Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,072 --> 00:00:18,571
A MONTANHA DOS CANIBAIS
2
00:01:57,016 --> 00:02:01,848
Nova Guin�, talvez a �ltima regi�o da
terra que ainda permanece inexplorada.
3
00:02:01,849 --> 00:02:05,973
Rodeada de mist�rio, a vida ainda
permanece no seu estado primitivo.
4
00:02:05,974 --> 00:02:10,306
Hoje no alvorecer da era espacial,
parece inimagin�vel que a apenas
5
00:02:10,307 --> 00:02:14,556
20 horas de Londres ainda exista
tal mundo selvagem e n�o contaminado.
6
00:02:14,557 --> 00:02:17,896
Esta hist�ria testemunha que assim �...
7
00:02:36,540 --> 00:02:38,547
Sra. Stevenson, o que sente
sobre o seu marido?
8
00:02:38,558 --> 00:02:41,474
- Ele est� perdido na selva...
- Deixe-a em paz!
9
00:02:41,475 --> 00:02:43,152
Deixem-na em paz!
10
00:02:46,165 --> 00:02:47,932
� verdade que a expedi��o era clandestina?
11
00:02:47,933 --> 00:02:49,987
Vai enviar uma equipa de resgate?
12
00:02:50,018 --> 00:02:53,876
- Espera encontr�-lo vivo?
- R�dio Estatal da Mal�sia, uma declara��o?
13
00:02:53,877 --> 00:02:55,364
N�o, n�o h� declara��es...
14
00:02:55,487 --> 00:02:57,194
CONSULADO BRIT�NICO
15
00:03:20,113 --> 00:03:21,746
Todas os esfor�os das equipas de resgate,
16
00:03:21,847 --> 00:03:24,525
na selva de Marabata, foram in�teis.
17
00:03:24,696 --> 00:03:26,903
Por isso decidimos suspend�-las.
Sinto muito.
18
00:03:27,004 --> 00:03:29,628
A expedi��o do seu marido,
19
00:03:29,879 --> 00:03:32,545
como j� lhe explicou o director
de seguran�a.
20
00:03:32,546 --> 00:03:35,628
N�o estava autorizada pelas
autoridades da Guin� independente.
21
00:03:35,879 --> 00:03:39,420
Portanto nunca se estabeleceu com
ela nenhum contacto, nem por r�dio.
22
00:03:39,963 --> 00:03:43,462
O seu marido realizava todas
as investiga��es etnol�gicas...
23
00:03:43,463 --> 00:03:45,795
...sem o nosso conhecimento
nem permiss�o.
24
00:03:46,421 --> 00:03:50,212
Quando o seu irm�o nos avisou
desaparecimento do Sr. Stevenson.
25
00:03:50,253 --> 00:03:51,652
Interviemos....
26
00:03:52,074 --> 00:03:56,378
Se a nossa busca come�ou tarde,
n�o � culpa nossa.
27
00:03:56,963 --> 00:04:00,212
Eu esperei aqui em Port Moresby,
um m�s ou mais,
28
00:04:00,213 --> 00:04:02,712
at� � data prevista para o seu
regresso.
29
00:04:03,171 --> 00:04:07,671
Al�m disso como sabem o meu cunhado
� um profundo conhecedor desta regi�o.
30
00:04:07,762 --> 00:04:11,546
Portanto n�o tinha nada a
temer pela sua sorte.
31
00:04:11,837 --> 00:04:14,338
Nunca se sabe se a selva � segura.
32
00:04:14,339 --> 00:04:17,671
Esta expedi��o clandestina
foi uma imprud�ncia...
33
00:04:17,672 --> 00:04:19,963
...e um insulto ao nosso governo.
34
00:04:19,974 --> 00:04:23,171
O meu cunhado � um
cientista de renome internacional.
35
00:04:23,172 --> 00:04:26,766
O seu Governo deve interessar-se
por localizar a sua expedi��o.
36
00:04:26,847 --> 00:04:31,853
A busca a�rea foi feito por v�rios dias,
procurando por sinais de vida.
37
00:04:32,222 --> 00:04:35,888
Se houvesse algu�m vivo, teria
feito algum sinal.
38
00:04:35,889 --> 00:04:37,535
Talvez n�o o pudessem fazer.
39
00:04:37,576 --> 00:04:40,311
A selva � t�o densa que
n�o se pode ver nada.
40
00:04:41,139 --> 00:04:43,888
Temos de organizar uma expedi��o
que entre na selva.
41
00:04:44,139 --> 00:04:45,721
Pe�o que o senhor se acalme.
42
00:04:45,722 --> 00:04:48,763
N�s estamos dispostos a ajud�-lo
a encontrar o Sr. Stevenson...
43
00:04:49,389 --> 00:04:53,346
Mas cabe �s autoridades locais organizar
o socorro e tomar as decis�es.
44
00:04:53,597 --> 00:04:55,679
J� fizemos tudo o que era poss�vel.
45
00:04:58,640 --> 00:05:02,222
Por favor, ajude-me.
N�o sei se ele ainda est� vivo,
46
00:05:02,223 --> 00:05:04,376
mas enquanto n�o estiver
certa da sua morte.
47
00:05:04,386 --> 00:05:05,930
Vou continuar a procur�-lo.
48
00:05:05,931 --> 00:05:07,680
Nem que o tenha de fazer sozinha.
49
00:05:07,681 --> 00:05:09,889
Compreendo como se sente.
50
00:05:10,181 --> 00:05:12,097
Mas a minha obriga��o �
ser honesto.
51
00:05:13,098 --> 00:05:15,764
Se desistimos, � porque temos a certeza,
52
00:05:16,015 --> 00:05:20,597
que ap�s 3 meses na selva,
� imposs�vel que haja sobreviventes.
53
00:05:21,473 --> 00:05:22,930
Sinto muito, C�nsul Barnes,
54
00:05:23,515 --> 00:05:24,805
mas tenho de ir.
55
00:05:24,806 --> 00:05:27,139
Certamente, e obrigado.
56
00:05:27,765 --> 00:05:29,472
Senhor e Sra. Stevenson!
57
00:05:32,806 --> 00:05:34,930
Acho que �nica pessoa
que a pode ajudar,
58
00:05:35,181 --> 00:05:37,312
� o professor Edward Foster,
um Americano.
59
00:05:37,765 --> 00:05:41,097
Um homem estranho, que conhece
perfeitamente a regi�o.
60
00:05:41,515 --> 00:05:43,014
Aconselho-os a falarem com ele.
61
00:05:43,015 --> 00:05:46,562
Arthur j� o contactou,
falaremos com ele amanh�.
62
00:06:16,891 --> 00:06:17,933
Ol�.
63
00:06:19,432 --> 00:06:20,598
- Sra. Stevenson?
- Sim.
64
00:06:20,599 --> 00:06:22,806
- Eu sou Edward Foster.
- Viva.
65
00:06:23,807 --> 00:06:25,431
- Arthur...
- Viva, Edward.
66
00:06:25,432 --> 00:06:27,890
- Est� com bom aspecto.
- Digo o mesmo.
67
00:06:28,974 --> 00:06:30,390
Por favor!
68
00:06:40,182 --> 00:06:43,307
Devo desculpar-me pela informalidade
da minha casa.
69
00:06:43,308 --> 00:06:45,655
Mas a m�e natureza tem modos
de lidar com as coisas aqui,
70
00:06:45,666 --> 00:06:47,266
e n�o pretendo lutar com ela.
71
00:06:47,267 --> 00:06:50,141
O Henry falava muito de si
nas suas cartas.
72
00:06:50,142 --> 00:06:54,432
Tinha muito respeito por si.
Tenho muito prazer em o conhecer.
73
00:06:54,433 --> 00:06:55,092
Eu tamb�m.
74
00:06:55,103 --> 00:06:57,682
Eu e o seu marido �ramos
amigos muito pr�ximos.
75
00:06:57,683 --> 00:07:01,016
Unia-nos o interesse pelos
povos primitivos deste pa�s.
76
00:07:01,017 --> 00:07:03,599
Claro que esse mundo est�
a desaparecer rapidamente.
77
00:07:03,600 --> 00:07:06,599
Um dia o progresso e a tecnologia
destruir� tudo.
78
00:07:07,142 --> 00:07:08,432
Diga-me.
79
00:07:09,058 --> 00:07:11,224
Tem alguma ideia onde
o Henry possa estar?
80
00:07:12,642 --> 00:07:14,057
N�o tenho a certeza...
81
00:07:15,058 --> 00:07:18,141
...era muito reservado com
esta expedi��o.
82
00:07:18,683 --> 00:07:19,766
O estranho...
83
00:07:20,392 --> 00:07:23,724
...� que me disse que ia.
Eu ofereci-lhe a minha ajuda mas...
84
00:07:23,725 --> 00:07:25,557
...antes de o saber, tinha partido.
85
00:07:26,017 --> 00:07:27,557
Tanto quanto sei foi sozinho,
86
00:07:28,142 --> 00:07:29,641
ele e alguns nativos.
87
00:07:29,642 --> 00:07:34,641
N�o consigo entender porque
manteve a expedi��o em segredo.
88
00:07:34,642 --> 00:07:36,725
E especialmente consigo.
89
00:07:36,976 --> 00:07:39,600
Sim, tamb�m nisso eu pr�prio.
90
00:07:40,726 --> 00:07:44,767
Mas sabe, por ser t�o secretivo
acerca desta viagem...
91
00:07:45,226 --> 00:07:47,933
...me d� uma indica��o
onde o possa estar.
92
00:07:50,184 --> 00:07:50,952
Venham.
93
00:07:52,518 --> 00:07:56,642
Esta � a selva de Marabatha.
Onde dizem o Henry ter desaparecido.
94
00:07:56,643 --> 00:08:00,225
Aproximadamente a cinco milhas
da costa est� a ilha da Rocha.
95
00:08:00,559 --> 00:08:03,017
Esta ilha � coberta com uma
vegeta��o muito densa.
96
00:08:03,018 --> 00:08:06,642
Que rodeia e protege a
sagrada montanha de Rarami.
97
00:08:07,143 --> 00:08:11,267
Sagrada por que os locais e os nativos
acreditam que � amaldi�oada.
98
00:08:11,268 --> 00:08:12,558
Ent�o foi para l� que ele foi.
99
00:08:12,893 --> 00:08:14,975
E manteve-se calado sobre isto,
este tempo todo?
100
00:08:15,136 --> 00:08:17,017
- Do que est� a falar?
- Arthur...
101
00:08:17,018 --> 00:08:18,808
Por favor continue.
102
00:08:20,351 --> 00:08:21,892
Sra. Stevenson...
103
00:08:22,934 --> 00:08:25,017
...h� algo que acho deve saber.
104
00:08:25,809 --> 00:08:29,434
H� alguns eu pr�prio estive nessa ilha.
105
00:08:30,519 --> 00:08:34,101
Ap�s o que, contei ao Arthur e Henry,
sobre as minhas experi�ncias ali.
106
00:08:34,102 --> 00:08:36,768
O Henry parecia fascinado
com a elas.
107
00:08:38,144 --> 00:08:38,851
Sim...
108
00:08:39,102 --> 00:08:41,101
Acho que me recordo agora...
109
00:08:41,102 --> 00:08:45,226
...o Henry contou-me numa carta,
sobre uma montanha que as pessoas
110
00:08:45,477 --> 00:08:46,809
...acreditavam ser amaldi�oada.
111
00:08:47,060 --> 00:08:50,059
Pensei ser s� uma supersti��o tola.
112
00:08:51,477 --> 00:08:55,309
Surpreender-se-ia pelo qu�o importante
essa cren�a � para essas pessoas.
113
00:08:57,394 --> 00:09:00,518
A pol�cia pro�be expedi��es
� selva de Marabatha...
114
00:09:00,519 --> 00:09:02,851
...n�o querem ningu�m
perto daquela ilha.
115
00:09:02,852 --> 00:09:06,393
Dizem que � por motivos de conserva��o.
116
00:09:06,394 --> 00:09:10,601
Mas a verdade �; que eles
tamb�m temem a maldi��o.
117
00:09:11,019 --> 00:09:12,643
Como todo os demais.
118
00:09:12,644 --> 00:09:15,351
Como conseguiu chegar l�?
119
00:09:16,269 --> 00:09:18,268
� uma longa hist�ria
Sra. Stevenson...
120
00:09:19,727 --> 00:09:21,560
...foi por casualidade...
121
00:09:22,228 --> 00:09:25,352
...encontrava-me a navegar
perto da costa da ilha...
122
00:09:25,353 --> 00:09:29,019
uma tempestade surpreendeu-me,
sem o saber fui dar � praia.
123
00:09:29,728 --> 00:09:31,894
Como j� sabia da lenda da maldi��o.
124
00:09:31,895 --> 00:09:34,477
Naturalmente senti curiosidade.
125
00:09:35,936 --> 00:09:38,810
E quis subir at� ao pico da montanha.
126
00:09:40,520 --> 00:09:41,769
Mas nunca o fiz.
127
00:09:42,020 --> 00:09:43,227
O que o deteve?
128
00:09:46,728 --> 00:09:48,019
Uma...
129
00:09:49,186 --> 00:09:52,102
...for�a misteriosa,
� tudo o que sei dizer.
130
00:09:52,353 --> 00:09:54,977
Ora! Ainda acredita nessa parvo�ce.
131
00:09:55,228 --> 00:09:56,352
Sim.
132
00:10:02,853 --> 00:10:05,769
Est� mesmo convencido que
o Henry foi a essa montanha?
133
00:10:06,020 --> 00:10:07,685
Acho que h� uma boa chance.
134
00:10:07,978 --> 00:10:09,477
Uma coisa � certa,
135
00:10:09,478 --> 00:10:13,103
n�o se perdeu em Marabatha,
conhecia essa selva bem demais.
136
00:10:13,437 --> 00:10:17,061
Pe�o-lhe que organize
uma expedi��o � ilha da Roka.
137
00:10:17,562 --> 00:10:19,061
Arthur e eu vamos consigo.
138
00:10:19,312 --> 00:10:21,276
- Est� a falar a s�rio?
- Sim.
139
00:10:21,437 --> 00:10:24,061
J� � dif�cil para um homem,
para uma mulher � quase imposs�vel.
140
00:10:24,521 --> 00:10:26,186
O meu marido desapareceu,
141
00:10:26,562 --> 00:10:29,103
estou preparada a tudo,
para o encontrar.
142
00:10:29,722 --> 00:10:32,806
Tenho a coragem suficiente,
para fazer tal viagem.
143
00:10:33,312 --> 00:10:34,978
E tamb�m o dinheiro.
144
00:10:58,896 --> 00:11:02,170
Sinto muito, mas tenho de os deixar
aqui. N�o posso ir mais longe.
145
00:11:02,171 --> 00:11:05,046
Dentro de meia hora devo informar
a minha posi��o por r�dio...
146
00:11:05,047 --> 00:11:08,046
...caso contr�rio, a pol�cia iria
perceber o desvio.
147
00:11:08,105 --> 00:11:10,587
Poupou-nos um m�s de marcha pela selva.
148
00:11:10,588 --> 00:11:12,629
Estaremos na costa, dentro de uma semana.
149
00:11:13,255 --> 00:11:15,254
Por uma vez pode agradecer.
150
00:11:19,505 --> 00:11:20,667
Vamos descer.
151
00:11:36,630 --> 00:11:38,337
Obrigado, Phil.
152
00:11:41,922 --> 00:11:43,047
Vamos, depressa!
153
00:11:55,255 --> 00:11:59,422
N�o conte isto a ningu�m,
n�o queremos a pol�cia atr�s de n�s.
154
00:11:59,756 --> 00:12:01,928
N�o se preocupe. Boa sorte.
155
00:12:03,089 --> 00:12:04,713
Acho que v�o precisar.
156
00:12:27,881 --> 00:12:32,338
Porque me olha dessa forma
estranha? N�o gosto disso.
157
00:12:34,756 --> 00:12:38,422
N�o se preocupe, � t�mido.
Ele �-me muito dedicado.
158
00:12:39,173 --> 00:12:43,422
Teremos de ser n�s a carregar a nossa
bagagem por alguns quil�metros.
159
00:12:44,173 --> 00:12:47,755
Encontraremos algum nativo,
para nos ajudar daqui at� � costa.
160
00:12:48,840 --> 00:12:52,339
Est�o prontos?
Vamos!
161
00:13:43,675 --> 00:13:44,840
Est� bem?
162
00:13:45,202 --> 00:13:46,278
Que beleza!
163
00:14:39,759 --> 00:14:42,550
- N�o se mexa.
- Edward.
164
00:14:46,426 --> 00:14:47,925
- Mordeu-lhe?
- N�o.
165
00:14:54,176 --> 00:14:55,966
Teve muita sorte, sabe.
166
00:14:56,676 --> 00:14:58,466
� extremamente venenosa.
167
00:14:58,717 --> 00:15:02,091
Primeiro tem-se febre,
dura 3 dias e morre-se.
168
00:15:02,092 --> 00:15:04,133
De agora em diante sugiro que
tenha cuidado onde vai.
169
00:15:04,164 --> 00:15:06,841
E mantenha sempre algu�m atr�s de si.
170
00:15:06,842 --> 00:15:10,008
Voc� lidera a expedi��o,
como � que podia saber.
171
00:15:10,039 --> 00:15:11,716
Agora j� sabe.
172
00:15:42,260 --> 00:15:46,134
Os nativos acham que matar
a aranha � um mau press�gio.
173
00:15:46,635 --> 00:15:47,967
Por isso fazem um sacrif�cio.
174
00:17:22,137 --> 00:17:23,553
Que nojo.
175
00:17:24,095 --> 00:17:25,053
Eu sei.
176
00:17:25,762 --> 00:17:27,261
Mas � um ritual.
177
00:17:27,887 --> 00:17:32,511
Oferecem uma iguana ao seu Deus,
para nos proteger das for�as do mal.
178
00:17:32,512 --> 00:17:34,053
� uma cerim�nia nojenta.
179
00:17:34,762 --> 00:17:36,928
Faz parte da sua religi�o.
180
00:17:41,095 --> 00:17:42,581
� melhor esconder-nos.
Asaro!
181
00:17:46,095 --> 00:17:46,761
Escondam-se!
182
00:17:47,720 --> 00:17:49,071
Depressa! Depressa!
183
00:18:50,221 --> 00:18:53,077
Chega! Por vossa causa
a pol�cia sabe onde estamos!
184
00:18:53,118 --> 00:18:54,668
- Idiotas!
- Deixe-o!
185
00:19:07,222 --> 00:19:08,263
Edward !
186
00:19:11,764 --> 00:19:12,971
Oh, meu Deus...
187
00:19:19,431 --> 00:19:20,556
Est� satisfeito?
188
00:19:24,389 --> 00:19:26,228
E melhor ter uma longa
conversa com o seu irm�o,
189
00:19:26,239 --> 00:19:27,721
antes dele causar mais problemas.
190
00:19:27,722 --> 00:19:29,971
N�o a tente p�r contra mim.
191
00:19:31,014 --> 00:19:33,280
N�o tente acabar com
esta expedi��o.
192
00:19:34,347 --> 00:19:35,180
N�o o deixo.
193
00:19:35,472 --> 00:19:38,888
Se chegarmos � montanha,
chegaremos todos, n�s os tr�s.
194
00:19:39,139 --> 00:19:42,138
Nesse caso, se querem vir comigo,
sugiro que venham.
195
00:19:43,431 --> 00:19:47,347
Talvez cheguemos � costa amanh� �
noite, se tivermos sorte.
196
00:20:20,557 --> 00:20:22,306
Roka est� ali.
197
00:20:23,557 --> 00:20:26,139
� melhor escondermo-nos,
enquanto preparamos o barco.
198
00:20:26,140 --> 00:20:27,847
Quando vamos partir?
199
00:20:28,598 --> 00:20:29,514
Esta noite.
200
00:20:29,545 --> 00:20:31,806
Chegaremos l� antes do
amanhecer.
201
00:20:31,807 --> 00:20:33,597
As correntes ajudam-nos a atravessar.
202
00:20:34,015 --> 00:20:35,306
Depressa, Asaro!
203
00:20:35,723 --> 00:20:37,222
Escondam-se! Depressa!
204
00:20:41,599 --> 00:20:44,057
Cuidado, n�o confies nele demasiado.
205
00:21:22,083 --> 00:21:23,120
Puxem!
206
00:21:35,017 --> 00:21:37,433
Deixamos o barco aqui,
at� trazermos as nossas coisas.
207
00:21:39,040 --> 00:21:40,599
Aqui fica bem
208
00:21:41,184 --> 00:21:42,659
Ali, olhe.
209
00:21:43,809 --> 00:21:44,856
Vamos!
210
00:21:44,767 --> 00:21:46,099
- H� mais qualquer coisa.
- Depressa.
211
00:21:59,309 --> 00:22:00,683
Acho que n�o estava s�.
212
00:22:00,684 --> 00:22:04,099
Pode haver outros corpos,
d�em uma olhada.
213
00:22:23,559 --> 00:22:25,350
Isto era de um leproso.
214
00:22:25,821 --> 00:22:28,517
Os nativos pensam que os leprosos
s�o filhos do dem�nio.
215
00:22:28,518 --> 00:22:31,059
Talvez tenha sido por isso
que o mataram.
216
00:22:32,518 --> 00:22:33,809
Venham aqui.
217
00:22:40,143 --> 00:22:41,767
� do Henry!
218
00:22:43,060 --> 00:22:45,065
V�em tem o seu bras�o.
219
00:22:45,768 --> 00:22:47,475
Eu ofereci-lho h� uns anos atr�s.
220
00:22:48,011 --> 00:22:50,642
Eu tinha raz�o, ele veio por aqui.
221
00:22:51,101 --> 00:22:53,267
Teve de vir para ir � montanha.
222
00:22:53,568 --> 00:22:56,600
Vamos continuar a procurar.
Arthur por a�. Asaro vem comigo.
223
00:23:00,101 --> 00:23:02,434
Tu vais por a�.
Tu segue-me.
224
00:23:43,936 --> 00:23:45,851
N�o encontr�mos nada.
225
00:23:48,061 --> 00:23:48,941
Nada.
226
00:23:57,042 --> 00:24:00,768
- Esvaziem o barco e escondam-no
- Espero encontr�-lo ao voltarmos.
227
00:25:42,338 --> 00:25:43,545
O que � isto?
228
00:25:44,879 --> 00:25:46,212
N�o sei.
229
00:25:47,379 --> 00:25:50,003
Pensei ter ouvido algo,
mas estava enganado.
230
00:25:52,004 --> 00:25:53,254
Asaro!
231
00:27:33,631 --> 00:27:36,470
Os carregadores acordam ao amanhecer,
dizem que n�o esteve aqui.
232
00:27:36,501 --> 00:27:37,715
Fugiu esse sacana.
233
00:27:37,756 --> 00:27:40,921
N�o, Asaro n�o nos abandonaria,
e para onde iria.
234
00:27:40,922 --> 00:27:43,671
- Talvez apanhar o barco.
- Mas a praia fica muito longe.
235
00:27:43,672 --> 00:27:46,421
- Deve estar assustado.
- Sim, mas n�o � cobarde.
236
00:27:46,422 --> 00:27:49,921
Ele conhece a selva muito bem.
E n�o ia sozinho, especialmente � noite.
237
00:27:49,922 --> 00:27:51,255
Onde est� ele?
238
00:27:51,964 --> 00:27:53,130
N�o sei.
239
00:27:54,506 --> 00:27:58,421
Bem agora temos menos um homem,
n�o vai ser f�cil sem ele.
240
00:27:58,422 --> 00:28:01,671
- Talvez seja melhor voltarmos.
- N�s temos a b�ssola.
241
00:28:01,672 --> 00:28:04,588
E � no nosso interesse
chegarmos � montanha.
242
00:28:04,589 --> 00:28:05,796
Especialmente o seu.
243
00:28:06,506 --> 00:28:07,463
O que quer dizer?
244
00:28:07,714 --> 00:28:10,505
Que n�o � apenas o desejo
de encontrar um amigo...
245
00:28:10,506 --> 00:28:12,998
...que o impulsiona para a montanha!
Ou �?
246
00:28:13,057 --> 00:28:14,046
Arthur!
247
00:28:14,047 --> 00:28:15,046
Edward!
248
00:28:16,422 --> 00:28:18,380
Est� a esconder-me algo?
249
00:28:18,381 --> 00:28:20,796
O seu irm�o � totalmente neur�tico.
250
00:28:21,006 --> 00:28:23,838
At� o teu marido o abandonou,
porque n�o confiava nele.
251
00:28:24,059 --> 00:28:26,838
- Tamb�m n�o confiava muito em si.
- Chega, parem!
252
00:28:26,869 --> 00:28:30,942
N�o percebem, que quero encontrar
o meu marido, s� isso.
253
00:28:31,632 --> 00:28:34,172
Por isso temos de subir essa montanha.
254
00:28:34,173 --> 00:28:35,506
A Susan tem raz�o.
255
00:28:36,007 --> 00:28:38,631
Todo queremos encontrar o Henry.
256
00:28:38,632 --> 00:28:42,172
Muito bem, mas n�o vou tolerar
as suas insinua��es.
257
00:28:42,173 --> 00:28:43,756
Entende?
258
00:28:45,465 --> 00:28:47,881
Vamos levantar o acampamento.
259
00:28:53,382 --> 00:28:55,922
Bambus, devemos estar perto do rio.
260
00:28:59,715 --> 00:29:00,631
Por aqui.
261
00:29:07,173 --> 00:29:08,589
Mesmo na muche.
262
00:29:17,298 --> 00:29:20,089
A montanha est� do outro lado do rio.
263
00:29:20,090 --> 00:29:22,673
Temos que fazer uma jangada.
264
00:30:40,759 --> 00:30:43,424
Encalh�mos numa rocha, solta-a.
265
00:32:01,594 --> 00:32:03,843
Est� � procura disto?
266
00:32:07,261 --> 00:32:09,885
Est� molhado, mas ainda funciona.
267
00:32:20,594 --> 00:32:21,676
Uma bolacha?
268
00:33:41,053 --> 00:33:42,386
Uma armadilha para animais.
269
00:33:42,387 --> 00:33:44,428
- Mas destinada para n�s.
- Talvez.
270
00:33:44,721 --> 00:33:47,512
Devemos sair daqui
imediatamente.
271
00:33:47,929 --> 00:33:51,387
Levem s� �gua e o indispens�vel.
D�-me o rifle.
272
00:33:52,888 --> 00:33:54,137
Tome.
273
00:33:54,554 --> 00:33:55,637
Leve isto.
274
00:33:55,638 --> 00:33:56,678
Vamos l�.
275
00:34:31,429 --> 00:34:33,012
Edward! Olhe, ele vai a fugir!
276
00:34:34,179 --> 00:34:35,471
Espera, anda c�!
277
00:34:37,889 --> 00:34:38,693
Esperem!
278
00:34:42,435 --> 00:34:43,808
Arthur!
279
00:35:41,640 --> 00:35:42,657
Susan...
280
00:36:08,515 --> 00:36:09,930
Edward!
281
00:36:47,307 --> 00:36:48,765
Quieto!
282
00:36:50,349 --> 00:36:51,890
N�o, espere.
283
00:36:52,599 --> 00:36:54,348
Foi atacada por um nativo.
284
00:36:54,974 --> 00:36:56,265
Ela vai ficar bem.
285
00:36:57,557 --> 00:36:58,848
Chamo-me Manolo.
286
00:37:30,017 --> 00:37:32,099
Esta � a miss�o do padre Mois�s.
287
00:37:34,517 --> 00:37:36,932
Trouxe-te alguns pecadores
brancos, Mois�s.
288
00:37:37,933 --> 00:37:40,766
Pedem comida, �gua e um lugar
para dormir.
289
00:37:41,225 --> 00:37:42,599
Edward!
290
00:37:42,600 --> 00:37:44,099
Como est�, padre?
291
00:37:45,683 --> 00:37:47,664
Voc� n�o mudou nada.
292
00:37:47,665 --> 00:37:51,057
Aparecer assim depois de tantos anos.
Estou muito contente.
293
00:37:51,058 --> 00:37:54,247
- O que te traz aqui?
- N�o consegui ficar longe.
294
00:37:54,248 --> 00:37:55,726
Banjo! Vem c�.
295
00:37:56,600 --> 00:37:58,641
Olha quem est� aqui.
296
00:37:59,475 --> 00:38:00,766
Ol�, Banjo.
297
00:38:01,350 --> 00:38:04,266
E esta � Sura
a nova esposa do Banjo.
298
00:38:04,267 --> 00:38:07,142
Mois�s, h� mais dois convidados.
299
00:38:07,173 --> 00:38:10,030
Padre apresento-lhe a Sra. Stevenson...
300
00:38:10,031 --> 00:38:12,328
...e o irm�o Arthur Weisser.
301
00:38:12,329 --> 00:38:14,850
Ol� Padre, � um prazer estar aqui.
302
00:38:18,018 --> 00:38:20,015
� um prazer conhec�-lo.
303
00:38:20,026 --> 00:38:22,067
Posso perguntar-lhes
o que fazem aqui?
304
00:38:22,068 --> 00:38:24,483
Estamos a ir para a montanha Rarami.
305
00:38:24,484 --> 00:38:26,692
Para a montanha! Est�o loucos?
306
00:38:27,484 --> 00:38:29,900
Nunca passar� pela selva que a rodeia,
minha querida.
307
00:38:30,234 --> 00:38:32,650
� necess�rio.
Estou � procura do meu marido.
308
00:38:32,771 --> 00:38:34,543
Ele est� perdido com a sua expedi��o.
309
00:38:37,766 --> 00:38:38,947
Entrem.
310
00:38:46,909 --> 00:38:48,783
N�o acredito em ti, Manolo.
311
00:38:49,284 --> 00:38:51,700
Os abor�genes n�o s�o agressivos.
312
00:38:51,701 --> 00:38:52,992
� imposs�vel.
313
00:38:52,993 --> 00:38:57,178
S� o vi durante um instante mas era
diferente dos outros todos.
314
00:38:57,619 --> 00:39:00,534
Usava uma m�scara estranha e
o corpo pintado de branco.
315
00:39:00,535 --> 00:39:03,118
Nunca tinha visto nada parecido.
Nunca!
316
00:39:05,202 --> 00:39:08,451
N�o viu se levava um pequeno
osso atado ao bra�o? Aqui?
317
00:39:08,452 --> 00:39:10,326
Edward, enlouqueceu.
318
00:39:10,994 --> 00:39:13,368
Sim, acho que agora me lembro.
319
00:39:13,619 --> 00:39:16,284
Que tinha algo atado ao bra�o.
320
00:39:16,285 --> 00:39:18,243
Mas n�o tenho a certeza que....
321
00:39:18,702 --> 00:39:21,034
Era um membro da tribo dos Pukas.
322
00:39:21,744 --> 00:39:24,493
Os Pukas est�o extintos h� anos.
323
00:39:24,494 --> 00:39:26,159
N�o pode ser um deles.
324
00:39:26,785 --> 00:39:27,826
Padre...
325
00:39:29,035 --> 00:39:32,368
h� 6 anos quando o conheci
e vim para esta ilha.
326
00:39:32,549 --> 00:39:34,827
Nunca soube o que me
aconteceu depois de o deixar,
327
00:39:34,838 --> 00:39:36,226
fui capturado pelos Pukas.
328
00:39:36,452 --> 00:39:39,909
Conhe�o-o bem,
sempre teve uma imagina��o f�rtil.
329
00:39:39,910 --> 00:39:42,159
Gostava que fosse a
minha imagina��o, Padre.
330
00:39:43,202 --> 00:39:46,118
Quando eles me capturaram,
queriam matar-me.
331
00:39:46,994 --> 00:39:49,410
Mas o filho do chefe tinha febre.
332
00:39:49,411 --> 00:39:52,702
Tinha quinino e consegui
melhor�-lo.
333
00:39:54,328 --> 00:39:55,494
Depois disso...
334
00:39:56,370 --> 00:39:58,077
...trataram-me como um deles.
335
00:39:58,620 --> 00:40:00,577
Mas ainda assim tentei fugir.
336
00:40:01,245 --> 00:40:03,827
E tentei tr�s ou quatro vezes.
337
00:40:03,858 --> 00:40:05,494
Mas n�o foram bem sucedidas.
338
00:40:05,745 --> 00:40:07,285
Ent�o como conseguiu fugir?
339
00:40:09,328 --> 00:40:11,785
Um dia uma tribo inimiga
atacou a aldeia.
340
00:40:11,786 --> 00:40:14,482
Lutas por todos os lados, caos,
fogos...
341
00:40:14,513 --> 00:40:16,952
Aproveitei a oportunidade para fugir.
342
00:40:17,203 --> 00:40:18,494
Andei durante semanas...
343
00:40:19,286 --> 00:40:21,035
...at� que cheguei � praia,
344
00:40:21,036 --> 00:40:24,369
um barco de pescadores levou-me
para a civiliza��o.
345
00:40:24,911 --> 00:40:26,744
N�o acredita em mim ainda, pois n�o?
346
00:40:27,703 --> 00:40:30,660
N�o, carago!
Tudo isso � um absurdo.
347
00:40:31,328 --> 00:40:32,494
Eles j� n�o existem.
348
00:40:33,828 --> 00:40:35,452
Pode ter raz�o Padre...
349
00:40:36,078 --> 00:40:38,952
..espero que tenham desaparecido.
Mesmo.
350
00:40:39,286 --> 00:40:41,786
Mas qual o motivo de terem todos
tanto medo dos Pukas.
351
00:40:42,204 --> 00:40:44,411
Porque eram os antigos
habitantes de Rarami.
352
00:40:45,579 --> 00:40:46,411
Susan...
353
00:40:47,829 --> 00:40:51,036
...na l�ngua deles
Rarami significa...
354
00:40:51,037 --> 00:40:53,203
...a Montanha do Deus Canibal.
355
00:40:53,621 --> 00:40:54,703
Voc�s querem dizer...
356
00:40:54,704 --> 00:40:57,161
...que os Pukas s�o canibais?
357
00:40:57,829 --> 00:40:59,495
Exactamente.
358
00:41:10,685 --> 00:41:11,752
N�o!
359
00:41:19,477 --> 00:41:20,589
N�o...
360
00:41:21,769 --> 00:41:23,011
N�o...
361
00:41:24,768 --> 00:41:25,762
Foge.
362
00:41:26,018 --> 00:41:27,676
N�o, foge.
363
00:41:29,435 --> 00:41:30,429
N�o!
364
00:42:42,164 --> 00:42:44,038
- Viu?
- Vi.
365
00:42:44,748 --> 00:42:46,372
E sei quem s�o.
366
00:42:46,789 --> 00:42:47,997
Tem a certeza?
367
00:42:49,164 --> 00:42:50,247
Sim tenho a certeza.
368
00:42:51,289 --> 00:42:53,997
Ainda est� obcecado pelas
lembran�as desses canibais?
369
00:42:54,248 --> 00:42:58,163
� verdade, nunca se esquece
do sabor da carne humana.
370
00:42:58,456 --> 00:42:59,473
Edward !
371
00:43:00,498 --> 00:43:01,705
Eu sou m�dico.
372
00:43:01,736 --> 00:43:03,163
Talvez o possa ajudar.
373
00:43:04,706 --> 00:43:07,635
Participou mesmo
nos seus rituais?
374
00:43:08,039 --> 00:43:09,087
Sim.
375
00:43:09,623 --> 00:43:11,163
E foi horr�vel...
376
00:43:11,164 --> 00:43:14,163
Fui for�ado, n�o tinha escolha.
377
00:43:15,539 --> 00:43:19,886
E desde ent�o mudei por completo
nunca mais fui o mesmo homem.
378
00:43:20,540 --> 00:43:24,831
Vivo com este constantes pesadelos
e penso que estou louco..
379
00:43:31,040 --> 00:43:33,164
Eu gostava de o poder ajudar.
380
00:43:33,165 --> 00:43:34,373
Mas eu.
381
00:43:38,249 --> 00:43:39,331
Eu sei.
382
00:43:42,165 --> 00:43:45,081
Nunca tinha falado a
ningu�m desta experi�ncia.
383
00:43:46,040 --> 00:43:47,664
Tinha demasiado medo.
384
00:43:48,832 --> 00:43:50,248
Demasiada vergonha.
385
00:43:53,290 --> 00:43:54,414
Mas sabe,
386
00:43:55,499 --> 00:43:57,123
estou completamente
convencido...
387
00:43:57,124 --> 00:44:00,206
.... que se pudesse voltar a essa montanha...
388
00:44:02,165 --> 00:44:03,748
...e encontrar uma maneira...
389
00:44:06,249 --> 00:44:07,873
...porque h� uma...
390
00:44:08,624 --> 00:44:12,457
...de destruir at� o �ltimo
esses canibais...
391
00:44:14,208 --> 00:44:16,874
...ent�o talvez...
392
00:44:16,875 --> 00:44:18,415
Ent�o, talvez...
393
00:44:21,791 --> 00:44:24,249
...se pudesse libertar do seu pesadelo.
394
00:44:24,936 --> 00:44:26,013
Isso.
395
00:44:27,103 --> 00:44:28,346
Sim.
396
00:44:50,541 --> 00:44:53,290
N�o � prudente andar sozinha.
397
00:44:54,583 --> 00:44:57,255
Porque n�o?
Aqui estamos seguros.
398
00:44:57,500 --> 00:44:59,124
Siga o meu conselho.
399
00:45:02,959 --> 00:45:03,726
Manolo?
400
00:45:05,459 --> 00:45:06,291
Espere.
401
00:45:07,834 --> 00:45:08,750
O que �?
402
00:45:11,167 --> 00:45:13,791
Tem sido uma viagem muito cansativa.
403
00:45:13,792 --> 00:45:17,166
E agora sem carregadores,
n�o vamos conseguir.
404
00:45:18,084 --> 00:45:20,416
Ser� que podia ajudar-nos
a chegar � montanha?
405
00:45:20,709 --> 00:45:22,208
Por favor, ajude-nos.
406
00:45:23,376 --> 00:45:26,041
Para chegar � montanha � preciso
passar r�pidos e cascatas.
407
00:45:26,334 --> 00:45:28,083
� quase imposs�vel..
408
00:45:28,084 --> 00:45:29,916
...e a selva � demasiado densa.
409
00:45:30,459 --> 00:45:32,625
Teme que os Pukas ainda existam?
410
00:45:33,084 --> 00:45:34,125
Quem sabe...
411
00:45:34,709 --> 00:45:37,166
A resposta est� no topo da montanha.
412
00:45:37,167 --> 00:45:38,333
Venha comigo?
413
00:46:09,710 --> 00:46:11,334
O que est�o a fazer?
414
00:46:17,293 --> 00:46:20,292
Est�o a preparar um sumo
de ervas.
415
00:46:20,293 --> 00:46:23,209
Em contacto com a saliva,
gera uma reac��o qu�mica...
416
00:46:23,210 --> 00:46:26,042
que se transforma num potente licor.
417
00:46:27,252 --> 00:46:29,167
E que pensa o padre Mois�s disso?
418
00:46:29,168 --> 00:46:32,001
Ele finge n�o o ver.
419
00:46:32,752 --> 00:46:35,876
Mois�s vive na miss�o h� 30 anos,
420
00:46:36,335 --> 00:46:40,167
no in�cio era muito intransigente,
mas hoje n�o.
421
00:47:06,586 --> 00:47:08,668
Isto � para lhe trazer sorte.
422
00:47:35,443 --> 00:47:38,793
Ainda n�o me respondeu � pergunta
que lhe fiz de vir comigo?
423
00:47:38,794 --> 00:47:40,461
Voc� vem?
424
00:47:41,545 --> 00:47:44,086
H� dois anos
cheguei aqui sozinho.
425
00:47:45,337 --> 00:47:48,003
Acho que sempre tive
um gosto pela aventura.
426
00:47:48,629 --> 00:47:50,003
Ent�o pensei:
427
00:47:50,004 --> 00:47:52,169
Por que n�o a selva.
428
00:47:52,712 --> 00:47:54,843
Por que n�o testar os seus mist�rios.
429
00:47:55,420 --> 00:47:58,628
Pensei que aqui tinha alcan�ado o fim do
mundo. Mas n�o � verdade.
430
00:47:58,629 --> 00:48:01,169
H� ainda pessoas mais distantes.
431
00:48:01,920 --> 00:48:03,794
Misteriosas, terr�veis.
432
00:48:06,420 --> 00:48:08,128
O desafio ainda n�o est� terminado.
433
00:48:08,379 --> 00:48:10,794
Vamos sozinhos s� n�s os dois.
434
00:48:11,379 --> 00:48:12,919
Ningu�m precisa saber.
435
00:48:13,587 --> 00:48:14,836
E os outros?
436
00:48:15,212 --> 00:48:18,378
N�o sei ...
J� n�o confio neles.
437
00:48:18,379 --> 00:48:21,794
Passa-se algo que eu n�o entendo.
438
00:48:23,587 --> 00:48:25,128
Mas se voc� me ajudar...
439
00:50:19,532 --> 00:50:21,947
Socorro! Socorro! Socorro!
440
00:51:59,958 --> 00:52:01,124
Asaro...
441
00:52:08,167 --> 00:52:10,791
Est�o todos no rio para o funeral.
442
00:52:14,834 --> 00:52:16,999
O Bajo e a Sura ser�o enterrados
juntos.
443
00:52:17,000 --> 00:52:20,708
N�o tive culpa, ela veio ter comigo,
ela, a noite passada.
444
00:52:20,709 --> 00:52:24,208
A lan�a acertou-lhe a ela em vez de mim,
mas n�o foi culpa minha.
445
00:52:24,459 --> 00:52:27,333
Tenho de vos contar uma coisa.
446
00:52:29,042 --> 00:52:31,416
Quando escapei
da aldeia dos Pukas,
447
00:52:31,417 --> 00:52:33,499
N�o estava sozinho.
448
00:52:34,584 --> 00:52:37,499
Aquele rapaz que curei veio comigo.
449
00:52:39,042 --> 00:52:40,791
- Era o...
- Asaro!
450
00:52:41,750 --> 00:52:43,791
Por que � que desapareceu?
451
00:52:44,667 --> 00:52:47,291
E porqu� nos queria matar.
452
00:52:47,667 --> 00:52:51,089
A sua tribo, acredito a encontrou
e se juntou a eles.
453
00:52:51,334 --> 00:52:52,834
Tolices.
454
00:52:52,835 --> 00:52:55,259
Voc� mesmo viu a aldeia
ser destru�da?
455
00:52:55,260 --> 00:52:56,417
N�o completamente.
456
00:52:56,418 --> 00:52:58,334
Acho que alguns devem ter sobrevivido.
457
00:52:58,335 --> 00:53:01,000
Digo-lhe o que aconteceu,
Asaro tentou deter-nos...
458
00:53:01,251 --> 00:53:03,334
...de ir � sua montanha,
ele � um Puka....
459
00:53:04,251 --> 00:53:05,500
...o �ltimo deles.
460
00:53:06,335 --> 00:53:07,532
E agora est� morto.
461
00:53:08,251 --> 00:53:10,542
Estou pronto a continuar
at� � montanha.
462
00:53:10,835 --> 00:53:11,750
Eu tamb�m.
463
00:53:11,751 --> 00:53:15,792
Edward, com essa ferida,
ser� melhor ficar aqui.
464
00:53:18,043 --> 00:53:19,929
O Manolo vir� connosco.
465
00:53:19,930 --> 00:53:22,917
Acho que o Edward n�o vai gostar
de perder toda a ac��o.
466
00:53:22,918 --> 00:53:24,625
Pois n�o Edward?
467
00:53:25,668 --> 00:53:27,959
Ponhamo-nos a caminho.
468
00:53:32,376 --> 00:53:35,792
Voc�s trouxeram o v�cio e a morte
� minha miss�o!
469
00:53:36,710 --> 00:53:40,382
Nunca ningu�m nos atacou
durante todos estes anos.
470
00:53:42,751 --> 00:53:43,852
E agora fizeram-no.
471
00:53:44,543 --> 00:53:46,751
Mas era a voc�s que eles
queriam matar.
472
00:53:47,586 --> 00:53:49,585
N�o o meu povo pac�fico.
473
00:53:49,676 --> 00:53:53,251
Voc�s trouxeram-lhes
adult�rio e fornica��o!
474
00:53:53,252 --> 00:53:55,043
E este � o resultado.
475
00:53:55,711 --> 00:53:57,793
Sura e Bajo est�o mortos.
476
00:53:59,002 --> 00:54:01,418
Eles nunca voltar�o a
estar connosco.
477
00:54:02,086 --> 00:54:03,918
Por isso, v�o...
478
00:54:04,294 --> 00:54:06,626
N�o quero ver mais nenhum
de voc�s outra vez.
479
00:54:07,294 --> 00:54:08,460
V�o todos voc�s!
480
00:54:09,877 --> 00:54:11,043
Para sempre!
481
00:54:12,961 --> 00:54:14,168
Para sempre!
482
00:54:59,962 --> 00:55:00,646
Olhem ali.
483
00:55:14,762 --> 00:55:18,177
Os animais guiam-se pelos seus instintos,
como todos os seres.
484
00:55:18,328 --> 00:55:20,492
Matar e comer...
485
00:55:20,643 --> 00:55:22,952
O homem tamb�m tem o mesmo instinto.
486
00:55:22,953 --> 00:55:25,952
Mas para o fazer recorre
a meios mais subtis.
487
00:55:25,953 --> 00:55:27,161
Mentira...
488
00:55:27,703 --> 00:55:29,012
...e engano.
489
00:55:40,579 --> 00:55:41,579
A ferida est� infectada,
490
00:55:41,620 --> 00:55:44,412
s� posso p�r estas sanguessugas
para chupar o sangue infectado.
491
00:55:44,413 --> 00:55:47,495
Est� a arder, foi uma loucura
deix�-lo vir.
492
00:55:47,496 --> 00:55:49,203
Foi ele que insistiu em vir.
493
00:55:49,454 --> 00:55:51,995
Porque tinha os seus motivos.
494
00:55:52,621 --> 00:55:53,287
Exacto!
495
00:55:53,913 --> 00:55:57,255
Tenho os meus,
voc�s t�m os vossos.
496
00:55:57,406 --> 00:55:59,130
Tal como o Harry tinha os seus.
497
00:55:59,161 --> 00:56:00,378
Quais s�o o seus?
498
00:56:00,408 --> 00:56:01,741
Quer a verdade?
499
00:56:04,888 --> 00:56:08,382
O seu marido sabia que Rarami tem,
recursos,
500
00:56:08,383 --> 00:56:10,779
que o deixariam rico,
al�m do imagin�vel.
501
00:56:11,430 --> 00:56:13,679
Mas queria tudo s� para ele.
502
00:56:14,347 --> 00:56:17,054
Foi isso que o fez vir sem me dizer
e a vir aqui sozinho.
503
00:56:17,055 --> 00:56:20,137
N�o � verdade, o Henry
nunca faria uma coisa dessas.
504
00:56:20,138 --> 00:56:22,130
� verdade.
505
00:56:22,191 --> 00:56:24,667
Felizmente o dinheiro nunca me interessou.
506
00:56:24,848 --> 00:56:27,097
Susan. Eu juro-lhe...
507
00:56:27,128 --> 00:56:31,263
...que as raz�es para o seu marido
vir aqui n�o foi o interesse cient�fico.
508
00:56:31,324 --> 00:56:32,722
O Edward tem raz�o.
509
00:56:33,348 --> 00:56:35,638
O Henry s� pensava nele.
510
00:56:36,973 --> 00:56:38,722
Acho que nos ia trair a todos.
511
00:56:42,348 --> 00:56:43,817
J� chega!
512
00:56:43,848 --> 00:56:45,888
Isso n�o consigo aguentar, de si.
513
00:56:48,431 --> 00:56:49,972
N�o se mexa!
514
00:57:35,557 --> 00:57:37,639
N�o mato animais.
515
00:57:37,640 --> 00:57:39,889
Penso que lhe devo agradecer.
516
00:58:00,724 --> 00:58:02,824
- � imposs�vel!
- Eu disse que seria assim!
517
00:58:03,890 --> 00:58:05,306
Est� a ficar pior!
518
00:58:05,307 --> 00:58:08,474
- N�o podemos ir para a margem?
- Sim, vamos!
519
00:58:35,592 --> 00:58:36,676
Manolo!
520
00:58:39,122 --> 00:58:40,400
Suba!
521
00:58:41,080 --> 00:58:42,109
Agarre-me.
522
00:58:54,600 --> 00:58:55,682
Temos de o deixar daqui.
523
00:58:55,933 --> 00:58:58,349
N�o chegamos � montanha sem ele.
524
00:58:58,410 --> 00:59:01,183
Temos de p�-lo na canoa
e continuar a subir o rio.
525
00:59:01,274 --> 00:59:02,395
Levaria muito tempo.
526
00:59:02,436 --> 00:59:05,183
Al�m disso que disse que
o Henry remou rio acima,
527
00:59:05,939 --> 00:59:07,048
para chegar l�?
528
00:59:07,149 --> 00:59:09,725
A canoa � a �nica forma
continuarmos.
529
00:59:09,906 --> 00:59:12,225
Caso contr�rio, o Edward
nunca o conseguir�.
530
00:59:16,434 --> 00:59:17,363
Ajude-me.
531
00:59:45,312 --> 00:59:46,449
Cuidado!
532
01:00:28,622 --> 01:00:29,782
Arthur!
533
01:00:33,520 --> 01:00:34,664
Socorro!
534
01:00:34,872 --> 01:00:36,150
Arthur!
535
01:00:36,685 --> 01:00:37,644
Agarre!
536
01:01:30,436 --> 01:01:31,727
Acha que consegue?
537
01:01:32,811 --> 01:01:34,893
Sim, acho que sim.
538
01:01:38,770 --> 01:01:39,776
Vamos l�.
539
01:02:08,562 --> 01:02:10,686
� preciso subir at� l� cima.
540
01:05:06,358 --> 01:05:07,393
Arthur!
541
01:05:12,748 --> 01:05:14,027
Arthur!
542
01:05:15,953 --> 01:05:17,107
Artur, ajude-me!
543
01:05:18,358 --> 01:05:19,458
Ajude-me!
544
01:05:20,383 --> 01:05:22,787
Ajude-o! Ajude-o!
545
01:05:29,498 --> 01:05:30,824
N�o!
546
01:05:40,191 --> 01:05:43,190
Voc� matou-o!
Nem o tentou salvar, bastardo!
547
01:05:43,399 --> 01:05:44,910
- Seu sacana bastardo.
- Manolo!
548
01:05:44,911 --> 01:05:46,440
Pare!
Deixe-o em paz!
549
01:05:47,774 --> 01:05:50,362
Agrade�a-lhe por continuar vivo.
550
01:05:50,363 --> 01:05:52,557
Pessoas como voc�,
n�o merecem piedade.
551
01:05:52,858 --> 01:05:54,387
J� tive que baste,
vou voltar.
552
01:05:54,388 --> 01:05:55,747
Manolo...
553
01:05:56,984 --> 01:05:59,524
Manolo, ainda tenho
de encontrar o Henry.
554
01:05:59,615 --> 01:06:03,066
N�o me abandone agora,
por favor, vamos.
555
01:07:13,768 --> 01:07:15,100
Susan !
556
01:08:44,020 --> 01:08:45,186
� sangue.
557
01:09:00,603 --> 01:09:04,769
S�o desenhos ritualistas.
Pelo menos � o que parece.
558
01:09:06,145 --> 01:09:07,541
Vamos ali para dar uma olhada.
559
01:09:07,575 --> 01:09:10,061
N�o, acho que fico.
Espero por voc�s aqui.
560
01:10:09,206 --> 01:10:10,538
Os Pukas!
561
01:10:11,604 --> 01:10:14,062
E esses restos s�o frescos.
562
01:10:14,979 --> 01:10:17,187
Ent�o eles ainda existem.
563
01:10:19,272 --> 01:10:21,146
Voltemos para o Arthur,
n�o deve ficar sozinho.
564
01:10:31,589 --> 01:10:33,998
Arthur, aonde vai? Volte!
565
01:10:35,605 --> 01:10:37,688
Arthur, pare.
566
01:10:40,189 --> 01:10:43,069
Arthur, est� louco! Volte!
567
01:10:44,440 --> 01:10:46,263
Susan, Susan!
568
01:10:56,749 --> 01:10:57,862
Arthur!
569
01:11:42,481 --> 01:11:45,142
Meu Deus, o contador Geiger
parece ter enlouquecido.
570
01:11:46,690 --> 01:11:48,897
Cuidado � altamente radioactivo.
571
01:11:49,565 --> 01:11:52,564
� ur�nio.
Ur�nio de alta percentagem!
572
01:11:53,601 --> 01:11:54,814
� incr�vel.
573
01:11:54,815 --> 01:11:57,939
Encontr�mos, o Henry
tinha total raz�o.
574
01:12:03,232 --> 01:12:05,773
Seremos ricos Arthur, ricos.
575
01:12:10,982 --> 01:12:12,606
Tal como disse,
576
01:12:13,732 --> 01:12:15,815
isto trar-me-ia felicidade.
577
01:12:15,816 --> 01:12:18,876
Voc� como o Foster acreditou na hist�ria
da esposa dedicada...
578
01:12:18,877 --> 01:12:21,315
� procura do marido perdido.
N�o foi Manolo?
579
01:12:22,274 --> 01:12:24,356
O Henry tentou manter-nos de fora.
580
01:12:24,357 --> 01:12:27,398
Mas sab�amos que ele vinha
aqui pelo ur�nio.
581
01:12:27,691 --> 01:12:32,731
Decidimos convencer o Foster
que procur�vamos o meu marido.
582
01:12:32,732 --> 01:12:35,108
Caso contr�rio, nunca nos
teria ajudado.
583
01:12:35,607 --> 01:12:37,815
Ent�o a procura foi apenas
uma desculpa.
584
01:12:38,232 --> 01:12:39,976
O Henry enganava-me.
585
01:12:40,316 --> 01:12:42,773
Ele pretendia separar-se de mim.
586
01:12:42,774 --> 01:12:44,773
N�o foi culpa minha ter desaparecido.
587
01:12:45,066 --> 01:12:48,065
Meus deus j� passaram os limites.
Ambos.
588
01:12:48,524 --> 01:12:50,190
Agora entendo porque
deixou o Foster morrer.
589
01:12:50,441 --> 01:12:52,231
Era um est�pido idealista.
590
01:12:52,232 --> 01:12:55,919
Queria explorar esta riqueza
para fins cient�ficos e humanit�rios.
591
01:12:56,050 --> 01:12:58,376
Pelo menos os seus valores eram
mais altos que os vossos.
592
01:12:59,108 --> 01:13:01,607
N�o se interessava por dinheiro.
593
01:13:01,608 --> 01:13:03,107
Ao contr�rio de voc�s que �
s� o que vos interessa.
594
01:13:03,817 --> 01:13:05,774
Neste momento, sim.
595
01:13:07,400 --> 01:13:10,649
Venderemos esta informa��o
�s grandes pot�ncias.
596
01:13:10,650 --> 01:13:14,742
Seremos ricos, e voc�
tamb�m, se nos ajudar.
597
01:13:14,770 --> 01:13:16,941
Ajud�-la a explorar esta ilha e o seu povo?
598
01:13:17,483 --> 01:13:21,649
Ajud�-la a destruir a floresta e trazer
o progresso a um sitio como este.
599
01:13:23,340 --> 01:13:24,441
N�o!
600
01:13:25,317 --> 01:13:27,399
Fique onde est�.
601
01:13:28,108 --> 01:13:29,649
largue a arma.
602
01:13:30,233 --> 01:13:33,691
Vai ajudar-nos apanhar umas amostras
e depois leva-nos de volta.
603
01:13:33,692 --> 01:13:35,191
Entendeu?
604
01:16:00,885 --> 01:16:02,152
Meu Deus!
605
01:16:03,361 --> 01:16:05,694
O Henry tinha isto sempre com ele.
606
01:16:58,821 --> 01:17:01,778
� o meu marido.
607
01:17:16,338 --> 01:17:18,087
Transformaram-no num Deus.
608
01:17:18,755 --> 01:17:23,379
Talvez pensassem que o contador
Geiger era o seu cora��o.
609
01:17:24,362 --> 01:17:27,151
Como prova da sua imortalidade.
610
01:17:31,540 --> 01:17:33,462
Voc� � a mulher do deus.
611
01:17:34,297 --> 01:17:38,677
Parece que a fotografia para
eles � uma coisa sobrenatural.
612
01:18:10,034 --> 01:18:10,946
Susan!
613
01:18:11,868 --> 01:18:12,779
Susan!
614
01:18:14,409 --> 01:18:15,356
Susan!
615
01:18:16,944 --> 01:18:18,420
Susan!
616
01:22:22,201 --> 01:22:23,230
N�o, Susan!
617
01:22:23,909 --> 01:22:25,235
N�o!
618
01:22:25,493 --> 01:22:26,688
N�o fa�a isso!
619
01:22:30,743 --> 01:22:32,863
N�o fa�a isso, Susan! N�o!
620
01:35:02,453 --> 01:35:03,447
Susan!
621
01:35:12,245 --> 01:35:13,820
Acho que encontrei uma forma de fugir.
622
01:36:59,528 --> 01:37:00,482
Espere!
623
01:37:04,612 --> 01:37:06,767
H� um tronco de �rvore ali.
Usemos a corrente.
624
01:38:01,862 --> 01:38:03,022
Cuidado!
625
01:38:47,195 --> 01:38:48,604
Manolo.
626
01:38:56,580 --> 01:38:58,575
Este tronco leva-nos para casa.
627
01:39:23,857 --> 01:39:28,416
Tamb�m envolvidos na produ��o deste filme:
628
01:39:28,457 --> 01:39:33,366
:: Re-adapta��o e re-sincroniza��o ferneiva ::
46651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof