Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
-=SULTAN KHILAF=-
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,700
"Episode 13"
3
00:00:12,900 --> 00:00:15,500
Astaga!
4
00:00:16,540 --> 00:00:19,780
Tidak, tidak.
Sadarlah, Seung–joo!
5
00:00:20,140 --> 00:00:21,540
Jangan lemah.
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,260
Kau ditipu.
7
00:00:31,820 --> 00:00:35,300
Kalian mecurigakan.
Kenapa kau mengikutinya?
8
00:00:35,700 --> 00:00:37,420
Ini tak seperti
yang kau pikirkan.
9
00:00:37,540 --> 00:00:41,260
Aku mengamati pasien.
Mengamati.
10
00:00:43,540 --> 00:00:46,260
Dia terlalu pendiam
beberapa hari ini.
11
00:00:46,940 --> 00:00:50,780
Akan lebih baik jika dia marah
atau membentak.
12
00:00:51,900 --> 00:00:55,540
Perubahan hormon tiba–tiba
tak baik untuknya.
13
00:00:56,220 --> 00:00:57,900
Siapa pasiennya?
14
00:01:03,140 --> 00:01:07,220
Dia tampak kurang berenergi
dan depresi.
15
00:01:07,700 --> 00:01:10,460
Apa beratnya turun?
16
00:01:10,620 --> 00:01:12,980
Apa dia bisa tidur?
17
00:01:13,540 --> 00:01:16,820
Benar, 'kan? Apa menurutmu...
18
00:01:21,700 --> 00:01:24,580
Kini, bahkan ada lingkaran hitam?
19
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
Ini terlalu lama.
20
00:01:29,860 --> 00:01:31,980
Aku tak punya waktu.
21
00:01:34,780 --> 00:01:36,620
Berapa lama aku harus menunggu?
22
00:01:39,940 --> 00:01:41,580
Kau mau ke mana?
Pasien selanjutnya menunggu!
23
00:01:42,500 --> 00:01:45,100
Aku harus ke kamar mandi.
24
00:01:45,660 --> 00:01:47,100
Sebaiknya kau bergegas, Dokter.
25
00:01:50,300 --> 00:01:52,500
Ini tak nyaman.
26
00:01:54,540 --> 00:01:58,180
– Wakil Direktur?
– Ya?
27
00:02:06,980 --> 00:02:10,180
– Ada apa?
– Itu yang ingin kutanyakan.
28
00:02:10,580 --> 00:02:12,180
Kenapa kau melakukan ini
kepadaku?
29
00:02:12,300 --> 00:02:13,700
Kami butuh lebih banyak dokter
di departemen kami!
30
00:02:13,820 --> 00:02:15,340
Aku bahkan tak sempat
ke kamar mandi.
31
00:02:15,460 --> 00:02:17,460
Sudah kubilang itu tak mungkin.
32
00:02:17,780 --> 00:02:22,940
Kenapa membentak?
Kenapa kau di sini jika kau sibuk?
33
00:02:23,300 --> 00:02:25,500
Ada apa dengan dr. Yoo?
34
00:02:25,860 --> 00:02:27,780
Itu sebabnya
dia tak pernah naik jabatan.
35
00:02:27,900 --> 00:02:29,660
Kapan dia akan belajar?
36
00:02:29,900 --> 00:02:32,140
Wakil Direktur takkan
memecahkan masalahnya.
37
00:02:32,260 --> 00:02:35,020
Tapi dia yang bertugas
untuk SDM.
38
00:02:38,460 --> 00:02:39,900
Dia hanya menggertak.
39
00:02:40,300 --> 00:02:42,860
Kita membutuhkan seseorang
yang memang punya kekuasaan.
40
00:02:43,940 --> 00:02:45,940
– Dokter Cha!
– Dokter Lee!
41
00:02:46,340 --> 00:02:49,540
Apa kau sudah makan siang?
42
00:02:49,660 --> 00:02:51,980
– Tos!
– Apa...
43
00:02:52,140 --> 00:02:55,340
Bagaimana? Sekali lagi?
44
00:02:56,900 --> 00:02:58,300
Benarkah?
45
00:02:58,900 --> 00:03:01,220
Tos!
46
00:03:01,500 --> 00:03:04,020
Dokter Cha, kita perlu berbicara.
47
00:03:08,540 --> 00:03:10,700
Dia sangat seksi!
48
00:03:11,700 --> 00:03:13,980
Dia tipeku.
49
00:03:17,900 --> 00:03:22,740
– Ayo keluar satu per satu.
– Sampai jumpa!
50
00:03:22,860 --> 00:03:26,540
Apa kalian menikmatinya?
Sampai jumpa lagi besok.
51
00:03:26,660 --> 00:03:29,100
– Sampai jumpa, Dokter!
– Sampai jumpa!
52
00:03:29,220 --> 00:03:33,460
Sampai jumpa. Sampai bertemu lagi!
53
00:03:36,700 --> 00:03:39,980
Apa kita akhirnya sukses?
Apa mereka semua pasien?
54
00:03:41,580 --> 00:03:43,260
Untungnya bukan.
55
00:03:46,140 --> 00:03:48,180
– Perawatan rawat jalan?
– Ya.
56
00:03:48,380 --> 00:03:49,860
Dua hingga tiga kali per minggu?
57
00:03:50,300 --> 00:03:51,940
Tapi aku terlalu sibuk.
58
00:03:52,060 --> 00:03:53,780
Aku bahkan tak sempat makan siang.
59
00:03:53,940 --> 00:03:56,380
Tapi itu hampir gratis.
60
00:03:56,620 --> 00:03:58,340
Mereka tak membayar tagihan.
61
00:03:58,620 --> 00:04:01,020
Aku akan berhemat saja
62
00:04:01,300 --> 00:04:03,140
dan itu akan baik–baik saja.
63
00:04:03,260 --> 00:04:06,260
Bagaimana dengan utangnya?
Apa kau takkan membayar dr. Han?
64
00:04:06,380 --> 00:04:09,060
Apa rawat jalan akan membayar
200 juta kepadaku?
65
00:04:09,180 --> 00:04:10,740
Kalau begitu akan kulakukan.
66
00:04:11,540 --> 00:04:14,660
Bagaimana dengan dr. Yoo,
dr. Lee, dan dr. Jung?
67
00:04:14,860 --> 00:04:18,220
Kau tak merasa kasihan
dengan departemenmu?
68
00:04:18,660 --> 00:04:21,460
Mereka akan baik–baik saja
tanpa aku.
69
00:04:21,900 --> 00:04:24,220
Kau tak merasa kasihan
kepada mereka?
70
00:04:24,340 --> 00:04:25,940
Apa ada alasan lain?
71
00:04:28,740 --> 00:04:30,140
Bagaimana denganku?
72
00:04:30,860 --> 00:04:32,580
Bisakah kau menolongku?
73
00:04:32,980 --> 00:04:35,020
Karena aku tak bisa bertemu
denganmu setiap hari,...
74
00:04:35,460 --> 00:04:38,260
...itu membuatku frustrasi,
marah, dan merindukanmu.
75
00:04:39,900 --> 00:04:42,420
Ada apa denganku?
Mungkin aku menyukaimu.
76
00:04:44,580 --> 00:04:47,060
Kau bisa sering mampir.
77
00:04:49,780 --> 00:04:51,180
Aku tak bercanda.
78
00:04:52,180 --> 00:04:53,580
Ini dia.
