town...
342
00:13:56,753 --> 00:13:58,337
Your guy... a cut-rate deal?
343
00:13:58,338 --> 00:13:59,630
What are you talking about?
344
00:13:59,631 --> 00:14:01,715
My other clients paid
5 percent more.
345
00:14:01,716 --> 00:14:04,134
Your client was the one
who actually got a break.
346
00:14:04,135 --> 00:14:05,678
A 30 percent discount.
347
00:14:05,679 --> 00:14:07,304
Did the other vintners
know that?
348
00:14:07,305 --> 00:14:10,182
We're a community up here,
Mr. Williams.
349
00:14:10,183 --> 00:14:11,891
We protect our own.
350
00:14:11,892 --> 00:14:15,853
They gave the new guy a break,
and they took the hit.
351
00:14:15,854 --> 00:14:18,231
So you wanna slap me
with a lawsuit?
352
00:14:18,232 --> 00:14:20,819
Go ahead, and we will
just see who wins.
353
00:14:27,701 --> 00:14:30,744
Look at you, sweating it out in
the library like a first year.
354
00:14:30,745 --> 00:14:32,579
I didn't know you could read.
355
00:14:32,580 --> 00:14:34,289
I'm just looking
at the pictures.
356
00:14:34,290 --> 00:14:36,333
Why don't you let me
help you figure out
357
00:14:36,334 --> 00:14:38,084
how to get that building?
Excuse me?
358
00:14:38,085 --> 00:14:41,213
Donna thought you could use some
backup dealing with David Fox.
359
00:14:41,214 --> 00:14:42,422
Donna did, or you did?
360
00:14:42,423 --> 00:14:43,590
What does that mean?
361
00:14:43,591 --> 00:14:45,175
It means you want to impress me,
362
00:14:45,176 --> 00:14:47,052
so when it's time,
I'll vote for you.
363
00:14:47,053 --> 00:14:48,345
Let me tell you something.
364
00:14:48,346 --> 00:14:49,888
Never gonna happen. I know that.
365
00:14:49,889 --> 00:14:52,057
I'm here because
I might have a solution
366
00:14:52,058 --> 00:14:53,684
to your Fox problem.
367
00:14:53,685 --> 00:14:55,686
You can either trust me,
or figure out
368
00:14:55,687 --> 00:14:57,437
how to get out of this yourself.
369
00:14:57,438 --> 00:14:58,897
But for the record,
370
00:14:58,898 --> 00:15:01,107
not everything I do
comes with a price tag.
371
00:15:01,108 --> 00:15:03,360
This was Donna's idea?
372
00:15:03,361 --> 00:15:04,695
Yeah, it was.
373
00:15:04,696 --> 00:15:06,071
Then why don't you sit down,
374
00:15:06,072 --> 00:15:07,656
and I'll bring you up to speed?
375
00:15:07,657 --> 00:15:09,700
I have a better idea.
Why don't I sit down
376
00:15:09,701 --> 00:15:13,496
and tell you how we're going
to get that building?
377
00:15:14,831 --> 00:15:18,083
How did it go?
Exactly as planned.
378
00:15:18,084 --> 00:15:20,669
In that case, why don't
we have a drink to celebrate
379
00:15:20,670 --> 00:15:22,796
then we'll take care
of everything tomorrow?
380
00:15:22,797 --> 00:15:24,506
As long as you have
beer or scotch,
381
00:15:24,507 --> 00:15:27,092
because I'm not drinking
more of that vinegar shit.
382
00:15:27,093 --> 00:15:28,218
Heh, heh, don't worry.
383
00:15:28,219 --> 00:15:29,345
Neither am I.
384
00:15:32,599 --> 00:15:35,225
Robert, I gotta ask.
385
00:15:35,226 --> 00:15:36,976
You're a scotch guy.
386
00:15:36,977 --> 00:15:38,520
You're a lawyer.
387
00:15:38,521 --> 00:15:40,607
Why come up here
to buy a vineyard?
388
00:15:41,315 --> 00:15:43,317
My sister.
389
00:15:44,068 --> 00:15:45,194
She died years ago.
390
00:15:46,362 --> 00:15:48,238
We used to drink wine together,
391
00:15:48,239 --> 00:15:52,075
and we didn't know shit
about vintage or tannins.
392
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
We just knew what we liked.
393
00:15:53,787 --> 00:15:56,079
And when I drink wine,
I think about her.
394
00:15:56,080 --> 00:15:57,873
I didn't know you had a sister.
395
00:15:57,874 --> 00:15:59,792
Well, now you do.
396
00:15:59,793 --> 00:16:02,628
I worked a case
with Rachel last year.
397
00:16:02,629 --> 00:16:04,755
Got me thinking
about her even more.
398
00:16:04,756 --> 00:16:07,758
And I realized...
399
00:16:07,759 --> 00:16:09,927
I like thinking
about her even more.
400
00:16:09,928 --> 00:16:12,095
Here's to making sure
you're thinking of her
401
00:16:12,096 --> 00:16:13,597
till you're old and gray.
402
00:16:13,598 --> 00:16:15,516
You got that right.
403
00:16:20,146 --> 00:16:22,898
Thanks for making time
for me, Esther.
404
00:16:22,899 --> 00:16:25,525
I really appreciate it.
I have to tell you, Louis.
405
00:16:25,526 --> 00:16:28,320
I haven't stopped smiling
since you told me the news.
406
00:16:28,321 --> 00:16:30,989
Have you told Mom and Dad?
Actually, that's the reason
407
00:16:30,990 --> 00:16:32,574
I wanted to talk to you. Okay...
408
00:16:32,575 --> 00:16:34,409
Sheila and I were talking.
409
00:16:34,410 --> 00:16:36,787
We're not raising
the baby Jewish.
410
00:16:36,788 --> 00:16:39,372
I need you to help me
explain that to Mom and Dad.
411
00:16:39,373 --> 00:16:41,667
I need to know how upset
you think they'll be.
412
00:16:41,668 --> 00:16:43,335
How much would it upset you
413
00:16:43,336 --> 00:16:46,713
to be ostracized by them
for the rest of your life?
414
00:16:46,714 --> 00:16:48,256
I could think of worse things.
415
00:16:48,257 --> 00:16:50,049
Louis, it...
416
00:16:50,050 --> 00:16:52,636
It would crush them
and you know it.
417
00:16:52,637 --> 00:16:55,305
You're Jewish. You should raise
your children Jewish.
418
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
Whoa, wait a second.
Wait a second.
419
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
You feel the same way too?
420
00:17:00,520 --> 00:17:02,729
I... I think this is
between you and Sheila.
421
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
It... It's not up to me.
422
00:17:05,024 --> 00:17:07,192
But if you want the truth,
I always thought
423
00:17:07,193 --> 00:17:09,903
if you ever had kids that
they would go to Camp Brucha.
424
00:17:09,904 --> 00:17:11,822
Like mine did.
Like you and I did.
425
00:17:11,823 --> 00:17:13,867
I know. I do too. Remember?
426
00:17:19,413 --> 00:17:21,080
Anyway, that's not gonna happen,
427
00:17:21,081 --> 00:17:22,958
because the way
this whole thing started
428
00:17:22,959 --> 00:17:24,417
when I brought it up to her is
429
00:17:24,418 --> 00:17:25,961
she nearly choked on her water.
430
00:17:25,962 --> 00:17:27,629
Wait a second.
She's driving this?
431
00:17:27,630 --> 00:17:29,589
Of course she is.
You think I want this?
432
00:17:29,590 --> 00:17:31,424
I just said
the goddamn camp pledge.
433
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
You need to tell her
how you're feeling.
434
00:17:33,386 --> 00:17:35,136
I tried talking to her about it.
435
00:17:35,137 --> 00:17:37,848
She made it clear she didn't
want to and here we are.
436
00:17:37,849 --> 00:17:40,350
Louis, I...
437
00:17:40,351 --> 00:17:41,977
I wanna talk to you
about Jeffrey.
438
00:17:41,978 --> 00:17:44,897
Jeffrey's an asshole.
No, he's not, Louis.
439
00:17:44,898 --> 00:17:47,232
He's the father of my children.
440
00:17:47,233 --> 00:17:50,068
And the reason
our marriage fell apart
441
00:17:50,069 --> 00:17:52,404
wasn't because of
what he did to me
442
00:17:52,405 --> 00:17:55,240
but because of
what he didn't do with me.
443
00:17:55,241 --> 00:17:57,910
Express how he felt about you
being the breadwinner.
444
00:17:57,911 --> 00:17:59,327
Yes.
445
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
So if you want me to help you
446
00:18:00,747 --> 00:18:03,331
break the news
to Mom and Dad, I will.
447
00:18:03,332 --> 00:18:04,791
But I'm not gonna do it
448
00:18:04,792 --> 00:18:06,711
until you tell Sheila
how you're feeling.
449
00:18:09,171 --> 00:18:11,006
All right, what do we have here?
450
00:18:11,007 --> 00:18:12,758
I'll tell you what we have.
451
00:18:12,759 --> 00:18:14,342
I've got a building.
I don't want to sell.
452
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
These two are crying to you.
453
00:18:15,929 --> 00:18:18,221
You don't have a lawyer?
I don't need a lawyer.
454
00:18:18,222 --> 00:18:20,766
We're not crying. We're
representing the community.
455
00:18:20,767 --> 00:18:22,726
Because that building
was built in 1896
456
00:18:22,727 --> 00:18:24,269
and all we're asking for
is a TRO
457
00:18:24,270 --> 00:18:26,813
until the Landmark Commission
can make a decision.
458
00:18:26,814 --> 00:18:29,524
Give me a break. They're not
representing the community.
459
00:18:29,525 --> 00:18:31,068
They're representing David Fox.
460
00:18:31,069 --> 00:18:33,236
I did not say he was my client.
461
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
And even if he did, that doesn't
mean this is connected to that.
462
00:18:36,699 --> 00:18:38,867
How about the fact
that Mr. Fox has been
463
00:18:38,868 --> 00:18:42,079
shoveling my biggest tenant tens
of thousands of dollars a month
464
00:18:42,080 --> 00:18:45,415
to stay in his lease,
so I couldn't kick him out?
465
00:18:45,416 --> 00:18:47,208
Is that connected? What?
466
00:18:47,209 --> 00:18:48,835
Your Honor, those payments
467
00:18:48,836 --> 00:18:50,670
are repayments
for an unrelated debt.
468
00:18:50,671 --> 00:18:53,423
Bullshit. Peter Minto
doesn't have two pennies
469
00:18:53,424 --> 00:18:56,468
to rub together, much less tens
of thousands to loan David Fox.
470
00:18:56,469 --> 00:18:59,220
The details of someone's
personal financial arrangements
471
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
are not your business.
That's enough.
472
00:19:01,307 --> 00:19:02,849
You wanna push this up the hill
473
00:19:02,850 --> 00:19:04,893
with the Landmark Commission,
be my guest.
474
00:19:04,894 --> 00:19:07,604
I see no reason to stop
this man from making a living.
475
00:19:07,605 --> 00:19:09,148
Your restraining order
is denied.
476
00:19:12,485 --> 00:19:14,193
Okay, what we need to do...
477
00:19:14,194 --> 00:19:16,655
How the hell did you find out
about those payments?
478
00:19:16,656 --> 00:19:17,864
I... I'll tell you how.
479
00:19:17,865 --> 00:19:19,616
You went to Fox behind my back.
480
00:19:19,617 --> 00:19:21,493
No. I had your back.
481
00:19:21,494 --> 00:19:23,578
You had nothing.
I brought you something.
482
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
That something
blew up in our faces
483
00:19:25,331 --> 00:19:28,041
because he's been using
those payments to launder money,
484
00:19:28,042 --> 00:19:30,627
peddle influence
or God knows what other crime.
485
00:19:30,628 --> 00:19:32,712
And that is exactly why
I didn't tell you.
486
00:19:32,713 --> 00:19:34,714
Donna told me
you don't trust him. And...
487
00:19:34,715 --> 00:19:36,466
You're damn right
I don't trust him.
488
00:19:36,467 --> 00:19:38,927
Because when a man
like that hides money,
489
00:19:38,928 --> 00:19:41,471
it's not because he's secretly
donating to Goodwill.
490
00:19:41,472 --> 00:19:42,973
Harvey, he is our client.
491
00:19:42,974 --> 00:19:44,307
No, he's not.
492
00:19:44,308 --> 00:19:47,560
You can't just drop him.
Yes, I can.
493
00:19:47,561 --> 00:19:49,604
I don't give a shit
about Donna's deal.
494
00:19:49,605 --> 00:19:52,399
I'm not representing a client
that lies to my face.
495
00:19:58,489 --> 00:20:00,032
What's the matter, Mr. Newton?
496
00:20:00,033 --> 00:20:02,408
- You don't look happy to be here.
- I'm not.
497
00:20:02,409 --> 00:20:04,536
And I don't appreciate
being subpoenaed.
498
00:20:04,537 --> 00:20:06,245
Well, if you don't
appreciate that,
499
00:20:06,246 --> 00:20:08,541
you're definitely not gonna
appreciate this.
500
00:20:11,044 --> 00:20:13,378
You're accusing my client
of intent to defraud?
501
00:20:13,379 --> 00:20:14,921
That's what he did, isn't it?
502
00:20:14,922 --> 00:20:16,089
I didn't do anything
503
00:20:16,090 --> 00:20:17,674
except be late
with your barrels.
504
00:20:17,675 --> 00:20:19,592
You enticed
my client with a discount
505
00:20:19,593 --> 00:20:21,553
then sabotaged his yield
because you knew
506
00:20:21,554 --> 00:20:23,471
the other vintners
would make you whole.
507
00:20:23,472 --> 00:20:25,140
- My client did not.
- He did.
508
00:20:25,141 --> 00:20:26,808
He admitted it to me.
509
00:20:26,809 --> 00:20:29,310
Instead of a lawsuit, you're
looking at criminal charges.
510
00:20:29,311 --> 00:20:30,395
Criminal charges?
511
00:20:30,396 --> 00:20:31,980
Are you out of your mind?
512
00:20:31,981 --> 00:20:33,732
They can't do this
to me, can they?
513
00:20:33,733 --> 00:20:35,483
Look at his face.
It says we can.
514
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
It should be more than that,
you son of a bitch.
515
00:20:37,862 --> 00:20:40,321
The hell's your problem?
Know what my problem is?
516
00:20:40,322 --> 00:20:42,782
The oldest problem in the book
for a man like me.
517
00:20:42,783 --> 00:20:44,325
I'm putting a stop to it now.
518
00:20:44,326 --> 00:20:45,578
Race? Race?
39130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof