Original subtitles

El Hijo de Ali Baba

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

Hace varios siglos, en la antigua Persia,

los jóvenes pudientes eran enviados

a la Academia Militar Imperial, en Bagdad,

por sus padres,

que años antes soportaron penurias,

mientras combatían para liberar las tierras

de los tiranos feudales.

A los padres les preocupaba que sus hijos,

criados entre lujos, no estuvieran preparados

para enfrentar la adversidad en caso de que ésta llegara.

¡Kashma!

¡Feliz cumpleaños, Kashma!

Feliz cumpleaños, Kashma. Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños, Kashma.

Lo veré esta noche, aliento de mi vida.

Ambas iremos.

En la academia, enseñaban a los jóvenes

disciplina, equitación y destreza con la lanza

y la cimitarra,

en lo que se aplicaban mientras esperaban

que cayera la noche, cuando festejaban y bebían

con las doncellas más bellas de la ciudad.

El más gallardo de todos era el hijo de Ali Babá,

conocido campeón de los oprimidos,

Kashma Babá.

Cadetes de la Academia Militar Imperial,

parece que debo recordarles que, como futuros

oficiales del Regimiento de la Guardia Real,

esperamos de ustedes la máxima dignidad.

¡Cadete Kashma Babá! ¿Presta atención?

Con gran seriedad, Noble Comandante.

Cadete Babá, nos encanta que nos recuerden

que usted nació,

pero no queremos oir que lo griten

desde los balcones mientras marchamos en línea.

Que no ocurra de nuevo. Obedeceré, Comandante.

¡Tropa!

¡Prepárense para desmontar!

¡Desmonten!

¡Tropa, descansen!

Kashma, ¿crees que ellas obedecerán?

Las regañaré esta noche en el festín, Mustafa.

No lo olviden.

Kashma invitó a sus amigos al festín de esta noche.

Vinos del viñedo de Khayyam. Y las más hermosas huríes.

¿Están oyendo?

¿También estoy invitado, Kashma?

¿Por qué, Hussein? ¿Desde cuándo?

el hijo del Califa es amigo de Kashma Babá?

El hijo de un ladrón.

De no ser por la riqueza de su padre,

ese chacal no estaría en la Academia.

Kashma no se atrevería a dejarnos afuera, Hussein.

Podemos beber sus vinos y robar sus huríes.

Mustafa, te daré mi semental negro

si me halas hasta allá.

Lo he querido desde hace tiempo. Y ahora será mío.

¡Vamos, Mustafa!

¡Hálalo!

¡Vamos, vamos!

Suelta a Kashma, Calú.

Dijiste que sería mío la primera hora.

Lo sé, ¿pero cómo sé que me lo darás

la última hora?

No te preocupes, no te lo daré.

¡Kashma!

Theda no es justa.

Te recordaré cuando lo cabalgue.

Apenas comienza el festín y me hicieron perder

un buen semental.

Compórtense o acabaré pobre.

Una a la vez, Kashma.

Cuidado, Kashma. Han estado bebiendo.

Hussein busca problemas. Si los busca, los encontrará.

Debí haber esperado este recibimiento.

Está acorde a tu falta de crianza, Kashma.

Como entraste a mi casa, Hussein,

mereces el trato de un invitado.

Así que acepta mis sinceras disculpas

por ese magnífico lanzamiento de ciruela.

Podrás sentarte al lado de la tiradora.

Amigos, quienes no fueron invitados

llegaron a tiempo

para Zaza, la afamada bailarina del Cairo,

que nos entretendrá.

Tiene la gracia de una gacela

y el fuego de una diosa. Mañana te lo confirmaré.

Será mía.

Te conseguiré otra, no sabes qué hay

tras la máscara.

La quieres para ti.

Kashma Babá siempre guarda lo mejor para él

y es generoso al dar las migajas a sus invitados.

Si Zaza te desea, Hussein, será tuya.

Deleitaré mis ojos con tu gran belleza,

Ave del Paraíso.

Lo preparaste, miserable hijo de ladrón.

Cuidado, Kashma.

¿Por qué siempre pelean si pueden divertirse más

con nosotras? Ten paciencia.

Ya vendrán con nosotras.

Ya no es una pelea justa.

No sé por qué debemos compartirlo con Zaza.

Sólo con suerte ella lo compartirá.

Démosle un alegre empujón.

Kashma, ven. El honor de arrojar

al invitado menos bienvenido debería ser tuyo.

¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!

Sufrirás por esto.

Visitame de nuevo, Hussein.

Beban, amigos.

Hay suficiente vino y la noche es joven.

¡Alto! ¡Alto!

¡Vuelva acá!

¡Alto! No puede entrar.

Repugnante diablilla espere a que le alcance.

Si mi amo la atrapa,

recibirá 20 latigazos en el mercado.

¡Salga, miserable!

Muy bien. Ahóguese.

¡Mil maldiciones!

¿Se siente mejor?

Me siento mojado.

Debió haber sido un gran festín.

Me siento muy mal.

¿Qué tenemos aquí? Trato de averiguarlo.

Señor, cuídese de esa malvada.

Me empujó a la piscina. Silencio, Babú.

¿Quien eres? Kiki. Vengo de Marruecos.

¿Kiki? No recuerdo haberte visto en el festín.

No vine.

Me escondía en el jardín.

Me confunde. Inténtalo.

¿Tu nombre es Kiki, eres de Marruecos

y te escondes aquí? Sí, de Rama.

Tenemos algo. ¿Quién es Rama?

Tiene una tropa de bailarinas y es cruel.

Me golpea. Por eso me escondo.

Y con razón.

Sólo un perro golpearía a alguien tan bella.

¿Puedo quedarme?

Bueno...

Cantaré para usted, bailaré. Yo...

Embellecerás nuestras vidas, ¿qué dices, Mustafá?

Seguramente, Kashma.

Pero, señor, debe ir a la Academia en una hora.

Yo mismo me desharé de esta intrusa.

Kiki será mi invitada.

¡Este terror diabólico se quedará en la casa?

Pero, señor, todas las bailarinas

son ladronas. No es cierto.

Pero una adorable ladrona.

Escóndela en la torre, donde nadie te vea.

Estarás a salvo, hasta que regrese.

Mustafa, aséate mientras me cambio el uniforme

o estaremos en la alfombra frente al Comandante.

Tu amo es muy amable y muy apuesto.

¿sigues molesto por lo de la piscina?

¿Si sigo molesto?

Venga, serpiente de tres colas de Gehena.

De todas las casas en Bagdad,

¿por qué te escondes en ésta?

Anoche, mientras huía, escuché cantos y risas.

Vi jóvenes arrojados a una piscina.

Pensé: "Kiki, en esta casa encontrarás felicidad

y te entenderán".

¿Dónde está este Rama y sus bailarinas?

¡No! Le dirás a Rama dónde estoy,

me llevará con él y me golpeará.

Además, tu amo se molestará

si vuelve y no estoy aquí.

Sólo quiero saber si existe un Rama

con una tropa de bailarinas.

Una limosna por el amor de Alá.

Una limosna por el amor de Alá.

Una limosna por el amor de Alá.

Una limosna por el amor de Ala.

Una limosna por el amor de Alá,

muero de hambre y de sed.

muero de hambre y de sed.

muero de hambre y de sed.

Una limosna por el amor de Alá.

He sido bendecido hoy y tú lo serás, anciano.

Sea bendecido, noble amo. Que Alá le de larga vida

y muchos hijos.

Fue una buena pelea. Perdí mi rumbo anoche

y desperté en el mercado,

abrazando un camello sarnoso.

Te fue mejor que a Mustafa. No encontraba la puerta.

Créeme, lo único que no buscaba era la puerta.

¿Por qué Hussein?

Zaza estaba triste porque te fuiste tan pronto.

Pensó que fuiste grosero,

pero le dije que era imposible,

porque eres el hijo del Califa.

Algún día, el hijo del Califa te matará.

Tendré cuidado a mis espaldas.

¡Atención!

Será una pena para usted si las doncellas gritan

desde los balcones hoy.

Advertí a todas, Noble Comandante.

¡Tropas!

¡Atención!

¡Preparénse a montar!

¡Monten!

¡Avancen en columnas de a dos!

¡Desde la izquierda!

¡Andando!

Kiki.

¿Qué hiciste con Babú? No está en casa,

pensé que lo empujaste a la piscina otra vez.

De haber estado, lo habría hecho.

Aún cree que soy una ladrona.

Babú sospecha de la gente.

Él era un ladrón.

Pertenecía a una banda de cuarenta ladrones.

Mi amado padre, Alí Babá, era su lider.

¿Su padre era el lider de una banda de ladrones?

Robaba a los ricos y le daba a los pobres.

Los ricos decían que era un ladrón

y los pobres lo adoraban.

Kashma es como su padre.

Es amable con los pobres

y quienes están en problemas.

Es una mano muy pequeña para estar en problemas.

Su suavidad me dice que no ha trabajado duro.

¿Qué más le dice?

¡Señor!

¡Vete, Babú! Estoy ocupado.

Señor, debo hablarle en privado.

Es muy importante.

¿Qué más ves en mi mano?

Que no existe Rama,

ni la tropa marroquí de bailarinas en Bagdad.

Ya Babú es feliz.

¿Por qué me mentiste?

Temía que no me aceptara si le decía

que había escapado del harén del Califa.

¿Escapaste de su harén?

¿Quisieras pasar tu vida en su harén?

Podría pensar algo peor para mí.

¿Cómo terminaste ahí?

Era sirvienta de la princesa Azura de Fez.

Íbamos al Cairo cuando unos beduinos

atacaron la caravana.

Trajeron a la princesa y la vendieron al Califa,

quien ahora la regala al Sha.

Fui destinada al harén del Califa.

Esconder a una esclava fugitiva es un crimen grave,

sobre todo una del Califa.

¿Quiere que me vaya?

Siempre lo recordaré, Kashma.

Si te fueras, las estrellas perderían su brillo

y la noche, su magia.

Jaque.

¿Qué pasa, Areef?

La esclava señaló que todo iba bien, Excelencia.

¿Y Kashma Babá? Acaba de volver a su casa.

Tu espía lo hizo bien, Kareeb.

Siempre lo hace bien, Excelencia.

Capitán Baka, tiene sus órdenes.

Asegúrese de cumplirlas.

Es un jaque mate, Kareeb.

Si no fuera por mi caballo que toma a su reina,

Lo siento, Excelencia, es un jaque mate.

El palacio de mi padre está en un valle

en la ribera del Éufrates.

¿Queda lejos?

A unas 12 horas a caballo.

Dicen que es el lugar más bello de esas tierras.

En los jardines hay flores exóticas.

Las fuentes son cristalinas

y el aire huele a jazmín.

He soñado con vivir en un palacio encantado.

Tal vez algún día lo hagas.

Pudiste esperar y dejar que eligiera entre los dos.

Con Kiki, decidí ser egoista.

Escóndela. Los guardias del Califa revisan todo.

Más arrogancia de su Excelencia.

¿Qué pasa ahora?

Buscan a una esclava que escapó de su palacio.

Será difícil que expliques su presencia.

Cierto. Porque es la esclava.

Pero pensé...

Debe irse. Los guardias del Califa la hallaran.

El Califa y su hijo me odian.

Les complacería hallarla aquí.

Te expulsarán de la Academia e irás a prisión.

Debes hacer algo. Lo sé.

¿Cómo la esconderé en esta casa?

Tal vez en el valle de tu padre.

Exacto, pero tendría que ser en su palacio.

Abra en nombre del Califa.

Señor, los guardias revisan la casa de al lado.

Vamos al establo.

Goya, el vendedor de seda, es viejo y débil, Capitán.

Dudo que oculte a la esclava.

Mis órdenes son revisar todas las casas.

Pero la casa de Kashma Babá será más fructífera.

Señor, le ruego no lleve a esta causa problemas

al palacio de su padre.

Te equivocas con Kiki y te preocupas demasiado.

No pasa nada. Buscan a una esclava

que escapó del Califa. Ya no está aquí.

¿Es la esclava perdida? Y una mujer adorable.

Regresemos.

Los huéspedes indeseados llegarán pronto.

Kashma Babá y la esclava perdida

salieron por la puerta trasera.

Excelente. Siguió las instrucciones del Califa.

Es nuestro turno. ¡Guardias, síganme!

Abran, en nombre del Califa.

¿Qué desean?

¿Dónde está Kashma Babá?

Su padre enfermó,

como un buen hijo, fue de inmediato.

No lo buscamos a él.

¿A quién buscan?

A una esclava que escapó del harén del Califa.

Se nos acabaron las esclavas fugitivas.

Seguro querrá revisar de todas formas.

Y lo haré.

Desde que vi a esa hija del engaño

supe que traería el mal a esta casa.

Kiki se fue.

No pueden probar que estuvo aquí.

No te preocupes.

¿No hay ninguna esclava?

¿De dónde salió esto?

Pequeño y refinado.

Y con un aroma exquisito, su dueña era hermosa.

Si la encuentra, Capitán,

lo recompensaré.

Tal vez esto lo ayude.

Parece una medialuna dorada sobre nubes.

Es el emblema de la princesa Azura

de la Casa Real de Fez. El Califa la regalaba al Sha.

Anoche escapó del palacio.

¿La esclava es la princesa Azura?

Así es, mi alegre pavo real,

lo encontramos en la habitación de la torre.

Arresten al cadete Mustafa y al sirviente.

Llévenlo al palacio.

Éste es el palacio de mi padre

y ése es el Valle del Sol.

Nunca soñé algo tan hermoso.

Hay un lugar en el ala este desde donde se ve el río.

Será el tuyo.

¿Qué sucede?

¿No estás feliz?

Siempre que estoy feliz

me dan ganas de llorar.

Advertiré a mi padre, porque siempre dice:

No hay lugar para lágrimas en el Valle del Sol.

Escóndete en las rocas.

Si son los guardias los alejaré. ¡Deprisa!

¡Kashma!

Me alegra verte. Ha pasado mucho tiempo.

Veo que te hiciste mujer, y muy hermosa.

Llevas buenas presas, como siempre.

Las cacé al amanecer. Se las llevo a tu padre.

Tala, ella es Kiki. Adorable, ¿no?

Como ninguna. ¿Qué hace aquí?

Kashma me rescató del harén del Califa.

Cuando éramos niños, yo hacía de una princesa

prisionera de un rey malvado

y cuando iba a llevarme a su harén,

llamaba a Kashma quien siempre me rescataba.

¿Lo recuerdas?

Ahora, cuando estoy en problemas,

busco a Tala para que me rescate.

Y lo llevo a mi guarida en el bosque.

¡Qué músculos! ¡Qué resistencia!

¿No son Og y Mog magníficos, noble Alí Babá?

Supongo que sí, Ishmael,

pero llevan tres días así y ahora es algo monótono.

Pero señor, son los mejores luchadores de resistencia

de Asia.

El año pasado, en Samarcanda,

estuvieron así por 7 semanas.

Es una calamidad que no se repetirá aquí.

¡Kashma!

¡Padre!

Saludos, Tala.

¿Te dieron un permiso en la Academia?

Padre, ella es Kiki. Necesitamos tu ayuda.

Vayamos a un lugar tranquilo.

Cuéntame cuál es tu problema.

Kiki era sirvienta de la princesa Azura de Fez.

Los beduinos atacaron la caravana,

trajeron a Kiki y la princesa a Bagdad

y las vendieron al Califa.

Hay maldad en el mundo y mucha viene del Califa.

El Califa regalará la princesa al Sha.

Kiki estaba en su harén, pero escapó

y se escondió en mi casa.

La libertad es un tesoro invaluable

y aquí, en el Valle del Sol, hija mía, lo encontrarás.

Cuando está feliz siempre llora, padre.

¿Hay otra razón para traerla,

además de su seguridad?

Mi vida sin ella sería muy solitaria, padre.

¿Eres mi hija?

Creo que lo amo, pero apenas nos conocimos,

Luego, tal vez, si todavía me quiere.

Siempre te querré.

Está muy feliz, padre.

Con tanta felicidad,

presiento que ganaré una hija.

Así que es él quien ayudó a Kashma Babá

a robar a la prisionera real.

¿Qué dice en su defensa?

No recuerdo nada, Excelencia.

No recuerda por lealtad a su amigo Kashma Babá.

¡Cadete Mustafa! Le recomiendo que hable.

No es necesario, Comandante.

Me informan que Kashma Babá fue al palacio de su padre,

con la princesa Azura, que sería mi regalo

para el Sha.

Envié un mensaje al Sha, avisándole este escándalo

y pidiendo su permiso para vengar su honor.

Después de llevar al cadete Mustafa

a una corte marcial,

tráigamelo para un castigo más adecuado.

¡Capitán Yussef! Señor.

Lleve al prisionero al cuartel.

Prisionero y escolta, adelante, marchen.

Esperaba una carrera militar brillante para ustedes dos.

En verdad lo siento.

¿Qué le harán al padre de Kashma

si está con la princesa? Es traición al Sha.

Todas sus tierras y riquezas serán confiscadas.

Es una pena que no adviertan al padre de Kashma.

Mustafa,

si golpearas a un oficial y robaras su caballo,

no tendrías más problemas de los que tienes

Que Alá lo bendiga, Capitán.

¡Tras él!

¡Calmen a los caballos!

Diez mil demonios. ¿No han aprendido nada?

Han sido informados del crimen atroz

cometido por dos de sus compañeros.

Su Excelencia, el califa, les da la oportunidad

de borrar esa estigma del cuerpo de cadetes,

al invitarlos a cabalgar con él

hacia el palacio de Alí Babá

y vengar el insulto a Su Elevada Excelencia,

el Sha.

El cadete que no desee ser voluntario, avance.

Su Excelencia, esto es...

Traición.

Lo reportaré al Sha.

Sí, Su Excelencia.

¡Capitán Yussef! Señor.

Encierre a estos traidores en la Academia,

por los siguientes 180 días.

Los leales cadetes restantes irán al frente.

¡Marchando!

Hasta nuevo aviso, los guardias no dejarán

salir a los cadetes del recinto.

Caballeros...

¡Felicitaciones!

El Califa es un hombre avaro y si se entera

de que Kiki está aquí, el oro aliviará su ira.

Me preocupas tú, hijo.

Mustafa le explicó al capitán Yussef

que estás enfermo y tuve que venir.

El capitán es amigo de los cadetes.

Igual, saliste sin permiso de la Academia.

Es una seria ofensa.

Al amanecer, Kashma, debes volver a Bagdad.

Intentaremos consolar a Kiki en tu ausencia.

¡Mustafa!

¡Qué ocurrió?

El Califa tiene espías en tu casa.

Sabe que trajiste aquí a la esclava.

Mi padre comprará la libertad de Kiki.

Acompáñanos.

El Califa no puede vender lo que prometió al Sha.

¿No es cierto, Su Alteza Real?

¿Alteza Real?

Kiki no es una sirvienta. Es la princesa Azura de Fez

y fue prometida al Gran Sha.

¿Princesa?

Kiki, dime que no es cierto.

Sólo quería recuperar mi libertad.

A costa de sus amigos.

Su amor por mi hijo es extraño.

Padre, nunca pensé...

El Califa y sus guardias van a atacar el palacio,

para vengar el insulto al Sha.

Al menos lograste que se soltaran.

El Califa ha buscado una razón para destruir

la Casa de Babá. Y la ha encontrado.

Si alguien hiere a Kashma o a su padre, te mata...

Kashma ofreció protegerla

y nada pasará.

Lo importante es decidir cómo lidiar con el Califa.

Los viejos 40 ladrones sabrían cómo hacerlo.

Ya no somos jóvenes,

así que no pelearemos con armas,

sino con estrategias.

Kashma,

tú y Mustafa lleven a la princesa a la colina.

El resto, vuelvan a sus granjas.

¿Y tú, padre?

Iré al palacio del Sha.

Tal vez pueda explicar este asunto.

Si fracasas...

Será el deseo de Alá.

Apúrate, hay poco tiempo.

¿Si su Alteza está lista?

Ensilla mi caballo, Ishmael.

Registramos todo, pero este es el único tesoro

que encontramos.

Una miseria.

¿Dónde escondes tu tesoro?

Entonces no busca a la princesa.

¿Dónde está?

Nunca lo sabrá.

Está viejo, padre. Otro golpe rompería su cuello

y acabaría con el ladrón.

Muerto sólo serviría a los buitres.

Vivo nos es más útil. ¿Por qué?

Su hijo debe saber dónde está el tesoro

y lo dará para sacar a su padre del calabozo.

Los granjeros pronto le dirán a Kasham

lo que pasó aquí.

El Sha sabrá que no vino a vengarlo,

sino buscando tesoros para usted.

Llévenselo, pero amordácenlo,

y detendrá sus desvaríos.

Hussein, quema el palacio,

quiero que sólo queden las cenizas.

Ustedes dos, conmigo.

Farouk, Dragn, esperen con nuestros caballos.

No me agrada la idea de mi padre yendo solo

con el Sha.

Algo maligno tejió esta cadena de eventos.

Mustafa, ¿por qué los espías del Califa

espiarían mi casa?

No hay razón.

A menos que siguieran a la princesa

cuando escapó del palacio del Califa.

La siguen, pero no la arrestan.

De todas las casas, ella elige la mía

y los espías siguen sin hacer nada.

Luego la dejan escapar.

Es extraño.

Tal vez Su Excelencia nos ayude con el acertijo.

Nos escapé del palacio.

El Califa me envió a tu casa.

Me prometió...

Cuando te tuve en mis brazos debí sentir tu veneno.

Una princesa con corazón de carroña.

El Califa y sus guardias entraron al palacio

antes que tu padre montara su caballo.

No pude avisarle.

¡Kashma! ¡Espera! No puedes hacer nada, te matarán.

¡Kashma!

Vigílala, no sea que escape y se reúna con el Califa.

No dañará más a mi amo.

¡Por allá!

¡Espera!

Si matas a uno, el otro avisará

y atraparán a Kashma.

Vigilaré.

Si lo capturan, mis flechas lo salvarán.

Tiene suerte de tener una protectora tan hermosa.

¿Qué hiciste con mi padre?

Te lo dirán los campesinos, si sobrevives.

Incendiaron el palacio.

¿Y Kashma? Podría seguir adentro.

Cúbreme. Lo averiguaré.

¡Es Mustafa!

Rápido, al palacio.

¿Cómo llegué aquí?

Alá me dio fuerzas.

Princesa.

¿Arriesgaste tu vida para salvarme?

¿Te extraña que una mujer se arriesgue

por el hombre que ama?

¿Dónde está Hussein?

Escapó, luego de herirte.

¡No puede escapar!

¡Hussein!

¡Detente, Hussein! ¡Ven a pelear!

Volveré con los guardias del palacio.

Ustedes pagarán por esto.

¡Qué mala suerte! Hussein me hubiera servido

para cambiarlo por mi padre.

Kashma.

Registramos el palacio, pensamos que habías muerto.

Casi, pero la princesa me sacó de las llamas.

Pero no le importó mentirte y traer el mal

a ti y a tu padre.

Quien es prisionero del Califa.

Mi madre también es prisionera del Califa.

Si no lograba que me trajeras

la hubieran matado.

Es otro cuento.

No me crees.

Le creí a Kiki, la bailarina,

incluso a Kiki, la esclava fugitiva,

pero creerle... Mañana dirá otro cuento.

Obedeciste al Califa. ¿Por qué no vuelves

y pides que liberen a tu madre?

Porque aprendí a no creer en su palabra.

Miren quién habla de confianza.

Cuidado, Kashma. Puede ser otra trampa.

Avisemos en la villa para que huyan.

antes que Hussein regrese para vengar a su gente.

Por suerte para los del valle, está a salvo.

Su padre nos ordenó, si lo lastimaban,

incendiar cada granja en el valle.

No me encontrarán, sino después de incendiarlas.

Es una orden, capitán Baka.

¡Venganza!

¡Venganza!

Si quieren venganza,

ella es la responsable de este mal.

¡Maten a la traidora!

¡Atrás!

¿Su locura los abalanzará sobre una joven indefensa?

Si es así, son peores que la gente del Califa.

Es un demonio en forma humana.

Ayudó a destruir nuestras granjas.

La princesa es víctima del Califa también.

Él la usó para robar los tesoros de mi padre.

¡Apartate!

Kashma, no me interpondré entre tú y tú gente.

Aunque las llamas consumieron sus granjas,

no han perdido todo. Tienen su libertad,

pero mi amado padre, quien se las dio,

va encadenado al palacio del Califa.

¿No han pensado en él?

Sí.

Con nuestra ira, olvidamos a nuestro noble benefactor.

Perdónanos, Kashma.

¡Kashma!

¿Quién te hizo esto, Hassa?

Los guardias del Califa.

Te enviaron este mensaje.

Si llevas el tesoro de tu padre al palacio,

el Califa liberará a tu padre.

Las promesas del Califa son tan negras,

como su cámara de torturas.

Tomaría el tesoro y nos arrojaría al calabozo.

Daríamos nuestra vida por Alí Babá,

pero somos pocos.

¿Qué podemos hacer contra sus guardias?

Hace años, una banda de 40 fieles ladrones

no temió a otro Califa malvado y sus carniceros.

Cierto. Yo maté a cuatro de esos guardias.

Ahora soy viejo y mi brazo, débil.

Pero el de tu hijo es fuerte.

¿Su corazón fue como el de un chacal o valiente

como el tuyo cuando cabalgaste con mi padre?

Hijos de los 40 ladrones, que no le temen al califa

den un paso adelante.

Iré contigo, Kashma. Yo también.

Vamos. Iré contigo.

Busquen sus armas, saldremos en una hora.

Debo ir contigo, Kashma.

Temes que trate de escapar para avisar al Califa.

¿Quieres venir por tu madre, princesa?

Y por la misma razón que te saqué del fuego.

La vigilaré hasta que comience el ataque.

No podrá hacer nada.

Busquemos con qué cubrir los uniformes.

Gracias, Tala.

No estoy cegada por el amor.

Te vigilaré bien.

Aquí nos dispersamos.

Escondan sus armas debajo de sus ropas.

Al anochecer, nos reuniremos en el mercado.

¡Alá cabalgue con ustedes! ¡Y conmigo!

Ordené al comandante que los cadetes

escoltaran al Sha a la ciudad, Excelencia.

¡Por qué nuestro gobernante nos honra

con esta visita inesperada?

Tal vez tiene que ver con Alí Babá.

Le informaré que Alí Babá se resistió a los guardias

y murió en las llamas del palacio.

Hussein, me alegra verte. Estaba preocupado.

¡Qué pasó con el palacio de Alí Babá?

Está en cenizas, al igual que las granjas

del Valle del Sol.

Las cosas de esas granjas eran muy valiosas.

No son nada, comparadas con el tesoro de Alí Babá.

Pronto Kashma vendrá para pagar por su padre.

Cuando pienso en esos 178 tristes días y noches

que pasarán para que esos apuestos jóvenes

vengan a visitarnos...

¡Por qué estás tan feliz?

Pienso en la noche 179.

Mira, Theda. El emblema real del gran Sha.

¡Qué importa?

Hemos estado muy solas desde que te fuiste.

Nadie viene a vernos.

El comandante confinó a los cadetes a las barracas

por 180 días, por rehusarse a ir al palacio de tu padre.

Es muy pronto para que vuelvan.

¡Qué sucede?

Escoltan al Sha al palacio del Califa.

¡El Sha, aquí?

No podemos arriesgarnos a herirlo.

Pospondremos el ataque.

Mientras mi padre sea prisionero,

no pospondré mis planes ni por el Sha.

Esta noche, el Califa dará un festín al Sha.

A través de esta ventana lanzarás tus flechas,

mientras tomamos por asalto las puertas.

¡Podrás hacerlo? No temas, Kashma.

Mis flechas llegarán a su destino.

Si tenemos éxito será por tí, Tala.

¡Prepárense para desmontar!

¡Desmonten!

¡Tropas!

¡Descansen!

Te he causado mucha desdicha, ¿no?

Tendré que olvidar muchas cosas.

Su elevada Eminencia, siempre he estimado

a Alí Babá y me sorprendió profundamente saber

que consintió que le robaran a la princesa Azura.

Conozco a Alí Babá desde hace muchos años

Su amistad es valiosa.

Me cuesta creer que actuara en mi contra.

Pero es cierto, Su Eminencia.

El hijo de Alí Babá la robó para él.

Al ir al palacio para rescatarla, nos atacaron,

y asesinaron a mis hombres.

Es hora de irnos, Kashma.

Yo tengo dereho a ir.

Mi mamá también es prisionera del Califa.

Si es cierto, la salvaremos también.

Aún no confías en mí.

No sé cómo acabará la noche.

Si al amanecer no he vuelto,

con este oro compra un pasaje a Marruecos.

Aún la ama.

Cada mujer tiene un hombre que la ama.

Si te juzgué mal, princesa, recuerda que a la esclava

que tuve en mis brazos, la amé sinceramente.

Vigilen que no se escape.

Ya no le interesamos,

y debemos cuidar a su mujer.

¿Te parece justo, Theda?

Los hombres nunca son justos,

pero si nosotras no lo somos, nos quedamos solas.

Después de que mataron a nuestros hombres

incendié el palacio.

Alí Babá, el traidor, murió en las llamas.

Padre.

¡Está muerto!

Su Eminencia, por aquí.

¡Guardias!

¡Un asesino! Revisen los balcones.

Lancé tres flechas a través de las ventanas.

El Califa está muerto.

Cuando entremos al palacio, bajemos directo hacia el calabozo.

¡Guardias!

¡Hay un asesino suelto! ¡Síganme!

¡Regresa!

Kashma estará furioso.

¡Tonta! ¿Quieres romperte el cuello?

¡Saltó el muro de las barracas!

Tendrá a todos los cadetes para ella.

Tal vez mande algunos acá.

¿Lo harías tú?

Basta de esperar. Vamos.

Apúrate o será tarde.

Incendiaron el palacio de Alí Babá, lo encarcelaron.

¿Dónde está Kashma? Aquí, en Bagdad.

Está con los granjeros en el palacio del Califa.

Tratan de rescatarlo.

Son pocos y hay muchos guardias en el palacio.

¡Ayúdenlo o lo matarán!

¡Atención!

Descansen.

¿Cómo entró a las barracas?

Vine por los techos

y salté el muro.

¿Nos guiaría de vuelta?

¡Sí! Pero de prisa Kashma corre peligro.

Los que quieran venir tomen sus armas.

¡Aquí estamos, jóvenes! ¡Aquí estamos!

¡Esperen, estamos aquí!

¿No nos ven?

Miren, soy yo, Calú. Aquí estoy.

Por Alá.

¿Qué tiene la princesa que nosotras no tengamos?

A todos los cadetes.

¡Dejen de torturalo!

¡No aguanta más lo matarán!

Es inútil pedirles algo, Alí Babá.

Sólo logrará aumentar su brutalidad.

Padre. ¡Pagarán por esto!

Primero, debes liberar a la madre de Kiki,

la princesa Karma.

Dijo la verdad.

Libérenlos.

Kashma Babá está detrás de esto.

Registramos el palacio y no encontramos a nadie.

Busquen en las casas cercanas.

Torturen a todos hasta que delaten al asesino.

Capitán Baka, alguien irrumpió en el calabozo.

Cierren las puertas, estarán atrapados.

¡Guardias, siganme!

¡Guardias!

Si Alá nos acompaña, escaparemos.

Escuchamos gritos y luego silencio.

Demasiado silencio. Debe ser una trampa.

Lucharemos para salir.

Cuida a mi padre y a la princesa.

No podemos pasar. Lucharemos en el Gran Salón.

¡A ellos! Maten a los traidores.

Vamos.

Alí Babá.

El Califa me dijo que había muerto

en las llamas de su palacio.

Pero no le dijo, Su Elevada Eminencia,

que había ideado una situación

para hacerme parecer un traidor.

El Califa envió a mi hija, la princesa Azura,

a la casa de Kashma, para que él la llevara

al palacio de Alí Babá.

Si fallaba, yo debía morir torturada.

Usted instigó ese plan malévolo, Kareeb.

Lo siento, Su Eminencia, es cierto.

El Califa me ordenó planearlo todo

para poder obtener los tesoros de Alí Babá.

¡Suelten sus espadas!

¡Hussein!

Reúnan a los prisioneros.

Trate de obtener la paz con el Gran Sha,

por todos nosotros. Es una orden, cadete Babá.

Peleó con valentía,

tal como su noble padre lo hiciera antes.

Viejo amigo de confianza, necesita un nuevo palacio.

Y yo un nuevo Califa para gobernar Bagdad.

La princesa Azura es hermosa,

pero cuídela bien, para que ni siquiera un Sha

pueda robarla.

Oigo y obedezco, Su Elevada Eminencia.

Madre, él es Kashma, quien no confía en nadie,

ni en su propio corazón.

A pesar de esa falsedad, Su Majestad,

realmente la amo.

¿Tengo su permiso real para cuidar de ella?

Predigo una época de gran paz y tranquilidad

en mi tierra.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor