Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,349 --> 00:00:13,849
Delta, bravo, au rapport.
2
00:00:13,850 --> 00:00:15,201
Victor 5.
3
00:00:26,813 --> 00:00:28,598
L'hélico est à toi.
C'est mauvais là dehors.
4
00:00:28,599 --> 00:00:29,988
Surveilles tes arrières.
5
00:00:29,989 --> 00:00:30,956
J'aurai besoin que
tu postes ça pour moi.
6
00:00:30,957 --> 00:00:32,457
Attends.
7
00:00:36,813 --> 00:00:39,447
C'est ce que je pense ?
8
00:00:40,817 --> 00:00:42,283
Ouais.
9
00:00:43,620 --> 00:00:44,803
Allons-y !
10
00:00:49,509 --> 00:00:51,976
En avant !
En avant !
11
00:00:55,281 --> 00:00:57,331
Attention au décollage.
12
00:01:26,279 --> 00:01:27,496
Salut, Phoebe!
13
00:01:27,497 --> 00:01:30,332
Ce misérable ruban tombe
en morceaux.
14
00:01:30,333 --> 00:01:32,134
Tu peux laisser tomber !
15
00:01:34,554 --> 00:01:37,021
Viens, Lib,
rentre à l’intérieur.
16
00:02:18,598 --> 00:02:20,682
Bonjour.
17
00:02:20,683 --> 00:02:21,700
Bonjour.
18
00:02:22,785 --> 00:02:24,620
Tu as passé un bon week-end ?
19
00:02:24,621 --> 00:02:25,754
Oh, oui, très bon.
20
00:02:25,755 --> 00:02:26,705
Et toi ?
21
00:02:26,706 --> 00:02:29,842
Oui.
22
00:02:29,843 --> 00:02:31,809
Bon... Bien!
23
00:02:32,729 --> 00:02:34,645
Bien.
24
00:02:37,784 --> 00:02:39,618
Donc, qu'est-ce que tu as là ?
25
00:02:39,619 --> 00:02:42,204
Oh, Oliver m'a envoyé chercher ça
à l'annexe du terminal.
26
00:02:42,205 --> 00:02:43,672
Elles ont plutôt l'air très abîmées.
27
00:02:43,673 --> 00:02:46,859
La plupart tombe
en cendre.
28
00:02:46,860 --> 00:02:49,528
C'est un job pour les Postables,
n'est-ce pas ?
29
00:02:49,529 --> 00:02:50,529
Oui !
30
00:02:50,530 --> 00:02:51,830
Je veux dire,
31
00:02:51,831 --> 00:02:53,582
on forme vraiment
une bonne équipe, non?
32
00:02:53,583 --> 00:02:57,052
"On", c'est-à-dire toi et Oliver
et Shane et...
33
00:02:57,053 --> 00:02:58,337
Oh! Oh!
33
00:02:58,338 --> 00:03:00,472
C'est l'anniversaire
de Shane, aujourd'hui!
34
00:03:00,473 --> 00:03:01,640
Ah, oui.
35
00:03:01,641 --> 00:03:03,058
J'ai oublié de lui acheter un cadeau.
36
00:03:03,059 --> 00:03:06,862
Eh! On pourrait aller lui
acheter quelque chose...
37
00:03:06,863 --> 00:03:08,447
Ensemble.
38
00:03:08,448 --> 00:03:10,048
Oh, on pourrait, oui.
39
00:03:10,049 --> 00:03:11,800
Ou... ou avec Oliver.
40
00:03:11,801 --> 00:03:15,436
Oliver aime participer au truc, non ?
41
00:03:17,223 --> 00:03:19,523
Si.
42
00:03:24,881 --> 00:03:26,882
Maintenant, dans le choix
de votre orientation
43
00:03:26,883 --> 00:03:28,800
comme stagiaire de la Poste,
44
00:03:28,801 --> 00:03:30,319
y a-t-il quelqu'un qui vous a expliqué
45
00:03:30,320 --> 00:03:34,406
le concept des "lettres mortes" ?
46
00:03:34,407 --> 00:03:36,708
Je pense que
c'est l'un des plus important...
47
00:03:36,709 --> 00:03:38,126
Oh !
48
00:03:38,127 --> 00:03:39,294
Voici, deux de mes collègues!
48
00:03:38,127 --> 00:03:39,294
Voici, deux de mes collègues !
49
00:03:39,295 --> 00:03:41,730
C'est Rita et Norman.
50
00:03:41,731 --> 00:03:43,398
C'est quoi ?
51
00:03:43,399 --> 00:03:44,516
Oh, c'est la récompense "nuit noire"
51
00:03:43,399 --> 00:03:44,516
Oh, c'est la récompense "nuit noire"
52
00:03:44,517 --> 00:03:45,784
pour services rendus.
53
00:03:45,785 --> 00:03:47,402
au delà de l'appel du devoir.
54
00:03:47,403 --> 00:03:50,072
Il a été décerné
à mon grand-père,
55
00:03:50,073 --> 00:03:52,574
un grand homme,
Chester Stanley O'Toole.
56
00:03:52,575 --> 00:03:53,909
Il y a un O'Toole
57
00:03:53,910 --> 00:03:56,178
à la Poste depuis 1787.
58
00:03:56,179 --> 00:03:57,262
le grand-grand-grand père d'Oliver
58
00:03:56,179 --> 00:03:57,262
l'arrière arrière grand père d'Oliver
58
00:03:56,179 --> 00:03:57,262
L'arrière arrière grand père d'Oliver
59
00:03:57,263 --> 00:03:59,181
était un cavalier du "pony express".
60
00:03:59,182 --> 00:04:00,699
"Mad dog O'Toole"
J'ai son fouet
61
00:04:00,700 --> 00:04:02,150
quelque part.
62
00:04:02,151 --> 00:04:03,602
Aussi longtemps qu'il existe
un bureau de poste,
63
00:04:03,603 --> 00:04:05,621
il y a un O'Toole
qui distribue le courrier.
63
00:04:03,603 --> 00:04:05,621
il y a un O'Toole
qui distribue le courrier.
64
00:04:05,622 --> 00:04:07,205
Même ça ?
65
00:04:07,206 --> 00:04:09,508
Oui. Oui !
Même ce qui a été endommagé par le feu.
66
00:04:09,509 --> 00:04:11,510
Bon, c'est un lundi très chargé.
67
00:04:11,511 --> 00:04:13,679
Dirigez vous vers les passeports.
68
00:04:13,680 --> 00:04:15,397
Merci beaucoup.
69
00:04:15,398 --> 00:04:16,515
- Hey.
- Merci.
70
00:04:16,516 --> 00:04:18,183
Au revoir !
70
00:04:16,516 --> 00:04:18,183
A plus !
71
00:04:18,184 --> 00:04:21,202
Et, comme je l'ai dit,
n'oubliez pas d'écrire.
72
00:04:22,622 --> 00:04:23,989
Comment elles ont toutes brulé?
72
00:04:22,622 --> 00:04:23,989
Comment ont elles toutes brulées ?
73
00:04:23,990 --> 00:04:25,424
Elles ont été endommagées
74
00:04:25,425 --> 00:04:27,976
sous la garde d'un ancien
transporteur de courrier,
75
00:04:27,977 --> 00:04:30,262
qui était également un ancien fumeur.
76
00:04:30,263 --> 00:04:31,763
J'en reviens pas que je vais dire ça,
77
00:04:31,764 --> 00:04:34,950
mais ça me parait impossible.
78
00:04:34,951 --> 00:04:36,368
Avec Dieu et
le service postal américain,
79
00:04:36,369 --> 00:04:38,954
rien est impossible, Norman.
80
00:04:38,955 --> 00:04:42,224
Maintenant, dès que
Melle McInerney arrive,
81
00:04:42,225 --> 00:04:45,310
ce qui devrait être juste...
82
00:04:45,311 --> 00:04:47,311
Maintenant...
83
00:04:49,182 --> 00:04:51,166
Juste...
84
00:04:51,167 --> 00:04:52,668
Oh. Pardon.
85
00:04:52,669 --> 00:04:54,870
Euh...
86
00:04:54,871 --> 00:04:56,721
Maintenant.
87
00:04:57,857 --> 00:04:59,141
Où est-elle?
87
00:04:57,857 --> 00:04:59,141
Où est-elle ?
88
00:04:59,142 --> 00:05:01,109
Hum.
88
00:05:08,801 --> 00:05:10,635
Bonjour !
89
00:05:10,636 --> 00:05:12,220
Hey, Hazel.
90
00:05:12,221 --> 00:05:15,524
D'où vient cette balancelle ?
91
00:05:15,525 --> 00:05:17,859
C'est un cadeau d'anniversaire
en avance.
92
00:05:17,860 --> 00:05:19,077
de...?
93
00:05:19,078 --> 00:05:20,662
Peut importe !
93
00:05:19,078 --> 00:05:20,662
Peu importe !
94
00:05:20,663 --> 00:05:22,247
Hum...
94
00:05:22,248 --> 00:05:24,382
Bref, Joyeux Anniversaire !
95
00:05:25,418 --> 00:05:28,570
Vous avez une carte de votre mère
96
00:05:28,571 --> 00:05:30,856
et votre compagnie d'assurance et...
97
00:05:30,857 --> 00:05:33,040
Qui est Steve ?
98
00:05:33,960 --> 00:05:35,744
Je vais les prendre.
99
00:05:35,745 --> 00:05:37,495
Merci beaucoup.
100
00:05:39,015 --> 00:05:41,132
Au revoir, Hazel.
101
00:05:42,568 --> 00:05:44,602
Gardez-moi une part de gâteau.
101
00:05:42,568 --> 00:05:44,602
Gardez-moi une part de gâteau !
102
00:05:48,624 --> 00:05:50,575
Steve.
103
00:05:52,295 --> 00:05:54,512
Ouah.
104
00:06:09,812 --> 00:06:12,197
Oh, ouah.
C'est incroyable !
105
00:06:12,198 --> 00:06:13,198
C'est une nouvelle solution chimique.
106
00:06:13,199 --> 00:06:14,299
Je travaille dessus
depuis quelques temps.
107
00:06:14,300 --> 00:06:15,734
Alors, qu'avons-nous là, Norman ?
108
00:06:15,735 --> 00:06:16,818
Pas beaucoup, juste un peu
des mots ici et là,
109
00:06:16,819 --> 00:06:18,120
comme "here,"
110
00:06:18,121 --> 00:06:19,504
et "there."
111
00:06:19,505 --> 00:06:21,289
Je pense que j'ai un bout
de numéro de téléphone ici.
112
00:06:21,290 --> 00:06:22,591
Mets-le là.
113
00:06:22,592 --> 00:06:24,743
Oh, d'accord, laisse-moi juste
nettoyer tout ça.
114
00:06:24,744 --> 00:06:26,478
Qu'est ce que c'est ça ?
ça ressemble à...
115
00:06:26,479 --> 00:06:27,646
Du sable ?
116
00:06:27,647 --> 00:06:29,480
Oui. Il est tombé de...
117
00:06:30,399 --> 00:06:31,616
Il est tombé de l'enveloppe !
118
00:06:31,617 --> 00:06:33,118
Oh!
119
00:06:33,119 --> 00:06:34,503
J'ai un cousin
qui est géologue
120
00:06:34,504 --> 00:06:35,587
pour la terre il a le dernier mot.
121
00:06:35,588 --> 00:06:37,589
Un autre cousin ?
122
00:06:37,590 --> 00:06:39,391
Cornell. Oui, il a écrit
un best-seller scientifique...
123
00:06:39,392 --> 00:06:40,525
"Sable de toutes terres."
124
00:06:40,526 --> 00:06:43,110
Oh, bien, appelle-le, Norman.
125
00:07:02,165 --> 00:07:03,081
Hum.
125
00:07:16,863 --> 00:07:18,213
Ah. Bonjour,
tout le monde
126
00:07:18,214 --> 00:07:20,232
Joyeux anniversaire !
127
00:07:20,233 --> 00:07:22,851
Merci !
Désolée je suis en retard
128
00:07:22,852 --> 00:07:25,187
C'était un si beau matin printanier
129
00:07:25,188 --> 00:07:29,074
Je n'arrivai pas à quitter ma terrasse.
130
00:07:29,075 --> 00:07:32,426
C'est un beau jour pour être...
plus vieux.
131
00:07:33,212 --> 00:07:35,213
Merci, Norman.
132
00:07:35,214 --> 00:07:36,932
En l'honneur de ton anniversaire
133
00:07:36,933 --> 00:07:38,049
nous souhaiterions que tu sois notre invitée ce soir
133
00:07:36,933 --> 00:07:38,049
nous souhaiterions que tu sois
notre invitée ce soir
133
00:07:36,933 --> 00:07:38,049
nous souhaiterions que tu sois
notre invitée ce soir
134
00:07:38,050 --> 00:07:39,618
à diner au mailbox grill.
135
00:07:39,619 --> 00:07:42,587
C'est le lundi soir
des côtelettes spéciales de La Poste.
136
00:07:42,588 --> 00:07:43,955
J'adorerai ça.
137
00:07:43,956 --> 00:07:45,624
Qu'est-ce que nous avons-là ?
138
00:07:45,625 --> 00:07:46,925
Ce sont des lettres brûlées
139
00:07:46,926 --> 00:07:48,877
que nous avons récupérées
à l'annexe du terminal.
140
00:07:48,878 --> 00:07:50,162
Et certaines vont être
difficiles à récupérer.
141
00:07:50,163 --> 00:07:51,997
On en a une qui n'est pas
complétement brulée,
142
00:07:51,998 --> 00:07:53,698
mais tout ce que nous avons
est quelques mots,
143
00:07:53,699 --> 00:07:55,233
une date partielle,
et quelques numéros.
144
00:07:55,234 --> 00:07:57,602
Bien, on va commencer avec peu,
n'est-ce pas ?
145
00:07:57,603 --> 00:08:00,371
J'attrape juste mon portable
et nous allons...
146
00:08:02,041 --> 00:08:04,208
oh, non.
147
00:08:05,595 --> 00:08:07,596
Oh...non...
148
00:08:07,597 --> 00:08:09,431
Non, non, non, non, non, non !
149
00:08:09,432 --> 00:08:11,449
Non, non, non, non, non !
150
00:08:21,294 --> 00:08:22,427
Excusez moi !
151
00:08:22,428 --> 00:08:25,397
Euh.
C'est... à moi.
152
00:08:25,398 --> 00:08:26,615
C'est ma carte.
153
00:08:26,616 --> 00:08:27,899
Oh ! je pense qu'elle est tombée
d'un carton.
154
00:08:27,900 --> 00:08:30,869
Joyeux anniversaire...
Shane ?
155
00:08:30,870 --> 00:08:32,721
Oui.
156
00:08:32,722 --> 00:08:34,506
- Ouais.
- Merci.
157
00:08:36,759 --> 00:08:38,893
Oh, Shane ?
Reviens, Shane !
158
00:08:40,780 --> 00:08:41,730
Vraiment ?
159
00:08:42,865 --> 00:08:45,233
Pouvez vous m'indiquer où se trouve
le D.L.O (Dead Letter Office)
160
00:08:45,234 --> 00:08:47,335
Bien sûr !
C'est mon service.
161
00:08:47,336 --> 00:08:48,536
Oh.
162
00:08:48,537 --> 00:08:51,256
Est-ce qu'Oliver O'Toole
y travaille encore ?
163
00:08:51,257 --> 00:08:54,309
Oh, oui.
Il est juste là...
164
00:09:06,772 --> 00:09:10,275
Eh bien, c'était ... Oliver.
165
00:09:10,276 --> 00:09:12,110
C'est pas grave.
166
00:09:12,111 --> 00:09:14,446
Pourriez-vous juste lui
donner un message ?
167
00:09:14,447 --> 00:09:16,548
Bien sûr.
168
00:09:16,549 --> 00:09:18,550
Dites lui...
169
00:09:18,551 --> 00:09:20,719
Dites lui que son père doit lui parler.
170
00:09:20,720 --> 00:09:22,053
C'est important.
171
00:09:22,054 --> 00:09:23,771
Son... euh
172
00:09:25,324 --> 00:09:26,358
C'est...
173
00:09:26,359 --> 00:09:27,525
C'est vous ?
174
00:09:27,526 --> 00:09:28,493
- Oui
- Ah !
175
00:09:28,494 --> 00:09:29,911
Je vais vous donner mon numéro.
176
00:09:31,264 --> 00:09:32,881
- Pourriez...pourriez-vous...
- Oh.
176
00:09:31,264 --> 00:09:32,881
Pourriez... pourriez-vous...
177
00:09:32,882 --> 00:09:34,633
Merci.
178
00:09:34,634 --> 00:09:37,302
Je suis à l'hôtel Mesa Motor.
179
00:09:37,303 --> 00:09:39,137
Voici le numéro.
180
00:09:39,138 --> 00:09:40,455
Il peut appeler n'importe quand.
181
00:09:40,456 --> 00:09:43,541
Le plus tôt sera le mieux.
182
00:09:43,542 --> 00:09:46,427
Il semble que Steve attend
aussi un appel.
183
00:09:50,516 --> 00:09:51,850
Joyeux anniversaire.
184
00:09:51,851 --> 00:09:53,234
Merci.
185
00:09:53,235 --> 00:09:54,319
Encore.
186
00:09:54,320 --> 00:09:56,787
En fait...
187
00:10:22,081 --> 00:10:23,330
Oliver ?
188
00:10:29,772 --> 00:10:31,055
Oliver ?
189
00:10:32,391 --> 00:10:35,610
Ton père m'a demandé de te dire...
190
00:10:35,611 --> 00:10:38,079
rien de ce qu'il puisse me dire
m’intéressera.
191
00:10:38,080 --> 00:10:40,398
Cela doit être important.
192
00:10:40,399 --> 00:10:42,033
Il est venu de...
193
00:10:42,034 --> 00:10:43,568
D'où vient-il ?
194
00:10:43,569 --> 00:10:46,937
Je ne sais pas, mais il
doit y retourner.
195
00:10:48,607 --> 00:10:49,740
Rita ? Norman ?
196
00:10:51,310 --> 00:10:53,795
Ne devrions-nous pas faire rattraper
rapidement son retard à Ms Mclnerney ?
196
00:10:51,310 --> 00:10:53,795
Ne devrions-nous pas faire rattraper
rapidement le retard à Melle Mclnerney ?
197
00:10:53,796 --> 00:10:55,347
D'accord, nous avons
une jolie enveloppe roussie
198
00:10:55,348 --> 00:10:57,632
adressée à Phoebe
199
00:10:57,633 --> 00:11:00,435
Dans le dernier nom il y a
les lettres "M-I".
200
00:11:00,436 --> 00:11:01,886
et le reste est brûlé.
201
00:11:01,887 --> 00:11:03,888
Voici ce que nous avons.
202
00:11:03,889 --> 00:11:05,990
"Chère Phoebe..."
partie brûlée, partie brûlée.
203
00:11:05,991 --> 00:11:10,595
"...suis un ami de ton
...re, Randy."
204
00:11:10,596 --> 00:11:12,213
Randy doit être son père.
205
00:11:12,214 --> 00:11:13,298
Puis ces mentions
206
00:11:13,299 --> 00:11:15,567
"liberté,
le nouveau.....Uppy."
207
00:11:15,568 --> 00:11:17,185
Peut-être bien puppy.
Peut-être bien guppy.
208
00:11:17,186 --> 00:11:18,903
J'opterai pour un chien.
Quoi d'autre ?
209
00:11:18,904 --> 00:11:21,740
On a peut-être un numéro de téléphone,
mais seulement 3 chiffres,
210
00:11:21,741 --> 00:11:24,075
mais c'est le meilleur pour l'instant.
211
00:11:24,076 --> 00:11:25,210
"Quand... " Quelque chose.
212
00:11:25,211 --> 00:11:26,795
"...prêt
à entendre la vérité,
213
00:11:26,796 --> 00:11:28,213
appelle moi n'importe quand..."
214
00:11:28,214 --> 00:11:31,282
quelque chose "877".
215
00:11:31,283 --> 00:11:32,317
Je me demande quelle "vérité".
216
00:11:32,318 --> 00:11:33,952
Quoique ce soit,
217
00:11:33,953 --> 00:11:35,987
ils l'attendent depuis 2 ans,
218
00:11:35,988 --> 00:11:37,405
il n'y a pas de temps à perdre.
218
00:11:35,988 --> 00:11:37,405
aussi il n'y a pas de temps à perdre.
219
00:11:37,406 --> 00:11:39,457
Peut-être en rapport avec le chiot.
220
00:11:39,458 --> 00:11:40,959
Je vais chercher dans les
permis de détention de chiens
221
00:11:40,960 --> 00:11:43,678
d'il y a deux ans
avec le nom "Liberty".
222
00:11:43,679 --> 00:11:45,680
S'il te plait Rita, continue
la restauration
223
00:11:45,681 --> 00:11:48,566
S'il te plait Rita, continue
la restauration
223
00:11:45,681 --> 00:11:48,566
utilise...
comment l'a-t-il appelée déjà ?
224
00:11:48,567 --> 00:11:51,035
Je l'ai appelé "la solution révélatrice
de Norman Dorman"
224
00:11:48,567 --> 00:11:51,035
Je l'ai appelé "le révélateur
de Norman Dorman"
225
00:11:51,036 --> 00:11:52,070
Excellent.
226
00:11:52,071 --> 00:11:53,538
Pendant ce temps, Norman et moi
227
00:11:53,539 --> 00:11:56,040
allons suivre une piste à
l'école des mines de Golden.
228
00:11:56,041 --> 00:11:57,559
Vous allez conduire jusqu'à Golden ?
229
00:11:57,560 --> 00:11:59,144
Quelqu'un a rempli l'enveloppe
avec du sable.
230
00:11:59,145 --> 00:12:00,979
Nous avons besoin qu'il soit analysé.
231
00:12:00,980 --> 00:12:03,198
Sable. Euh.
232
00:12:03,199 --> 00:12:05,150
"Appelle-moi dès que
tu voudras connaitre la vérité,
233
00:12:05,151 --> 00:12:07,452
mais en attendant voici du... sable" ?
234
00:12:07,453 --> 00:12:08,920
Hélas,
235
00:12:08,921 --> 00:12:10,422
les choix que certains font
236
00:12:10,423 --> 00:12:14,142
n'ont pas d'explications.
237
00:12:14,143 --> 00:12:16,226
Norman ?
238
00:12:18,731 --> 00:12:22,367
Tu disais que Cornell
était ton... cousin ?
239
00:12:22,368 --> 00:12:23,701
Lorsque t'es en famille d'accueil,
240
00:12:23,702 --> 00:12:24,869
tu as beaucoup de cousins.
241
00:12:24,870 --> 00:12:26,221
C'était le plus intelligent.
242
00:12:26,222 --> 00:12:27,272
Il sait tout ce qu'il y a
243
00:12:27,273 --> 00:12:29,307
à savoir sur le sable.
244
00:12:29,308 --> 00:12:30,742
Surement parce que les grands
245
00:12:30,743 --> 00:12:32,694
nous mettait la tête dedans
245
00:12:30,743 --> 00:12:32,694
nous mettaient la tête dedans
246
00:12:32,695 --> 00:12:34,077
lorsqu'on était jeune.
247
00:12:38,584 --> 00:12:40,635
Tu sais...
247
00:12:38,584 --> 00:12:40,635
Vois-tu...
248
00:12:40,636 --> 00:12:42,554
"le révélateur de
Norman Dorman"
249
00:12:42,555 --> 00:12:45,156
est une belle réussite.
250
00:12:45,157 --> 00:12:47,391
Je suis fier de toi.
251
00:12:49,912 --> 00:12:51,579
Je pensais, euh,
que si nous avions le temps,
252
00:12:51,580 --> 00:12:53,047
peut être que je pourais vous
montrer quelque chose
253
00:12:53,048 --> 00:12:54,549
juste en haut de la rue.
254
00:12:54,550 --> 00:12:56,017
C'est assez proche.
ça ne devrait pas être long.
255
00:12:56,018 --> 00:12:57,101
D'accord !
256
00:12:57,102 --> 00:12:58,853
Je pense avoir limité les recherches,
257
00:12:58,854 --> 00:13:00,488
et votre lettre,
ou au moins votre sable,
258
00:13:00,489 --> 00:13:02,540
provient du moyen orient.
259
00:13:02,541 --> 00:13:05,710
Précisément, dans une zone proche
de l'Afghanistan ou du Pakistan.
260
00:13:05,711 --> 00:13:08,880
Je pense que l'auteur de votre lettre
est un soldat.
261
00:13:13,619 --> 00:13:15,570
Écoute ça.
262
00:13:15,571 --> 00:13:18,072
ça dit, "je sais que tu dois
avoir beaucoup de questions."
263
00:13:18,073 --> 00:13:19,491
Et par ici...
264
00:13:19,492 --> 00:13:21,759
" mais impossible
de l’écrire dans une lettre. "
265
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
Ça a l'air sérieux.
266
00:13:24,430 --> 00:13:26,431
C'est ridicule.
267
00:13:26,432 --> 00:13:28,316
La SPA
268
00:13:28,317 --> 00:13:29,817
a un serveur datant du XXe siècle.
269
00:13:29,818 --> 00:13:32,035
Ça va prendre une éternité !
270
00:13:33,506 --> 00:13:35,506
Allons-y.
271
00:13:52,758 --> 00:13:54,225
Ah.
272
00:13:54,226 --> 00:13:55,560
Bonjour.
273
00:13:55,561 --> 00:13:57,161
Shane Mclnerney
274
00:13:57,162 --> 00:13:59,113
du service des postes.
275
00:13:59,114 --> 00:14:03,368
Pouvons-nous parler au responsable ?
276
00:14:03,369 --> 00:14:04,669
Quand j'avais 8 ans,
277
00:14:04,670 --> 00:14:07,805
on est venu ici en sortie scolaire.
278
00:14:07,806 --> 00:14:11,609
On a tout appris sur
Sitting Bull, Annie Oakley
279
00:14:11,610 --> 00:14:13,077
et Buffalo Bill.
280
00:14:13,078 --> 00:14:16,880
Est-ce la raison de notre présence ?
281
00:14:18,517 --> 00:14:21,285
Vendredi soir.
282
00:14:22,688 --> 00:14:23,988
Vendredi soir,
283
00:14:23,989 --> 00:14:25,974
Rita m'a dit qu'elle m'aimait.
284
00:14:25,975 --> 00:14:28,159
Bonté Divine !
Qu'as-tu répondu ?
285
00:14:28,160 --> 00:14:30,495
Rien.
286
00:14:30,496 --> 00:14:34,382
Tu es resté là sans rien dire ?
287
00:14:34,383 --> 00:14:36,384
Non, j'ai fait quelque chose.
288
00:14:36,385 --> 00:14:37,885
Puis...
289
00:14:37,886 --> 00:14:39,270
Il m'a embrassé.
290
00:14:39,271 --> 00:14:40,521
Il t'a embrassé ?
Norman ?
291
00:14:41,607 --> 00:14:44,242
Comment c'était ?
292
00:14:44,243 --> 00:14:47,045
C'était...
293
00:14:47,046 --> 00:14:48,329
Parfait.
294
00:14:48,330 --> 00:14:49,931
Et après ?
295
00:14:51,967 --> 00:14:53,484
Je lui ai demandé si elle avait faim
296
00:14:53,485 --> 00:14:54,986
elle a dit oui,
297
00:14:54,987 --> 00:14:56,521
on est allé à la pizzeria
de la tour de Pise
298
00:14:56,522 --> 00:14:58,856
on a pris la "Gladiator spécial"
avec supplément de saucisse.
299
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
Comment c'était ?
300
00:15:03,012 --> 00:15:05,763
La croûte est toujours croustillante.
301
00:15:07,766 --> 00:15:10,351
Mais à la fin on s'est regardé.
302
00:15:10,352 --> 00:15:11,986
Je ne savais pas
303
00:15:11,987 --> 00:15:14,238
s'il allait m'embrasser
en me souhaitant bonne nuit
304
00:15:14,239 --> 00:15:15,907
ou si je devais l'embrasser,
305
00:15:15,908 --> 00:15:20,728
alors on s'est fait
un signe de la main en guise de salut.
306
00:15:20,729 --> 00:15:21,729
Salut !
307
00:15:21,730 --> 00:15:23,181
Salut !
308
00:15:23,182 --> 00:15:25,750
Je suis heureux pour toi,
309
00:15:25,751 --> 00:15:27,652
mais tu ne semble pas heureux.
309
00:15:25,751 --> 00:15:27,652
mais tu ne sembles pas heureux.
310
00:15:27,653 --> 00:15:29,654
J'avais un plan sur 5 ans,
311
00:15:29,655 --> 00:15:31,122
et j'ai peur d'avoir gâché la 4e année
312
00:15:31,123 --> 00:15:32,540
en trois minutes.
313
00:15:32,541 --> 00:15:34,025
L'amour ne se planifie pas.
314
00:15:34,026 --> 00:15:35,176
Elle a son propre rythme.
314
00:15:34,026 --> 00:15:35,176
Il a son propre rythme.
315
00:15:35,177 --> 00:15:36,811
Ah bon ?
316
00:15:36,812 --> 00:15:39,097
Car à ce rythme,
on sera fiancé d'ici jeudi.
317
00:15:39,098 --> 00:15:40,932
Les hommes sont étrange.
317
00:15:39,098 --> 00:15:40,932
Les hommes sont étranges.
318
00:15:40,933 --> 00:15:43,568
Parfois t'as le sentiment
qu'ils s'en fichent,
319
00:15:43,569 --> 00:15:44,902
puis ils te surprennent.
320
00:15:44,903 --> 00:15:48,039
Ils t'embrassent sur un coup de tête.
321
00:15:48,040 --> 00:15:51,592
Ou ils ne te donnent aucune nouvelle
322
00:15:51,593 --> 00:15:54,345
et d'un coup ils t'écrivent.
323
00:15:54,346 --> 00:15:56,681
Ou ils débarquent chez toi
à l'improviste,
324
00:15:56,682 --> 00:15:58,866
et laissent un meuble sur ton perron.
325
00:15:58,867 --> 00:16:01,119
Qui ferait ça ?
326
00:16:05,724 --> 00:16:08,426
Certaines personnes
sont plus grande que la vie.
327
00:16:08,427 --> 00:16:10,428
Rita est comme ça.
328
00:16:10,429 --> 00:16:13,531
Elle suit ses rêves.
329
00:16:13,532 --> 00:16:15,616
Elle rêvait d'être
Miss special delivery,
330
00:16:15,617 --> 00:16:16,834
elle l'est devenue.
331
00:16:16,835 --> 00:16:20,004
Je suppose que tu rêvais
d'embrasser Rita,
332
00:16:20,005 --> 00:16:21,472
et tu l'as fait.
333
00:16:25,244 --> 00:16:26,778
Que dois-je faire maintenant ?
334
00:16:26,779 --> 00:16:28,446
Suis-je prêt pour le mariage ?
Suis-je prêt pour les enfants ?
335
00:16:28,447 --> 00:16:29,614
Quel genre de père serais-je
336
00:16:29,615 --> 00:16:30,865
en ayant jamais eu de père ?
337
00:16:30,866 --> 00:16:32,667
Je ne m’inquiéterais pas pour ça.
338
00:16:32,668 --> 00:16:34,385
De quelle couleur sera la cuisine ?
339
00:16:34,386 --> 00:16:36,387
Et si elle n'a pas les mêmes goûts
que moi pour les meubles ?
340
00:16:36,388 --> 00:16:39,389
C'est un peut tôt
pour acheter du mobilier.
341
00:16:41,727 --> 00:16:45,495
C'est un peu tôt pour
acheter du mobilier...
342
00:16:49,802 --> 00:16:52,019
Rita a bien écrit un roman d'amour ?
343
00:16:52,020 --> 00:16:54,522
Renita Hayweather :
La duchesse de la frontière.
344
00:16:54,523 --> 00:16:56,441
- L'as-tu lu ?
- Elle ne voudra pas.
345
00:16:56,442 --> 00:16:58,376
Peut-être qu'il est temps.
346
00:16:58,377 --> 00:17:01,546
Ce serait très instructif.
347
00:17:01,547 --> 00:17:04,048
Que dois-je faire avec Norman ?
348
00:17:04,049 --> 00:17:06,350
Être toi même,
vivre au jour le jour.
349
00:17:06,351 --> 00:17:08,052
Tu ne voudrais pas d'un homme
350
00:17:08,053 --> 00:17:11,589
qui se précipite
dans une nouvelle relation.
351
00:17:11,590 --> 00:17:15,209
Je doute qu'il en ai déjà eu.
352
00:17:15,210 --> 00:17:17,345
S'il n'est pas prêt
pour l'étape suivante,
353
00:17:17,346 --> 00:17:19,380
c'est qu'il n'est pas prêt.
354
00:17:19,381 --> 00:17:20,965
Mais tu sais qu'il est intéressé,
355
00:17:20,966 --> 00:17:23,367
car il t'a donné cette balancelle...
356
00:17:23,368 --> 00:17:26,237
ce baiser.
357
00:17:26,238 --> 00:17:28,955
Il t'a donné ce... baiser.
358
00:17:30,993 --> 00:17:33,161
Ça signifie quelque chose, n'est-ce pas ?
359
00:17:33,162 --> 00:17:37,131
Tu en sais énormément sur les hommes.
360
00:17:37,132 --> 00:17:39,350
On verra.
361
00:17:39,351 --> 00:17:41,235
Merci beaucoup.
362
00:17:41,236 --> 00:17:43,020
Au revoir.
363
00:17:43,021 --> 00:17:44,322
Au revoir !
364
00:17:57,858 --> 00:18:00,076
La salade de chou-fleur a l'air bonne.
365
00:18:00,077 --> 00:18:02,495
Tu aimes le chou-fleur ?
366
00:18:02,496 --> 00:18:05,048
J'aime tous les légumes crucifères.
367
00:18:06,300 --> 00:18:08,017
Je pensais...
368
00:18:08,018 --> 00:18:10,353
qu'un jour peut-être
369
00:18:10,354 --> 00:18:12,272
on pourrait se voir et..
370
00:18:12,273 --> 00:18:14,207
parler de la chose
371
00:18:14,208 --> 00:18:16,159
dont on a parlé vendredi dernier.
372
00:18:16,160 --> 00:18:19,379
De quelle partie de ce qu'on a parlé
373
00:18:19,380 --> 00:18:20,930
veux-tu qu'on en reparle ?
374
00:18:20,931 --> 00:18:23,600
J'en suis pas certain.
375
00:18:23,601 --> 00:18:25,685
On devrait parler de ça.
376
00:18:25,686 --> 00:18:27,737
J'adorerais.
377
00:18:27,738 --> 00:18:29,739
Excellent.
378
00:18:31,825 --> 00:18:33,042
Qu'est-il arrivé
379
00:18:33,043 --> 00:18:35,228
à ce livre que tu écrivais ?
380
00:18:35,229 --> 00:18:36,562
Mon roman d'amour ?
381
00:18:36,563 --> 00:18:38,097
C'était ça ?
382
00:18:42,569 --> 00:18:44,070
J'adore ma balancelle.
383
00:18:44,071 --> 00:18:46,205
Tant mieux.
384
00:18:46,206 --> 00:18:47,907
J'ai du l'installer dans le noir.
385
00:18:47,908 --> 00:18:49,208
Je craignais
386
00:18:49,209 --> 00:18:51,094
qu'elle ne soit pas à niveau.
387
00:18:51,095 --> 00:18:54,681
Tu sais, elle penche un peu.
388
00:18:54,682 --> 00:18:56,983
Tu pourrais y jeter un œil ?
389
00:18:58,786 --> 00:19:00,986
Demain matin avant de travailler ?
390
00:19:02,122 --> 00:19:05,457
Parfait.
391
00:19:10,898 --> 00:19:12,699
Il ne fallait pas...
392
00:19:12,700 --> 00:19:14,667
Ce n'est pas moi.
393
00:19:14,668 --> 00:19:17,119
Alors qui ?
394
00:19:25,679 --> 00:19:27,447
Que fait-il ici ?
395
00:19:27,448 --> 00:19:29,632
J'ai pu mentionner que nous fêterions
396
00:19:29,633 --> 00:19:31,751
mon anniversaire ici ce soir.
397
00:19:31,752 --> 00:19:34,353
Franchement !
398
00:19:37,524 --> 00:19:38,891
Je suis désolé de venir comme ça,
399
00:19:38,892 --> 00:19:40,193
mais je dois te parler...
400
00:19:40,194 --> 00:19:41,561
Tu dois partir.
401
00:19:41,562 --> 00:19:43,780
Lors de notre dernière discussion
j'ai été parfaitement clair
402
00:19:43,781 --> 00:19:45,698
concernant le fait que tu n'es
pas le bienvenue dans ma vie.
403
00:19:45,699 --> 00:19:48,251
Les choses peuvent changer.
404
00:19:48,252 --> 00:19:49,585
Pas le passé.
405
00:19:49,586 --> 00:19:50,836
Pars s'il te plait.
406
00:19:56,643 --> 00:19:58,277
Ne tarde pas trop.
407
00:19:58,278 --> 00:20:00,362
Shane a mon numéro.
408
00:20:04,284 --> 00:20:06,119
Cornell pense que notre auteur
409
00:20:06,120 --> 00:20:08,121
est un soldat en Afghanistan.
410
00:20:08,122 --> 00:20:10,540
Mais à qui l'a-t-il envoyé ?
411
00:20:10,541 --> 00:20:12,792
Shane et moi avons passé l’après-midi
412
00:20:12,793 --> 00:20:14,544
dans les registres de la SPA.
413
00:20:14,545 --> 00:20:16,212
Qui aurait cru
qu'il y avait tant de chiens
414
00:20:16,213 --> 00:20:18,097
appelés "Liberty"
dans la région de Denver ?
415
00:20:18,098 --> 00:20:19,966
Et aucun d'eux n'est enregistré
416
00:20:19,967 --> 00:20:23,236
par quelqu'un ayant un nom
commençant par "M-I".
417
00:20:23,237 --> 00:20:24,604
Minute.
418
00:20:24,605 --> 00:20:27,823
Quelles étaient les lettres
sur l'enveloppe ?
419
00:20:30,294 --> 00:20:33,129
Phoebe a. Mi...
420
00:20:33,130 --> 00:20:35,465
A. Mi...
421
00:20:36,967 --> 00:20:38,267
Ami... ?
422
00:20:40,587 --> 00:20:43,255
Comment sont les palourdes ?
423
00:20:44,258 --> 00:20:45,391
Oliver.
424
00:20:47,194 --> 00:20:49,946
Tu veux en parler ?
425
00:20:49,947 --> 00:20:52,581
Pas ce soir.
Pas à ton anniversaire.
426
00:20:55,169 --> 00:20:57,003
On pense savoir qui est Phoebe,
427
00:20:57,004 --> 00:20:58,304
et vous n'allez pas en revenir.
428
00:21:08,315 --> 00:21:09,982
On croyait le courrier adressé
429
00:21:09,983 --> 00:21:11,984
à une Phoebe "M-I"... quelque chose.
429
00:21:11,985 --> 00:21:13,653
Mitchell, peut-être.
429
00:21:13,654 --> 00:21:15,621
Milton. Miller. Miyaki.
430
00:21:15,622 --> 00:21:19,142
On a cru que le "a" était
l'initiale de son 2e prénom,
431
00:21:19,143 --> 00:21:20,476
mais et si ce n'est pas le cas ?
431
00:21:19,143 --> 00:21:20,476
mais si ce n'était pas le cas ?
432
00:21:20,477 --> 00:21:23,262
Et si son nom commençait par "a".
433
00:21:23,263 --> 00:21:25,098
"A-m-i... "
434
00:21:25,099 --> 00:21:26,933
On a regardé
dans le registre animalier
435
00:21:26,934 --> 00:21:30,169
et il y a bien un chien
qui appartient à cette famille
436
00:21:30,170 --> 00:21:31,204
avec le nom commençant
437
00:21:31,205 --> 00:21:32,371
par "A-m-i".
438
00:21:32,372 --> 00:21:34,040
Cornell a dit que l'auteur
439
00:21:34,041 --> 00:21:35,741
était probablement
un soldat en Afghanistan.
440
00:21:35,742 --> 00:21:36,909
Ça alors !
441
00:21:36,910 --> 00:21:39,378
Il y a 2 ans. Rappelez-vous.
442
00:21:39,379 --> 00:21:42,048
"Je connaissais ton...
È-R-E, Randy".
443
00:21:42,049 --> 00:21:43,516
Ce n'est pas "Ton père",
444
00:21:43,517 --> 00:21:45,118
mais "ta mère".
445
00:21:45,119 --> 00:21:46,586
Bonté Divine.
446
00:21:46,587 --> 00:21:48,488
Est-ce vraiment
la fille du Lieutenant Amidon ?
447
00:21:48,489 --> 00:21:51,022
Le Lieutenant Amidon ?
448
00:21:52,493 --> 00:21:54,160
Tout à fait, Bob.
449
00:21:54,161 --> 00:21:55,962
Ce sont les images
d'il y a 2 ans
450
00:21:55,963 --> 00:21:59,298
lorsque Pheobe Amidon 12 ans
a attaché un ruban jaune
450
00:21:55,963 --> 00:21:59,298
lorsque Phoebe Amidon 12 ans
a attaché un ruban jaune
451
00:21:59,299 --> 00:22:01,517
autour d'un arbre
dans le jardin de son grand père,
452
00:22:01,518 --> 00:22:03,102
en attendant
des nouvelles de sa mère.
453
00:22:03,103 --> 00:22:05,204
Le LT. Randilynn Amidon
a disparue
454
00:22:05,205 --> 00:22:06,806
lorsqu'elle servait son pays
avec les troupes Américaines
455
00:22:06,807 --> 00:22:08,374
en Afghanistan
à la frontière Pakistanaise.
456
00:22:08,375 --> 00:22:10,343
Mais 22 mois plus tard,
457
00:22:10,344 --> 00:22:12,411
avec Amidon toujours disparu
458
00:22:12,412 --> 00:22:14,413
dans des circonstances floues,
459
00:22:14,414 --> 00:22:17,917
font que l’inquiétude s'est
transformée en controverse et méfiance.
460
00:22:17,918 --> 00:22:20,419
Les récents détails du dossier
militaire d'Amidon
461
00:22:20,420 --> 00:22:22,221
font état d'une enquête préliminaire
462
00:22:22,222 --> 00:22:24,390
afin de déterminer si
cette habitante de Denver
463
00:22:24,391 --> 00:22:25,925
s'est absentée sans autorisation.
464
00:22:25,926 --> 00:22:27,693
Afin d'apporter
du matériel médical
465
00:22:27,694 --> 00:22:29,395
à une famille Afghane
466
00:22:29,396 --> 00:22:31,797
qui semble avoir des liens
avec une cellule terroriste.
467
00:22:31,798 --> 00:22:35,334
Désormais, sans aucune réponses,
467
00:22:31,798 --> 00:22:35,334
Désormais, sans aucune réponse,
468
00:22:35,335 --> 00:22:37,036
ce ruban de "Bienvenue"
469
00:22:37,037 --> 00:22:38,871
est un triste rappel
de la réputation
470
00:22:38,872 --> 00:22:41,973
du Lieutenant Amidon qui
ne rentrera peut-être jamais.
471
00:22:42,893 --> 00:22:44,310
Je m'en souviens.
472
00:22:44,311 --> 00:22:47,313
Tout le monde la prenait
pour une héroïne,
473
00:22:47,314 --> 00:22:48,981
puis les rumeurs ont commencées.
474
00:22:48,982 --> 00:22:51,784
Ils ont cru qu'elle était
soit morte soit retenu en otage,
474
00:22:48,982 --> 00:22:51,784
Ils ont cru qu'elle était
soit morte soit retenue en otage,
475
00:22:51,785 --> 00:22:56,322
où qu'elle a eu peur et s'est enfui.
475
00:22:51,785 --> 00:22:56,322
ou qu'elle a eu peur et s'est enfuie.
476
00:22:56,323 --> 00:22:58,875
Je n'y ai jamais cru.
477
00:22:58,876 --> 00:23:00,826
Ce ne sera ni confirmé
ni infirmé par le Pentagone.
478
00:23:00,827 --> 00:23:02,261
Personne n'a jamais su la vérité.
479
00:23:02,262 --> 00:23:03,829
Jusqu’à aujourd'hui.
480
00:23:03,830 --> 00:23:06,132
Ça peut être énorme.
481
00:23:06,133 --> 00:23:09,569
Vois combien de la lettre
481
00:23:06,133 --> 00:23:09,569
Rita, regarde combien de la lettre
482
00:23:09,570 --> 00:23:11,103
tu peux restaurer.
483
00:23:11,104 --> 00:23:12,939
Norman, rassemble l'original
484
00:23:12,940 --> 00:23:14,991
et prépare-le à être distribuer demain.
484
00:23:12,940 --> 00:23:14,991
et prépare-le à être distribué demain.
485
00:23:14,992 --> 00:23:16,909
Bon travail, tout le monde.
486
00:23:16,910 --> 00:23:19,661
Assez bon.
487
00:23:24,885 --> 00:23:27,920
Elle se déséquilibre
488
00:23:27,921 --> 00:23:29,188
lorsque t'es assise dessus.
489
00:23:29,189 --> 00:23:32,024
C'est tout l’intérêt.
490
00:23:32,025 --> 00:23:33,526
Qui s’intéresse au déséquilibre
491
00:23:33,527 --> 00:23:36,027
lorsqu'il n'est pas assit dessus ?
492
00:23:41,501 --> 00:23:42,735
C'est droit.
493
00:23:42,736 --> 00:23:43,669
C'est ce qu'il faut.
494
00:23:43,670 --> 00:23:45,471
Deux personnes.
495
00:23:46,974 --> 00:23:48,808
Hier, c'était une balancelle,
496
00:23:48,809 --> 00:23:50,059
et maintenant quelqu'un
se balance avec toi.
497
00:23:50,060 --> 00:23:51,894
Bonjour, Hazel.
498
00:23:51,895 --> 00:23:53,813
Je suppose que vous êtes Steve ?
499
00:23:53,814 --> 00:23:57,400
Euh, non.
500
00:23:57,401 --> 00:24:00,953
Je suis Oliver O'Toole.
Un collègue de la Poste.
501
00:24:00,954 --> 00:24:02,705
Nous travaillons ensemble.
502
00:24:02,706 --> 00:24:03,872
J'en suis sûre.
503
00:24:05,542 --> 00:24:07,677
J'ai un colis de votre mère.
504
00:24:07,678 --> 00:24:10,479
Les traditionnels macarons
d'anniversaire.
505
00:24:10,480 --> 00:24:12,681
Merci beaucoup.
506
00:24:15,686 --> 00:24:17,570
Au revoir, Hazel.
507
00:24:17,571 --> 00:24:20,121
Au revoir.
508
00:24:25,679 --> 00:24:28,631
Steve est juste quelqu'un que je...
509
00:24:28,632 --> 00:24:30,599
Un vieil ami avec lequel
j'ai travaillé
510
00:24:30,600 --> 00:24:34,470
à l'U.S.P.S de Washington.
(administration de l'US Postal)
511
00:24:34,471 --> 00:24:37,356
Un ancien ami.
512
00:24:37,357 --> 00:24:38,941
À peine une connaissance désormais.
513
00:24:39,910 --> 00:24:42,594
En parlant de vieux amis...
514
00:24:45,432 --> 00:24:46,966
Comme tu sais,
515
00:24:46,967 --> 00:24:49,702
ma relation avec mon père
ne te regarde pas.
516
00:24:49,703 --> 00:24:51,554
Toutefois, ce genre de détail
517
00:24:51,555 --> 00:24:53,389
ne semble pas se mettre en travers
du chemin de ta curiosité,
518
00:24:53,390 --> 00:24:54,807
donc je vais faire simple.
519
00:24:54,808 --> 00:24:57,643
Mes parents ont divorcé
quand j'avais 13 ans...
520
00:24:57,644 --> 00:25:01,247
Le 1er divorce
de l'histoire des O'Toole.
521
00:25:01,248 --> 00:25:02,865
Je suis resté avec mon père.
522
00:25:02,866 --> 00:25:05,785
Ma mère, euh..
523
00:25:05,786 --> 00:25:08,004
Adorable, mais un esprit vagabond,
524
00:25:08,005 --> 00:25:11,390
est parti et se maria avec un homme
que je n'ai jamais rencontré.
525
00:25:11,391 --> 00:25:14,092
Pas étonnant que tu...
526
00:25:15,595 --> 00:25:17,395
Pas étonnant que quoi ?
527
00:25:18,615 --> 00:25:20,900
Et bien...
528
00:25:20,901 --> 00:25:24,370
Ta mère est partie
pour une aventure,
529
00:25:24,371 --> 00:25:26,372
et ta femme
530
00:25:26,373 --> 00:25:28,324
t'a quitté
pour quelquechose.
531
00:25:28,325 --> 00:25:30,493
Cela doit être dur
de t'imaginer
532
00:25:30,494 --> 00:25:33,295
avec une femme dans ta vie
maintenant...
533
00:25:33,296 --> 00:25:37,783
Qui reste dans ta vie.
534
00:25:37,784 --> 00:25:41,187
Je croyais
que nous parlions de mon père.
535
00:25:41,188 --> 00:25:43,789
Tout à fait !
536
00:25:43,790 --> 00:25:45,573
Que s'est-il passé ?
537
00:25:49,212 --> 00:25:52,798
Ma mère est partie après une dispute.
538
00:25:52,799 --> 00:25:56,052
Une de celles
539
00:25:56,053 --> 00:25:58,220
dont deux personnes
ne se remettent pas
540
00:25:58,221 --> 00:26:00,539
une fois la ligne franchie.
541
00:26:00,540 --> 00:26:02,274
J'en ignore la raison,
542
00:26:02,275 --> 00:26:05,444
mais j'ai entendu
les derniers mots de mon père...
543
00:26:05,445 --> 00:26:08,580
"Si tu refuses de le faire
comme je veux... "
544
00:26:10,167 --> 00:26:11,716
"Alors c'est fini".
545
00:26:13,086 --> 00:26:15,421
Et j'ai entendu la porte claquer,
546
00:26:15,422 --> 00:26:17,273
et je ne l'ai plus jamais revue.
547
00:26:17,274 --> 00:26:19,525
Jamais ?
548
00:26:19,526 --> 00:26:22,561
Ma mère et son nouveau mari
ont beaucoup voyagé,
549
00:26:22,562 --> 00:26:24,196
et au début peu importait
leur destination
550
00:26:24,197 --> 00:26:25,498
elle m'envoyait une carte postale.
551
00:26:25,499 --> 00:26:27,166
Puis mon père a vendu la maison,
552
00:26:27,167 --> 00:26:28,167
on a déménagé,
553
00:26:28,168 --> 00:26:30,336
et les cartes postales se sont arrêtées.
554
00:26:30,337 --> 00:26:32,705
J'en ai conclu
555
00:26:32,706 --> 00:26:35,508
qu'il n'avait laissé
aucune adresse de retour.
556
00:26:35,509 --> 00:26:39,677
Il s'est arrangé
pour la retirer de ma vie.
557
00:26:41,648 --> 00:26:44,065
Un vendredi...
558
00:26:45,235 --> 00:26:48,154
quand j'ai eu 17 ans,
559
00:26:48,155 --> 00:26:49,572
il m'a annoncé
560
00:26:49,573 --> 00:26:51,373
qu'elle était morte
561
00:26:51,374 --> 00:26:53,708
le lundi.
562
00:26:56,296 --> 00:26:58,630
Je suis désolée.
563
00:27:14,973 --> 00:27:17,640
Allons travailler.
564
00:27:22,030 --> 00:27:24,882
Attends.
565
00:27:24,883 --> 00:27:26,250
Éloigner ta mère
566
00:27:26,251 --> 00:27:28,285
semble si...
567
00:27:28,286 --> 00:27:30,454
Méchant.
568
00:27:30,455 --> 00:27:34,141
Ton père ne semble pas
être ce genre d'homme.
569
00:27:34,142 --> 00:27:35,476
Tu serais...
570
00:27:35,477 --> 00:27:38,228
surprise de ce qu'il est capable.
571
00:27:38,229 --> 00:27:41,932
La goutte d'eau
qui a fait déborder le vase...
572
00:27:41,933 --> 00:27:43,649
était...
573
00:27:45,437 --> 00:27:47,504
Inexprimable.
574
00:27:47,505 --> 00:27:49,757
Vas-y.
575
00:27:49,758 --> 00:27:52,209
Parles.
576
00:27:52,210 --> 00:27:56,263
Après une tradition familiale
de plus de 200 ans...
577
00:27:56,264 --> 00:27:59,850
Il a quitté le service des postes
578
00:27:59,851 --> 00:28:02,552
pour rejoindre...
579
00:28:05,373 --> 00:28:08,242
Rejoindre... un cirque ?
580
00:28:08,243 --> 00:28:09,992
Un monastère ?
581
00:28:11,162 --> 00:28:14,381
Il a accepté un poste...
582
00:28:14,382 --> 00:28:16,734
dans une entreprise
d'expédition sous 24 heures
583
00:28:16,735 --> 00:28:18,167
que je...
584
00:28:19,354 --> 00:28:21,805
Il travaille chez FedEx ?
585
00:28:23,224 --> 00:28:25,309
Aux dernières nouvelles
il était expéditeur en chef
586
00:28:25,310 --> 00:28:26,777
quelque part sur la côte Est.
587
00:28:26,778 --> 00:28:28,112
J'ignore ce qu'il fait à Denver.
588
00:28:28,113 --> 00:28:29,246
Et je m'en fiche.
589
00:28:30,999 --> 00:28:33,367
J'ai jamais su l'opinion
de mon père lors de son divorce
590
00:28:33,368 --> 00:28:36,170
car j'ai trop attendu pour demander,
591
00:28:36,171 --> 00:28:37,587
et c'est trop tard désormais.
592
00:28:39,924 --> 00:28:41,391
Appelle-le.
593
00:28:41,392 --> 00:28:44,394
Afin de savoir ce qu'il veut.
594
00:28:44,395 --> 00:28:47,698
Il est dans la chambre 204
au Mesa Motor Inn.
595
00:28:53,004 --> 00:28:55,372
La chambre de M. O'Toole svp.
596
00:29:05,283 --> 00:29:06,316
Répondeur.
597
00:29:06,317 --> 00:29:07,317
Je hais les réponde...
598
00:29:07,318 --> 00:29:09,820
fais-le !
599
00:29:09,821 --> 00:29:12,790
C'est Oliver.
600
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
J'ai bien eu ton message.
601
00:29:22,300 --> 00:29:24,101
M. O'Toole. C'est Shane.
602
00:29:24,102 --> 00:29:26,103
Oliver souhaiterais
603
00:29:26,104 --> 00:29:27,855
vous voir...
604
00:29:29,157 --> 00:29:30,907
À 11 heures, au...
605
00:29:32,494 --> 00:29:35,078
Au...
606
00:29:39,083 --> 00:29:41,218
À l'aire de jeu de Washington Park.
607
00:29:41,219 --> 00:29:43,253
À l'aire de jeu de Washington Park.
608
00:29:43,254 --> 00:29:46,222
Merci et bonne journée.
609
00:29:47,475 --> 00:29:49,026
Voilà !
610
00:29:49,027 --> 00:29:50,944
C'était pas compliqué.
611
00:29:50,945 --> 00:29:53,029
Tu seras heureux de l'avoir fait.
612
00:29:56,551 --> 00:29:59,503
Je suis nerveuse...
613
00:29:59,504 --> 00:30:02,055
Car énormément de choses sont...
614
00:30:02,056 --> 00:30:03,674
Inspirées de ma propre vie.
615
00:30:03,675 --> 00:30:06,143
Ce sera utile.
616
00:30:06,144 --> 00:30:08,111
Intéressant.
617
00:30:12,116 --> 00:30:14,334
C'est imposant.
618
00:30:17,839 --> 00:30:19,873
Nous sommes en solo aujourd'hui.
619
00:30:19,874 --> 00:30:22,342
Oliver règle ses soucis familiaux...
620
00:30:26,931 --> 00:30:29,316
Bureau d'Oliver O'Toole.
621
00:30:29,317 --> 00:30:32,101
Il n'est pas là.
Puis-je prendre un message ?
622
00:30:34,772 --> 00:30:37,874
Pouvez-vous répéter ?
623
00:30:43,715 --> 00:30:45,883
14 h sera parfait.
624
00:30:45,884 --> 00:30:48,819
Je lui fais savoir immédiatement.
625
00:30:48,820 --> 00:30:51,738
Pouvez-vous me dire comment...
626
00:30:51,739 --> 00:30:53,940
Allo ?
627
00:30:57,745 --> 00:30:59,963
Qu'est-ce qu'il y a ?
628
00:31:02,000 --> 00:31:04,801
Vous allez devoir aller
629
00:31:04,802 --> 00:31:07,136
chez les Amidon sans moi.
630
00:31:08,473 --> 00:31:10,190
Il...
631
00:31:10,191 --> 00:31:12,608
faut que je trouve Oliver.
632
00:31:36,901 --> 00:31:38,535
Pourquoi n'es-tu pas ?
633
00:31:38,536 --> 00:31:40,370
Il faut qu'on parle.
634
00:31:40,371 --> 00:31:41,838
Maintenant ?
Il ne va pas tarder...
635
00:31:41,839 --> 00:31:43,956
Ton père ne viendra pas.
636
00:31:45,510 --> 00:31:47,877
Il y a eu un appel pour toi au bureau.
637
00:31:49,414 --> 00:31:51,682
Ton père...
638
00:31:51,683 --> 00:31:53,482
est décédé.
639
00:31:54,552 --> 00:31:56,736
La nuit dernière.
640
00:32:03,628 --> 00:32:06,330
L'appel est arrivé il y a 1 heure.
641
00:32:06,331 --> 00:32:08,298
Ils n'ont pas donné de détails,
642
00:32:08,299 --> 00:32:11,168
seulement qu'il est décédé
la nuit dernière,
643
00:32:11,169 --> 00:32:14,353
et qu'ils doivent te parler rapidement.
644
00:32:16,007 --> 00:32:19,109
Qui appellerait...
645
00:32:19,110 --> 00:32:22,195
pour laisser un message pareil ?
646
00:32:22,196 --> 00:32:23,447
Une avocate.
647
00:32:23,448 --> 00:32:25,032
Elle a dit que ton père
648
00:32:25,033 --> 00:32:26,166
avait laissé des instructions
649
00:32:26,167 --> 00:32:29,453
afin de te contacter à sa mort.
650
00:32:29,454 --> 00:32:32,138
Elle veut te voir à 14h.
651
00:32:39,430 --> 00:32:41,231
Puis-je...
652
00:32:41,232 --> 00:32:44,367
Puis-je faire
quelque chose pour t'aider ?
653
00:32:49,090 --> 00:32:51,707
Y-a-t-il une personne à prévenir ?
654
00:32:57,982 --> 00:33:01,100
Il n'y a rien à faire.
655
00:33:02,570 --> 00:33:05,788
Tu devrais,
Retourner travailler.
656
00:33:13,131 --> 00:33:15,132
Ça va aller ?
657
00:33:39,963 --> 00:33:41,714
Monsieur ?
658
00:33:41,715 --> 00:33:44,884
Nous cherchons Phoebe Amidon.
659
00:33:44,885 --> 00:33:47,637
Je suis son grand-père,
et désolé mais,
660
00:33:47,638 --> 00:33:48,971
on ne donne plus d'interview.
661
00:33:48,972 --> 00:33:51,157
On n'est pas journalistes.
662
00:33:51,158 --> 00:33:54,277
On est du service des postes.
663
00:33:54,278 --> 00:33:56,946
On a une lettre pour Phoebe
664
00:33:56,947 --> 00:34:00,049
qu'on a récupéré
au bureau des lettres perdues.
665
00:34:00,050 --> 00:34:03,052
Vous pouviez l'envoyer ?
666
00:34:03,053 --> 00:34:05,887
Certaines lettres
méritent une attention spéciale.
667
00:34:07,224 --> 00:34:08,724
C'est de...
668
00:34:08,725 --> 00:34:12,828
Ce n'est pas de votre fille.
669
00:34:12,829 --> 00:34:15,363
Mais on croit que ça parle d'elle.
670
00:34:24,424 --> 00:34:25,975
Elle arrive.
671
00:34:27,761 --> 00:34:31,514
Vous me semblez étrangement familier.
672
00:34:31,515 --> 00:34:33,032
Ah bon ?
673
00:34:33,033 --> 00:34:35,401
Personne n'a jamais dit ça.
674
00:34:35,402 --> 00:34:37,903
Il ressemble à Norman.
675
00:34:39,122 --> 00:34:40,706
Je vous ai déjà vu.
676
00:34:40,707 --> 00:34:43,009
Je travaillais en ville
676
00:34:40,707 --> 00:34:43,009
Je travaillais à la ville
677
00:34:43,010 --> 00:34:44,460
à la protection de l'enfance.
678
00:34:44,461 --> 00:34:45,761
Étiez-vous assistant social ?
679
00:34:45,762 --> 00:34:48,064
Non, mais j'en avais un.
680
00:34:48,065 --> 00:34:49,148
Mr Benatto.
681
00:34:49,149 --> 00:34:50,599
Un enfant placé !
682
00:34:51,985 --> 00:34:53,686
J'avais le box voisin de Chuck Benatto.
683
00:34:53,687 --> 00:34:54,987
On se partageait les dossiers.
684
00:34:54,988 --> 00:34:57,073
Le monde est petit.
685
00:34:57,074 --> 00:34:58,541
Vraiment petit !
686
00:35:00,077 --> 00:35:01,744
Vous vous en êtes bien sorti.
687
00:35:02,879 --> 00:35:04,546
Vraiment.
688
00:35:05,716 --> 00:35:07,633
Vous faites ça souvent ?
689
00:35:07,634 --> 00:35:10,936
On gère les cas compliqués.
690
00:35:10,937 --> 00:35:12,772
J'ai du mal à imaginer
691
00:35:12,773 --> 00:35:15,024
comment on peut traverser ça à son âge.
692
00:35:15,025 --> 00:35:16,692
On est une famille de militaires.
693
00:35:16,693 --> 00:35:18,611
J'étais dans l'armée de l'air.
694
00:35:18,612 --> 00:35:19,879
Son père est mort au combat
695
00:35:19,880 --> 00:35:21,547
à Kaboul.
696
00:35:21,548 --> 00:35:23,749
On sait ce que veux dire
ce sacrifier pour son pays,
696
00:35:21,548 --> 00:35:23,749
On sait ce que veux dire
se sacrifier pour son pays,
697
00:35:23,750 --> 00:35:26,669
et pour une enfant,
c'est encore plus difficile.
698
00:35:26,670 --> 00:35:28,020
Papy, tout va bien ?
699
00:35:28,021 --> 00:35:29,939
Tout va bien, chérie.
700
00:35:29,940 --> 00:35:31,891
Ces personnes ont une vieille lettre
701
00:35:31,892 --> 00:35:33,976
à te remettre en main propre.
702
00:35:33,977 --> 00:35:36,562
Je suis Rita. Voici Norman.
703
00:35:36,563 --> 00:35:38,781
Nous sommes de la poste.
704
00:35:38,782 --> 00:35:40,750
On est désolé,
705
00:35:40,751 --> 00:35:41,951
mais ce courrier pour toi
706
00:35:41,952 --> 00:35:43,669
a été prit dans un feu il y a 2 ans,
707
00:35:43,670 --> 00:35:47,005
alors il lui a fallut du temps
pour parvenir jusqu'à toi.
708
00:35:48,592 --> 00:35:50,342
On a fait de notre mieux,
709
00:35:50,343 --> 00:35:53,429
mais j'ai peur qu'il ne reste
pas grand chose à lire.
710
00:35:53,430 --> 00:35:55,364
On a analysé le sable
qui était à l’intérieur...
711
00:35:55,365 --> 00:35:57,566
Il y avait du sable ?
712
00:35:57,567 --> 00:35:59,902
Ça vient de ma mère ?
713
00:35:59,903 --> 00:36:01,736
J'aimerais bien.
714
00:36:02,956 --> 00:36:04,924
Qui que c'était,
715
00:36:04,925 --> 00:36:07,293
ils s'en préoccupaient
assez pour t'écrire.
716
00:36:07,294 --> 00:36:10,596
C'est bien de le savoir.
717
00:36:10,597 --> 00:36:13,731
Que quelqu'un s'en préoccupe.
718
00:36:17,187 --> 00:36:20,106
On l'a fait.
719
00:36:25,328 --> 00:36:27,246
Amidon, la déserteuse ?
720
00:36:27,247 --> 00:36:28,330
J'en étais sûr.
721
00:36:29,332 --> 00:36:30,381
Ça suffit.
722
00:36:33,136 --> 00:36:36,138
Papy dit que vous êtes
un genre de détectives postaux ?
723
00:36:36,139 --> 00:36:37,906
C'est exactement ça.
724
00:36:38,775 --> 00:36:40,359
Je peux vous engager
725
00:36:40,360 --> 00:36:42,194
pour savoir qui a écrit la lettre ?
726
00:36:56,693 --> 00:36:58,893
C'est après les portes.
727
00:37:01,448 --> 00:37:02,748
Est-ce... ?
728
00:37:02,749 --> 00:37:04,116
Phoebe et son grand-père.
729
00:37:04,117 --> 00:37:05,167
La Phoebe ?
730
00:37:05,168 --> 00:37:06,368
On l'a trouvé !
731
00:37:06,369 --> 00:37:07,369
Génial.
732
00:37:07,370 --> 00:37:10,289
Qu'est-ce qui l'amène ici ?
733
00:37:10,290 --> 00:37:13,592
On a dit qu'on l'aiderait
à découvrir l'auteur de la lettre.
734
00:37:13,593 --> 00:37:14,760
On a
735
00:37:14,761 --> 00:37:16,395
les pouvoirs de la discrétion postale.
736
00:37:16,396 --> 00:37:18,179
D'accord.
737
00:37:19,266 --> 00:37:21,650
Qu'y-a-t-il ?
738
00:37:21,651 --> 00:37:24,570
Le père d'Oliver est venu hier,
739
00:37:24,571 --> 00:37:25,988
sans prévenir,
740
00:37:25,989 --> 00:37:28,174
et ça n'a pas plu à Oliver,
741
00:37:28,175 --> 00:37:31,126
mais il a accepté de le voir...
742
00:37:31,127 --> 00:37:34,129
Puis il est... mort.
743
00:37:35,315 --> 00:37:38,150
Son père.
744
00:37:38,151 --> 00:37:39,435
Que s'est-il passé ?
745
00:37:39,436 --> 00:37:41,103
Personne ne sait.
746
00:37:41,104 --> 00:37:43,272
C'est étrange.
747
00:37:43,273 --> 00:37:44,607
Y a 24 heures,
748
00:37:44,608 --> 00:37:46,992
il se tenait devant moi
749
00:37:46,993 --> 00:37:49,361
et...
750
00:37:49,362 --> 00:37:52,114
maintenant il est parti.
751
00:38:25,398 --> 00:38:27,198
Papa, regarde moi !
752
00:38:39,546 --> 00:38:42,096
Pardon du retard.
753
00:38:43,767 --> 00:38:45,850
Que fais-tu là ?
754
00:38:47,270 --> 00:38:50,039
T'as appelé en laissant un message.
755
00:38:50,040 --> 00:38:51,073
J'ai qu'une demi heure...
756
00:38:51,074 --> 00:38:52,908
Mais tu es...
757
00:38:52,909 --> 00:38:54,410
Tu es... tu es vivant.
758
00:38:54,411 --> 00:38:56,078
T'es pas mort.
759
00:38:57,797 --> 00:38:59,882
T'es au courant.
760
00:38:59,883 --> 00:39:01,133
Excuse-moi.
761
00:39:01,134 --> 00:39:03,886
Je voulais te l'apprendre.
762
00:39:03,887 --> 00:39:05,553
Je vais bien.
763
00:39:07,107 --> 00:39:10,358
Mais ton père
est bien mort cette nuit.
764
00:39:15,248 --> 00:39:20,335
Tu as perdu un père
dont tu ignorais l'existence.
765
00:39:21,972 --> 00:39:25,273
De quoi parles-tu ?
766
00:39:32,240 --> 00:39:35,275
Je sais
que c'est beaucoup à encaisser.
767
00:39:35,276 --> 00:39:38,345
Je ne voulais pas
que tu l'apprennes de cette façon,
768
00:39:38,346 --> 00:39:40,180
mais j'ai appris
769
00:39:40,181 --> 00:39:42,816
qu'il était mourant, et...
770
00:39:42,817 --> 00:39:44,785
j'ai cru qu'il allait te contacter
771
00:39:44,786 --> 00:39:46,653
et tu...
772
00:39:46,654 --> 00:39:49,489
serais aussi choqué qu'en ce moment.
773
00:39:49,490 --> 00:39:53,009
Je ne voulais pas
que tu sois seul.
774
00:39:53,010 --> 00:39:54,628
Ma mère est vraiment... ?
775
00:39:54,629 --> 00:39:57,481
Oui, c'est bien ta mère.
776
00:39:57,482 --> 00:39:59,433
Mon nom est sur l'acte de naissance
777
00:39:59,434 --> 00:40:01,735
car j'étais présent quand tu es né.
778
00:40:01,736 --> 00:40:05,104
Qui est mon...
779
00:40:06,374 --> 00:40:08,208
Harvey.
780
00:40:08,209 --> 00:40:10,243
Harvey Schmidtz.
781
00:40:11,662 --> 00:40:13,330
L'homme qu'elle...
782
00:40:14,382 --> 00:40:15,298
Épousée après...
783
00:40:20,388 --> 00:40:22,939
Je sais que tu m'a toujours reproché
784
00:40:22,940 --> 00:40:26,058
le départ de ta mère.
785
00:40:27,228 --> 00:40:29,478
Mais il y a plus que ça.
786
00:40:32,667 --> 00:40:35,335
J'étais très amoureux de ta mère
787
00:40:35,336 --> 00:40:36,887
lorsqu'on s'est marié,
788
00:40:36,888 --> 00:40:40,089
mais on été si... jeunes.
789
00:40:41,943 --> 00:40:44,477
Peu de temps après...
790
00:40:45,480 --> 00:40:47,396
elle a eu une liaison.
791
00:40:48,649 --> 00:40:51,952
Au début je ne pensais qu'a...
792
00:40:51,953 --> 00:40:54,069
l'erreur terrible qu'elle avait fait...
793
00:40:55,423 --> 00:40:58,959
puis tu es né.
794
00:40:58,960 --> 00:41:02,012
Je t'ai aimé dès que je t'ai vu,
795
00:41:02,013 --> 00:41:05,648
et j'ai su que je devais lui pardonner.
796
00:41:06,934 --> 00:41:08,819
Je l'ai fait.
797
00:41:08,820 --> 00:41:11,320
Vraiment fait.
798
00:41:14,909 --> 00:41:18,178
Puis, j'ai découvert qu'elle...
799
00:41:18,179 --> 00:41:20,380
avait toujours quelque chose
799
00:41:18,179 --> 00:41:20,380
Il y avait toujours quelque chose
800
00:41:20,381 --> 00:41:22,215
avec le type.
800
00:41:20,381 --> 00:41:22,215
avec cet homme.
801
00:41:22,216 --> 00:41:23,817
Quand tu as eu 13 ans,
802
00:41:23,818 --> 00:41:28,905
c'était plus que quelque chose.
803
00:41:28,906 --> 00:41:31,825
Je crois qu'elle restait
uniquement pour toi.
804
00:41:31,826 --> 00:41:33,910
Tu es en train de dire que ce fripon,
805
00:41:33,911 --> 00:41:36,129
ce scélérat avec qui elle est partie,
806
00:41:36,130 --> 00:41:37,831
et mon bio...
807
00:41:37,832 --> 00:41:40,082
mon biologique...
808
00:41:41,836 --> 00:41:44,805
Je suis un Schmidtz ?
809
00:41:44,806 --> 00:41:47,224
Pas pour moi.
810
00:41:47,225 --> 00:41:48,475
Ni pour ton grand-père.
811
00:41:48,476 --> 00:41:50,694
Ni pour la famille O'Toole
812
00:41:50,695 --> 00:41:52,646
qui m'a aidé à t’élever
813
00:41:52,647 --> 00:41:54,114
pour être le meilleur homme possible.
814
00:41:54,115 --> 00:41:56,248
Ils t'aimaient tous.
815
00:41:57,835 --> 00:42:01,922
Pas assez pour me dire la vérité.
816
00:42:01,923 --> 00:42:04,424
Personne savait.
817
00:42:04,425 --> 00:42:06,926
À part moi.
818
00:42:16,787 --> 00:42:22,075
Le passé change finalement ?
819
00:42:22,076 --> 00:42:25,261
Uniquement de la façon
dont tu veux le voir.
820
00:42:29,817 --> 00:42:32,751
Je dois partir.
821
00:42:34,655 --> 00:42:38,158
Je dois voir l'avocate à 14h.
822
00:42:38,159 --> 00:42:39,960
Tu veux que je vienne ?
823
00:42:48,936 --> 00:42:52,138
Mais si tu veux en parler...
824
00:42:52,139 --> 00:42:54,139
Je serai là.
825
00:43:11,225 --> 00:43:13,476
C'est très beau.
826
00:43:13,477 --> 00:43:16,947
Je savais pas que la poste
avait autant de trucs.
827
00:43:16,948 --> 00:43:18,949
Les courriers et les colis se perdent,
828
00:43:18,950 --> 00:43:21,618
et ils viennent jusqu'à nous.
829
00:43:21,619 --> 00:43:22,836
Vous devez êtres doués
830
00:43:22,837 --> 00:43:24,137
pour renvoyez les trucs chez eux.
831
00:43:24,138 --> 00:43:26,423
On fait de notre mieux.
832
00:43:26,424 --> 00:43:29,009
Ces 3 amis proches de la base
833
00:43:29,010 --> 00:43:31,394
étaient Clay quelque chose,
Molly Henderson,
834
00:43:31,395 --> 00:43:32,646
et George Parker.
835
00:43:32,647 --> 00:43:34,447
L'écriture est masculine,
836
00:43:34,448 --> 00:43:36,449
donc ce n'est pas Molly.
837
00:43:36,450 --> 00:43:38,652
George a été blessé en service
et renvoyé au pays.
838
00:43:38,653 --> 00:43:39,986
Avant la disparition de Randilynn.
839
00:43:39,987 --> 00:43:41,755
Ce qui nous laisse Clay Quelque chose.
840
00:43:41,756 --> 00:43:43,423
Papy dit
841
00:43:43,424 --> 00:43:45,041
que Clay pilotait pour les secours.
842
00:43:45,042 --> 00:43:46,843
Attendez !
843
00:43:46,844 --> 00:43:48,094
La lettre avait un demi mot
844
00:43:48,095 --> 00:43:50,096
qu'on a pas pu comprendre.
845
00:43:50,097 --> 00:43:52,098
"...p-p-e-r". J'ai cru à "pepper*".
(*poivre)
846
00:43:52,099 --> 00:43:53,483
Mais si c'était...
847
00:43:53,484 --> 00:43:56,069
"Chopper*" ? (Hélicoptère)
Clay était pilote d'hélicoptère.
848
00:43:56,070 --> 00:43:58,655
Va pour Clay.
849
00:43:58,656 --> 00:44:00,073
Trouvé.
850
00:44:00,074 --> 00:44:02,708
Sable de grain fin d'Afghanistan.
851
00:44:09,417 --> 00:44:11,434
La dernière fois avec maman,
852
00:44:11,435 --> 00:44:13,386
on est allé au zoo.
853
00:44:13,387 --> 00:44:15,889
On a mangé des sandwichs
au beurre de cacahuètes et bu de l'eau.
854
00:44:15,890 --> 00:44:19,943
Elle m'a promis que dans chaque lettre,
855
00:44:19,944 --> 00:44:22,362
elle mettrait du sable pour la remplir,
856
00:44:22,363 --> 00:44:24,531
et que dès qu'elle serait pleine...
857
00:44:24,532 --> 00:44:26,832
Elle serait rentrée.
858
00:44:28,669 --> 00:44:30,971
Le meilleur candidat
est un pilote d'hélicoptère
859
00:44:30,972 --> 00:44:33,857
qui a servi en Afghanistan
il y a deux ans,
860
00:44:33,858 --> 00:44:36,276
et ça ne réduit pas grand chose.
861
00:44:36,277 --> 00:44:38,611
Il est temps qu'on parte.
862
00:44:38,612 --> 00:44:40,363
Ils ont du travail,
863
00:44:40,364 --> 00:44:43,533
et j'ai un rendez-vous médical.
864
00:44:43,534 --> 00:44:45,785
Je peux rester ?
865
00:44:45,786 --> 00:44:48,788
Ces gens ont...
866
00:44:48,789 --> 00:44:50,006
Non, c'est bon !
867
00:44:50,007 --> 00:44:51,174
On serait ravi de l'avoir,
868
00:44:51,175 --> 00:44:52,425
si ça ne vous dérange pas.
869
00:44:53,844 --> 00:44:56,479
On ne la quittera pas des yeux.
870
00:45:00,317 --> 00:45:02,235
Je crois qu'elle aime !
871
00:45:02,236 --> 00:45:04,204
C'est vraiment captivant.
872
00:45:04,205 --> 00:45:05,939
T'es allé au chapitre 6,
873
00:45:05,940 --> 00:45:09,292
lorsque Renita rencontre M. D'Lorman
au Better-than-ok corral,
874
00:45:09,293 --> 00:45:11,127
et qu'il la marque accidentellement ?
875
00:45:14,265 --> 00:45:16,433
J'espère qu'il y a du papier
dans l'imprimante
876
00:45:16,434 --> 00:45:18,385
car j'ai trouvé le nom
de tous les pilotes
877
00:45:18,386 --> 00:45:20,603
de la division de Randilynn.
878
00:45:20,604 --> 00:45:22,122
Une fois imprimé,
879
00:45:22,123 --> 00:45:23,189
on pourra chercher les "Clay"
880
00:45:23,190 --> 00:45:24,824
et "Clayton"
881
00:45:24,825 --> 00:45:27,043
et on croisera avec les hélicos.
Des questions ?
882
00:45:27,044 --> 00:45:29,129
Que veux dire...
883
00:45:29,130 --> 00:45:32,548
"un désir à en faire péter son corset" ?
884
00:45:46,580 --> 00:45:48,414
Bureau d'Oliver O'Toole.
885
00:45:52,169 --> 00:45:54,219
Où est-tu ?
886
00:45:57,358 --> 00:46:00,527
Merci d'être venue.
887
00:46:00,528 --> 00:46:02,529
Je pense avoir
888
00:46:02,530 --> 00:46:05,114
besoin d'un peu
889
00:46:06,317 --> 00:46:08,234
de soutien moral.
890
00:46:08,235 --> 00:46:10,437
Évidemment.
891
00:46:10,438 --> 00:46:12,505
2 pères.
892
00:46:12,506 --> 00:46:15,240
Et tu l'ignorais.
893
00:46:17,411 --> 00:46:20,930
Je suppose que je suis censé...
894
00:46:20,931 --> 00:46:24,184
prendre des dispositions.
895
00:46:24,185 --> 00:46:26,986
T'imagine
c'était un...moine.
895
00:46:24,185 --> 00:46:26,986
T'imagine ça
c'était un...moine.
896
00:46:26,987 --> 00:46:29,038
Merci d'être venu.
897
00:46:29,039 --> 00:46:32,542
Je serai brève.
898
00:46:32,543 --> 00:46:33,593
Toutes mes condoléances.
899
00:46:33,594 --> 00:46:35,929
Noisette ?
899
00:46:33,594 --> 00:46:35,929
Noisettes ?
900
00:46:38,933 --> 00:46:42,102
La nuit dernière à 10:02
heure locale de Singapor
900
00:46:38,933 --> 00:46:42,102
La nuit dernière à 22h02
heure locale de Singapour
901
00:46:42,103 --> 00:46:44,904
Harvey K. Schmidtz
inventeur et entrepreneur
902
00:46:44,905 --> 00:46:47,474
est décédé.
903
00:46:47,475 --> 00:46:49,075
Selon ses volontés,
904
00:46:49,076 --> 00:46:50,643
Il a légué son corps
905
00:46:50,644 --> 00:46:52,145
au centre de recherche scientifique
de recherches
906
00:46:52,146 --> 00:46:54,047
et de prévention
de la fièvre,
907
00:46:54,048 --> 00:46:57,467
et ses biens seront divisés
comme suit...
908
00:46:57,468 --> 00:46:59,936
au centre de recherches
susmentionné,
909
00:46:59,937 --> 00:47:02,305
il lui cède son brevet
ainsi que tous les bénéfices,
910
00:47:02,306 --> 00:47:05,140
de sa première invention...
la chaussure auto-nettoyante.
911
00:47:06,994 --> 00:47:09,362
Aux 30 œuvres de charité
qu'il a énuméré ci-dessous,
912
00:47:09,363 --> 00:47:12,998
un legs d'un montant de
50.000$ chacun.
913
00:47:13,801 --> 00:47:15,268
Chacun ?
914
00:47:15,269 --> 00:47:17,470
Il y a plusieurs taxes
à ces dispositions,
914
00:47:15,269 --> 00:47:17,470
Bien sûr, il y a quelques taxes
à ces dispositions,
915
00:47:17,471 --> 00:47:20,473
transfert de propriété,
etc.
916
00:47:20,474 --> 00:47:23,109
Très bien, euh, merci.
917
00:47:23,110 --> 00:47:25,895
Il finit avec un mot personnel
pour vous.
918
00:47:25,896 --> 00:47:28,865
A mon unique parent,
Oliver O'Toole,
919
00:47:28,866 --> 00:47:30,667
Je présente mes excuses.
920
00:47:30,668 --> 00:47:32,952
"J'avais une ou deux combines
pour devenir riche dans ma vie,
921
00:47:32,953 --> 00:47:34,871
mais la seule chose
que j'ai vraiment volé
922
00:47:34,872 --> 00:47:36,673
était ta mère à Joseph O'Toole.
923
00:47:36,674 --> 00:47:38,725
Je ne peux plus rien y faire,
924
00:47:38,726 --> 00:47:40,143
mais je peux te léguer
tout ce qu'il me reste...
925
00:47:40,144 --> 00:47:41,928
Les recettes et le brevet
926
00:47:41,929 --> 00:47:43,463
de ma seule invention
927
00:47:43,464 --> 00:47:44,964
qui m'ait rapporté quelque chose.
928
00:47:44,965 --> 00:47:46,866
Soit heureux
et souvient-toi...
929
00:47:46,867 --> 00:47:50,819
tu n'as jamais assez d'argent
si tu n'a que de l'argent".
930
00:47:52,239 --> 00:47:53,740
Bien.
931
00:47:53,741 --> 00:47:55,208
J'aurais besoin
de quelques signatures de vous,
932
00:47:55,209 --> 00:47:57,076
Mr O'Toole.
933
00:47:57,077 --> 00:48:00,129
Et d'un numéro de compte bancaire
sur lequel les fonds seront versés.
934
00:48:00,130 --> 00:48:02,015
Cela prendra un jour ou deux.
935
00:48:02,016 --> 00:48:03,299
Cela vous convient-il ?
936
00:48:09,607 --> 00:48:11,024
Je pense
937
00:48:11,025 --> 00:48:13,826
Mr O'Toole
voudrait savoir,
938
00:48:13,827 --> 00:48:17,830
de combien parlons-nous
ici ?
939
00:48:17,831 --> 00:48:19,716
Ça risque d'être long.
940
00:48:19,717 --> 00:48:22,134
Êtes-vous pressé ?
941
00:48:32,681 --> 00:48:34,399
Tu te rappelles de la 1ere fois
942
00:48:34,400 --> 00:48:36,651
où je t'ai laissé glisser sur ce truc ?
943
00:48:36,652 --> 00:48:38,769
T'avais quoi ?
Quatre ? Cinq ans ?
944
00:48:40,372 --> 00:48:42,690
Je ne me souviens pas.
945
00:48:42,691 --> 00:48:44,859
T'es monté
946
00:48:44,860 --> 00:48:46,661
et tu t'es assit.
947
00:48:46,662 --> 00:48:49,581
Peut-importe ce qu'on disait...
... ne t'aurais fait descendre.
948
00:48:49,582 --> 00:48:51,965
Je n'ai aucun souvenir
de cela.
949
00:48:56,722 --> 00:48:58,772
Comment c'était ?
950
00:48:59,825 --> 00:49:01,693
Je suis le propriétaire d'une entreprise
951
00:49:01,694 --> 00:49:04,696
qui transforme des vieux disques
952
00:49:04,697 --> 00:49:07,582
en bols et en cendriers décoratifs.
953
00:49:08,884 --> 00:49:11,469
Une des entreprises véreuse d'Harvey
954
00:49:11,470 --> 00:49:15,723
a vraiment rapporté ?
955
00:49:15,724 --> 00:49:18,843
Que vas-tu en faire ?
956
00:49:18,844 --> 00:49:22,880
T'es pas ici pour m'aider ?
957
00:49:24,500 --> 00:49:26,583
Ce n'est pas la question.
958
00:49:27,536 --> 00:49:29,287
Comment ?
959
00:49:29,288 --> 00:49:30,955
Nous ne nous sommes pas parlés
depuis 15 ans.
960
00:49:30,956 --> 00:49:33,508
Et tout à coup tu débarques
lorsqu'il s'agit d'argent ?
961
00:49:33,509 --> 00:49:36,561
On a pas parlé
parce que tu ne voulais pas me voir.
962
00:49:40,149 --> 00:49:43,785
Voici plus de 15 ans
de lettre que je t'ai écrites.
963
00:49:43,786 --> 00:49:48,206
Elles sont toute tamponnés :
"retour à l'envoyeur. "
964
00:49:48,207 --> 00:49:51,793
J'ai fini par comprendre,
et j'ai laissé tomber,
965
00:49:51,794 --> 00:49:54,712
tout en sachant qu'un jour
tu aurais besoin de moi,
966
00:49:54,713 --> 00:49:56,097
et ce jour est arrivé,
967
00:49:56,098 --> 00:49:57,348
c'est pourquoi je suis là.
968
00:49:57,349 --> 00:49:59,234
Je sais que c'est difficile
à croire.
969
00:49:59,235 --> 00:50:02,570
J'en ai rien à faire
de l'argent d'Harvey Schmidtz !
970
00:50:02,571 --> 00:50:04,689
Je pense que c'est la moindre des choses
qu'il puisse te donner.
971
00:50:04,690 --> 00:50:06,774
Et crois moi...
972
00:50:06,775 --> 00:50:08,526
Je suis content pour toi, Oliver.
973
00:50:08,527 --> 00:50:09,777
Je sais ce que c'est
974
00:50:09,778 --> 00:50:11,629
de vivre avec le salaire de la poste.
975
00:50:11,630 --> 00:50:14,364
Au moins j'y suis resté.
976
00:50:16,135 --> 00:50:19,387
Mais accepter l'argent
signifiait découvrir la vérité,
977
00:50:19,388 --> 00:50:20,471
alors je suis venu te la révéler.
978
00:50:20,472 --> 00:50:22,190
Pourquoi ?
979
00:50:22,191 --> 00:50:24,325
Parce que tu es mon fils.
980
00:50:24,326 --> 00:50:26,277
C'est admissible
que tu reviennes dans ma vie,
981
00:50:26,278 --> 00:50:29,948
mais que tu n'offres pas
cette même autorisation à ma mère ?
982
00:50:29,949 --> 00:50:32,217
De quoi parles-tu ?
983
00:50:32,218 --> 00:50:34,252
On a déménagé,
984
00:50:34,253 --> 00:50:36,221
je n'ai plus jamais eu de carte postale.
985
00:50:36,222 --> 00:50:38,389
Elle n'en a plus envoyé !
986
00:50:38,390 --> 00:50:40,308
Tu ne lui a pas donné notre adresse.
987
00:50:40,309 --> 00:50:42,693
Je lui ai laissé notre adresse.
988
00:50:46,131 --> 00:50:48,148
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
989
00:50:56,675 --> 00:50:59,059
Qu'elle ne voulait pas de moi ?
990
00:51:02,598 --> 00:51:04,349
J'ai jamais rien dit de mal sur ta mère.
991
00:51:04,350 --> 00:51:06,651
Je ne t'ai jamais monté contre elle.
992
00:51:06,652 --> 00:51:08,519
J'ai fait ce que j'ai pu pour te laisser
993
00:51:08,520 --> 00:51:12,123
les bons souvenirs
que tu avais d'elle...
994
00:51:12,124 --> 00:51:15,126
elle n'était pas faite pour être mère.
995
00:51:15,127 --> 00:51:16,878
Elle te voulait.
996
00:51:16,879 --> 00:51:19,464
Mais n'a jamais voulu...
997
00:51:19,465 --> 00:51:22,400
de la responsabilité qui venait avec.
998
00:51:22,401 --> 00:51:25,403
La vérité est que
je me suis marié avec la mauvaise femme.
999
00:51:25,404 --> 00:51:26,904
Si je ne l'avais pas fait,
1000
00:51:26,905 --> 00:51:29,740
je n'aurais jamais été ton père.
1001
00:51:31,610 --> 00:51:36,114
Être ton père est important pour moi.
1002
00:51:36,115 --> 00:51:38,015
Et ça c'est la vérité.
1003
00:51:45,391 --> 00:51:47,392
Un père...
1004
00:51:47,393 --> 00:51:51,111
aurait dit la vérité
il y a longtemps.
1005
00:51:52,247 --> 00:51:55,949
Aucun père ne ferait ça à un enfant.
1006
00:52:11,817 --> 00:52:13,950
Tu penses que tu es en colère...
1007
00:52:15,371 --> 00:52:17,038
Mais la vérité est que
tu es effrayé,
1008
00:52:17,039 --> 00:52:18,873
je ne t'accuse pas, fils,
1009
00:52:18,874 --> 00:52:21,376
mais tu devras dépasser cela.
1010
00:52:21,377 --> 00:52:25,479
Je suis désolé de te voir
traverser tout cela.
1011
00:52:52,107 --> 00:52:53,725
Ce matin, Oliver se lève
1012
00:52:53,726 --> 00:52:54,976
avec un père
1013
00:52:54,977 --> 00:52:56,227
et cette après-midi
il en a un autre ?
1014
00:52:56,228 --> 00:52:57,912
Oui.
1015
00:52:57,913 --> 00:52:59,831
Et il est mort.
1016
00:52:59,832 --> 00:53:01,916
Mais il lui a légué beaucoup d'argent ?
1017
00:53:01,917 --> 00:53:03,334
Oui.
1018
00:53:03,335 --> 00:53:05,385
Alors, est-ce un bon ou mauvais
jour pour Oliver ?
1019
00:53:07,039 --> 00:53:08,639
J'ai eu un mauvais jour comme ça
autrefois.
1020
00:53:08,640 --> 00:53:10,224
Je n'avais pas deux pères,
1021
00:53:10,225 --> 00:53:12,060
mais deux orteils supplémentaires
imbriqués
1022
00:53:12,061 --> 00:53:14,112
dont j'ignorais l'existance.
1023
00:53:14,113 --> 00:53:16,114
Je ne les ai plus.
1024
00:53:16,115 --> 00:53:18,666
J'aime en apprendre plus sur toi.
1025
00:53:19,668 --> 00:53:21,285
C'est peut-être ça.
1026
00:53:21,286 --> 00:53:22,920
Shane Mclnerney.
1027
00:53:22,921 --> 00:53:26,173
Oui ! Merci
de me rappeler.
1028
00:53:32,264 --> 00:53:33,898
Trois hamburgers.
1029
00:53:33,899 --> 00:53:35,733
C'est impressionnant.
1030
00:53:35,734 --> 00:53:37,602
Je n'ai pas déjeuné à l'école,
1031
00:53:37,603 --> 00:53:39,470
alors j'ai très faim.
1032
00:53:39,471 --> 00:53:40,705
Je me souviens.
1033
00:53:40,706 --> 00:53:41,956
Que veux-tu dire ?
1034
00:53:41,957 --> 00:53:43,875
Les cantines.
1035
00:53:43,876 --> 00:53:45,760
Pire moment de la journée.
1036
00:53:45,761 --> 00:53:48,763
Ça finissait toujours,
1037
00:53:48,764 --> 00:53:51,182
avec de la nourriture sur ma tête
ou bien avoir faim,
1038
00:53:51,183 --> 00:53:53,017
Je sautais toujours mon déjeuner, aussi.
1039
00:53:54,853 --> 00:53:57,021
Tu sais ce qui m'a aidé ?
1040
00:53:57,022 --> 00:53:59,707
Quoi ?
1041
00:53:59,708 --> 00:54:02,627
Je me répétais que...
1042
00:54:02,628 --> 00:54:05,546
un jour je ferai quelque chose
de spécial,
1043
00:54:05,547 --> 00:54:09,383
et que tout ceux
qui s'étaient moqués de moi
1044
00:54:09,384 --> 00:54:11,002
où m'avaient blessé
1045
00:54:11,003 --> 00:54:13,804
se sentiraient mal
et souhaiteraient avoir été gentil.
1046
00:54:14,873 --> 00:54:17,024
Moi aussi.
1047
00:54:17,025 --> 00:54:18,659
Tu sais quoi ?
1048
00:54:18,660 --> 00:54:22,847
J'ai travaillé plus fort
à être doué en quelque chose.
1049
00:54:22,848 --> 00:54:24,915
Tu finis ?
1050
00:54:29,972 --> 00:54:32,523
Merci beaucoup.
1051
00:54:32,524 --> 00:54:34,775
Oliver.
1052
00:54:34,776 --> 00:54:36,310
Tout va bien ?
1053
00:54:36,311 --> 00:54:37,862
Dois-je supposer
1054
00:54:37,863 --> 00:54:39,564
que la jeune fille qui mange des
hamburgers avec Norman et Rita
1055
00:54:39,565 --> 00:54:41,399
est Phoebe Amidon ?
1056
00:54:41,400 --> 00:54:43,668
Euh...oui.
1057
00:54:43,669 --> 00:54:44,836
Nous l'avons retrouvée !
1058
00:54:44,837 --> 00:54:47,505
Et bonne nouvelle !
1059
00:54:47,506 --> 00:54:48,840
Nous pensons avoir retrouvé
1060
00:54:48,841 --> 00:54:49,841
l'auteur de la lettre.
1061
00:54:49,842 --> 00:54:51,225
C'est un capitaine,
Clay Markham,
1062
00:54:51,226 --> 00:54:52,393
il est bénévole
trois jours par semaine
1063
00:54:52,394 --> 00:54:54,479
à l'hôpital pour vétérans.
1064
00:54:54,480 --> 00:54:56,848
Excellent, pourquoi recherchons-nous
l'auteur de la lettre
1065
00:54:56,849 --> 00:54:59,850
si celle-ci a déjà
été distribuée ?
1066
00:55:19,738 --> 00:55:21,322
C'est elle ?
1067
00:55:21,323 --> 00:55:22,323
Oui.
1068
00:55:22,324 --> 00:55:25,326
Nous espérions...
1069
00:55:25,327 --> 00:55:28,545
elle espérait avoir
quelques réponses.
1070
00:55:30,716 --> 00:55:32,750
C'est toujours l'armée.
1071
00:55:32,751 --> 00:55:34,752
Même si je connaissais la vérité
de ce qu'il s'était passé,
1072
00:55:34,753 --> 00:55:36,970
C'est la cour martiale
si j'en parlai.
1073
00:55:38,140 --> 00:55:40,141
Mais votre lettre...
1074
00:55:40,142 --> 00:55:41,859
Vous vouliez que Phoebe
connaisse la vérité.
1075
00:55:41,860 --> 00:55:44,278
Pas à propos de la mission.
1076
00:55:44,279 --> 00:55:45,695
A propos de sa mère.
1077
00:55:47,916 --> 00:55:51,536
Après la disparition de Randy,
il y a eu beaucoup de bruit,
1078
00:55:51,537 --> 00:55:53,704
tout le monde disait
1079
00:55:53,705 --> 00:55:56,224
connaitre la vérité sur elle,
1080
00:55:56,225 --> 00:55:59,810
mais aucun d'eux
ne la connaissait vraiment.
1081
00:55:59,811 --> 00:56:03,114
Après avoir fait des centaines
de missions avec quelqu'un
1082
00:56:03,115 --> 00:56:05,383
ou avoir tenu les tripes d'un autre
1083
00:56:05,384 --> 00:56:06,867
pendant qu'ils le rafistolaient,
1084
00:56:06,868 --> 00:56:09,253
ou avoir déposé un ami
dans une zone dangereuse,
1085
00:56:09,254 --> 00:56:11,289
et se demander si on le reverra...
1086
00:56:11,290 --> 00:56:13,541
Et qu'elle t'ait fait le signe
que tout allait bien ?
1087
00:56:15,260 --> 00:56:19,179
C'est là que tu connais
vraiment quelqu'un.
1088
00:56:20,232 --> 00:56:21,599
Je voulais que la fille de Randy
1089
00:56:21,600 --> 00:56:23,451
le sache.
1090
00:56:23,452 --> 00:56:26,403
Alors j'ai écris cette lettre.
1091
00:56:29,658 --> 00:56:31,542
Mais... ?
1092
00:56:31,543 --> 00:56:34,095
Je l'ai écrite
1093
00:56:34,096 --> 00:56:35,713
il y a 2 ans
1094
00:56:35,714 --> 00:56:38,049
pour encourager une petite fille.
1095
00:56:38,050 --> 00:56:42,102
Maintenant cette petite fille
est une adolescente...
1096
00:56:43,989 --> 00:56:46,357
avec beaucoup de questions.
1097
00:56:55,000 --> 00:57:00,032
Elle a voulu que Norman reste avec elle.
1098
00:57:00,033 --> 00:57:02,617
Aucun enfant ne devrait être seul.
1099
00:57:04,087 --> 00:57:06,205
Ça doit être comme si elle perdait
1100
00:57:06,206 --> 00:57:08,306
sa mère une nouvelle fois.
1101
00:57:09,543 --> 00:57:12,445
Ta mère n'était pas qu'un médecin.
1102
00:57:12,446 --> 00:57:15,231
Elle faisait partie d'un groupe spécial
1103
00:57:15,232 --> 00:57:17,199
entrainé à aller dans les villages
1104
00:57:17,200 --> 00:57:20,319
et se lier d'amitié avec
les Afghanes et les enfants.
1105
00:57:24,357 --> 00:57:27,376
Elle essayait d'avoir des infos
1106
00:57:27,377 --> 00:57:30,096
par les Afghanes
qui ne parlaient pas aux hommes.
1107
00:57:30,097 --> 00:57:31,497
Elle devait prendre
1108
00:57:31,498 --> 00:57:33,899
des décisions difficiles rapidement,
1109
00:57:33,900 --> 00:57:37,236
car les gens avec qui elle sympathisait
1110
00:57:37,237 --> 00:57:39,171
pouvaient devenir des ennemis,
1111
00:57:39,172 --> 00:57:41,574
ou bien les ennemis devenaient des amis.
1112
00:57:41,575 --> 00:57:44,009
Ils essaient de faire croire
que ta mère a mal agit,
1113
00:57:44,010 --> 00:57:46,045
en sympathisant avec ces gens...
1114
00:57:46,046 --> 00:57:48,013
mais c'est faux.
1115
00:57:48,014 --> 00:57:50,549
Ensuite elle a disparue.
1116
00:57:50,550 --> 00:57:52,301
Elle était volontaire pour,
1117
00:57:52,302 --> 00:57:54,136
aller secourir des soldats blessés
1118
00:57:54,137 --> 00:57:56,522
qui étaient dans un lieu
où personne n'était censé savoir.
1119
00:57:56,523 --> 00:57:58,524
Elle m'a fait promettre
1120
00:57:58,525 --> 00:58:00,943
qui se je m'en sortais et pas elle,
1121
00:58:00,944 --> 00:58:05,114
de t’écrire une lettre, afin de
t'expliquer ce qu'il s'est passé.
1122
00:58:05,115 --> 00:58:08,283
Elle m'a dit de mettre
du sable dedans.
1123
00:58:09,336 --> 00:58:12,103
Que s'est-il passé ?
1124
00:58:13,223 --> 00:58:16,308
A-t-elle été capturée, ou...
1125
00:58:16,309 --> 00:58:18,226
A-t-elle été tuée ?
1126
00:58:19,362 --> 00:58:23,249
Phoebe...
1127
00:58:23,250 --> 00:58:27,787
Avec tout ce qui c'est passé
sur le terrain cette nuit-là...
1128
00:58:27,788 --> 00:58:30,421
J'ignore si quelqu'un
aurait pu survivre.
1129
00:58:36,096 --> 00:58:39,098
Vous dites qu'elle est morte ?
1130
00:58:39,099 --> 00:58:42,150
Je ne pense pas qu'elle soit vivante.
1131
00:58:43,787 --> 00:58:47,373
Tu ne connaitras peut-être
jamais toute l'histoire,
1132
00:58:47,374 --> 00:58:50,759
mais ce qui est certain
1133
00:58:50,760 --> 00:58:54,296
c'est que ta mère était volontaire
pour une mission dangereuse,
1134
00:58:54,297 --> 00:58:56,348
afin d'aider quelqu'un d'autre,
1135
00:58:56,349 --> 00:59:00,819
tout en sachant
que ça pouvait mal tourner.
1136
00:59:02,956 --> 00:59:05,957
A-t-elle eu peur ?
1137
00:59:06,877 --> 00:59:10,212
Oui.
1138
00:59:10,213 --> 00:59:12,665
Mais elle y est allée.
1139
00:59:12,666 --> 00:59:15,166
C'est ce que font les héros.
1140
00:59:18,705 --> 00:59:21,490
Sais-tu quelle est la dernière
1141
00:59:21,491 --> 00:59:23,274
chose qu'elle m'ait dite ?
1142
00:59:25,278 --> 00:59:28,146
Qu'elle m'aimait ?
1143
01:00:11,791 --> 01:00:15,461
Je suis désolé, Phoebe.
C'est impardonnable.
1144
01:00:15,462 --> 01:00:17,796
Ça arrive souvent.
1145
01:00:17,797 --> 01:00:19,932
Ce serait plus simple pour tout le monde
1146
01:00:19,933 --> 01:00:22,685
si j'arrêtais de le remettre.
1147
01:00:22,686 --> 01:00:25,771
J'aimerais qu'on puisse
en faire plus.
1148
01:00:25,772 --> 01:00:28,823
Il n'y a plus rien à faire.
1149
01:00:30,827 --> 01:00:32,878
J'ai pas terminé ton livre,
1150
01:00:32,879 --> 01:00:34,046
mais je l'ai bien aimé.
1151
01:00:34,047 --> 01:00:36,432
J'espère qu'il finit bien.
1152
01:00:36,433 --> 01:00:37,850
Je vais m'en assurer.
1153
01:00:37,851 --> 01:00:40,718
Merci les gars.
1154
01:00:43,723 --> 01:00:46,357
Reste cool.
1155
01:00:56,503 --> 01:00:58,002
Rentrons.
1156
01:01:12,285 --> 01:01:14,253
On dirait que Phoebe a grandi
1157
01:01:14,254 --> 01:01:16,871
depuis ce matin.
1158
01:01:19,542 --> 01:01:23,495
"Le chagrin m'a changé depuis
la dernière fois que vous m'avez vu".
1159
01:01:25,598 --> 01:01:27,399
C'est exactement ça.
1160
01:01:27,400 --> 01:01:29,451
Le chagrin.
1161
01:01:29,452 --> 01:01:32,287
Quelle est cette citation ?
1162
01:01:32,288 --> 01:01:34,623
Shakespeare.
1163
01:01:34,624 --> 01:01:36,208
Mon grand-père disait toujours,
1164
01:01:36,209 --> 01:01:39,261
"lorsqu'un O'Toole n'a rien à ajouter,
1165
01:01:39,262 --> 01:01:41,929
qu'il laisse Shakespeare
le faire pour lui".
1166
01:01:45,485 --> 01:01:49,904
Mais je ne suis pas
un O'Toole finalement.
1167
01:02:10,577 --> 01:02:13,579
On est désolé d'avoir appris
1168
01:02:13,580 --> 01:02:15,080
la perte de ton...
1169
01:02:15,081 --> 01:02:17,750
la découverte de ton...
1170
01:02:17,751 --> 01:02:20,419
Il y a un chapitre dans
1171
01:02:20,420 --> 01:02:22,254
Renita Hayweather :
La duchesse de la Frontière
1172
01:02:22,255 --> 01:02:24,506
quand quelque chose
comme ça arrive
1173
01:02:24,507 --> 01:02:26,392
au Duc de Salt Lake City.
1174
01:02:26,393 --> 01:02:28,360
Son fidèle destrier, Zephyr,
1175
01:02:28,361 --> 01:02:31,729
s'avère en être un autre.
1176
01:02:33,400 --> 01:02:36,667
Mais tout s'arrange à la fin.
1177
01:02:40,073 --> 01:02:42,340
Merci, Rita.
1178
01:02:58,158 --> 01:03:01,093
Quand t'y penses...
1179
01:03:01,094 --> 01:03:03,245
t'as deux pères.
1180
01:03:03,246 --> 01:03:06,130
Certains n'en n'ont pas du tout.
1181
01:03:18,078 --> 01:03:20,378
D'après ce que j'ai vu...
1182
01:03:22,348 --> 01:03:25,083
tu ferais un excellent père.
1183
01:03:42,869 --> 01:03:44,253
Bonne nuit, Oliver.
1184
01:03:44,254 --> 01:03:46,872
Bonne nuit.
1185
01:04:25,421 --> 01:04:27,773
La glace me réconforte tout le temps.
1186
01:04:27,774 --> 01:04:29,858
Moi aussi.
1187
01:04:29,859 --> 01:04:33,145
On a tellement en commun.
1188
01:04:35,615 --> 01:04:36,832
Ton livre.
1189
01:04:38,301 --> 01:04:39,668
Il a une fin heureuse ?
1189
01:04:38,301 --> 01:04:39,668
A-t-il a une fin heureuse ?
1190
01:04:43,506 --> 01:04:47,458
J'envisage de la ré-écrire.
1191
01:04:49,278 --> 01:04:51,345
Pourquoi ?
1192
01:04:52,732 --> 01:04:55,983
Je veux être sûre d'avoir raison.
1193
01:05:02,792 --> 01:05:04,543
J'ai une idée pour notre
premier rendez-vous.
1194
01:05:04,544 --> 01:05:07,262
Vraiment ?
1195
01:05:07,263 --> 01:05:09,380
Tu fais quoi demain matin ?
1196
01:05:31,687 --> 01:05:34,388
Tu n'es pas partie, n'est-ce pas ?
1197
01:05:39,028 --> 01:05:41,612
Je ne suis pas à l'aise
à l'idée de te laisser seul.
1198
01:05:47,170 --> 01:05:50,088
T'en fais pas.
1199
01:05:50,089 --> 01:05:52,373
J'ai l'habitude.
1200
01:05:56,362 --> 01:05:58,229
Ce n'est pas ce qui tu es.
1201
01:05:59,515 --> 01:06:01,449
"Qui je suis".
1202
01:06:05,254 --> 01:06:08,523
Ta foi a dû être secouée aujourd'hui.
1203
01:06:10,092 --> 01:06:12,227
Mais je te connais.
1204
01:06:12,228 --> 01:06:14,563
Ta foi est en quelque chose
1205
01:06:14,564 --> 01:06:16,898
de plus grand qu'être un O'Toole,
1206
01:06:16,899 --> 01:06:18,300
et tu sais
1207
01:06:18,301 --> 01:06:21,636
où aller pour la retrouver.
1208
01:06:21,637 --> 01:06:25,140
Quoi que tu penses de ton père...
1209
01:06:25,141 --> 01:06:27,275
Souviens toi de ton ressenti
1210
01:06:27,276 --> 01:06:29,777
lorsque t'as cru qu'il était mort.
1211
01:06:34,951 --> 01:06:36,718
Oliver, en ce moment,
1212
01:06:36,719 --> 01:06:39,087
j'ai envie de venir vers toi,
de mettre mes bras autour de toi
1213
01:06:39,088 --> 01:06:40,388
de te tenir et de te dire
1214
01:06:40,389 --> 01:06:42,289
que tout va s'arranger.
1215
01:06:45,194 --> 01:06:49,630
Mais ce n'est pas ce que tu veux.
1216
01:06:51,601 --> 01:06:54,636
Depuis quand
1217
01:06:54,637 --> 01:06:57,505
ce que je voudrais
1218
01:06:57,506 --> 01:06:59,773
t'as empêché de le faire,
Melle Mclnerney ?
1219
01:08:35,371 --> 01:08:37,372
Tu sais où aller
1220
01:08:37,373 --> 01:08:39,207
pour la retrouver.
1221
01:08:44,096 --> 01:08:45,380
Je t'ai aimé
1222
01:08:45,381 --> 01:08:49,300
dès que je t'ai vu.
1223
01:08:49,301 --> 01:08:52,887
Être ton père
est important pour moi,
1224
01:08:52,888 --> 01:08:55,106
c'est la vérité.
1225
01:10:14,220 --> 01:10:16,771
Papa, regarde.
1226
01:11:25,174 --> 01:11:26,841
Sacrebleu...
1227
01:11:26,842 --> 01:11:29,511
"Sacrebleu ? "
1228
01:11:29,512 --> 01:11:32,764
Tu dois vraiment être contrarié.
1229
01:11:34,517 --> 01:11:36,551
Je jurerais que c'était parfait.
1230
01:11:36,552 --> 01:11:37,969
Tu l'a vu.
1231
01:11:37,970 --> 01:11:40,555
Mr O'Toole,
Tu es un tel...
1232
01:11:40,556 --> 01:11:42,273
homme.
1233
01:11:42,274 --> 01:11:44,359
Cela veut dire quoi ?
1234
01:11:44,360 --> 01:11:47,562
Tu préfères passer ta colère
1235
01:11:47,563 --> 01:11:48,813
sur un morceau de bois
1236
01:11:48,814 --> 01:11:51,032
plutôt que de faire face au problème.
1237
01:11:51,033 --> 01:11:52,617
Le tout basé sur
1238
01:11:52,618 --> 01:11:54,569
ton immense savoir des hommes ?
1239
01:11:54,570 --> 01:11:56,037
J'en connais quelques uns.
1240
01:11:56,038 --> 01:11:58,239
Comme "Steve" ?
1241
01:11:58,240 --> 01:11:59,824
Si tu cherches à m’énerver,
1242
01:11:59,825 --> 01:12:02,125
occupe toi plutôt de la balancelle.
1243
01:12:06,248 --> 01:12:09,250
L'amour est compliqué.
1244
01:12:09,251 --> 01:12:11,252
J'essaie toujours de trouver
1245
01:12:11,253 --> 01:12:13,671
le juste milieu
entre trop et pas assez,
1246
01:12:13,672 --> 01:12:15,340
trop violent ou trop mou.
1247
01:12:15,341 --> 01:12:17,090
Ce n'est pas parfait.
1248
01:12:18,510 --> 01:12:21,312
Ce n'est pas pour autant qu'on arrête.
1249
01:12:21,313 --> 01:12:23,348
Il me semble
1250
01:12:23,349 --> 01:12:25,849
que ton père n'a jamais arrêté.
1251
01:12:27,686 --> 01:12:31,272
C'est toi qui l'a quitté.
1252
01:12:31,273 --> 01:12:33,690
Pas lui.
1253
01:12:40,950 --> 01:12:43,116
Jusqu’à hier soir.
1254
01:12:46,372 --> 01:12:48,705
Désolée de l'apprendre.
1255
01:12:52,711 --> 01:12:56,213
En voyant ce que je lui ai dit,
je ne peux pas lui reprocher.
1256
01:13:04,773 --> 01:13:07,941
Je n'ai pas l'intention de partir.
1257
01:13:10,312 --> 01:13:12,112
Si ça aide.
1258
01:13:16,568 --> 01:13:18,652
Ça aide.
1259
01:13:28,547 --> 01:13:30,915
Sais-tu ce que j'aimerais faire ?
1260
01:13:30,916 --> 01:13:32,799
Maintenant ?
1261
01:13:37,840 --> 01:13:39,506
Quoi de neuf ?
1262
01:13:40,759 --> 01:13:42,477
Patiente.
1263
01:13:42,478 --> 01:13:43,844
Je lui dit.
1264
01:13:46,065 --> 01:13:49,434
Rita a pris un message pour toi.
1265
01:13:49,435 --> 01:13:50,918
Ton père a appelé.
1266
01:13:50,919 --> 01:13:54,571
Il a laissé une adresse.
1267
01:14:10,005 --> 01:14:11,923
Lib ! Reviens !
1268
01:14:11,924 --> 01:14:13,541
Viens !
1269
01:14:16,645 --> 01:14:18,096
C'est vous !
1270
01:14:18,097 --> 01:14:19,814
Regarde qui on a trouvé.
1271
01:14:22,885 --> 01:14:24,385
Merci.
1272
01:14:24,386 --> 01:14:25,720
Qu'est-ce que vous faites par ici
les amis ?
1273
01:14:25,721 --> 01:14:28,805
Nous t'avons apportée
quelque chose.
1274
01:14:30,025 --> 01:14:32,109
Oh.
1275
01:14:43,622 --> 01:14:45,473
Je pense...
1276
01:14:45,474 --> 01:14:47,575
Je pense que chacun
de ces grains de sable
1277
01:14:47,576 --> 01:14:49,911
étaient une promesse
de faire tout son possible
1278
01:14:49,912 --> 01:14:51,579
pour rentrer à la maison.
1279
01:14:51,580 --> 01:14:55,666
Tu sais qu'elle a voulu
respecter sa promesse ?
1280
01:14:59,638 --> 01:15:02,507
Je pense que ta mère
était une femme très courageuse.
1281
01:15:02,508 --> 01:15:05,225
et je pense qu'en grandissant
tu deviendras comme elle.
1282
01:15:14,153 --> 01:15:16,603
Merci, Norman.
1283
01:15:20,776 --> 01:15:21,859
On se reverra ?
1284
01:15:23,912 --> 01:15:26,580
Reste cool.
1285
01:16:20,086 --> 01:16:21,286
Bonjour.
1286
01:16:24,508 --> 01:16:26,007
Salut !
1287
01:16:28,211 --> 01:16:29,844
C'est quoi tout ça ?
1288
01:16:31,097 --> 01:16:34,266
Chez moi !
1289
01:16:34,267 --> 01:16:37,720
FedEx a un super plan de retraite,
1290
01:16:37,721 --> 01:16:38,804
et...
1291
01:16:38,805 --> 01:16:41,389
les montagnes me manquaient.
1292
01:16:42,559 --> 01:16:45,143
Tu me manquais.
1293
01:16:50,116 --> 01:16:52,318
La meilleure du Colorado ?
1294
01:16:52,319 --> 01:16:56,004
"Brassée avec
de l'eau pure de montagnes. "
1295
01:17:00,827 --> 01:17:03,712
J'ai...
1296
01:17:03,713 --> 01:17:06,832
repensé au toboggan dans le parc.
1297
01:17:06,833 --> 01:17:09,134
Je disais ne pas m'en souvenir,
1298
01:17:09,135 --> 01:17:11,253
mais c'est faux.
1299
01:17:11,254 --> 01:17:13,255
Je me souviens...
1300
01:17:15,091 --> 01:17:17,593
avoir très peur.
1301
01:17:17,594 --> 01:17:18,794
J'avais trop honte
1302
01:17:18,795 --> 01:17:20,262
pour redescendre par l’échelle,
1303
01:17:20,263 --> 01:17:22,231
et j'avais trop peur
1304
01:17:22,232 --> 01:17:23,983
de me lancer et de glisser.
1305
01:17:23,984 --> 01:17:26,768
Alors... j'étais resté assit.
1306
01:17:27,771 --> 01:17:29,821
Maman s'est mise en colère.
1307
01:17:30,941 --> 01:17:32,992
Tellement en colère.
1308
01:17:32,993 --> 01:17:34,910
Puis elle a dit...
1309
01:17:34,911 --> 01:17:38,113
"On va devoir te laisser ici.
1310
01:17:38,114 --> 01:17:39,914
Au revoir, Ollie".
1311
01:17:41,084 --> 01:17:44,086
Et elle est partie.
1312
01:17:44,087 --> 01:17:47,006
Mais...
1313
01:17:47,007 --> 01:17:50,041
Mais ?
1314
01:17:51,795 --> 01:17:56,682
Tu t'es...
1315
01:17:56,683 --> 01:17:58,300
Tu t'es assis
1316
01:17:58,301 --> 01:18:00,768
sur le sol...
1317
01:18:03,056 --> 01:18:06,141
et t'as dit quelque chose, comme...
1318
01:18:06,142 --> 01:18:07,643
Comme...
1319
01:18:07,644 --> 01:18:08,978
"Prends ton temps, Ollie.
1320
01:18:08,979 --> 01:18:11,779
Je ne vais nulle part. "
1321
01:18:22,158 --> 01:18:25,326
Je crains que...
1322
01:18:27,380 --> 01:18:30,165
de ne pas savoir qui je suis
1323
01:18:30,166 --> 01:18:32,383
si je ne suis pas un O'Toole.
1324
01:18:40,143 --> 01:18:42,144
Tu sais qui tu es.
1325
01:18:42,145 --> 01:18:44,262
Tu es Oliver.
1326
01:18:45,849 --> 01:18:47,816
Le gars qui n'a probablement jamais
bu une bière
1327
01:18:47,817 --> 01:18:50,436
depuis...jamais.
1328
01:18:52,022 --> 01:18:55,190
Je suppose que
tu n'as toujours pas de mail.
1329
01:18:55,191 --> 01:18:57,860
T'es certainement le meilleur
1330
01:18:57,861 --> 01:18:59,862
expert en récupération sur le marché.
1331
01:18:59,863 --> 01:19:01,363
J'en suis certain,
1332
01:19:01,364 --> 01:19:03,198
car mes collègues de FedEx
parlaient toujours de toi
1333
01:19:03,199 --> 01:19:05,834
comme une sorte de légende postale.
1334
01:19:05,835 --> 01:19:07,419
Ils n'en revenaient pas
que je sois ton père !
1335
01:19:07,420 --> 01:19:08,871
Tu plaisantes ?
1336
01:19:10,256 --> 01:19:12,423
Ils savent qui est Oliver O'Tolle.
1337
01:19:14,928 --> 01:19:17,463
Ce que tu es est...
1338
01:19:17,464 --> 01:19:24,219
L'ensemble de tous les choix
que tu as fait dans ta vie.
1339
01:19:24,220 --> 01:19:26,438
C'est être éduqué pour être honnête
1340
01:19:26,439 --> 01:19:32,061
juste, excellent, gentil et...
1341
01:19:32,062 --> 01:19:34,529
Décidé de ce que tu veux
pour être tout ça.
1342
01:19:36,900 --> 01:19:38,282
Tu te souviens ?
1343
01:19:39,235 --> 01:19:42,154
"Sois loyal envers toi-même... "
1344
01:19:42,155 --> 01:19:44,123
"aussi infailliblement...
1345
01:19:44,124 --> 01:19:47,076
"que la nuit suit le jour,
tu ne pourras être déloyal
1346
01:19:47,077 --> 01:19:49,377
envers personne. "
1347
01:19:50,213 --> 01:19:52,413
Hamlet.
1348
01:20:01,925 --> 01:20:03,308
Tu ne portes pas d'alliance.
1349
01:20:03,309 --> 01:20:05,177
Je pensais que tu étais marié.
1350
01:20:05,178 --> 01:20:06,762
Je l'étais.
1351
01:20:06,763 --> 01:20:08,479
Elle est partie.
1352
01:20:12,185 --> 01:20:14,069
Alors je crois que nous avons
quelque chose en commun.
1353
01:20:15,855 --> 01:20:17,939
Deux ou trois choses.
1354
01:20:22,695 --> 01:20:24,862
Shane semble gentille.
1355
01:20:28,418 --> 01:20:30,452
Elle est...
1356
01:20:30,453 --> 01:20:32,421
Très efficace.
1357
01:20:32,422 --> 01:20:34,840
Allons, O'Toole !
1358
01:20:34,841 --> 01:20:35,791
Crache le morceau !
1359
01:20:35,792 --> 01:20:37,342
- Quoi ?
- Hé !
1360
01:20:37,343 --> 01:20:39,178
C'est à moi que tu parles.
1361
01:20:39,179 --> 01:20:41,130
Je sais.
1362
01:20:41,131 --> 01:20:43,131
Je sais.
1363
01:20:49,973 --> 01:20:51,305
Hourra !
1364
01:20:53,059 --> 01:20:55,477
"Joyeux anniversaire, Shan."
1365
01:20:55,478 --> 01:20:57,529
Je n'avais plus de glaçage.
1366
01:20:57,530 --> 01:20:59,198
C'était soit comme ça ou
soit "happy birthday."
1367
01:20:59,199 --> 01:21:01,366
Je l'aime.
1368
01:21:01,367 --> 01:21:02,818
Merci.
1369
01:21:02,819 --> 01:21:04,153
Un discours !
1370
01:21:04,154 --> 01:21:05,070
Oui, un discours !
1371
01:21:05,071 --> 01:21:05,988
Un discours !
1372
01:21:07,157 --> 01:21:08,157
M. O'Toole ?
1373
01:21:08,158 --> 01:21:09,291
Oui ?
1374
01:21:10,794 --> 01:21:12,327
Aide-moi.
1375
01:21:12,328 --> 01:21:15,247
Je...j'ai besoin de quelque chose
de sérieux.
1376
01:21:15,248 --> 01:21:17,632
- Oh...
- C'est pour toi.
1377
01:21:19,919 --> 01:21:23,055
Voyons voir.
1378
01:21:23,056 --> 01:21:25,090
"Tu n'as jamais assez d'argent
1379
01:21:25,091 --> 01:21:27,508
si tout ce que tu as
c'est de l'argent"
1380
01:21:28,928 --> 01:21:30,762
Shakespeare.
1381
01:21:30,763 --> 01:21:32,848
Schmidtz.
1382
01:21:38,438 --> 01:21:39,354
Ouvre celui-là en premier.
1383
01:21:39,355 --> 01:21:40,355
c'est un boulier.
1384
01:21:40,356 --> 01:21:41,490
Norman !
1385
01:21:41,491 --> 01:21:43,158
J'étais pas censé le dire.
1386
01:21:43,159 --> 01:21:45,194
Tu devineras jamais quel genre!
Solaire !
1387
01:21:45,195 --> 01:21:47,112
Ah, mince.
1388
01:21:49,199 --> 01:21:52,084
Je l'aime déjà.
Merci, Norman.
1389
01:21:52,085 --> 01:21:53,951
En réalité...
1390
01:21:55,205 --> 01:21:58,256
Rita et moi l'avons acheté
ensemble.
1391
01:22:02,879 --> 01:22:04,513
Bon champagne.
1392
01:22:04,514 --> 01:22:06,048
Pas vraiment "brassé
1393
01:22:06,049 --> 01:22:07,349
avec de l'eau pure des montagnes. "
1394
01:22:07,350 --> 01:22:10,519
J'élargis mes horizons.
1395
01:22:13,356 --> 01:22:16,057
J'allais oublier.
1396
01:22:20,864 --> 01:22:23,281
J'y suis retourné.
1397
01:22:25,151 --> 01:22:28,570
Tout comme moi.
1398
01:22:28,571 --> 01:22:34,242
Les O'Tooles n'aiment pas voir
une lettre perdue trop longtemps.
1399
01:23:01,203 --> 01:23:04,703
Syncrho par parlobrito
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
99805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof