Original subtitles

SKALPY

Pozor!

N�kte�� z m�stn�ch n�s naz�vaj� dezert�ry.

Jin� zase ��kaj�, �e jsme banditi, supi, odpadl�ci.

A co teprve yankeeov�!

Ti zatracen�, �pinav� yankeeov�, co tvrd�, �e vyhr�li v�lku!

�e n�s porazili, rozdrtili!

Jih prohr�l, Konfederace byla zni�ena,

Ji�an� byli pobiti!

Ale pozor, vy v�ichni, pod�vejte se na m�.

Vypad�m jako mrtvola? A vy? Ka�d� z v�s?

Po��d m��ete c�tit, j�st, p�t,

milovat a zab�jet!

��k�m v�m, chlapi, bu�te v�rn� va�emu plukovn�kovi.

Jenom p�r let vydr�te

v t�hle hromad� hnoje.

�pinav� a pra�n�, bez kapky vody.

Tahle ob� n�m zajist� jina�� n�vrat dom�.

My nebudeme ob�mi, �ebr�ky, co se vrac� zp�t,

my budeme p�ny!

Bude to jako druh� v�lka.

Na�e v�lka!

A tentokr�t ji vyhrajeme!

Jih zase povstane! Jih zase povstane!

Evelyn, d�t� moje...

V�z je p�ipraven, plukovn�ku.

-Whisky, zbran� a v�echno ostatn�. -A taky tyhle.

Slep� n�boje, pokud se budou vzp�rat.

Co ud�l�me s tou malou Yarin,

dcerou n��eln�ka �ern�ho orla?

P�ivezete ji. Pov�d� se, �e je p�kn�, mlad� a divok�.

M�j typ. Mus� b�t moje!

Ale �ern� orel bude proti.

V tom p��pad� v�te, co d�lat. Chci ji tady!

-Je�te! -Vp�ed!

Evelyn je mrtv�! Na�e dcera je mrtv�!

M�m ti to natlouct do hlavy, �arod�jnice? Mrtv� a poh�ben�!

Nechci z�rat na fotografie.

Mus� zmizet. Zmizet!

Jsi ��len�, Mary!

��len� b�ba.

Vzd�v�m to snad j�? Ona je pry�!

Ty jeden bastarde, ty jsi ji zabil!

Co to pov�d�? Zbl�znila ses!

Ne, to ty jsi ��lenec!

Zlod�j, lupi�, n�siln�k...

Krve��zniv� vrah, co po�pinil �est vlastn� uniformy

a zni�il v�echnu kr�su a l�sku sv�ta.

I l�sku vlastn� dcery.

Stal se z tebe ��bel a peklo u� t� o�ek�v�!

Sklapni! Sklapni! Sklapni!

Zabiju t�, k �ertu.

Ty v�, �e t� jednou zabiju!

Miluju t�.

Kam tak posp�ch�, p��teli? Uka� se.

Copak jste tady d�lali?

Donesl jsem Dolores trochu tequily.

Je to tak?

Je to tak, pane, Manuelito je na mn� mil�.

Doopravdy?

Tak ty jsi na n� mil�? Ty a kdo je�t�?

P��t� t� vykastruju!

Tak copak jsi s n�m prov�d�la?

-Odpov�z, ty couro! -Nic, p��sah�m.

Ty jsi kurvi�ka, Dolores. Mal� b�hna!

A j� jsem tv�j p�n. Tv� t�lo n�le�� mn�.

Ale u� brzy, mal� Dolores, se p�i tro�e trp�livosti

bude� moct d�t zbouchnout od kohokoli.

Je�t� p�r dn� a bude� voln�.

Voln�...

-Augh, �ern� orle. -Augh.

Na�i kon� jsou sta�� a unaven�,

tv� jsou �erstv�. Mustangov�.

Na�i kon� se pasou na kopc�ch.

Mus�te po�kat dva �pl�ky,

ne� se v�le�n�ci vr�t� do vesnice.

Pak budete moci vybrat va�emu plukovn�kovi

ta nejlep�� h��bata.

Ale vy tu nejste kv�li kon�m.

Va�e o�i nic ne��daj�. Co chcete?

M� pravdu. Nejsme tu jen kv�li kon�m.

M�j p�n chce Yarin, tvoji dceru.

Uvid�, �e s n�m bude ��astn�.

Uvid�, co v�echno za ni dostane�.

Whisky, zbran�, pu�ky se spoustou munice...

M� dcera je nyn� posv�tn�.

Je v n� duch Manitoua, jen� nem��e b�t spojen

ani t�m nejsiln�j��m poutem s mu�em z va�eho kmene.

P��sahal jsem p�ed velk�m duchem a j� sv�j slib dodr��m.

M�me spoustu pu�ek na lov bizon�, munici,

hodn� sud� s ohnivou vodou.

V�echno jen za p�r k��� a tvoji dceru.

Ch�pe�, co je to za obchod?

M� odpov�� je "ne"!

Tak�e si vezmeme dv� dcery.

Ahoj, kr�sko, l�b�m se ti?

Nech ji, wasichu!

-Ty jsi to tak cht�l! -Ne!

Pobijte je v�echny!

Koukn�te se po dal��ch �en�ch.

�pinav� wasichu! Vrazi!

V�tej do rodiny, ty indi�nsk� couro.

V m�ru ulehnu a v m�ru spo�inu,

proto�e jen Ty mi poskytne� bezpe��.

Pane, p�ijmi tyto du�e a po�ehnej jim.

-Amen. -Amen.

-Chc�p�m tady vedrem. -Na�t�st� je tu potok.

Jdu naplnit �utoru.

M� ��ze�, Indi�nko?

Franku, pot�ebuje vodu.

Vince je tuhej d�ky t� svini.

Byl to m�j nejlep�� p��tel.

Co by tomu �ekl?

A� si ta bestie pojde ��zn�.

Plukovn�kovy p��kazy zn�ly jasn�.

Chce ji �ivou, rozum�? P�ikazuju ti, abys j� dal nap�t!

To sta�ilo!

P�esta�, Franku!

-Trochu kafe? -D�ky.

Zdrh� pry�!

B�! Ut�kej!

Poj� sem, kam jde�?

Tady jsem. Tady!

Zp�tky do vany! Vra� se do vany, svin�!

-Tudy! Jsi na�e, �ubko! -Kampak jsi �la?

-Hni se, mrcho! -Tak ute�, jestli m��e�!

-Jo, vezmi roha! -Bude z�bava!

-Jeden po druh�m! -Nebo v�ichni najednou!

Sta��!

Sta��! Sta��!

Z�bava pr�v� skon�ila!

Idiote! Hovado! Kv�li tob� utekla!

To kv�li tob� utekla, sakra!

Podle m� je te� ve vesnici.

Kdy� se vr�t�me, m�me ji. Ur�it�.

Ne, ta se nevr�tila do vesnice.

Je moc mazan�, aby ud�lala takovou blbost.

Ta zmije je v �dol�.

Tady je jej� kr�lovstv�, zn� tu ka�dou p��.

Jako �korpi�ni.

Tady ji nikdy nenajdem.

Tady je ve v�hod�, ta zpropaden� divo�ka.

Pamatuje� si toho pr�vodce, co p�i�el do pevnosti?

Jo.

Jmenoval se Ondo a �ije tady. Pod�v�me se po n�m, poje�!

Hej, Ondo! Ondo!

Kriste, Ondo, nest��lej! To jsem j�, Gordon!

Je�t� p�r palc� a m�l jsem d�ru v hlav�.

V�dycky podez��v� sv� bli�n�?

Nev���m ��dn�mu mu�i,

zvl᚝ kdy� je to b�loch.

Ondo, lov�me jednu Indi�nku.

M�me pro tebe 5 galon� ohniv� vody.

M� moje slovo d�stojn�ka. Ty jedin� m��e� pomoct.

Jedin� ty m��e� vysl�dit tu prokletou zmiji.

St�j. Nebo ti ust�el�m hlavu.

Kdo ti to provedl?

Nerozum� mi?

P�chne� �p�nou. A to oko je zan�cen�.

Hon� t�, co? Jen k�vni hlavou, jestli jo.

Kdo t� hon�?

Tak b� k �ertu!

St�t! St�t!

Tady zastavila, aby si odpo�inula.

-�v�kala listy. -Co to je?

Agati. Zah�n� hlad a �navu.

Tudy!

Ta �ena se schov�vala tam.

A pak? Kam sakra mohla j�t?

Je zran�n�, nem��e se pohybovat rychle.

Pro squaw to nen� snadn�. Ale je chytr� a siln�.

Chci jenom v�d�t, kde je!

Tam. Sm�rem ke kou�ov�m skal�m.

Pro�la tamtudy.

Tam je spousta farem.

Nesnesou tam Indi�ny, t�eba ji zabili.

Stopa je �erstv�, nebude daleko.

Postel je moje a budu v n� sp�t, rozum�?

Z t� deky si m��e� ud�lat �aty, jestli chce�.

Tak rozum� mi?

Oble�en�!

No...

Najez se, jestli se chce� uzdravit.

A nemus� mi d�kovat.

Jez.

A tentokr�t s n�m neh�zej.

Nejsem z tebe zrovna nad�enej, rozum�?

Indi�ni...

Indi�ni...

Indi�ni... V�ichni jste jen banda vrah�!

T�mi vrahy jste vy.

Mu�i s b�lou k���.

Pobili jste m�j lid, zabili mi otce a bratry,

skalpovali jste d�ti, zn�sil�ovali �eny...

To vy jste ta krve��zniv� zv��!

Posly�, j� se t� neptal na tv�j p��b�h.

Pov�z mi, co jsou za�.

Ti, co m� lov�...

Vel� jim ten �ed� s dlouh�mi no�i.

Jsou z pevnosti, za t�mi kopci.

Tuhle noc m��e� sp�t tady,

ale z�tra odejde�.

Jasn�?

Kdo tam zem�el?

Moje �ena.

Zn�siln�n� a zabit� Indi�ny.

I j� jsem Indi�nka. Pro� m� nezabije�?

Pro� bych m�l? Co z toho?

Nestoj�m o pomstu. Chci jenom ��t...

��t v m�ru.

Pomsta... mi Evelyn nevr�t�.

Infekce je pry� a hore�ka jakbysmet,

ale mus� j�st, abys m�la s�lu, jinak daleko nedojde�.

Nebude�?

��k� hezk� slova a d� mi obojek jako psovi.

J� nejsem kojot, jsem �ena jako tv� man�elka.

Jsi bl�zen, jako v�ichni wasichu.

Jsou tady.

Sly��m dupot kon�.

Schovej se, postar�m se o n�. B�.

V�dycky je mil� vr�tit se dom�.

A tohle je tak trochu i m�j domov, co, Matte?

Sice nem� uniformu, ale po��d jsi jedn�m z n�s.

Vypad� dob�e, Gordone.

Byl bys na tom l�p, kdybys s n�mi z�stal, poru��ku.

Tvoje �ena by nezem�ela.

V�echno jsou to zdechliny.

Odkdy to t�hne� s Indi�ny?

Jmenuje se Ondo. Vynik� v lovu sv�ch lid�.

Nechci v�s tady, a ani tvoje p��tomnost m� net��.

Jej� stopy kon�� tady.

Koho to sakra hled�te, Gordone?

Indi�nku, kter� zblbla hlavu plukovn�kovi.

A n�m taky, proto jsme tady.

Je tady, v�m to jist�. Schovala se v dom�.

Snad nebude� poslouchat Indi�na.

Ale ne. �e n�s nech� pod�vat se do st�je, vi�?

Ne! Nezab�jej m�!

Nest��lej, Matte, nest��lej!

Jsem Ji�an jako ty. Vzpome� si, Matte.

Jasn�...

Vzpom�n�m si dokonale. V�dycky jste byli zabij�ci.

Dokonce jste se zakryli uniformou,

ale jinak jste jenom zlod�ji.

Kdysi ses ode m� neli�il, ale vid�m, �e te� u� ano.

A ur�it� v�,

co na to plukovn�k, kdy� ukr�v� Indi�ny.

Vypadni!

-Pozdravuj ode m� plukovn�ka. -U� te� jsi mrtv�, Matte.

I ty jsi jedn�m z nich.

�ed� s dlouh�mi no�i. Dycht�c� po indi�nsk� krvi.

Tak mi pov�z, pro� jsi pro m� zab�jel? Pro�?

Nezabil jsem toho Indi�na, abych chr�nil tebe,

ale abych zachr�nil k��i sob�.

A taky u� nejsem voj�k, ale farm��.

Budou t� lovit taky?

Jist�.

My oba te� m�me spole�n� osud.

Takhle to nep�jde.

Mus�me se rozd�lit. V�m, jak se ubr�n�m sama.

Ve dvou se bojuje l�p.

J� plukovn�ka zn�m, ten nep�estane.

M�me jedinou nad�ji.

Ukr�t se p�es noc v hor�ch.

Nem��eme pokra�ovat, kon� u� to nevydr��.

Zh��kan� herky. Chci ty dva!

My tady mrznem na kost a t�m dv�ma svin�m je teplo.

Ale ne nadlouho.

T�m dv�ma u� doch�z� �as.

Ty dva cht�j prchnout. Ur�it�.

A kdy� n�m zmiz� p�ed nosem, Connor n�s p�etrhne.

T�eba se pletu, ale nev���m jim.

V�ude kolem je klid.

Po�kejte tu na m� p�l hodiny. Kdy� se nevr�t�m, v�te, co d�lat.

Je��i, to je propast.

Jestli chceme d�l, mus�me p�es ni.

Na, podr� tu pu�ku.

Pu�ku!

Dob�e.

Poj�!

Pozor!

Tak zaber.

Honem!

Te� se m� chy�. Tak. Fajn, zvl�dla jsi to.

Z�sta�te, kde jste!

Nezkou�ej to, Matte!

Ty to nechce�. Zaho� tu pu�ku, fofrem!

Mrz� m�, �e jsem v�m p�eru�il l�b�nky,

ale ona pat�� plukovn�kovi.

Ty hajzle!

P�lhodina je d�vno pry�.

No a? Co budem d�lat? Po�k�me?

Ne, nem�li bysme d�l �ekat,

Frank m��e m�t probl�my.

Pot�ebuje na�i pomoc, tak poj�.

V�as jsem si vzala jeho du�i

a ta te� bude slou�it mn�.

Je��i!

Je p�ece po n�m, ne?

Tak k �emu to bylo dobr�?

B�l� provedli m�m lidem hor�� v�ci

-a du�i za nimi nehledali. -Tohle nen� pravda!

To nen� pravda...

��k�, �e to nen� pravda,

ale j� vid�la, co ud�lali v�em lidem ve vesnici.

Odsekli hlavu mal�mu d�t�ti

a hr�li s n� jako s m��em,

masakrovali �eny i star�.

Vydloubali mu��m o�i a od�ezali p�irozen�.

Takov� je pravda!

Co to bylo za k�ik?

Poj�, pod�v�me se.

Dob�e, tady jsme v bezpe��. Odpo�inem si do rozedn�n�,

ale bude lep�� dr�et hl�dku. Beru si prvn�.

J� nejsem unaven�, budu hl�dat.

No, jak je libo.

Chrisi? Hej, Chrisi!

Kde k �ertu jse�?

Chrisi?

Oni ho zmasakrovali...

-D�vko! Zabiju t�! -Dost!

Museli ut�ct ned�vno, ohe� je�t� ho��.

Ten idiot Frank! M�l je p�ece hl�dat.

Nechal je, aby mu frnkli p��mo p�ed nosem!

T�eba je Frank vid�l prchat a te� je jim v pat�ch.

Plukovn�ku!

Na�el jsem Frankovo t�lo, ta Indi�nka ho skalpovala.

U� neztr�cejme �as, jedeme!

Kdov�, kde te� jsme.

Nen�vid�m tohle ticho.

Posv�tn� vrch.

Na�li jsme t�la Chrise a Billyho. Je zabili taky.

Budou v hor�ch, tam je nejbezpe�n�ji.

Mus�me se rozd�lit a rozpt�lit se po oblasti.

Gordon, Mike a Spencer jedou se mnou. Vy dva pojedete zadem.

A vy, Petere, pohl�d�te konec ka�onu.

Ti dva nebudou m�t �anci. Jedeme!

To je Shialap Tian,

p��bytek mrtv�ch v�le�n�k�. �zem� m�ch p�edk�.

Tady le�� t�lo m�ho otce.

U�il m�, �e v lidech s�dl� duch.

I v b�l�ch lidech s�dl� duch

a duchov� zem�el�ch bd� nad cestami �iv�ch.

Nebudu mrtv�, dokud se mnou bude m�j otec.

I duch tv� �eny je s tebou.

Pokud jsi ji miloval, je nyn� v tob�.

L�sku ani nen�vist nikdy nezni��.

-Co jsou za�? -V�le�n�ci m�ho kmene.

Bu� zticha a hlavn� se neh�bej.

Tenhle wasichu mi pomohl.

Riskoval sv�j �ivot, aby zachr�nil m�j.

On nen� nep��tel.

Je b�l�. Takov� jako on vyvra�dili n� lid.

P��sahali jsme, �e v�echny b�l� zahub�me.

��dn� squaw tomu nezabr�n�!

J� jsem Yarin, dcera n��eln�ka �ern�ho orla.

Nejsem ��dn� squaw.

Co jsi mu to nazna�ovala?

On urazil m� a j� urazila jeho.

To ho nau�� m� ur�et!

To bylo na m�?

Ano, �ekla jsem, �e jsi mnohem siln�j��

ne� on, co je jako vetch� sta�ena.

Urazil se, proto�e se pokl�d� za velk�ho v�le�n�ka,

ale je to jen baba!

Jse� si t�m jist�?

Rud� li�ka je�t� neud�lal nic v�jime�n�ho.

Pobil 20 voj�k� v bitv� a u� se c�t� jako hrdina!

Ne, j�... Zabije m�, zbl�znila ses!

Ale ty jsi siln�j��, v�m to jist�!

Takov�ho by ses p�ece neb�l? Co, wasichu?

Zabij ho! Zv�t�zil jsi, mus� ho zab�t!

Ne, t�mhle je ur��!

Co to d�l�?

Je zima a u tebe je teplo.

Nem�j obavy, mn� to nevad�.

Copak ti nedo�lo, �e jsem mu�?

Jist�.

Ty jsi �ena. Chlap se �enskou

se na sebe nesm� takhle lepit, ch�pe�?

Nech�pu. Vysv�tl� mi to z�tra.

Zatracen�!

Tady. Vem si deku, nebude ti zima.

Yarin, dcero vody. Moje dcero.

Vzpome� si na slova tv�ho otce, �ern�ho orla.

Duch p�eb�v� v ka�d�m �lov�ku.

�ije v jeho vlasech, kdy� zem�e t�lo.

P�ij�d� Peter.

Hele�me se. P�ece jen si trochu pohrajeme.

-V�dycky to byl dobr� lovec. -D�lej, pohyb!

-Zdrav�m, plukovn�ku. -Co jsou za�?

Schov�vali se v kopc�ch. Dva �ikariov�,

co prchli z vesnice na l�b�nky.

St�j klidn�!

Nen� zl�, na Indi�nku. T�eba se ti to bude i l�bit.

-Zabte toho bastarda! -Ne, dost! Dost!

J� toho �pinav�ho Indi�na zabiju!

Dejte mi n��.

-Co je? -Ticho.

Ned�lej hluk.

Je to past! Jsou schovan� t�mhle!

Tak poj�, d�lej.

-V�echny je zabili! -Museli padnout do l��ky.

Pod�vejte se na stopy kopyt. Jeli tamtudy.

Mus� bejt pobl�. Rychle, hn�te se!

-Hyj�, hyj�! -Je�!

Ne!

Plukovn�k je chce �iv�.

D�lej, nasko�! Rychle!

Te� slez. Pomalu, pomalu...

B�, b�!

D�lej, b�l� mu�i, mus�me se schovat.

Je tam jenom k��, po nich ani stopy.

Ta indi�nsk� mrcha!

Dob�hla n�s!

Poj�te, jedem! Je ran�nej, nem��ou bejt daleko.

Mus� bojovat, b�l� mu�i, mus�!

Jsi siln� jako sk�la. Siln�j�� ne� ta bolest.

Poj�.

B�l� mu�i, vzbu� se!

B�l� mu�i, jsou bl�zko, vst�vej!

Bu� potichu.

Oni se vr�t�. Ti�e, pov�d�m!

Imbecile! Nechal jsi je ut�ct.

Pitom�e! Pitom�e!

Connore, v�dy� ho zabijete!

A co? Nic jin�ho nezaslou��!

M�li je v �achu a klidn� je nechali ut�ct, idioti!

Tady, napijte se, uklidn� v�s to.

Dostaneme je. Kam by �li?

On je zran�n� a ona na tom nen� o moc l�p. R�no budeme pokra�ovat.

Je�t� ta r�na bol�?

Ne.

U� m��u hnout rukou.

Koukni.

B�l� mu�i, jsi siln�... Siln� jako sk�la.

Ale bol� m� hlava a nev�m pro�.

Te� mus� j�st. Vem si. Je to dobr�, je v tom s�la.

Do toho.

Dobr�.

-Co to je? -��k� se tomu ochica.

Had.

Had?

Dob�e prope�en�. Nechutn� ti ochica?

Jo, je to delikatesa.

Roz�v�kala jsem ko�eny a pot�ela jimi r�nu.

To je star� indi�nsk� l�k.

�ekni, nec�t� se te� trochu zvl�tn�?

Ochica je symbol l�sky. Na�i mu�i ho jed�

o svatebn� noci se sv�mi squaw.

Jo, m� pravdu.

Je mi trochu divn�.

Yarin te� pat�� tob�.

Copak to bylo v tom hadovi?

Jsem Indi�nka a Indi�ni jsou divo�i. Tak jsi to ��kal.

V�ichni a� na tebe.

Ale jak m��e� milovat m�, kdy� nen�vid� m�j lid?

Jsi jin�, v�jime�n�.

Pros�m t�, nehraj si se mnou. Nehraj si.

J� si nehraju.

Pros�m t�, ned�lej to, kdy� to nemysl� up��mn�.

Poj� sem.

K zemi!

Vede do t�ch kopc� n�jak� cesta?

Projdeme zezadu, neuvid� n�s.

Ale k �emu to bude? Maj� kon� a je jich moc.

Hlavn� je, �e n�s do ve�era nenajdou. Jdem!

Poj�. Ukradneme kon�.

Ty kon�, rychle.

Poj�.

Poj�.

Rychle, vst�vat!

Ta Indi�nka! Sundejte ji!

Hele, koho jsem na�el.

A te� si promluv�me, Matte.

Nejd��v j� k tob�.

�ekni mi, co m�m d�lat s tebou

a tou �pinavou Indi�nkou, co s sebou tah�.

D�lejte, co chcete. Nem�me si co ��ct, vy a j�.

Te� t� potr�p�m tak, Matte, �e vyplivne� i du�i.

Koukni se, co jsem ti p�ipravil. Zahraje� si na Indi�na.

Zkou��m to v�bec poprv�.

Bude se ti to l�bit!

Tak jak se c�t� te�, Matte?

Ta d�vka je ur�it� tady pobl�

a nevydr�� tv�j �ev.

Objev� se a my t� zabijeme.

Zabijeme t�, pamatuj si to!

Palte na v�echny strany!

St��lejte!

Tu �enskou chci �ivou, Gordone.

Neodpo�inu si, dokud ta b�hna nebude v m�ch ruk�ch.

A jestli ji nep�ivedete do pevnosti, je po tob�!

Jedeme!

St�t! Te� jsme po krk v hnoji. Jen kv�li cou�e.

Co vid�?

Projela tudy.

P�kn� to plukovn�k vede.

Tolik virv�lu pro smradlavou Indi�nku.

Charlie! Charlie! Je��i, Charlie!

Vlastn� ti rozum�m, �e ti na n� z�le��.

Te� si mysl�, �e ta Indi�nka

je tvoje jedin� nad�je, ale bude� zklaman�.

Brzy u� budete v pevnosti a spole�n� zem�ete.

Jako p�re�ek milenc�. Necht�l jsi to tak?

Co, Matte?

Jsi p�knej hajzl. Hajzl! Hajzl!

Dr�te toho psa. Nechci ho zab�t tady.

Mus� plivat krev, ne� zem�e.

-D�lej, ty �mejde! -Vp�ed, hni tou prdel�!

Kup�edu, kup�edu, rychleji!

D�lej!

Hni se. No tak!

�ubka!

Skalpovala ho!

Tam!

Tudy kon� neprojedou. Sesed�me.

U� d�l nem��u...

Kup�edu, Matte, snad to nevzd� tak brzy.

Kdy� jsi byl jedn�m z n�s, byl jsi siln�j�� a odoln�j��

a pod�vej, jak jsi dopadl. Zbyl z tebe jenom st�n.

Jse� bl�zen, Connore. Jse� bl�zen.

Bl�zen!

J� a bl�zen?

Ne, to jsi ty, Matte. T�ese� se bolest�

a p�itom je to jen za��tek.

D�lej, jdeme do pevnosti.

Pohyb!

Zabil jsi mi otce, b�l� mu�i.

Pobil jsi mou rodinu i m�j lid.

Uka� se!

Kde se sakra schov�v�?

Zaber, u� jsi tady. Je�t� p�r metr�.

U� ho nechte.

Jsi zr�dce, Matte.

Zradil jsi m�, svoje druhy, Konfederaci, Jih

i na�e ide�ly. A bude� souzen jako zr�dce.

Odsuzuji t�, poru��ku, k trestu smrti.

Ne zast�elen�m.

Pro n�koho jako ty by to byla pocta.

Po�k�me si na tu indi�nskou couru

a st�hneme v�s oba z k��e.

Pozor, m� zbra�!

Ne, ne, ne!

Te� budete m�t stejnou �anci!

Nen�vid�m t�, Matte. Nen�vid�m t� od tehdy,

co jsi mi odvedl Evelyn.

Evelyn je po smrti, tak ji vynech!

Byla to moje dcera, moje jedin� dcera...

Nem�l jsi mi ji co br�t.

Pamatuje� si ten den, kdy zem�ela?

Evelyn byla sama doma. �el jsem tam...

Cht�l jsem, aby se vr�tila.

Aby ne�ila s n�k�m, jako jsi ty.

To z tebe j� bylo zle!

To nebyl �ivot pro ni.

Za�al jsem se modlit, �kemrat,

dr�el jsem se, kdy� na m� k�i�ela.

Cel�ho m� z t� z�ti zalil pot.

Tak hlubok� nen�vist...

Nikdy jsi pro ni nebyl otcem!

Mnou pohrdala tolik, jako tebe milovala.

To mi �ekla v tom dom�...

V tom chl�v�, kde jsi ji nutil ��t.

K�i�ela: "Styd�m se za tebe!"

"Bu� zticha! Ticho! P�esta�!"

Tisknul jsem ji kolem krku, dokud...

Dokud nebyla mrtv�!

Titulky p�elo�il: kubaso