79
00:04:55,140 --> 00:04:57,180
"Joo In–ah"
80
00:04:57,300 --> 00:04:59,900
Di mana dr. Joo? Apa dia ada?
81
00:05:01,460 --> 00:05:02,860
Kurasa dia pergi.
82
00:05:03,260 --> 00:05:05,460
Bisa kau memberikan ini kepadanya?
83
00:05:08,700 --> 00:05:13,340
Ini untuk tagihan rumah sakitnya.
Dia menyelamatkan nyawaku...
84
00:05:13,500 --> 00:05:14,900
...dan bahkan membayar tagihannya.
85
00:05:15,300 --> 00:05:18,140
Aku tak bisa bekerja
saat di rumah sakit,...
86
00:05:18,260 --> 00:05:20,740
...jadi, ini hanya setengahnya.
87
00:05:21,380 --> 00:05:22,860
Tapi beri tahu dia,
aku akan membayarnya.
88
00:05:23,340 --> 00:05:26,700
Tolong beri tahu dia bahwa aku
minta maaf dan berterima kasih.
89
00:05:27,460 --> 00:05:28,940
– Tentu.
– Terima kasih.
90
00:05:50,260 --> 00:05:52,420
Ini untuk In–ah.
91
00:05:52,860 --> 00:05:56,180
Dia bilang itu enak,tapi aku lupa soal itu.
92
00:05:58,380 --> 00:06:01,580
Tolong beri tahu dia,aku berterima kasih.
93
00:06:03,220 --> 00:06:04,620
Aku lapar.
94
00:06:06,540 --> 00:06:08,460
Apa ini? Abalone?
95
00:06:08,740 --> 00:06:10,140
Kelihatannya enak!
96
00:06:11,380 --> 00:06:12,780
Ini bukan untukmu.
97
00:06:13,860 --> 00:06:15,700
Di mana dr. Joo?
98
00:06:15,820 --> 00:06:18,980
Dia makan malam dengan dr. Cha.
99
00:06:19,740 --> 00:06:22,580
Aku pulang agar mereka bisa
bersenang–senang.
100
00:06:22,700 --> 00:06:24,660
Kuharap mereka bersenang–senang.
101
00:06:25,500 --> 00:06:28,180
Bersenang–senang apa?
Bersenang–senang?
102
00:06:28,300 --> 00:06:32,100
Kau tak tahu dr. Cha punya
perasaan untuk dr. Joo? Itu jelas.
103
00:06:33,820 --> 00:06:36,740
Semua orang gila.
104
00:06:39,220 --> 00:06:41,140
Ada apa dengannya?
105
00:06:42,140 --> 00:06:44,940
Kenapa semua orang
menyukai dr. Joo?
106
00:07:07,100 --> 00:07:10,980
Apa ini? Dia jelas sengaja
menunjukkannya.
107
00:07:31,980 --> 00:07:34,820
Berhenti. Bagus!
108
00:07:38,980 --> 00:07:40,940
Tunggu!
109
00:07:41,620 --> 00:07:43,020
Aku hanya...
110
00:07:45,220 --> 00:07:49,620
– Ini tak seperti dugaanmu.
– Apa?
111
00:07:51,220 --> 00:07:54,300
– Mesum?
– Berikan itu kepadaku!
112
00:07:54,740 --> 00:07:56,380
– Lepaskan aku!
– Kemari kau!
113
00:07:56,500 --> 00:07:59,740
Tunggu!
114
00:08:02,460 --> 00:08:04,300
Mi–yoon, apa kau di atas?
115
00:08:09,900 --> 00:08:12,220
Jika dia melihat kita
seperti ini...
116
00:08:15,780 --> 00:08:17,180
Tunggu...
117
00:08:23,860 --> 00:08:25,540
Mari kita bernegosiasi?
118
00:08:39,500 --> 00:08:42,700
Tak apa–apa. Kesialan terjadi.
119
00:08:59,020 --> 00:09:00,940
Ada apa dengan mereka?
120
00:09:01,580 --> 00:09:03,980
Bagaimana bisa mereka membuang
tisu basah ke dalam toilet?
121
00:09:26,540 --> 00:09:28,500
Mataku!
122
00:09:32,980 --> 00:09:34,820
Astaga!
123
00:09:35,260 --> 00:09:38,700
– Ada apa ini?
– Ini seperti rumah baru.
124
00:09:38,860 --> 00:09:40,980
Dokter Han membersihkan semua ini?
125
00:09:41,100 --> 00:09:44,780
Tentu. Dia tampaknya
ternyata berguna juga.
126
00:09:47,900 --> 00:09:50,700
Kau hebat, dr. Han.
127
00:09:51,660 --> 00:09:53,060
Terima kasih.
128
00:09:58,380 --> 00:10:00,820
Dia bukan hanya pintar
membersihkan,...
129
00:10:01,180 --> 00:10:02,780
...dia mengganti bola lampu.
130
00:10:02,980 --> 00:10:05,340
Dia bukan hanya genius
dalam belajar.
131
00:10:05,460 --> 00:10:07,140
Tak ada yang tak bisa
dilakukannya.
132
00:10:07,260 --> 00:10:08,660
Ada apa denganmu?
133
00:10:12,380 --> 00:10:15,460
Ada sesuatu yang tak bisa
dilakukannya.
134
00:10:23,700 --> 00:10:26,540
Benar, tak mungkin dia bisa
melakukannya!
135
00:10:26,660 --> 00:10:29,140
Memasak! Kita selalu makan keluar.
136
00:10:29,260 --> 00:10:31,900
Bagaimana mungkin seseorang
pintar untuk segalanya?
137
00:10:32,020 --> 00:10:37,260
Kau tahu betapa sulit memasak itu.
138
00:10:37,380 --> 00:10:40,660
Kau harus berbakat
agar bisa memasak dengan baik.
139
00:10:40,780 --> 00:10:44,620
Tak perlu membahasnya. Astaga!
140
00:11:52,620 --> 00:11:54,020
Ya.
141
00:11:59,044 --> 00:12:04,044
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
142
00:12:22,100 --> 00:12:23,500
Bagus.
143
00:12:27,220 --> 00:12:28,620
Hebat!
144
00:12:30,060 --> 00:12:31,620
Kapan kau belajar memasak?
145
00:12:45,140 --> 00:12:47,980
Maaf, tak ada yang bisa
kami lakukan.
146
00:12:48,900 --> 00:12:50,940
Bagaimana dengan toko servis lain?
147
00:12:51,380 --> 00:12:52,900
Kurasa sama saja.
148
00:12:53,820 --> 00:12:56,180
Kurasa ini sangat penting bagimu.
149
00:12:56,340 --> 00:12:59,460
Seorang wanita juga menelepon
tentang ponsel ini.
150
00:13:00,060 --> 00:13:02,780
Wanita?
151
00:13:10,180 --> 00:13:14,020
Itu di hari kita berbicaradi telepon, jadi, hari Minggu.
152
00:13:14,340 --> 00:13:15,860
Ya, itu hari Minggu.
153
00:13:16,940 --> 00:13:19,260
Aku di Hwahando di hari Minggu.
154
00:13:20,180 --> 00:13:22,740
Dia bahkan bertanya
tentang model persisnya.
155
00:13:23,140 --> 00:13:24,900
Kupikir kau mengenalnya.
156
00:13:25,500 --> 00:13:28,700
Tak ada yang tahu
tentang toko servisnya.
157
00:13:29,060 --> 00:13:30,460
Siapa lagi yang...
158
00:13:37,420 --> 00:13:40,380
Di mana kau akan memperbaikinya?
159
00:13:40,900 --> 00:13:43,500
Mungkin kau juga bisa
memperkenalkanku.
160
00:13:45,020 --> 00:13:47,740
– Sampai jumpa besok.
– Sampai jumpa.
161
00:13:55,980 --> 00:13:57,380
Dokter Cha!
162
00:14:02,460 --> 00:14:05,660
Bukankah kau bilang
kau memperbaiki ponselmu?
163
00:14:06,180 --> 00:14:07,580
Apa kau mengirimnya ke toko?
164
00:14:08,500 --> 00:14:14,500
Tentang itu. Belum.
Akan kulakukan nanti.
165
00:14:14,620 --> 00:14:16,460
Jangan dikirim
ke tempat yang kuberi tahu.
166
00:14:16,580 --> 00:14:20,540
– Kurasa mereka tak bagus.
– Mereka tak bisa memperbaiki...
167
00:14:20,660 --> 00:14:22,140
– ...ponselmu?
– Tidak.
168
00:14:22,500 --> 00:14:23,900
Aku harus mencari
toko servis lain.
169
00:14:24,460 --> 00:14:28,900
Mungkin akan kukirim ke Amerika.
Aku kenal teman yang seorang ahli.
170
00:14:32,420 --> 00:14:37,460
Apa kau harus melakukannya
sejauh itu?
171
00:14:37,900 --> 00:14:41,020
Apa kau tak ingin menunjukkan
bahwa kakakmu tak bersalah?
172
00:14:41,620 --> 00:14:43,900
Kau melihat cara dr. Han
mengganggunya.
173
00:14:48,620 --> 00:14:52,500
Sebenarnya aku kesal.
Apa salah kakakku?
174
00:14:52,620 --> 00:14:56,820
– Apa dia harus diselidiki?
– Bukan begitu...
175
00:14:56,940 --> 00:14:59,580
Kurasa dr. Han telah banyak mereda
belakangan ini,...
176
00:15:00,220 --> 00:15:01,860
...jadi, kuharap kau bisa
menghentikannya sekarang.
177
00:15:02,660 --> 00:15:04,580
Aku tak tahan lagi.
178
00:15:05,700 --> 00:15:07,300
Aku memintamu untuk berhenti.
179
00:15:15,460 --> 00:15:16,860
Itu jelas salah satunya.
180
00:15:17,460 --> 00:15:19,500
Entah dia melindungi dr. Joo...
181
00:15:19,620 --> 00:15:21,580
...atau dia berusaha
menyembunyikan diri.
182
00:15:23,420 --> 00:15:26,980
Apa pun itu,
dia jelas mengetahui sesuatu.
183
00:15:29,500 --> 00:15:31,420
Ini makin menarik.
184
00:15:35,500 --> 00:15:39,380
Ada tiga wanita di rumah
dan tak ada alat masak yang baik?
185
00:15:41,100 --> 00:15:43,620
Spageti!
186
00:15:56,260 --> 00:15:58,580
Dia benar–benar membeli itu?
187
00:15:59,580 --> 00:16:00,980
Kenapa ini sangat murah?
188
00:16:20,300 --> 00:16:24,620
Makerel didiskon!
189
00:16:25,060 --> 00:16:28,500
Diskon 50 persen
untuk 10 pelanggan pertama!
190
00:16:28,620 --> 00:16:31,020
Sepuluh pelanggan pertama!
191
00:16:32,020 --> 00:16:33,420
Minggir!
192
00:16:38,780 --> 00:16:40,180
Sial!
193
00:17:08,020 --> 00:17:11,260
Lihat siapa ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
194
00:17:22,420 --> 00:17:26,980
– Kalian tampaknya akrab.
– Tentu. Berkat kau.
195
00:17:27,500 --> 00:17:30,700
Kami satu SMP.
196
00:17:31,700 --> 00:17:35,060
Apa kau tinggal di dekat sini?
Apa kabar?
197
00:17:36,580 --> 00:17:40,380
Tentu, aku baik–baik saja.
198
00:17:50,580 --> 00:17:52,540
Berhenti tertawa, Dokter.
199
00:17:52,660 --> 00:17:55,100
Dahulu dia arogan
di rumah sakit,...
200
00:17:55,500 --> 00:18:02,660
...tapi lihat dia sekarang.
Apa kau melihatnya memungut koin?
201
00:18:03,660 --> 00:18:05,060
Yang benar saja.
202
00:18:39,340 --> 00:18:45,380
Permisi, apa yang kau lakukan?
Astaga. Hentikan!
203
00:18:47,060 --> 00:18:53,340
Apa kau gila? Hentikan!
204
00:19:00,340 --> 00:19:02,540
Kita bisa pergi sekarang.
205
00:19:04,220 --> 00:19:06,220
Mari lakukan sesuatu
untuk tanganmu.
206
00:19:07,100 --> 00:19:08,540
Apa kau sungguh ahli bedah saraf?
207
00:19:08,660 --> 00:19:10,260
Bagaimana bisa kau melakukan itu
kepada tanganmu?
208
00:19:10,380 --> 00:19:12,220
Lagi pula aku tak bisa melakukan
pembedahan.
209
00:19:13,300 --> 00:19:16,180
Aku akan berterima kasih
kepadamu nanti.
210
00:19:16,420 --> 00:19:17,860
Seung–joo.
211
00:19:21,380 --> 00:19:24,140
Aku tahu aku menyedihkan.
212
00:19:25,420 --> 00:19:27,700
Mari berbicara nanti.
213
00:20:10,900 --> 00:20:12,540
Sejak kapan dia di sini?
214
00:20:14,180 --> 00:20:15,580
Dokter Han.
215
00:20:17,660 --> 00:20:19,060
Dokter Han.
216
00:20:29,740 --> 00:20:31,300
Sial.
217
00:20:31,980 --> 00:20:35,180
– Kenapa aku di sini?
– Apa?
218
00:20:35,300 --> 00:20:39,220
Kenapa aku hanya bisa pergi
ke tempat ini?
219
00:20:41,220 --> 00:20:43,260
Aku tak diterima di sini.
220
00:20:49,620 --> 00:20:53,460
Aku di sini. Aku menunggumu.
221
00:21:02,620 --> 00:21:04,300
Aku tahu kau kesulitan...
222
00:21:05,140 --> 00:21:08,340
...dan berusaha menyembunyikannya.
223
00:21:08,980 --> 00:21:11,380
Tapi aku tahu itu sulit
untuk disembunyikan.
224
00:21:15,020 --> 00:21:16,620
Sudah kukatakan kepadamu...
225
00:21:18,460 --> 00:21:21,180
...agar memita bantuan
kepada orang di sekitarmu.
226
00:21:22,460 --> 00:21:23,980
Bukan hanya aku,...
227
00:21:24,460 --> 00:21:27,700
...siapa pun akan menerimamu.
228
00:21:28,580 --> 00:21:33,100
Mereka menunggumu menemukan
tempat yang tepat untukmu.
229
00:21:38,780 --> 00:21:40,180
Kau mabuk.
230
00:21:40,820 --> 00:21:42,220
Ayo masuk.
231
00:21:48,060 --> 00:21:49,460
Siapa kau sebenarnya?
232
00:21:51,140 --> 00:21:53,900
– Apa?
– Kenapa kau membuatku bingung?
233
00:21:55,340 --> 00:21:56,740
Kenapa?
234
00:22:00,580 --> 00:22:02,860
Seseorang yang kini di sisimu.
235
00:22:08,860 --> 00:22:10,260
Seseorang...
236
00:22:12,700 --> 00:22:14,140
...yang kini di sisiku?
237
00:22:55,820 --> 00:22:58,540
Aku tahu aku menyedihkan.
238
00:22:59,900 --> 00:23:02,260
Mari berbicara nanti.
239
00:23:28,900 --> 00:23:31,340
Tunggu...
240
00:23:31,780 --> 00:23:34,220
Dokter Han.
241
00:23:36,540 --> 00:23:38,580
Lakukanlah sesuatu.
242
00:23:41,140 --> 00:23:43,100
Kumohon tolonglah aku.
243
00:23:51,540 --> 00:23:52,940
Itu bagus.
244
00:23:56,460 --> 00:23:58,500
Seperti itu cara meminta bantuan.
245
00:24:18,260 --> 00:24:22,460
Tunggu... Dokter Han?
246
00:24:24,900 --> 00:24:28,020
Dokter Han.
247
00:24:29,380 --> 00:24:33,980
Dokter Han!
248
00:24:41,100 --> 00:24:43,100
Dokter Cha!
249
00:24:44,700 --> 00:24:48,220
– Mari masuk.
– Tentu.
250
00:25:01,300 --> 00:25:04,860
Terima kasih.
Dia bisa saja tidur di jalan.
251
00:25:05,420 --> 00:25:06,820
Seharusnya kubiarkan dia di sana.
252
00:25:08,980 --> 00:25:12,860
Kenapa dia sangat mabuk?
Ada apa dengan tangannya?
253
00:25:13,700 --> 00:25:16,700
– Apa yang terjadi?
– Ini bukan kali pertama baginya.
254
00:25:22,780 --> 00:25:25,180
– Akan kulakukan.
– Tak apa–apa.
255
00:25:25,300 --> 00:25:26,700
Akan kulakukan!
256
00:25:27,100 --> 00:25:29,460
Aku akan tidur di sini malam ini.
257
00:25:30,220 --> 00:25:31,900
– Apa?
– Aku tidur di sini.
258
00:25:32,180 --> 00:25:36,460
– Tak bisa?
– Tentu bisa, tapi...
259
00:25:38,500 --> 00:25:40,100
Ya, tentu.
260
00:26:15,940 --> 00:26:17,340
Aku akan menjadi gila.
261
00:26:18,300 --> 00:26:23,060
Sudah terlalu lama
sejak aku berkencan dengan pria.
262
00:26:23,180 --> 00:26:26,020
Ada banyak pria di luar sana.
263
00:26:26,660 --> 00:26:29,300
Aku pasti gila!
264
00:26:29,940 --> 00:26:31,900
Lakukanlah sesuatu.
265
00:26:33,860 --> 00:26:36,220
Kumohon, tolong aku.
266
00:26:54,500 --> 00:26:56,420
Astaga.
267
00:26:58,500 --> 00:27:00,540
Astaga! Apa ini.
268
00:27:00,860 --> 00:27:03,500
Lupakan saja.
269
00:27:26,700 --> 00:27:31,220
Astaga! Dia penjahat kambuhan!
Kenapa kau memeluk semua orang?
270
00:28:23,740 --> 00:28:26,860
Apa kau mengenal Choi Han–sung?
271
00:28:27,860 --> 00:28:29,740
Kudengar
dr. Joo berkencan dengannya.
272
00:28:29,980 --> 00:28:36,780
– Apa kau tahu tentangnya?
– Tentang itu, aku tak yakin.
273
00:28:38,500 --> 00:28:40,060
Ada apa denganya?
274
00:28:40,820 --> 00:28:42,780
Dia bilang dia tak mengenalnya.
275
00:28:52,804 --> 00:28:59,804
-=SULTAN KHILAF=-
276
00:29:00,820 --> 00:29:02,500
Aku sangat haus.
277
00:29:11,980 --> 00:29:13,380
Siapa yang melakukan ini?
278
00:29:45,620 --> 00:29:49,060
Sial! Apa yang telah kulakukan?
279
00:30:02,540 --> 00:30:05,380
Ayolah... Tak mungkin!
280
00:30:06,460 --> 00:30:07,860
Ini tak nyata.
281
00:30:17,180 --> 00:30:18,580
Sial!
282
00:30:24,660 --> 00:30:28,300
Aku pasti sudah gila!
283
00:30:37,780 --> 00:30:39,260
Sadarlah, Han Seung–joo.
284
00:30:39,940 --> 00:30:43,740
Pikirkan bagaimana kau
akan memecahkan situasi ini.
285
00:30:53,660 --> 00:30:55,060
Dingin sekali.
286
00:30:55,180 --> 00:30:58,860
Kau tak boleh minum air dingin
setelah mabuk.
287
00:30:59,380 --> 00:31:02,380
Ini, minumlah ini. Ini air madu.
288
00:31:03,460 --> 00:31:04,940
Kenapa kau di bawah?
289
00:31:06,100 --> 00:31:07,900
Lalu siapa yang tidur di atas?
290
00:31:11,220 --> 00:31:16,020
Wanita lain?
Itu benar–benar kau semalam.
291
00:31:16,500 --> 00:31:20,500
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak ingat soal kemarin?
292
00:31:22,260 --> 00:31:24,260
Lalu siapa yang tidur di kasurku?
293
00:31:27,460 --> 00:31:30,420
Siapa wanita itu?
294
00:31:34,690 --> 00:31:36,090
Selamat pagi, Se–ra.
295
00:31:36,514 --> 00:31:37,609
"Episode 14"
296
00:31:37,810 --> 00:31:40,450
Apa yang kau lakukan di sini?
297
00:31:41,570 --> 00:31:42,970
Sesuatu terjadi.
298
00:31:51,010 --> 00:31:53,650
Kenapa berisik
pagi–pagi? Heol.
299
00:31:55,370 --> 00:31:57,810
– Hai, Mi–yoon?
– Apa–apaan ini?
300
00:32:04,970 --> 00:32:06,730
Ada apa dengan semua ini, dr. Cha?
301
00:32:07,210 --> 00:32:10,570
Akan kusajikan kalian sarapan
yang lezat.
302
00:32:10,770 --> 00:32:12,610
– Terima kasih.
– Sebelum membuat sarapan,...
303
00:32:12,730 --> 00:32:15,410
...apa yang kau lakukan di sini?
304
00:32:15,890 --> 00:32:18,450
Aku yang menyelamatkanmu
semalam.
305
00:32:19,330 --> 00:32:21,890
Kenapa kalian membiarkan pria
ada di rumah ini?
306
00:32:22,210 --> 00:32:24,530
Kurasa dia tak seharusnya
mendengar itu darimu.
307
00:32:24,730 --> 00:32:30,210
Aku juga penasaran. Kenapa kalian
membiarkan ada pria di rumah ini?
308
00:32:31,490 --> 00:32:37,930
Jadi, kini, ini semua salahku?
Jadi, kini kubiarkan pria masuk...
309
00:32:38,050 --> 00:32:40,810
...dan aku yang membuat mereka
tinggal di sini.
310
00:32:41,490 --> 00:32:44,930
Aku gadis nakal, ya?
311
00:33:11,850 --> 00:33:13,250
Minggir!
312
00:33:39,370 --> 00:33:43,450
– Kau bisa memasak?
– Dokter Han sangat hebat.
313
00:33:45,530 --> 00:33:50,050
Dia tak terlalu hebat.
Aku juga pintar memasak.
314
00:33:56,250 --> 00:34:00,330
Suara apa itu?
Apa kau menertawakanku?
315
00:34:24,970 --> 00:34:26,530
Ada apa denganku?
316
00:34:26,850 --> 00:34:30,050
Testosteron! Pikirkanlah.
317
00:34:30,330 --> 00:34:32,170
Itu masuk akal
jika kau berpikir...
318
00:34:32,290 --> 00:34:34,250
...itu adalah sekresi testosteron
yang berlebihan.
319
00:34:34,370 --> 00:34:37,970
Tapi terlalu banyak testosteron
bisa menyebabkan masalah,...
320
00:34:38,090 --> 00:34:42,770
...jadi, kita harus melakukan tes
dan menyembuhkan setiap gejalanya.
321
00:35:04,130 --> 00:35:05,530
Bisa aku berbicara denganmu
sekarang?
322
00:35:05,730 --> 00:35:08,290
– Tidak.
– Masuklah!
323
00:35:08,650 --> 00:35:11,570
Perbannya perlu diganti.
324
00:35:13,810 --> 00:35:15,370
Ada apa
dengan nada memerintah itu?
325
00:35:17,570 --> 00:35:19,250
Apa yang terjadi semalam?
326
00:35:27,650 --> 00:35:30,010
Kenapa kau tersenyum?
327
00:35:31,970 --> 00:35:34,570
Benarkah? Aku tak tersenyum.
328
00:35:41,490 --> 00:35:44,770
Meski aku membuat kesalahan
semalam, lupakan soal itu.
329
00:35:44,890 --> 00:35:50,090
Itu hanya kesalahan karena mabuk.
330
00:35:51,170 --> 00:35:55,450
Kenapa aku harus melupakannya?
Itu sangat berarti bagiku.
331
00:35:58,210 --> 00:36:00,770
Apa yang kulakukan semalam?
332
00:36:01,850 --> 00:36:03,250
Kau tak ingat?
333
00:36:03,810 --> 00:36:06,770
Aku paham. Itu bisa memalukan.
334
00:36:10,290 --> 00:36:14,970
Aku akan memikirkan
bagaimana cara untukku menolongmu.
335
00:36:16,490 --> 00:36:17,890
Apa yang kau bicarakan?
336
00:36:18,810 --> 00:36:23,290
– Kenapa kau menolong?
– Kau memintaku semalam,...
337
00:36:23,810 --> 00:36:26,210
...agar menolongmu.
338
00:36:28,450 --> 00:36:30,770
Lakukanlah sesuatu.
339
00:36:32,370 --> 00:36:34,650
Kumohon, tolong aku.
340
00:36:37,250 --> 00:36:39,570
Benarkah? Apa aku gila semalam?
341
00:36:39,930 --> 00:36:45,090
Aku tak terlalu mabuk!
Meminta bantuan darimu?
342
00:36:46,410 --> 00:36:48,330
Aku tak peduli jika kau tak ingat.
343
00:36:48,450 --> 00:36:52,050
Adalah kabar bagus jika kau ingin
bergantung kepada seseorang...
344
00:36:52,170 --> 00:36:53,890
...meski kau tak sadar.
345
00:36:56,610 --> 00:36:58,210
Di sanalah semua dimulai.
346
00:37:00,690 --> 00:37:02,090
Apa ini?
347
00:37:03,690 --> 00:37:05,410
Yang kini kau butuhkan...
348
00:37:05,690 --> 00:37:09,330
...adalah merasakan keintiman
dan rasa memiliki.
349
00:37:11,170 --> 00:37:13,890
Oksitosin memainkan peran itu
dalam tubuhmu.
350
00:37:14,010 --> 00:37:18,050
Itu memberimu ketenangan
dan menghambat testosteron.
351
00:37:18,210 --> 00:37:20,970
Juga ada studi
untukmu menanggulangi trauma.
352
00:37:21,410 --> 00:37:22,810
Dengan berpengangan tangan
seperti ini,...
353
00:37:22,930 --> 00:37:27,290
...berpelukan, dan sentuhan biasa
bisa menghasilkan oksitosin.
354
00:37:27,850 --> 00:37:31,330
Studi mengatakan, melakukan
kontak mata dengan anjing...
355
00:37:31,450 --> 00:37:33,210
...bisa menghasilkan oksitosin.
356
00:37:34,530 --> 00:37:35,930
Jadi, aku berpikir...
357
00:37:37,250 --> 00:37:41,090
Jadi, kini kau ingin
bergandengan tangan dan bermain?
358
00:37:41,330 --> 00:37:42,730
Lupakan saja!
359
00:37:46,250 --> 00:37:48,330
Aku hanya ingin meminta tes darah.
360
00:37:58,850 --> 00:38:00,970
Ada hormon bernama oksitosin
dalam tubuhmu.
361
00:38:01,090 --> 00:38:03,810
Kontak tubuh yang sering
baik untukmu,...
362
00:38:03,930 --> 00:38:08,410
...jadi, kau harus menemui teman
dan keluargamu.
363
00:38:08,530 --> 00:38:10,450
Dia mahir berpegangan tangan
dengan orang lain.
364
00:38:17,690 --> 00:38:19,890
Studi mengatakan kontak mata
dengan anjing...
365
00:38:20,010 --> 00:38:21,490
...bisa menghasilkan oksitosin.
366
00:38:38,250 --> 00:38:42,890
Ini rumah sakit kecil.
367
00:38:43,610 --> 00:38:47,810
Tapi dokter muda itu adalah ahli
dan berpengalaman.
368
00:38:48,010 --> 00:38:52,730
Aku berbicara dengannya,
dan dia tahu soal depresi...
369
00:38:52,850 --> 00:38:54,890
...dan hipogonadisme yang kuderita
seperti cenayang.
370
00:38:55,930 --> 00:38:59,490
– Hei, kau!
– Apa? Aku?
371
00:38:59,610 --> 00:39:01,010
Di mana kopinya?
372
00:39:01,130 --> 00:39:03,610
Aku tak bekerja
di rumah sakit ini.
373
00:39:04,210 --> 00:39:07,850
Aku melihatmu duduk di sana
sebelumnya.
374
00:39:08,570 --> 00:39:10,810
Alat pengukur tekanan darah
tak bekerja.
375
00:39:10,930 --> 00:39:12,330
Bisakah kau memperbaikinya?
376
00:39:13,330 --> 00:39:17,250
– Di mana toiletnya?
– Ambilkan kami kopi dan kue.
377
00:39:17,370 --> 00:39:19,930
– Cepat!
– Jangan duduk saja...
378
00:39:20,050 --> 00:39:23,490
– ...dan perbaikilah!
– Di mana toiletnya?
379
00:39:27,210 --> 00:39:28,610
Apa kau melindungiku?
380
00:39:37,530 --> 00:39:38,930
Terima kasih.
381
00:39:40,650 --> 00:39:42,810
Aromanya enak.
382
00:39:43,610 --> 00:39:45,530
Enak.
383
00:39:47,570 --> 00:39:50,010
Ini lebih enak
disajikan seorang pemuda.
384
00:39:51,770 --> 00:39:54,890
– Hubungi aku jika ada masalah.
– Terima kasih.
385
00:39:56,970 --> 00:39:59,050
– Nyonya Kim?
– Ya.
386
00:40:04,250 --> 00:40:05,650
Terima kasih.
387
00:40:20,290 --> 00:40:22,890
Ada sesuatu terjadi
di antara mereka.
388
00:40:30,730 --> 00:40:34,130
Kau mau ke mana? Kencan buta?
Kencan?
389
00:40:34,330 --> 00:40:35,730
Kenapa kau peduli?
390
00:40:37,050 --> 00:40:40,450
Tidak. Tapi riasanmu tampak
sangat berat hari ini.
391
00:40:40,570 --> 00:40:43,250
– Lalu kenapa kau peduli?
– Se–ra.
392
00:40:43,770 --> 00:40:47,770
Pria secara insting merespons
pada tingkat estrogen...
393
00:40:47,890 --> 00:40:49,450
...yang tampak di wajah.
394
00:40:49,570 --> 00:40:52,010
Jadi, makin tinggi tingkatnya,
makin menarik.
395
00:40:52,130 --> 00:40:54,570
Tapi jika kau memakai
riasan berat,...
396
00:40:54,690 --> 00:40:57,530
...pria tak bisa mendeteksi
daya tarikmu.
397
00:40:57,890 --> 00:41:01,130
Itu kerugian untuk gadis cantik
seperti kau.
398
00:41:02,490 --> 00:41:04,490
Hentikan omong kosong itu!
399
00:41:05,890 --> 00:41:07,290
Menyingkirlah!
400
00:41:09,490 --> 00:41:11,250
Aku tak berbohong,
itu yang sebenarnya.
401
00:41:14,170 --> 00:41:17,130
Astaga! Seharusnya
tak kudengarkan dia.
402
00:41:17,850 --> 00:41:19,770
Seharusnya tak kuhapus riasanku.
403
00:41:21,450 --> 00:41:22,850
Ini tanpa riasan.
404
00:41:28,090 --> 00:41:33,890
– Kau tampak berbeda hari ini.
– Benarkah?
405
00:41:35,290 --> 00:41:38,330
– Aku penasaran apa itu.
– Kau tak tidur kemarin?
406
00:41:39,130 --> 00:41:41,090
Atau kau makan mi instan
larut malam?
407
00:41:44,370 --> 00:41:48,330
– Benarkah?
– Aku bercanda. Kau tampak cantik.
408
00:41:49,530 --> 00:41:51,410
Berhenti bercanda!
409
00:41:52,610 --> 00:41:57,450
Kau tak pintar menjaga ekspresimu.
Aku bisa melihat perasaanmu.
410
00:41:59,250 --> 00:42:01,210
Aku hanya jujur pada perasaanku.
411
00:42:01,730 --> 00:42:05,330
Aku tak pintar berpura–pura
bahwa aku tak tahu...
412
00:42:06,010 --> 00:42:07,850
...dan berusaha bersikap baik.
413
00:42:08,970 --> 00:42:12,130
Aku bisa melihatnya.
Sebelumnya aku tak tahu,...
414
00:42:12,890 --> 00:42:15,170
...tapi kini kau tampak berbeda.
415
00:42:18,370 --> 00:42:21,810
– Kita akan ke mana hari ini?
– Kau akan melihatnya.
416
00:42:22,890 --> 00:42:24,570
– Mari pergi?
– Baik.
417
00:42:28,970 --> 00:42:30,370
Apa yang direncanakannya?
418
00:42:36,770 --> 00:42:38,370
"Delicate Boy"
419
00:42:39,890 --> 00:42:42,210
Ada apa? Kau tak suka?
420
00:42:45,330 --> 00:42:46,730
Bukan begitu.
421
00:42:47,810 --> 00:42:50,490
Aku tak pernah
ke konser macam ini.
422
00:42:51,170 --> 00:42:55,010
Karena itu kupikir kau
akan menyukainya.
423
00:42:57,330 --> 00:43:00,330
Apa dia tahu sesuatu?
424
00:43:01,810 --> 00:43:04,250
Apa yang direncanakannya?
425
00:43:05,130 --> 00:43:07,290
Perlu kita pergi ke tempat lain?
426
00:43:08,450 --> 00:43:10,610
Tidak, kurasa ini
akan menyenangkan.
427
00:43:28,170 --> 00:43:30,650
Seung–joo, kami mengadakankonser.
428
00:43:30,770 --> 00:43:34,090
Kami melakukannyauntuk Han–sung.
429
00:43:34,410 --> 00:43:36,050
Kuharap kau juga bisa datang.
430
00:44:57,690 --> 00:44:59,290
Ada apa?
431
00:45:05,450 --> 00:45:08,130
Apa dia baik–baik saja?
432
00:45:30,610 --> 00:45:33,850
Sphenoidal meningioma.
Untungnya ini jinak,...
433
00:45:34,170 --> 00:45:35,970
...tapi ukurannya 7 cm.
434
00:45:39,010 --> 00:45:40,410
Apa yang akan kau lakukan?
435
00:45:40,530 --> 00:45:42,610
Dia membutuhkan operasi
secepat mungkin.
436
00:45:42,730 --> 00:45:44,850
Bagaimana kau akan melakukan
operasinya?
437
00:45:49,530 --> 00:45:50,930
Aku memikirkan sayatan minimum.
438
00:45:51,170 --> 00:45:53,650
Sayatan minimum?
Pengangkatan seluruhnya?
439
00:45:53,770 --> 00:45:56,250
Ya. Semuanya di dalam otak.
440
00:46:00,170 --> 00:46:04,650
Kau tak bisa menjamin itu.
Risiko kelumpuhannya tinggi.
441
00:46:05,210 --> 00:46:08,450
– Kraniotomi lebih aman.
– Di mana keyakinanmu?
442
00:46:08,850 --> 00:46:10,490
Kau pikir aku akan gagal?
443
00:46:10,610 --> 00:46:12,010
Tumornya mengelilingi
arteri karotid dalam...
444
00:46:12,130 --> 00:46:15,730
...dan masuk ke A1. Kau bisa
melumpuhkan seluruh sisi kanannya.
445
00:46:16,210 --> 00:46:17,890
Dia akan buta
jika kau merusak saraf optiknya.
446
00:46:18,010 --> 00:46:19,930
Aku belajar di Amerika
bukannya sia–sia.
447
00:46:20,650 --> 00:46:22,610
Aku sudah melakukan ratusan
operasi seperti ini.
448
00:46:23,010 --> 00:46:25,930
Tingkat kambuhnya 30–40%
jika bisa kuangkat semuanya,...
449
00:46:26,330 --> 00:46:27,890
...tapi hanya 5% jika kuangkat
seluruh tumornya.
450
00:46:28,370 --> 00:46:31,570
Kurasa pengangkatan seluruhnya
adalah yang benar.
451
00:46:32,650 --> 00:46:34,410
Kenapa tidak kau saja
yang mengoperasinya?
452
00:46:50,170 --> 00:46:53,370
Sekali rawat jalan per minggu
tak terlalu sulit.
453
00:46:53,890 --> 00:46:56,450
Ada dokter lain
yang mengelola klinik...
454
00:46:56,570 --> 00:46:58,370
...dan melakukan rawat jalan.
455
00:46:58,570 --> 00:46:59,970
Kita bisa menjadi rumah sakit
yang bekerja sama...
456
00:47:00,090 --> 00:47:04,770
...dan membantu pasien
dari kedua rumah sakit.
457
00:47:04,890 --> 00:47:10,130
Kenapa kau memberi penawaran ini
kepadaku?
458
00:47:10,690 --> 00:47:15,530
– Dulu kau membenciku.
– Aku? Kapan?
459
00:47:15,650 --> 00:47:20,130
Kau salah paham,
aku sangat menyukaimu, Dokter.
460
00:47:22,490 --> 00:47:24,610
– Kurasa tidak.
– Tidak, sungguh.
461
00:47:24,730 --> 00:47:26,450
Kau harus memercayaiku.
462
00:47:26,570 --> 00:47:31,250
Aku sangat menghormati
dan mengagumimu...
463
00:47:31,370 --> 00:47:33,890
...dari dasar hatiku.
464
00:47:34,610 --> 00:47:39,330
Kau tak tahu betapa sedih aku
saat kau berhenti.
465
00:47:39,570 --> 00:47:42,970
Kurasa kau tak tahu perasaanku.
466
00:47:44,370 --> 00:47:45,770
Kau bodoh.
467
00:47:55,250 --> 00:47:57,050
– Dokter Cha.
– Dokter Joo.
468
00:47:57,330 --> 00:47:59,450
Apa yang kau lakukan di sini?
469
00:48:01,170 --> 00:48:04,850
Apakah kau yang memaksa
Wakil Direktur?
470
00:48:05,370 --> 00:48:06,770
Aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
471
00:48:07,090 --> 00:48:09,090
Kau bertemu Wakil Direktur?
Kenapa?
472
00:48:10,050 --> 00:48:12,330
Dia memintaku mengurus
perawatan jalan.
473
00:48:13,650 --> 00:48:15,810
– Bukankah itu tugasmu?
– Bukan.
474
00:48:16,770 --> 00:48:18,850
Aku tak pernah mendengarnya.
475
00:48:20,490 --> 00:48:24,290
Kau bercanda!
Apa yang kau katakan kepadanya?
476
00:48:24,530 --> 00:48:27,010
Itu terlalu menyanjung.
477
00:48:27,650 --> 00:48:29,810
Kubilang aku akan kembali
ke Amerika...
478
00:48:29,930 --> 00:48:31,810
...jika kami tak membawamu
kembali.
479
00:48:31,930 --> 00:48:33,330
Apa?
480
00:48:33,770 --> 00:48:37,370
Apa itu penting?
Jadi, apa kau menerimanya?
481
00:48:38,410 --> 00:48:39,850
Akan kupikirkan.
482
00:48:41,450 --> 00:48:42,850
Hei!
483
00:48:44,450 --> 00:48:47,530
Terima kasih! Kau menyelamatkanku.
484
00:48:47,770 --> 00:48:52,370
Kupikir aku harus benar–benar
kembali ke Amerika.
485
00:48:52,490 --> 00:48:57,450
– Aku belum memutuskan.
– Tentu. Mari merayakannya...
486
00:48:57,570 --> 00:48:58,970
...dan makan sesuatu.
487
00:49:00,090 --> 00:49:01,650
Aku belum memutuskan.
488
00:49:09,490 --> 00:49:12,930
Aku ingin menyelamatkanmu.
489
00:49:18,730 --> 00:49:20,570
Kenapa kau sangat terlambat?
490
00:49:20,690 --> 00:49:22,930
– Maaf.
– Kau ini...
491
00:49:23,690 --> 00:49:25,850
– Cepatlah.
– Mari makan.
492
00:49:32,810 --> 00:49:34,490
Kini mereka berkencan
secara terbuka?
493
00:49:36,850 --> 00:49:38,250
Takkan kubiarkan itu terjadi.
494
00:49:52,810 --> 00:49:54,370
Tak mengangkat teleponku?
495
00:50:16,130 --> 00:50:18,810
Benarkah?
Akan kuambilkan untukmu.
496
00:50:25,610 --> 00:50:27,090
Apa yang kalian lakukan di sini?
497
00:50:27,370 --> 00:50:28,770
Kenapa kau tak mengangkat
teleponku?
498
00:50:29,210 --> 00:50:30,810
Kau yang sedang apa di sini.
499
00:50:35,650 --> 00:50:37,890
Ikannya sangat enak di sini.
500
00:50:38,890 --> 00:50:42,690
Dokter Han! Apa yang kau lakukan
di sini?
501
00:50:45,410 --> 00:50:46,810
Makan!
502
00:50:48,050 --> 00:50:50,050
Tentu aku datang untuk makan.
503
00:50:50,690 --> 00:50:52,570
Aku ingin memesan!
504
00:51:08,170 --> 00:51:10,410
Biarkan dia menikmati
makan malamnya...
505
00:51:10,650 --> 00:51:12,570
...dan mari melanjutkan
pesta kita.
506
00:51:12,690 --> 00:51:15,610
Benar. Mari minum
untuk kembalinya dr. Joo.
507
00:51:15,730 --> 00:51:17,130
Aku belum memutuskan...
508
00:51:17,250 --> 00:51:19,850
Dokter Cha adalah yang terbaik
di rumah sakit.
509
00:51:19,970 --> 00:51:22,090
Wakil Direktur bahkan tak mau
mendengarkanku lagi,...
510
00:51:22,290 --> 00:51:24,090
...tapi saat dr. Cha
memintanya,...
511
00:51:24,210 --> 00:51:26,610
– ...dia tiba–tiba berubah.
– Bukan begitu...
512
00:51:26,730 --> 00:51:28,930
– Berterima kasih sajalah.
– Baik.
513
00:51:29,370 --> 00:51:31,610
Terima kasih, dr. Cha.
514
00:51:31,810 --> 00:51:36,050
Itu untuk dr. Joo. Aku harus
memaksa Wakil Direktur.
515
00:51:36,170 --> 00:51:37,570
Tunggu!
516
00:51:38,610 --> 00:51:43,450
Aku belum memutuskan.
Kubilang akan kupikirkan.
517
00:51:43,570 --> 00:51:44,970
Bukankah artinya
kau sudah menerimanya?
518
00:51:45,090 --> 00:51:48,890
Mari minum untuk dr. Joo kembali
ke RS Darin!
519
00:51:49,410 --> 00:51:50,810
Selamat datang kembali!
520
00:51:50,930 --> 00:51:53,810
– Selamat datang!
– Bersulang!
521
00:51:54,290 --> 00:51:55,810
Bukan ini yang kupikirkan.
522
00:51:56,810 --> 00:52:01,290
– Kenapa kau berhenti?
– Kau tahu kenapa dia berhenti.
523
00:52:11,250 --> 00:52:14,010
Aku berusaha diam saja
karena dr. Joo...
524
00:52:14,130 --> 00:52:15,930
– Dokter Yoo!
– Terima kasih!
525
00:52:16,290 --> 00:52:17,690
Astaga!
526
00:52:21,610 --> 00:52:24,690
Akan kulakukan yang terbaik!
Bersulang!
527
00:52:24,810 --> 00:52:28,370
– Selamat datang kembali!
– Mari duduk.
528
00:52:28,490 --> 00:52:31,770
– Bersulang!
– Bersulang!
529
00:52:33,250 --> 00:52:35,050
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
530
00:52:41,290 --> 00:52:42,690
Bersulang!
531
00:52:52,810 --> 00:52:54,650
Mari minum.
532
00:53:06,650 --> 00:53:08,050
Dokter Han.
533
00:53:09,850 --> 00:53:11,970
Kau tak apa–apa?
534
00:53:14,690 --> 00:53:17,970
Apa? Apa ada masalah?
535
00:53:18,890 --> 00:53:20,690
Tidak.
536
00:53:23,090 --> 00:53:24,770
Kuputuskan untuk mengurus
rawat jalan.
537
00:53:24,890 --> 00:53:26,530
Satu hingga dua kali seminggu.
538
00:53:27,010 --> 00:53:28,410
Kenapa kau melaporkannya kepadaku?
539
00:53:29,930 --> 00:53:34,330
– Tidak, aku hanya bilang.
– Bagus. Itu lebih baik...
540
00:53:34,450 --> 00:53:36,770
...daripada duduk di klinik
tanpa pasien.
541
00:53:40,970 --> 00:53:42,650
Jangan minum terlalu banyak
dan cepatlah pulang.
542
00:53:43,770 --> 00:53:45,170
Ini berbahaya saat larut malam.
543
00:53:51,330 --> 00:53:55,570
Kau memang luar biasa.
Aku tahu ini soal uang,...
544
00:53:55,850 --> 00:53:59,050
...tapi bagaimana bisa
kau menahan temperamennya?
545
00:53:59,890 --> 00:54:03,450
– Kau tak apa–apa?
– Dia lebih baik belakangan ini.
546
00:54:04,770 --> 00:54:08,570
Dia memang tampak lebih baik
hari ini.
547
00:54:10,850 --> 00:54:13,650
Bagaimana dengan dr. Cha?
548
00:54:13,970 --> 00:54:16,170
– Ada kemajuan?
– Apa?
549
00:54:17,050 --> 00:54:19,810
Semoga berhasil dengan dr. Cha.
550
00:54:20,290 --> 00:54:24,490
Dia pacar terbaik yang bisa
kau dapatkan.
551
00:54:24,810 --> 00:54:28,130
Dia juga sangat menyukaimu.
552
00:54:28,650 --> 00:54:32,290
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
553
00:54:32,410 --> 00:54:37,210
Kau bodoh atau apa? Kau tak tahu
dr. Cha punya perasaan untukmu?
554
00:54:37,730 --> 00:54:39,970
Untuk apa seorang pria mau
melakukan sesuatu...
555
00:54:40,090 --> 00:54:42,890
...untuk gadis
yang tak disukainya?
556
00:54:45,730 --> 00:54:50,010
– Bagaimana denganmu?
– Soal apa?
557
00:54:50,130 --> 00:54:51,970
Aku tahu kau tak banyak berkencan
dengan pria,...
558
00:54:52,090 --> 00:54:53,970
...tapi kau pasti tahu perasaanmu.
559
00:54:56,130 --> 00:54:59,170
Aku belum memikirkannya
dengan serius.
560
00:55:01,130 --> 00:55:06,130
Jangan bilang kau masih menunggu
pria yang menghilang itu?
561
00:55:09,090 --> 00:55:12,210
Tentu tidak.
562
00:55:13,370 --> 00:55:16,770
Aku hanya tak siap
untuk berkencan dengan seseorang.
563
00:55:18,170 --> 00:55:20,210
Dokter Cha adalah kolega
dan teman yang baik,...
564
00:55:20,330 --> 00:55:22,490
...jadi, aku tak mau
kehilangan dia.
565
00:55:23,450 --> 00:55:27,850
Kau hanya perlu mengatakan
kau tak menyukainya.
566
00:55:27,970 --> 00:55:31,170
– Kenapa memberi banyak alasan?
– Apa?
567
00:55:31,410 --> 00:55:34,410
Jika kau tak merasakannya
di hatimu,...
568
00:55:34,770 --> 00:55:36,490
...artinya kau tak menyukainya.
569
00:55:36,970 --> 00:55:39,410
Mungkin kau menyukai orang lain.
570
00:55:43,010 --> 00:55:47,290
Benar. Min–gi?
Dokter Cha adalah dokter bagus,...
571
00:55:47,410 --> 00:55:48,930
...jadi, jangan khawatir
soal operasinya.
572
00:55:49,690 --> 00:55:51,730
Kembalikanlah dulu kesehatanmu.
573
00:55:52,410 --> 00:55:54,090
Kau bisa melakukan konser nanti.
574
00:55:55,370 --> 00:55:56,770
Aku?
575
00:55:58,770 --> 00:56:02,170
Aku sudah bertahun–tahun tak main.
Aku lupa soal itu.
576
00:56:02,650 --> 00:56:04,490
Jaga dirimu.
577
00:56:39,210 --> 00:56:41,370
Bagaimana aku bisa kembali
ke RS Darin?
578
00:56:43,810 --> 00:56:45,290
Dokter Cha...
579
00:56:45,410 --> 00:56:47,410
Kubilang aku akan kembali
ke Amerika...
580
00:56:47,530 --> 00:56:49,450
...jika mereka tak membawamu
kembali.
581
00:56:49,570 --> 00:56:51,730
Untuk apa pria mau
melakukan sesuatu...
582
00:56:51,850 --> 00:56:53,730
...untuk gadis
yang tak disukainya?
583
00:56:53,850 --> 00:56:55,850
Karena aku tak bisa menemuimu
setiap hari,...
584
00:56:55,970 --> 00:56:58,770
...Itu membuat frustrasi
dan aku merindukanmu.
585
00:57:00,770 --> 00:57:03,650
Ada apa denganku?
Mungkin aku menyukaimu.
586
00:57:05,530 --> 00:57:07,010
Aku harus bagaimana dengannya?
587
00:57:07,490 --> 00:57:10,050
Jika kau tak merasakannya
di hatimu,...
588
00:57:10,170 --> 00:57:12,130
...artinya kau tak menyukainya.
589
00:57:12,970 --> 00:57:15,530
Mungkin kau menyukai orang lain.
590
00:57:17,170 --> 00:57:18,690
Siapa?
591
00:57:42,010 --> 00:57:45,570
Dia bahkan bisa bermain gitar?
592
00:57:49,970 --> 00:57:51,370
Dia hebat.
593
00:59:00,250 --> 00:59:07,250
-=SULTAN KHILAF=-
594
00:59:07,274 --> 00:59:10,274
Follow My IG
@sultan_khlaf_sub
595
00:59:13,250 --> 00:59:15,650
Berdebar, cemas,dan merindukan seseorang.
596
00:59:15,770 --> 00:59:17,530
– Dokter Han?
– Apa kau gila?
597
00:59:17,650 --> 00:59:19,570
Tentu tidak! Tidak akan!
598
00:59:20,490 --> 00:59:21,970
Kurasa aku gila.
599
00:59:22,090 --> 00:59:25,810
– Ada apa? Pipimu merona.
– Kau juga.
600
00:59:26,370 --> 00:59:28,930
– Tak mungkin!
– Kurasa aku gila.
601
00:59:29,050 --> 00:59:31,250
Aku ingin mengalahkannyauntuk pertama kalinya.
602
00:59:31,850 --> 00:59:33,770
–Apa kau butuh bantuanku?
– Kalian berdua!
603
00:59:33,890 --> 00:59:35,290
Kau tak apa–apa?
604
00:59:36,530 --> 00:59:37,930
Dokter Han!
44272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof