Original subtitles

Delta, bravo, au rapport.

Victor 5.

L'hélico est à toi. C'est mauvais là dehors.

Surveilles tes arrières.

J'aurai besoin que tu postes ça pour moi.

Attends.

C'est ce que je pense ?

Ouais.

Allons-y !

En avant ! En avant !

Attention au décollage.

Salut, Phoebe!

Ce misérable ruban tombe en morceaux.

Tu peux laisser tomber !

Viens, Lib, rentre à l’intérieur.

Bonjour.

Bonjour.

Tu as passé un bon week-end ?

Oh, oui, très bon.

Et toi ?

Oui.

Bon... Bien!

Bien.

Donc, qu'est-ce que tu as là ?

Oh, Oliver m'a envoyé chercher ça à l'annexe du terminal.

Elles ont plutôt l'air très abîmées.

La plupart tombe en cendre.

C'est un job pour les Postables, n'est-ce pas ?

Oui !

Je veux dire,

on forme vraiment une bonne équipe, non?

"On", c'est-à-dire toi et Oliver et Shane et...

Oh! Oh!

C'est l'anniversaire de Shane, aujourd'hui!

Ah, oui.

J'ai oublié de lui acheter un cadeau.

Eh! On pourrait aller lui acheter quelque chose...

Ensemble.

Oh, on pourrait, oui.

Ou... ou avec Oliver.

Oliver aime participer au truc, non ?

Si.

Maintenant, dans le choix de votre orientation

comme stagiaire de la Poste,

y a-t-il quelqu'un qui vous a expliqué

le concept des "lettres mortes" ?

Je pense que c'est l'un des plus important...

Oh !

Voici, deux de mes collègues!

Voici, deux de mes collègues !

C'est Rita et Norman.

C'est quoi ?

Oh, c'est la récompense "nuit noire"

Oh, c'est la récompense "nuit noire"

pour services rendus.

au delà de l'appel du devoir.

Il a été décerné à mon grand-père,

un grand homme, Chester Stanley O'Toole.

Il y a un O'Toole

à la Poste depuis 1787.

le grand-grand-grand père d'Oliver

l'arrière arrière grand père d'Oliver

L'arrière arrière grand père d'Oliver

était un cavalier du "pony express".

"Mad dog O'Toole" J'ai son fouet

quelque part.

Aussi longtemps qu'il existe un bureau de poste,

il y a un O'Toole qui distribue le courrier.

il y a un O'Toole qui distribue le courrier.

Même ça ?

Oui. Oui ! Même ce qui a été endommagé par le feu.

Bon, c'est un lundi très chargé.

Dirigez vous vers les passeports.

Merci beaucoup.

- Hey. - Merci.

Au revoir !

A plus !

Et, comme je l'ai dit, n'oubliez pas d'écrire.

Comment elles ont toutes brulé?

Comment ont elles toutes brulées ?

Elles ont été endommagées

sous la garde d'un ancien transporteur de courrier,

qui était également un ancien fumeur.

J'en reviens pas que je vais dire ça,

mais ça me parait impossible.

Avec Dieu et le service postal américain,

rien est impossible, Norman.

Maintenant, dès que Melle McInerney arrive,

ce qui devrait être juste...

Maintenant...

Juste...

Oh. Pardon.

Euh...

Maintenant.

Où est-elle?

Où est-elle ?

Hum.

Bonjour !

Hey, Hazel.

D'où vient cette balancelle ?

C'est un cadeau d'anniversaire en avance.

de...?

Peut importe !

Peu importe !

Hum...

Bref, Joyeux Anniversaire !

Vous avez une carte de votre mère

et votre compagnie d'assurance et...

Qui est Steve ?

Je vais les prendre.

Merci beaucoup.

Au revoir, Hazel.

Gardez-moi une part de gâteau.

Gardez-moi une part de gâteau !

Steve.

Ouah.

Oh, ouah. C'est incroyable !

C'est une nouvelle solution chimique.

Je travaille dessus depuis quelques temps.

Alors, qu'avons-nous là, Norman ?

Pas beaucoup, juste un peu des mots ici et là,

comme "here,"

et "there."

Je pense que j'ai un bout de numéro de téléphone ici.

Mets-le là.

Oh, d'accord, laisse-moi juste nettoyer tout ça.

Qu'est ce que c'est ça ? ça ressemble à...

Du sable ?

Oui. Il est tombé de...

Il est tombé de l'enveloppe !

Oh!

J'ai un cousin qui est géologue

pour la terre il a le dernier mot.

Un autre cousin ?

Cornell. Oui, il a écrit un best-seller scientifique...

"Sable de toutes terres."

Oh, bien, appelle-le, Norman.

Hum.

Ah. Bonjour, tout le monde

Joyeux anniversaire !

Merci ! Désolée je suis en retard

C'était un si beau matin printanier

Je n'arrivai pas à quitter ma terrasse.

C'est un beau jour pour être... plus vieux.

Merci, Norman.

En l'honneur de ton anniversaire

nous souhaiterions que tu sois notre invitée ce soir

nous souhaiterions que tu sois notre invitée ce soir

nous souhaiterions que tu sois notre invitée ce soir

à diner au mailbox grill.

C'est le lundi soir des côtelettes spéciales de La Poste.

J'adorerai ça.

Qu'est-ce que nous avons-là ?

Ce sont des lettres brûlées

que nous avons récupérées à l'annexe du terminal.

Et certaines vont être difficiles à récupérer.

On en a une qui n'est pas complétement brulée,

mais tout ce que nous avons est quelques mots,

une date partielle, et quelques numéros.

Bien, on va commencer avec peu, n'est-ce pas ?

J'attrape juste mon portable et nous allons...

oh, non.

Oh...non...

Non, non, non, non, non, non !

Non, non, non, non, non !

Excusez moi !

Euh. C'est... à moi.

C'est ma carte.

Oh ! je pense qu'elle est tombée d'un carton.

Joyeux anniversaire... Shane ?

Oui.

- Ouais. - Merci.

Oh, Shane ? Reviens, Shane !

Vraiment ?

Pouvez vous m'indiquer où se trouve le D.L.O (Dead Letter Office)

Bien sûr ! C'est mon service.

Oh.

Est-ce qu'Oliver O'Toole y travaille encore ?

Oh, oui. Il est juste là...

Eh bien, c'était ... Oliver.

C'est pas grave.

Pourriez-vous juste lui donner un message ?

Bien sûr.

Dites lui...

Dites lui que son père doit lui parler.

C'est important.

Son... euh

C'est...

C'est vous ?

- Oui - Ah !

Je vais vous donner mon numéro.

- Pourriez...pourriez-vous... - Oh.

Pourriez... pourriez-vous...

Merci.

Je suis à l'hôtel Mesa Motor.

Voici le numéro.

Il peut appeler n'importe quand.

Le plus tôt sera le mieux.

Il semble que Steve attend aussi un appel.

Joyeux anniversaire.

Merci.

Encore.

En fait...

Oliver ?

Oliver ?

Ton père m'a demandé de te dire...

rien de ce qu'il puisse me dire m’intéressera.

Cela doit être important.

Il est venu de...

D'où vient-il ?

Je ne sais pas, mais il doit y retourner.

Rita ? Norman ?

Ne devrions-nous pas faire rattraper rapidement son retard à Ms Mclnerney ?

Ne devrions-nous pas faire rattraper rapidement le retard à Melle Mclnerney ?

D'accord, nous avons une jolie enveloppe roussie

adressée à Phoebe

Dans le dernier nom il y a les lettres "M-I".

et le reste est brûlé.

Voici ce que nous avons.

"Chère Phoebe..." partie brûlée, partie brûlée.

"...suis un ami de ton ...re, Randy."

Randy doit être son père.

Puis ces mentions

"liberté, le nouveau.....Uppy."

Peut-être bien puppy. Peut-être bien guppy.

J'opterai pour un chien. Quoi d'autre ?

On a peut-être un numéro de téléphone, mais seulement 3 chiffres,

mais c'est le meilleur pour l'instant.

"Quand... " Quelque chose.

"...prêt à entendre la vérité,

appelle moi n'importe quand..."

quelque chose "877".

Je me demande quelle "vérité".

Quoique ce soit,

ils l'attendent depuis 2 ans,

il n'y a pas de temps à perdre.

aussi il n'y a pas de temps à perdre.

Peut-être en rapport avec le chiot.

Je vais chercher dans les permis de détention de chiens

d'il y a deux ans avec le nom "Liberty".

S'il te plait Rita, continue la restauration

S'il te plait Rita, continue la restauration

utilise... comment l'a-t-il appelée déjà ?

Je l'ai appelé "la solution révélatrice de Norman Dorman"

Je l'ai appelé "le révélateur de Norman Dorman"

Excellent.

Pendant ce temps, Norman et moi

allons suivre une piste à l'école des mines de Golden.

Vous allez conduire jusqu'à Golden ?

Quelqu'un a rempli l'enveloppe avec du sable.

Nous avons besoin qu'il soit analysé.

Sable. Euh.

"Appelle-moi dès que tu voudras connaitre la vérité,

mais en attendant voici du... sable" ?

Hélas,

les choix que certains font

n'ont pas d'explications.

Norman ?

Tu disais que Cornell était ton... cousin ?

Lorsque t'es en famille d'accueil,

tu as beaucoup de cousins.

C'était le plus intelligent.

Il sait tout ce qu'il y a

à savoir sur le sable.

Surement parce que les grands

nous mettait la tête dedans

nous mettaient la tête dedans

lorsqu'on était jeune.

Tu sais...

Vois-tu...

"le révélateur de Norman Dorman"

est une belle réussite.

Je suis fier de toi.

Je pensais, euh, que si nous avions le temps,

peut être que je pourais vous montrer quelque chose

juste en haut de la rue.

C'est assez proche. ça ne devrait pas être long.

D'accord !

Je pense avoir limité les recherches,

et votre lettre, ou au moins votre sable,

provient du moyen orient.

Précisément, dans une zone proche de l'Afghanistan ou du Pakistan.

Je pense que l'auteur de votre lettre est un soldat.

Écoute ça.

ça dit, "je sais que tu dois avoir beaucoup de questions."

Et par ici...

" mais impossible de l’écrire dans une lettre. "

Ça a l'air sérieux.

C'est ridicule.

La SPA

a un serveur datant du XXe siècle.

Ça va prendre une éternité !

Allons-y.

Ah.

Bonjour.

Shane Mclnerney

du service des postes.

Pouvons-nous parler au responsable ?

Quand j'avais 8 ans,

on est venu ici en sortie scolaire.

On a tout appris sur Sitting Bull, Annie Oakley

et Buffalo Bill.

Est-ce la raison de notre présence ?

Vendredi soir.

Vendredi soir,

Rita m'a dit qu'elle m'aimait.

Bonté Divine ! Qu'as-tu répondu ?

Rien.

Tu es resté là sans rien dire ?

Non, j'ai fait quelque chose.

Puis...

Il m'a embrassé.

Il t'a embrassé ? Norman ?

Comment c'était ?

C'était...

Parfait.

Et après ?

Je lui ai demandé si elle avait faim

elle a dit oui,

on est allé à la pizzeria de la tour de Pise

on a pris la "Gladiator spécial" avec supplément de saucisse.

Comment c'était ?

La croûte est toujours croustillante.

Mais à la fin on s'est regardé.

Je ne savais pas

s'il allait m'embrasser en me souhaitant bonne nuit

ou si je devais l'embrasser,

alors on s'est fait un signe de la main en guise de salut.

Salut !

Salut !

Je suis heureux pour toi,

mais tu ne semble pas heureux.

mais tu ne sembles pas heureux.

J'avais un plan sur 5 ans,

et j'ai peur d'avoir gâché la 4e année

en trois minutes.

L'amour ne se planifie pas.

Elle a son propre rythme.

Il a son propre rythme.

Ah bon ?

Car à ce rythme, on sera fiancé d'ici jeudi.

Les hommes sont étrange.

Les hommes sont étranges.

Parfois t'as le sentiment qu'ils s'en fichent,

puis ils te surprennent.

Ils t'embrassent sur un coup de tête.

Ou ils ne te donnent aucune nouvelle

et d'un coup ils t'écrivent.

Ou ils débarquent chez toi à l'improviste,

et laissent un meuble sur ton perron.

Qui ferait ça ?

Certaines personnes sont plus grande que la vie.

Rita est comme ça.

Elle suit ses rêves.

Elle rêvait d'être Miss special delivery,

elle l'est devenue.

Je suppose que tu rêvais d'embrasser Rita,

et tu l'as fait.

Que dois-je faire maintenant ?

Suis-je prêt pour le mariage ? Suis-je prêt pour les enfants ?

Quel genre de père serais-je

en ayant jamais eu de père ?

Je ne m’inquiéterais pas pour ça.

De quelle couleur sera la cuisine ?

Et si elle n'a pas les mêmes goûts que moi pour les meubles ?

C'est un peut tôt pour acheter du mobilier.

C'est un peu tôt pour acheter du mobilier...

Rita a bien écrit un roman d'amour ?

Renita Hayweather : La duchesse de la frontière.

- L'as-tu lu ? - Elle ne voudra pas.

Peut-être qu'il est temps.

Ce serait très instructif.

Que dois-je faire avec Norman ?

Être toi même, vivre au jour le jour.

Tu ne voudrais pas d'un homme

qui se précipite dans une nouvelle relation.

Je doute qu'il en ai déjà eu.

S'il n'est pas prêt pour l'étape suivante,

c'est qu'il n'est pas prêt.

Mais tu sais qu'il est intéressé,

car il t'a donné cette balancelle...

ce baiser.

Il t'a donné ce... baiser.

Ça signifie quelque chose, n'est-ce pas ?

Tu en sais énormément sur les hommes.

On verra.

Merci beaucoup.

Au revoir.

Au revoir !

La salade de chou-fleur a l'air bonne.

Tu aimes le chou-fleur ?

J'aime tous les légumes crucifères.

Je pensais...

qu'un jour peut-être

on pourrait se voir et..

parler de la chose

dont on a parlé vendredi dernier.

De quelle partie de ce qu'on a parlé

veux-tu qu'on en reparle ?

J'en suis pas certain.

On devrait parler de ça.

J'adorerais.

Excellent.

Qu'est-il arrivé

à ce livre que tu écrivais ?

Mon roman d'amour ?

C'était ça ?

J'adore ma balancelle.

Tant mieux.

J'ai du l'installer dans le noir.

Je craignais

qu'elle ne soit pas à niveau.

Tu sais, elle penche un peu.

Tu pourrais y jeter un œil ?

Demain matin avant de travailler ?

Parfait.

Il ne fallait pas...

Ce n'est pas moi.

Alors qui ?

Que fait-il ici ?

J'ai pu mentionner que nous fêterions

mon anniversaire ici ce soir.

Franchement !

Je suis désolé de venir comme ça,

mais je dois te parler...

Tu dois partir.

Lors de notre dernière discussion j'ai été parfaitement clair

concernant le fait que tu n'es pas le bienvenue dans ma vie.

Les choses peuvent changer.

Pas le passé.

Pars s'il te plait.

Ne tarde pas trop.

Shane a mon numéro.

Cornell pense que notre auteur

est un soldat en Afghanistan.

Mais à qui l'a-t-il envoyé ?

Shane et moi avons passé l’après-midi

dans les registres de la SPA.

Qui aurait cru qu'il y avait tant de chiens

appelés "Liberty" dans la région de Denver ?

Et aucun d'eux n'est enregistré

par quelqu'un ayant un nom commençant par "M-I".

Minute.

Quelles étaient les lettres sur l'enveloppe ?

Phoebe a. Mi...

A. Mi...

Ami... ?

Comment sont les palourdes ?

Oliver.

Tu veux en parler ?

Pas ce soir. Pas à ton anniversaire.

On pense savoir qui est Phoebe,

et vous n'allez pas en revenir.

On croyait le courrier adressé

à une Phoebe "M-I"... quelque chose.

Mitchell, peut-être.

Milton. Miller. Miyaki.

On a cru que le "a" était l'initiale de son 2e prénom,

mais et si ce n'est pas le cas ?

mais si ce n'était pas le cas ?

Et si son nom commençait par "a".

"A-m-i... "

On a regardé dans le registre animalier

et il y a bien un chien qui appartient à cette famille

avec le nom commençant

par "A-m-i".

Cornell a dit que l'auteur

était probablement un soldat en Afghanistan.

Ça alors !

Il y a 2 ans. Rappelez-vous.

"Je connaissais ton... È-R-E, Randy".

Ce n'est pas "Ton père",

mais "ta mère".

Bonté Divine.

Est-ce vraiment la fille du Lieutenant Amidon ?

Le Lieutenant Amidon ?

Tout à fait, Bob.

Ce sont les images d'il y a 2 ans

lorsque Pheobe Amidon 12 ans a attaché un ruban jaune

lorsque Phoebe Amidon 12 ans a attaché un ruban jaune

autour d'un arbre dans le jardin de son grand père,

en attendant des nouvelles de sa mère.

Le LT. Randilynn Amidon a disparue

lorsqu'elle servait son pays avec les troupes Américaines

en Afghanistan à la frontière Pakistanaise.

Mais 22 mois plus tard,

avec Amidon toujours disparu

dans des circonstances floues,

font que l’inquiétude s'est transformée en controverse et méfiance.

Les récents détails du dossier militaire d'Amidon

font état d'une enquête préliminaire

afin de déterminer si cette habitante de Denver

s'est absentée sans autorisation.

Afin d'apporter du matériel médical

à une famille Afghane

qui semble avoir des liens avec une cellule terroriste.

Désormais, sans aucune réponses,

Désormais, sans aucune réponse,

ce ruban de "Bienvenue"

est un triste rappel de la réputation

du Lieutenant Amidon qui ne rentrera peut-être jamais.

Je m'en souviens.

Tout le monde la prenait pour une héroïne,

puis les rumeurs ont commencées.

Ils ont cru qu'elle était soit morte soit retenu en otage,

Ils ont cru qu'elle était soit morte soit retenue en otage,

où qu'elle a eu peur et s'est enfui.

ou qu'elle a eu peur et s'est enfuie.

Je n'y ai jamais cru.

Ce ne sera ni confirmé ni infirmé par le Pentagone.

Personne n'a jamais su la vérité.

Jusqu’à aujourd'hui.

Ça peut être énorme.

Vois combien de la lettre

Rita, regarde combien de la lettre

tu peux restaurer.

Norman, rassemble l'original

et prépare-le à être distribuer demain.

et prépare-le à être distribué demain.

Bon travail, tout le monde.

Assez bon.

Elle se déséquilibre

lorsque t'es assise dessus.

C'est tout l’intérêt.

Qui s’intéresse au déséquilibre

lorsqu'il n'est pas assit dessus ?

C'est droit.

C'est ce qu'il faut.

Deux personnes.

Hier, c'était une balancelle,

et maintenant quelqu'un se balance avec toi.

Bonjour, Hazel.

Je suppose que vous êtes Steve ?

Euh, non.

Je suis Oliver O'Toole. Un collègue de la Poste.

Nous travaillons ensemble.

J'en suis sûre.

J'ai un colis de votre mère.

Les traditionnels macarons d'anniversaire.

Merci beaucoup.

Au revoir, Hazel.

Au revoir.

Steve est juste quelqu'un que je...

Un vieil ami avec lequel j'ai travaillé

à l'U.S.P.S de Washington. (administration de l'US Postal)

Un ancien ami.

À peine une connaissance désormais.

En parlant de vieux amis...

Comme tu sais,

ma relation avec mon père ne te regarde pas.

Toutefois, ce genre de détail

ne semble pas se mettre en travers du chemin de ta curiosité,

donc je vais faire simple.

Mes parents ont divorcé quand j'avais 13 ans...

Le 1er divorce de l'histoire des O'Toole.

Je suis resté avec mon père.

Ma mère, euh..

Adorable, mais un esprit vagabond,

est parti et se maria avec un homme que je n'ai jamais rencontré.

Pas étonnant que tu...

Pas étonnant que quoi ?

Et bien...

Ta mère est partie pour une aventure,

et ta femme

t'a quitté pour quelquechose.

Cela doit être dur de t'imaginer

avec une femme dans ta vie maintenant...

Qui reste dans ta vie.

Je croyais que nous parlions de mon père.

Tout à fait !

Que s'est-il passé ?

Ma mère est partie après une dispute.

Une de celles

dont deux personnes ne se remettent pas

une fois la ligne franchie.

J'en ignore la raison,

mais j'ai entendu les derniers mots de mon père...

"Si tu refuses de le faire comme je veux... "

"Alors c'est fini".

Et j'ai entendu la porte claquer,

et je ne l'ai plus jamais revue.

Jamais ?

Ma mère et son nouveau mari ont beaucoup voyagé,

et au début peu importait leur destination

elle m'envoyait une carte postale.

Puis mon père a vendu la maison,

on a déménagé,

et les cartes postales se sont arrêtées.

J'en ai conclu

qu'il n'avait laissé aucune adresse de retour.

Il s'est arrangé pour la retirer de ma vie.

Un vendredi...

quand j'ai eu 17 ans,

il m'a annoncé

qu'elle était morte

le lundi.

Je suis désolée.

Allons travailler.

Attends.

Éloigner ta mère

semble si...

Méchant.

Ton père ne semble pas être ce genre d'homme.

Tu serais...

surprise de ce qu'il est capable.

La goutte d'eau qui a fait déborder le vase...

était...

Inexprimable.

Vas-y.

Parles.

Après une tradition familiale de plus de 200 ans...

Il a quitté le service des postes

pour rejoindre...

Rejoindre... un cirque ?

Un monastère ?

Il a accepté un poste...

dans une entreprise d'expédition sous 24 heures

que je...

Il travaille chez FedEx ?

Aux dernières nouvelles il était expéditeur en chef

quelque part sur la côte Est.

J'ignore ce qu'il fait à Denver.

Et je m'en fiche.

J'ai jamais su l'opinion de mon père lors de son divorce

car j'ai trop attendu pour demander,

et c'est trop tard désormais.

Appelle-le.

Afin de savoir ce qu'il veut.

Il est dans la chambre 204 au Mesa Motor Inn.

La chambre de M. O'Toole svp.

Répondeur.

Je hais les réponde...

fais-le !

C'est Oliver.

J'ai bien eu ton message.

M. O'Toole. C'est Shane.

Oliver souhaiterais

vous voir...

À 11 heures, au...

Au...

À l'aire de jeu de Washington Park.

À l'aire de jeu de Washington Park.

Merci et bonne journée.

Voilà !

C'était pas compliqué.

Tu seras heureux de l'avoir fait.

Je suis nerveuse...

Car énormément de choses sont...

Inspirées de ma propre vie.

Ce sera utile.

Intéressant.

C'est imposant.

Nous sommes en solo aujourd'hui.

Oliver règle ses soucis familiaux...

Bureau d'Oliver O'Toole.

Il n'est pas là. Puis-je prendre un message ?

Pouvez-vous répéter ?

14 h sera parfait.

Je lui fais savoir immédiatement.

Pouvez-vous me dire comment...

Allo ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous allez devoir aller

chez les Amidon sans moi.

Il...

faut que je trouve Oliver.

Pourquoi n'es-tu pas ?

Il faut qu'on parle.

Maintenant ? Il ne va pas tarder...

Ton père ne viendra pas.

Il y a eu un appel pour toi au bureau.

Ton père...

est décédé.

La nuit dernière.

L'appel est arrivé il y a 1 heure.

Ils n'ont pas donné de détails,

seulement qu'il est décédé la nuit dernière,

et qu'ils doivent te parler rapidement.

Qui appellerait...

pour laisser un message pareil ?

Une avocate.

Elle a dit que ton père

avait laissé des instructions

afin de te contacter à sa mort.

Elle veut te voir à 14h.

Puis-je...

Puis-je faire quelque chose pour t'aider ?

Y-a-t-il une personne à prévenir ?

Il n'y a rien à faire.

Tu devrais, Retourner travailler.

Ça va aller ?

Monsieur ?

Nous cherchons Phoebe Amidon.

Je suis son grand-père, et désolé mais,

on ne donne plus d'interview.

On n'est pas journalistes.

On est du service des postes.

On a une lettre pour Phoebe

qu'on a récupéré au bureau des lettres perdues.

Vous pouviez l'envoyer ?

Certaines lettres méritent une attention spéciale.

C'est de...

Ce n'est pas de votre fille.

Mais on croit que ça parle d'elle.

Elle arrive.

Vous me semblez étrangement familier.

Ah bon ?

Personne n'a jamais dit ça.

Il ressemble à Norman.

Je vous ai déjà vu.

Je travaillais en ville

Je travaillais à la ville

à la protection de l'enfance.

Étiez-vous assistant social ?

Non, mais j'en avais un.

Mr Benatto.

Un enfant placé !

J'avais le box voisin de Chuck Benatto.

On se partageait les dossiers.

Le monde est petit.

Vraiment petit !

Vous vous en êtes bien sorti.

Vraiment.

Vous faites ça souvent ?

On gère les cas compliqués.

J'ai du mal à imaginer

comment on peut traverser ça à son âge.

On est une famille de militaires.

J'étais dans l'armée de l'air.

Son père est mort au combat

à Kaboul.

On sait ce que veux dire ce sacrifier pour son pays,

On sait ce que veux dire se sacrifier pour son pays,

et pour une enfant, c'est encore plus difficile.

Papy, tout va bien ?

Tout va bien, chérie.

Ces personnes ont une vieille lettre

à te remettre en main propre.

Je suis Rita. Voici Norman.

Nous sommes de la poste.

On est désolé,

mais ce courrier pour toi

a été prit dans un feu il y a 2 ans,

alors il lui a fallut du temps pour parvenir jusqu'à toi.

On a fait de notre mieux,

mais j'ai peur qu'il ne reste pas grand chose à lire.

On a analysé le sable qui était à l’intérieur...

Il y avait du sable ?

Ça vient de ma mère ?

J'aimerais bien.

Qui que c'était,

ils s'en préoccupaient assez pour t'écrire.

C'est bien de le savoir.

Que quelqu'un s'en préoccupe.

On l'a fait.

Amidon, la déserteuse ?

J'en étais sûr.

Ça suffit.

Papy dit que vous êtes un genre de détectives postaux ?

C'est exactement ça.

Je peux vous engager

pour savoir qui a écrit la lettre ?

C'est après les portes.

Est-ce... ?

Phoebe et son grand-père.

La Phoebe ?

On l'a trouvé !

Génial.

Qu'est-ce qui l'amène ici ?

On a dit qu'on l'aiderait à découvrir l'auteur de la lettre.

On a

les pouvoirs de la discrétion postale.

D'accord.

Qu'y-a-t-il ?

Le père d'Oliver est venu hier,

sans prévenir,

et ça n'a pas plu à Oliver,

mais il a accepté de le voir...

Puis il est... mort.

Son père.

Que s'est-il passé ?

Personne ne sait.

C'est étrange.

Y a 24 heures,

il se tenait devant moi

et...

maintenant il est parti.

Papa, regarde moi !

Pardon du retard.

Que fais-tu là ?

T'as appelé en laissant un message.

J'ai qu'une demi heure...

Mais tu es...

Tu es... tu es vivant.

T'es pas mort.

T'es au courant.

Excuse-moi.

Je voulais te l'apprendre.

Je vais bien.

Mais ton père est bien mort cette nuit.

Tu as perdu un père dont tu ignorais l'existence.

De quoi parles-tu ?

Je sais que c'est beaucoup à encaisser.

Je ne voulais pas que tu l'apprennes de cette façon,

mais j'ai appris

qu'il était mourant, et...

j'ai cru qu'il allait te contacter

et tu...

serais aussi choqué qu'en ce moment.

Je ne voulais pas que tu sois seul.

Ma mère est vraiment... ?

Oui, c'est bien ta mère.

Mon nom est sur l'acte de naissance

car j'étais présent quand tu es né.

Qui est mon...

Harvey.

Harvey Schmidtz.

L'homme qu'elle...

Épousée après...

Je sais que tu m'a toujours reproché

le départ de ta mère.

Mais il y a plus que ça.

J'étais très amoureux de ta mère

lorsqu'on s'est marié,

mais on été si... jeunes.

Peu de temps après...

elle a eu une liaison.

Au début je ne pensais qu'a...

l'erreur terrible qu'elle avait fait...

puis tu es né.

Je t'ai aimé dès que je t'ai vu,

et j'ai su que je devais lui pardonner.

Je l'ai fait.

Vraiment fait.

Puis, j'ai découvert qu'elle...

avait toujours quelque chose

Il y avait toujours quelque chose

avec le type.

avec cet homme.

Quand tu as eu 13 ans,

c'était plus que quelque chose.

Je crois qu'elle restait uniquement pour toi.

Tu es en train de dire que ce fripon,

ce scélérat avec qui elle est partie,

et mon bio...

mon biologique...

Je suis un Schmidtz ?

Pas pour moi.

Ni pour ton grand-père.

Ni pour la famille O'Toole

qui m'a aidé à t’élever

pour être le meilleur homme possible.

Ils t'aimaient tous.

Pas assez pour me dire la vérité.

Personne savait.

À part moi.

Le passé change finalement ?

Uniquement de la façon dont tu veux le voir.

Je dois partir.

Je dois voir l'avocate à 14h.

Tu veux que je vienne ?

Mais si tu veux en parler...

Je serai là.

C'est très beau.

Je savais pas que la poste avait autant de trucs.

Les courriers et les colis se perdent,

et ils viennent jusqu'à nous.

Vous devez êtres doués

pour renvoyez les trucs chez eux.

On fait de notre mieux.

Ces 3 amis proches de la base

étaient Clay quelque chose, Molly Henderson,

et George Parker.

L'écriture est masculine,

donc ce n'est pas Molly.

George a été blessé en service et renvoyé au pays.

Avant la disparition de Randilynn.

Ce qui nous laisse Clay Quelque chose.

Papy dit

que Clay pilotait pour les secours.

Attendez !

La lettre avait un demi mot

qu'on a pas pu comprendre.

"...p-p-e-r". J'ai cru à "pepper*". (*poivre)

Mais si c'était...

"Chopper*" ? (Hélicoptère) Clay était pilote d'hélicoptère.

Va pour Clay.

Trouvé.

Sable de grain fin d'Afghanistan.

La dernière fois avec maman,

on est allé au zoo.

On a mangé des sandwichs au beurre de cacahuètes et bu de l'eau.

Elle m'a promis que dans chaque lettre,

elle mettrait du sable pour la remplir,

et que dès qu'elle serait pleine...

Elle serait rentrée.

Le meilleur candidat est un pilote d'hélicoptère

qui a servi en Afghanistan il y a deux ans,

et ça ne réduit pas grand chose.

Il est temps qu'on parte.

Ils ont du travail,

et j'ai un rendez-vous médical.

Je peux rester ?

Ces gens ont...

Non, c'est bon !

On serait ravi de l'avoir,

si ça ne vous dérange pas.

On ne la quittera pas des yeux.

Je crois qu'elle aime !

C'est vraiment captivant.

T'es allé au chapitre 6,

lorsque Renita rencontre M. D'Lorman au Better-than-ok corral,

et qu'il la marque accidentellement ?

J'espère qu'il y a du papier dans l'imprimante

car j'ai trouvé le nom de tous les pilotes

de la division de Randilynn.

Une fois imprimé,

on pourra chercher les "Clay"

et "Clayton"

et on croisera avec les hélicos. Des questions ?

Que veux dire...

"un désir à en faire péter son corset" ?

Bureau d'Oliver O'Toole.

Où est-tu ?

Merci d'être venue.

Je pense avoir

besoin d'un peu

de soutien moral.

Évidemment.

2 pères.

Et tu l'ignorais.

Je suppose que je suis censé...

prendre des dispositions.

T'imagine c'était un...moine.

T'imagine ça c'était un...moine.

Merci d'être venu.

Je serai brève.

Toutes mes condoléances.

Noisette ?

Noisettes ?

La nuit dernière à 10:02 heure locale de Singapor

La nuit dernière à 22h02 heure locale de Singapour

Harvey K. Schmidtz inventeur et entrepreneur

est décédé.

Selon ses volontés,

Il a légué son corps

au centre de recherche scientifique de recherches

et de prévention de la fièvre,

et ses biens seront divisés comme suit...

au centre de recherches susmentionné,

il lui cède son brevet ainsi que tous les bénéfices,

de sa première invention... la chaussure auto-nettoyante.

Aux 30 œuvres de charité qu'il a énuméré ci-dessous,

un legs d'un montant de 50.000$ chacun.

Chacun ?

Il y a plusieurs taxes à ces dispositions,

Bien sûr, il y a quelques taxes à ces dispositions,

transfert de propriété, etc.

Très bien, euh, merci.

Il finit avec un mot personnel pour vous.

A mon unique parent, Oliver O'Toole,

Je présente mes excuses.

"J'avais une ou deux combines pour devenir riche dans ma vie,

mais la seule chose que j'ai vraiment volé

était ta mère à Joseph O'Toole.

Je ne peux plus rien y faire,

mais je peux te léguer tout ce qu'il me reste...

Les recettes et le brevet

de ma seule invention

qui m'ait rapporté quelque chose.

Soit heureux et souvient-toi...

tu n'as jamais assez d'argent si tu n'a que de l'argent".

Bien.

J'aurais besoin de quelques signatures de vous,

Mr O'Toole.

Et d'un numéro de compte bancaire sur lequel les fonds seront versés.

Cela prendra un jour ou deux.

Cela vous convient-il ?

Je pense

Mr O'Toole voudrait savoir,

de combien parlons-nous ici ?

Ça risque d'être long.

Êtes-vous pressé ?

Tu te rappelles de la 1ere fois

où je t'ai laissé glisser sur ce truc ?

T'avais quoi ? Quatre ? Cinq ans ?

Je ne me souviens pas.

T'es monté

et tu t'es assit.

Peut-importe ce qu'on disait... ... ne t'aurais fait descendre.

Je n'ai aucun souvenir de cela.

Comment c'était ?

Je suis le propriétaire d'une entreprise

qui transforme des vieux disques

en bols et en cendriers décoratifs.

Une des entreprises véreuse d'Harvey

a vraiment rapporté ?

Que vas-tu en faire ?

T'es pas ici pour m'aider ?

Ce n'est pas la question.

Comment ?

Nous ne nous sommes pas parlés depuis 15 ans.

Et tout à coup tu débarques lorsqu'il s'agit d'argent ?

On a pas parlé parce que tu ne voulais pas me voir.

Voici plus de 15 ans de lettre que je t'ai écrites.

Elles sont toute tamponnés : "retour à l'envoyeur. "

J'ai fini par comprendre, et j'ai laissé tomber,

tout en sachant qu'un jour tu aurais besoin de moi,

et ce jour est arrivé,

c'est pourquoi je suis là.

Je sais que c'est difficile à croire.

J'en ai rien à faire de l'argent d'Harvey Schmidtz !

Je pense que c'est la moindre des choses qu'il puisse te donner.

Et crois moi...

Je suis content pour toi, Oliver.

Je sais ce que c'est

de vivre avec le salaire de la poste.

Au moins j'y suis resté.

Mais accepter l'argent signifiait découvrir la vérité,

alors je suis venu te la révéler.

Pourquoi ?

Parce que tu es mon fils.

C'est admissible que tu reviennes dans ma vie,

mais que tu n'offres pas cette même autorisation à ma mère ?

De quoi parles-tu ?

On a déménagé,

je n'ai plus jamais eu de carte postale.

Elle n'en a plus envoyé !

Tu ne lui a pas donné notre adresse.

Je lui ai laissé notre adresse.

Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

Qu'elle ne voulait pas de moi ?

J'ai jamais rien dit de mal sur ta mère.

Je ne t'ai jamais monté contre elle.

J'ai fait ce que j'ai pu pour te laisser

les bons souvenirs que tu avais d'elle...

elle n'était pas faite pour être mère.

Elle te voulait.

Mais n'a jamais voulu...

de la responsabilité qui venait avec.

La vérité est que je me suis marié avec la mauvaise femme.

Si je ne l'avais pas fait,

je n'aurais jamais été ton père.

Être ton père est important pour moi.

Et ça c'est la vérité.

Un père...

aurait dit la vérité il y a longtemps.

Aucun père ne ferait ça à un enfant.

Tu penses que tu es en colère...

Mais la vérité est que tu es effrayé,

je ne t'accuse pas, fils,

mais tu devras dépasser cela.

Je suis désolé de te voir traverser tout cela.

Ce matin, Oliver se lève

avec un père

et cette après-midi il en a un autre ?

Oui.

Et il est mort.

Mais il lui a légué beaucoup d'argent ?

Oui.

Alors, est-ce un bon ou mauvais jour pour Oliver ?

J'ai eu un mauvais jour comme ça autrefois.

Je n'avais pas deux pères,

mais deux orteils supplémentaires imbriqués

dont j'ignorais l'existance.

Je ne les ai plus.

J'aime en apprendre plus sur toi.

C'est peut-être ça.

Shane Mclnerney.

Oui ! Merci de me rappeler.

Trois hamburgers.

C'est impressionnant.

Je n'ai pas déjeuné à l'école,

alors j'ai très faim.

Je me souviens.

Que veux-tu dire ?

Les cantines.

Pire moment de la journée.

Ça finissait toujours,

avec de la nourriture sur ma tête ou bien avoir faim,

Je sautais toujours mon déjeuner, aussi.

Tu sais ce qui m'a aidé ?

Quoi ?

Je me répétais que...

un jour je ferai quelque chose de spécial,

et que tout ceux qui s'étaient moqués de moi

où m'avaient blessé

se sentiraient mal et souhaiteraient avoir été gentil.

Moi aussi.

Tu sais quoi ?

J'ai travaillé plus fort à être doué en quelque chose.

Tu finis ?

Merci beaucoup.

Oliver.

Tout va bien ?

Dois-je supposer

que la jeune fille qui mange des hamburgers avec Norman et Rita

est Phoebe Amidon ?

Euh...oui.

Nous l'avons retrouvée !

Et bonne nouvelle !

Nous pensons avoir retrouvé

l'auteur de la lettre.

C'est un capitaine, Clay Markham,

il est bénévole trois jours par semaine

à l'hôpital pour vétérans.

Excellent, pourquoi recherchons-nous l'auteur de la lettre

si celle-ci a déjà été distribuée ?

C'est elle ?

Oui.

Nous espérions...

elle espérait avoir quelques réponses.

C'est toujours l'armée.

Même si je connaissais la vérité de ce qu'il s'était passé,

C'est la cour martiale si j'en parlai.

Mais votre lettre...

Vous vouliez que Phoebe connaisse la vérité.

Pas à propos de la mission.

A propos de sa mère.

Après la disparition de Randy, il y a eu beaucoup de bruit,

tout le monde disait

connaitre la vérité sur elle,

mais aucun d'eux ne la connaissait vraiment.

Après avoir fait des centaines de missions avec quelqu'un

ou avoir tenu les tripes d'un autre

pendant qu'ils le rafistolaient,

ou avoir déposé un ami dans une zone dangereuse,

et se demander si on le reverra...

Et qu'elle t'ait fait le signe que tout allait bien ?

C'est là que tu connais vraiment quelqu'un.

Je voulais que la fille de Randy

le sache.

Alors j'ai écris cette lettre.

Mais... ?

Je l'ai écrite

il y a 2 ans

pour encourager une petite fille.

Maintenant cette petite fille est une adolescente...

avec beaucoup de questions.

Elle a voulu que Norman reste avec elle.

Aucun enfant ne devrait être seul.

Ça doit être comme si elle perdait

sa mère une nouvelle fois.

Ta mère n'était pas qu'un médecin.

Elle faisait partie d'un groupe spécial

entrainé à aller dans les villages

et se lier d'amitié avec les Afghanes et les enfants.

Elle essayait d'avoir des infos

par les Afghanes qui ne parlaient pas aux hommes.

Elle devait prendre

des décisions difficiles rapidement,

car les gens avec qui elle sympathisait

pouvaient devenir des ennemis,

ou bien les ennemis devenaient des amis.

Ils essaient de faire croire que ta mère a mal agit,

en sympathisant avec ces gens...

mais c'est faux.

Ensuite elle a disparue.

Elle était volontaire pour,

aller secourir des soldats blessés

qui étaient dans un lieu où personne n'était censé savoir.

Elle m'a fait promettre

qui se je m'en sortais et pas elle,

de t’écrire une lettre, afin de t'expliquer ce qu'il s'est passé.

Elle m'a dit de mettre du sable dedans.

Que s'est-il passé ?

A-t-elle été capturée, ou...

A-t-elle été tuée ?

Phoebe...

Avec tout ce qui c'est passé sur le terrain cette nuit-là...

J'ignore si quelqu'un aurait pu survivre.

Vous dites qu'elle est morte ?

Je ne pense pas qu'elle soit vivante.

Tu ne connaitras peut-être jamais toute l'histoire,

mais ce qui est certain

c'est que ta mère était volontaire pour une mission dangereuse,

afin d'aider quelqu'un d'autre,

tout en sachant que ça pouvait mal tourner.

A-t-elle eu peur ?

Oui.

Mais elle y est allée.

C'est ce que font les héros.

Sais-tu quelle est la dernière

chose qu'elle m'ait dite ?

Qu'elle m'aimait ?

Je suis désolé, Phoebe. C'est impardonnable.

Ça arrive souvent.

Ce serait plus simple pour tout le monde

si j'arrêtais de le remettre.

J'aimerais qu'on puisse en faire plus.

Il n'y a plus rien à faire.

J'ai pas terminé ton livre,

mais je l'ai bien aimé.

J'espère qu'il finit bien.

Je vais m'en assurer.

Merci les gars.

Reste cool.

Rentrons.

On dirait que Phoebe a grandi

depuis ce matin.

"Le chagrin m'a changé depuis la dernière fois que vous m'avez vu".

C'est exactement ça.

Le chagrin.

Quelle est cette citation ?

Shakespeare.

Mon grand-père disait toujours,

"lorsqu'un O'Toole n'a rien à ajouter,

qu'il laisse Shakespeare le faire pour lui".

Mais je ne suis pas un O'Toole finalement.

On est désolé d'avoir appris

la perte de ton...

la découverte de ton...

Il y a un chapitre dans

Renita Hayweather : La duchesse de la Frontière

quand quelque chose comme ça arrive

au Duc de Salt Lake City.

Son fidèle destrier, Zephyr,

s'avère en être un autre.

Mais tout s'arrange à la fin.

Merci, Rita.

Quand t'y penses...

t'as deux pères.

Certains n'en n'ont pas du tout.

D'après ce que j'ai vu...

tu ferais un excellent père.

Bonne nuit, Oliver.

Bonne nuit.

La glace me réconforte tout le temps.

Moi aussi.

On a tellement en commun.

Ton livre.

Il a une fin heureuse ?

A-t-il a une fin heureuse ?

J'envisage de la ré-écrire.

Pourquoi ?

Je veux être sûre d'avoir raison.

J'ai une idée pour notre premier rendez-vous.

Vraiment ?

Tu fais quoi demain matin ?

Tu n'es pas partie, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas à l'aise à l'idée de te laisser seul.

T'en fais pas.

J'ai l'habitude.

Ce n'est pas ce qui tu es.

"Qui je suis".

Ta foi a dû être secouée aujourd'hui.

Mais je te connais.

Ta foi est en quelque chose

de plus grand qu'être un O'Toole,

et tu sais

où aller pour la retrouver.

Quoi que tu penses de ton père...

Souviens toi de ton ressenti

lorsque t'as cru qu'il était mort.

Oliver, en ce moment,

j'ai envie de venir vers toi, de mettre mes bras autour de toi

de te tenir et de te dire

que tout va s'arranger.

Mais ce n'est pas ce que tu veux.

Depuis quand

ce que je voudrais

t'as empêché de le faire, Melle Mclnerney ?

Tu sais où aller

pour la retrouver.

Je t'ai aimé

dès que je t'ai vu.

Être ton père est important pour moi,

c'est la vérité.

Papa, regarde.

Sacrebleu...

"Sacrebleu ? "

Tu dois vraiment être contrarié.

Je jurerais que c'était parfait.

Tu l'a vu.

Mr O'Toole, Tu es un tel...

homme.

Cela veut dire quoi ?

Tu préfères passer ta colère

sur un morceau de bois

plutôt que de faire face au problème.

Le tout basé sur

ton immense savoir des hommes ?

J'en connais quelques uns.

Comme "Steve" ?

Si tu cherches à m’énerver,

occupe toi plutôt de la balancelle.

L'amour est compliqué.

J'essaie toujours de trouver

le juste milieu entre trop et pas assez,

trop violent ou trop mou.

Ce n'est pas parfait.

Ce n'est pas pour autant qu'on arrête.

Il me semble

que ton père n'a jamais arrêté.

C'est toi qui l'a quitté.

Pas lui.

Jusqu’à hier soir.

Désolée de l'apprendre.

En voyant ce que je lui ai dit, je ne peux pas lui reprocher.

Je n'ai pas l'intention de partir.

Si ça aide.

Ça aide.

Sais-tu ce que j'aimerais faire ?

Maintenant ?

Quoi de neuf ?

Patiente.

Je lui dit.

Rita a pris un message pour toi.

Ton père a appelé.

Il a laissé une adresse.

Lib ! Reviens !

Viens !

C'est vous !

Regarde qui on a trouvé.

Merci.

Qu'est-ce que vous faites par ici les amis ?

Nous t'avons apportée quelque chose.

Oh.

Je pense...

Je pense que chacun de ces grains de sable

étaient une promesse de faire tout son possible

pour rentrer à la maison.

Tu sais qu'elle a voulu respecter sa promesse ?

Je pense que ta mère était une femme très courageuse.

et je pense qu'en grandissant tu deviendras comme elle.

Merci, Norman.

On se reverra ?

Reste cool.

Bonjour.

Salut !

C'est quoi tout ça ?

Chez moi !

FedEx a un super plan de retraite,

et...

les montagnes me manquaient.

Tu me manquais.

La meilleure du Colorado ?

"Brassée avec de l'eau pure de montagnes. "

J'ai...

repensé au toboggan dans le parc.

Je disais ne pas m'en souvenir,

mais c'est faux.

Je me souviens...

avoir très peur.

J'avais trop honte

pour redescendre par l’échelle,

et j'avais trop peur

de me lancer et de glisser.

Alors... j'étais resté assit.

Maman s'est mise en colère.

Tellement en colère.

Puis elle a dit...

"On va devoir te laisser ici.

Au revoir, Ollie".

Et elle est partie.

Mais...

Mais ?

Tu t'es...

Tu t'es assis

sur le sol...

et t'as dit quelque chose, comme...

Comme...

"Prends ton temps, Ollie.

Je ne vais nulle part. "

Je crains que...

de ne pas savoir qui je suis

si je ne suis pas un O'Toole.

Tu sais qui tu es.

Tu es Oliver.

Le gars qui n'a probablement jamais bu une bière

depuis...jamais.

Je suppose que tu n'as toujours pas de mail.

T'es certainement le meilleur

expert en récupération sur le marché.

J'en suis certain,

car mes collègues de FedEx parlaient toujours de toi

comme une sorte de légende postale.

Ils n'en revenaient pas que je sois ton père !

Tu plaisantes ?

Ils savent qui est Oliver O'Tolle.

Ce que tu es est...

L'ensemble de tous les choix que tu as fait dans ta vie.

C'est être éduqué pour être honnête

juste, excellent, gentil et...

Décidé de ce que tu veux pour être tout ça.

Tu te souviens ?

"Sois loyal envers toi-même... "

"aussi infailliblement...

"que la nuit suit le jour, tu ne pourras être déloyal

envers personne. "

Hamlet.

Tu ne portes pas d'alliance.

Je pensais que tu étais marié.

Je l'étais.

Elle est partie.

Alors je crois que nous avons quelque chose en commun.

Deux ou trois choses.

Shane semble gentille.

Elle est...

Très efficace.

Allons, O'Toole !

Crache le morceau !

- Quoi ? - Hé !

C'est à moi que tu parles.

Je sais.

Je sais.

Hourra !

"Joyeux anniversaire, Shan."

Je n'avais plus de glaçage.

C'était soit comme ça ou soit "happy birthday."

Je l'aime.

Merci.

Un discours !

Oui, un discours !

Un discours !

M. O'Toole ?

Oui ?

Aide-moi.

Je...j'ai besoin de quelque chose de sérieux.

- Oh... - C'est pour toi.

Voyons voir.

"Tu n'as jamais assez d'argent

si tout ce que tu as c'est de l'argent"

Shakespeare.

Schmidtz.

Ouvre celui-là en premier.

c'est un boulier.

Norman !

J'étais pas censé le dire.

Tu devineras jamais quel genre! Solaire !

Ah, mince.

Je l'aime déjà. Merci, Norman.

En réalité...

Rita et moi l'avons acheté ensemble.

Bon champagne.

Pas vraiment "brassé

avec de l'eau pure des montagnes. "

J'élargis mes horizons.

J'allais oublier.

J'y suis retourné.

Tout comme moi.

Les O'Tooles n'aiment pas voir une lettre perdue trop longtemps.

Syncrho par parlobrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com