Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,000 --> 00:03:25,650
Subtitle By ||||||||| SupunWe |||||||||||||
2
00:03:25,650 --> 00:03:27,150
Welcome, Mr. Shamsher Singh.
3
00:03:27,520 --> 00:03:30,650
It was really sad to hearabout your dad's sudden demise.
4
00:03:31,900 --> 00:03:32,980
He was a nice man.
5
00:03:33,270 --> 00:03:34,100
Sad...
6
00:03:34,810 --> 00:03:36,600
Sad for what, Mr. Shamsher.
7
00:03:37,060 --> 00:03:39,150
My dad didn't do anythingunusual by dying.
8
00:03:39,310 --> 00:03:41,020
You die...when you got to die.
9
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Please, sit down.
10
00:03:53,100 --> 00:03:55,650
You've raised the securitya notch on the base, Balwinder.
11
00:03:55,730 --> 00:03:57,230
Even the guards are alert.
12
00:03:58,190 --> 00:04:00,480
They even frisked me,and that too on my own base.
13
00:04:03,440 --> 00:04:05,730
No need to feel bad, Mr. Shamsher.
14
00:04:06,480 --> 00:04:09,100
These people even friskme when I come here.
15
00:04:10,690 --> 00:04:12,150
And as for this base...
16
00:04:13,230 --> 00:04:14,650
...you still own this place.
17
00:04:16,100 --> 00:04:18,020
But after you leave...
18
00:04:18,940 --> 00:04:20,350
...this entire property...
19
00:04:20,770 --> 00:04:24,230
...and infrastructure will be mine.
20
00:04:27,850 --> 00:04:29,060
I am all ears, Ballu.
21
00:04:29,440 --> 00:04:30,350
Go on.
22
00:04:31,650 --> 00:04:33,940
From today,I'll take 20% share of the profits.
23
00:04:34,190 --> 00:04:37,150
And, as a token of my father's20 years of loyal service...
24
00:04:37,690 --> 00:04:41,940
...you'll have to transferthis entire property to me.
25
00:04:42,270 --> 00:04:43,900
And, what if I refuse.
26
00:04:45,100 --> 00:04:49,100
Then be prepared to facelosses worth millions of dollars.
27
00:04:49,190 --> 00:04:52,190
You supply arms to allthe biggest countries in the world.
28
00:04:52,270 --> 00:04:53,900
And I know, as well as you...
29
00:04:54,190 --> 00:04:59,440
...how many are licensed,and how many are unlicensed?
30
00:04:59,560 --> 00:05:02,940
I just have to leak thisinformation to those countries.
31
00:05:03,270 --> 00:05:04,600
And they will immediately...
32
00:05:04,690 --> 00:05:08,650
...cancel your ordersworth millions of dollars.
33
00:05:08,940 --> 00:05:10,730
You've completely cornered me, Ballu.
34
00:05:12,020 --> 00:05:16,100
I can't let my ego take over andlet your greed shut down my business.
35
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
Give me the property papers,I'll sign them.
36
00:05:23,850 --> 00:05:24,850
Nice pen!
37
00:05:24,940 --> 00:05:25,940
Pier Crown!
38
00:05:26,150 --> 00:05:27,850
Price, only $20,000/-
39
00:05:28,350 --> 00:05:29,230
Do you like it?
40
00:05:29,770 --> 00:05:30,350
Yeah.
41
00:05:30,560 --> 00:05:31,350
Keep it.
42
00:05:34,310 --> 00:05:35,690
You know, Mr. Shamsher Singh.
43
00:05:35,940 --> 00:05:38,350
I never imagined youwould be convinced so easily.
44
00:05:39,150 --> 00:05:41,560
I thought you'll first get angry.
45
00:05:41,900 --> 00:05:44,100
And then, I will haveto convince you in my own way.
46
00:05:44,900 --> 00:05:45,900
But you just agreed.
47
00:05:46,150 --> 00:05:48,020
My older brother used to say.
48
00:05:49,310 --> 00:05:53,230
Any decision when taken ina fit of rage is never profitable.
49
00:05:54,690 --> 00:05:56,310
So first I took a decision...
50
00:05:58,190 --> 00:05:59,850
...and now I am getting angry.
51
00:06:03,940 --> 00:06:05,190
Very angry!
52
00:06:05,850 --> 00:06:08,350
There's a saying back in my hometown,in Handia.
53
00:06:09,650 --> 00:06:14,190
"When the lion hunts his prey,he feeds on it first..."
54
00:06:15,270 --> 00:06:17,150
"...then the vulturesand the scavengers."
55
00:06:17,980 --> 00:06:22,440
"The worms and insectsfeeds on the leftovers."
56
00:06:23,230 --> 00:06:26,190
And to me,you're smaller than an insect.
57
00:06:26,270 --> 00:06:27,560
Shamsher Singh!
58
00:06:28,060 --> 00:06:30,020
Maybe you can control your anger...
59
00:06:30,600 --> 00:06:31,690
...but not me.
60
00:06:31,940 --> 00:06:33,940
And, don't forget that you're unarmed.
61
00:06:34,350 --> 00:06:36,060
You might want toguarantee your safe return.
62
00:06:36,560 --> 00:06:37,980
Calm down. Calm down.
63
00:06:39,100 --> 00:06:43,480
Those toys which your menare holding are manufactured by me.
64
00:06:45,810 --> 00:06:48,560
And as for my safe return...
65
00:06:49,190 --> 00:06:51,940
...maybe you're not aware that,I never do anything without insurance.
66
00:06:54,730 --> 00:06:56,730
Don't try to touch the pen.
67
00:06:56,900 --> 00:06:58,230
It's touch sensitive.
68
00:06:58,900 --> 00:07:02,900
This $20,000 pen is lacedwith 20 grams of gelatin.
69
00:07:03,230 --> 00:07:05,310
And the detonator's in my hand.
70
00:07:06,060 --> 00:07:07,600
Tell your men...
71
00:07:08,310 --> 00:07:09,900
...don't even breathe heavily,and don't move a muscle.
72
00:07:11,230 --> 00:07:12,940
If I press this...
73
00:07:13,480 --> 00:07:15,980
...it will trigger a smallexplosion near your heart.
74
00:07:16,270 --> 00:07:16,980
"Poof!"
75
00:07:18,310 --> 00:07:19,770
And it will all be over.
76
00:07:43,270 --> 00:07:45,150
I warned you, Ballu...
77
00:07:45,230 --> 00:07:46,900
...don't mess with this man.
78
00:07:47,020 --> 00:07:48,480
He's dangerous.
79
00:07:48,730 --> 00:07:50,560
For God's sake, do something.
80
00:07:56,730 --> 00:07:58,520
- Hello, sir.- Cyrus...
81
00:07:59,350 --> 00:08:00,940
Now you will look after the base.
82
00:08:01,440 --> 00:08:02,150
Thank you, sir.
83
00:08:02,230 --> 00:08:03,560
Give the phone to Balwinder.
84
00:08:07,900 --> 00:08:08,560
Hello.
85
00:08:08,650 --> 00:08:10,730
I forgot to mentiona small detail, Ballu.
86
00:08:11,900 --> 00:08:13,100
The deal is off.
87
00:10:17,230 --> 00:10:18,520
'This is Shamsher Singh.'
88
00:10:18,980 --> 00:10:21,900
'He owns the biggest armsfactory on Al Shifa island.'
89
00:10:22,480 --> 00:10:25,690
'25 years ago,he was accused of manufacturing...'
90
00:10:25,850 --> 00:10:29,770
'...and supplying illegalarms in his hometown Handia.'
91
00:10:30,230 --> 00:10:33,310
'But he escaped withhis family to this island...'
92
00:10:33,440 --> 00:10:35,020
'...before he could be arrested.'
93
00:10:35,350 --> 00:10:37,520
'Now he operates from here.'
94
00:10:38,230 --> 00:10:40,770
'This is Raghuvendra Sinha,aka Raghu.'
95
00:10:41,100 --> 00:10:44,060
'Shamsher Singh'sbodyguard And Man-Friday.'
96
00:10:44,690 --> 00:10:48,100
'He's loyal, sharp,and a man of few words.'
97
00:10:53,600 --> 00:10:57,060
'This is Rana Singha.Shamsher Singh's arch enemy.'
98
00:10:57,980 --> 00:11:02,440
'He's got his hands in everyillegal business on this planet.'
99
00:11:03,190 --> 00:11:04,350
'He's Powerful...
100
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Evil...
101
00:11:05,940 --> 00:11:07,230
...and Dangerous.'
102
00:11:22,520 --> 00:11:25,480
'Sanjana...Shamsher Singh's only daughter.'
103
00:11:25,980 --> 00:11:27,900
'Her passion is extreme sports.'
104
00:11:28,520 --> 00:11:31,270
'Also highly trained inthree forms of martial arts.'
105
00:11:31,900 --> 00:11:35,940
'She has got sharp moves,and a sharper mind.'
106
00:11:36,350 --> 00:11:40,310
'She's bold,smart, and very ambitious.'
107
00:11:46,810 --> 00:11:49,730
'This is Sanjana's twin-brother,Suraj Singh.'
108
00:11:56,440 --> 00:11:59,850
'He flies into a rage,faster than his cars.'
109
00:12:00,980 --> 00:12:05,270
'Which is why his social life completelydepends on the money he splurges.'
110
00:12:05,650 --> 00:12:07,020
'He has a specialty.'
111
00:12:07,270 --> 00:12:09,940
'He acts first and thinks later.'
112
00:12:23,900 --> 00:12:24,940
'This is Yash...'
113
00:12:25,270 --> 00:12:26,980
'Singh family's troubleshooter...'
114
00:12:27,440 --> 00:12:30,230
...and Sikander Singh's close friend,and body-guard.'
115
00:12:30,810 --> 00:12:33,310
'He's a man of few words,he speaks and hits more.'
116
00:12:34,020 --> 00:12:37,690
'He's loyal and loveable,but extremely lethal.'
117
00:12:59,850 --> 00:13:01,690
'And...this is Sikander Singh.'
118
00:13:02,100 --> 00:13:04,020
'Shamsher Singh's step-son...'
119
00:13:04,190 --> 00:13:06,650
'...and, Suraj andSanjana's step-brother.'
120
00:13:07,350 --> 00:13:11,650
'He has spent a number ofyears in Beijing.'
121
00:13:12,060 --> 00:13:15,900
'After Shamsher Singh,the most powerful man in this family...'
122
00:13:16,020 --> 00:13:17,480
'...is Sikander Singh.'
123
00:13:22,900 --> 00:13:26,150
'Now you have a briefon the entire Singh family.'
124
00:13:26,940 --> 00:13:29,060
'And, you know what to do.'
125
00:13:30,020 --> 00:13:33,060
'Let this race begin.'
126
00:13:38,850 --> 00:13:40,520
- Target in sight.- Good.
127
00:13:41,770 --> 00:13:43,440
Make sure you get him this time.
128
00:13:52,230 --> 00:13:53,900
That's better. You don't worry.
129
00:13:53,940 --> 00:13:56,310
The consignment willreach you on time.
130
00:14:02,310 --> 00:14:03,650
Raghu, we're in trouble.
131
00:14:10,690 --> 00:14:12,020
They are Rana's men!
132
00:14:13,270 --> 00:14:14,440
Stop! Stop!
133
00:14:18,770 --> 00:14:19,770
Move, Raghu!
134
00:15:20,940 --> 00:15:22,730
Get me closer! Get me closer!
135
00:15:36,060 --> 00:15:38,560
Go left. Left! Left! Left!
136
00:15:41,690 --> 00:15:43,020
Rana sent you, didn't he?
137
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
Didn't he?
138
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
Yes, Raghu. Tell me.
139
00:16:50,680 --> 00:16:53,100
There's been an assassinationattempt on your dad, Suraj.
140
00:16:53,220 --> 00:16:54,180
What?
141
00:16:55,100 --> 00:16:56,680
- How is dad?- Now don't worry.
142
00:16:57,220 --> 00:16:58,180
He's safe.
143
00:16:58,470 --> 00:17:00,050
He's with his medical team.
144
00:17:00,350 --> 00:17:02,850
Luckily the bulletjust grazed his shoulder.
145
00:17:02,930 --> 00:17:04,300
Tell me who did this.
146
00:17:04,850 --> 00:17:06,470
Who else can it be other than Rana?
147
00:17:06,550 --> 00:17:08,350
Rana is a dead man.
148
00:17:13,260 --> 00:17:14,510
What was Suraj saying?
149
00:17:14,970 --> 00:17:15,930
He sounded really angry.
150
00:17:16,100 --> 00:17:17,850
I think he's goingto Rana's warehouse.
151
00:17:24,550 --> 00:17:26,430
That boy's an idiot.
152
00:17:27,300 --> 00:17:29,470
I am sure Sanjana'salso gone with him.
153
00:17:52,220 --> 00:17:53,180
Find out...
154
00:17:54,140 --> 00:17:55,430
...where's Sikander.
155
00:17:55,680 --> 00:17:57,720
Sikander's been already informed.
156
00:25:15,760 --> 00:25:18,100
This always came to myaide when I was in trouble.
157
00:25:18,180 --> 00:25:19,970
And it's one of theclosest thing to my heart.
158
00:25:21,140 --> 00:25:22,390
My lucky mascot.
159
00:25:23,260 --> 00:25:24,430
And now it's yours.
160
00:25:25,050 --> 00:25:25,970
Really?
161
00:25:27,100 --> 00:25:28,100
Thank you.
162
00:25:29,760 --> 00:25:30,970
She's beautiful.
163
00:25:31,850 --> 00:25:32,850
Keep it.
164
00:25:35,510 --> 00:25:38,800
Sexy uncle,you must be feeling a little jealous.
165
00:25:38,890 --> 00:25:41,350
Actually,he must be feeling very jealous.
166
00:25:41,760 --> 00:25:43,100
Not jealous, I am happy.
167
00:25:43,140 --> 00:25:44,430
I had my eyes on it.
168
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
But you deserve it.
169
00:25:45,760 --> 00:25:46,850
Thank you.
170
00:25:48,390 --> 00:25:49,390
Raghu,...
171
00:25:49,970 --> 00:25:53,390
...tell Suraj and Sanjanato meet me in my den.
172
00:25:53,550 --> 00:25:56,760
And find out how farour lawyer has reached?
173
00:25:57,970 --> 00:26:00,220
Welcome, my lawyer friend. Welcome.
174
00:26:00,550 --> 00:26:02,430
- Hello, sir.- Hello.
175
00:26:03,100 --> 00:26:06,430
- I hope you're okay.- Nothing, just a...scratch.
176
00:26:06,680 --> 00:26:09,800
Did you recognize him?He's our family lawyer.
177
00:26:10,100 --> 00:26:11,260
- Srikant Verma.- Hello.
178
00:26:11,350 --> 00:26:12,760
- Hi, sir.- Hello.
179
00:26:14,430 --> 00:26:15,100
Come.
180
00:26:15,640 --> 00:26:17,390
Where do you think you two are going?Sit down.
181
00:26:18,390 --> 00:26:20,220
He's here especially for you two.
182
00:26:20,970 --> 00:26:22,260
- Any tea/coffee, Srikant?- No.
183
00:26:22,350 --> 00:26:23,300
Thank you, sir.
184
00:26:23,890 --> 00:26:25,050
Then shoot, Lawyer.
185
00:26:25,930 --> 00:26:29,100
A few weeks ago,you two celebrated your 25th birthday.
186
00:26:29,970 --> 00:26:33,100
So I am here to executeyour mother's will.
187
00:26:33,350 --> 00:26:34,260
Ohhh...
188
00:26:34,850 --> 00:26:35,890
Nice.
189
00:26:36,550 --> 00:26:38,260
Your mother, Sumitra Devi...
190
00:26:38,470 --> 00:26:41,850
...divided her propertyof Al Shifa in two parts.
191
00:26:43,100 --> 00:26:47,680
She gave 50% of thisproperty to Sikander...
192
00:26:47,970 --> 00:26:50,430
...which I already transferredin his name a few years ago.
193
00:26:50,680 --> 00:26:54,390
And she transferred 50% to you two...
194
00:26:54,890 --> 00:26:58,050
...and, the time has come to execute it.
195
00:26:58,930 --> 00:27:01,100
25% each.
196
00:27:01,640 --> 00:27:03,550
So here's the Will...
197
00:27:03,850 --> 00:27:06,760
...and, I'll need yoursignatures here, son.
198
00:27:11,010 --> 00:27:12,510
- Do I sign here?- Yes.
199
00:27:20,100 --> 00:27:21,390
Congratulations, children.
200
00:27:21,550 --> 00:27:24,720
Now you two are 50%partners of this property.
201
00:27:25,350 --> 00:27:27,140
Okay sir, I'll take your leave.
202
00:27:27,470 --> 00:27:28,430
See you soon.
203
00:27:28,760 --> 00:27:30,390
- Thank you, sir.- See you, sir.
204
00:27:31,100 --> 00:27:32,260
- Bye.- Bye.
205
00:27:35,140 --> 00:27:36,220
What was this, bro?
206
00:27:36,640 --> 00:27:38,140
Like seriously?
207
00:27:38,510 --> 00:27:41,300
We get 25% each,while he gets 50.
208
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Really dad.
209
00:27:44,930 --> 00:27:48,640
Even mom treated us the same wayyou've have been treating us.
210
00:27:49,350 --> 00:27:51,260
Are we your children, or is he?
211
00:27:54,100 --> 00:27:55,140
You are my children,...
212
00:27:56,930 --> 00:27:57,890
...and so is he.
213
00:27:58,300 --> 00:27:59,260
Your cousin.
214
00:27:59,930 --> 00:28:01,930
Sikander's like your brother.
215
00:28:03,390 --> 00:28:04,510
Your cousin.
216
00:28:06,970 --> 00:28:08,220
When did this happen, dad?
217
00:28:12,430 --> 00:28:13,720
He's my older brother...
218
00:28:15,220 --> 00:28:16,680
...Rannchod Singh's son.
219
00:28:20,510 --> 00:28:23,550
'27 years ago,we owned a small arms factory...'
220
00:28:24,350 --> 00:28:27,350
'...in our hometown of Handia,in Allahabad.'
221
00:28:29,260 --> 00:28:31,390
'The arms we made in this factory...'
222
00:28:31,930 --> 00:28:34,140
'...were only suppliedto the Indian Army.'
223
00:28:36,140 --> 00:28:39,470
'Handia's local politician,Gajendra Pathak...'
224
00:28:39,850 --> 00:28:41,390
'...and his son Narender,...
225
00:28:41,850 --> 00:28:44,850
...wanted us to illegallysupply them weapons.'
226
00:28:45,050 --> 00:28:46,800
'I've said this before,...
227
00:28:47,140 --> 00:28:48,930
...I will never do anything illegal.'
228
00:28:49,470 --> 00:28:51,350
- Goodbye.- 'But my brother refused to comply...'
229
00:28:51,930 --> 00:28:53,800
'...and we ended upmaking them our enemies.'
230
00:28:53,970 --> 00:28:55,300
Do you know who you're talking to?
231
00:28:55,680 --> 00:28:58,300
- I'll set this place ablaze.- Shamsher...
232
00:28:58,390 --> 00:28:59,300
Shamsher.
233
00:29:01,510 --> 00:29:03,350
'This incident alsotook a toll on our family.'
234
00:29:04,220 --> 00:29:08,100
'Sumitra,who loved her son Sikander a lot...'
235
00:29:08,550 --> 00:29:10,390
'...was very concerned.'
236
00:29:12,720 --> 00:29:16,550
'A week later our arms consignmentwas being transported by road.'
237
00:29:17,760 --> 00:29:19,050
'We rode with the trucks...'
238
00:29:19,470 --> 00:29:22,260
'...because we had informationthat Gajender was planning...'
239
00:29:22,350 --> 00:29:24,010
'...to hi-jack our trucks.'
240
00:29:24,300 --> 00:29:25,470
'And that's exactly what happened.'
241
00:29:26,100 --> 00:29:29,100
'His men had us surrounded.'
242
00:29:34,180 --> 00:29:37,760
'We ended up killing Gajender'sson in that encounter.'
243
00:29:38,970 --> 00:29:41,010
'Son's death drove Gajender crazy.'
244
00:29:41,300 --> 00:29:44,720
'Gajender swore to ruin our family.'
245
00:29:45,640 --> 00:29:48,760
'And his first target was my brother.'
246
00:29:55,350 --> 00:29:58,050
'But, this feud didn'tend with my brother's demise.'
247
00:29:58,470 --> 00:30:00,760
'Gajender used hispower and influence...'
248
00:30:01,180 --> 00:30:05,760
'...to prove that wesupply arms to terrorists.'
249
00:30:06,390 --> 00:30:08,100
'Our factory was sealed.'
250
00:30:09,050 --> 00:30:10,850
'We were deemed as traitors.'
251
00:30:11,470 --> 00:30:14,760
'And our entire family'slife was in danger.'
252
00:30:19,640 --> 00:30:24,050
'I immediately sent Sikanderto Beijing with Raghu.'
253
00:30:26,140 --> 00:30:29,350
'And I came to Al Shifaalong with Sumitra.'
254
00:30:30,260 --> 00:30:33,180
'My brother had already boughta small island out here...'
255
00:30:33,260 --> 00:30:35,100
'...in order to expand his business.'
256
00:30:36,100 --> 00:30:38,720
With my hard work,I started an arms factory out here.
257
00:30:39,760 --> 00:30:45,510
I took Sumitra under my refuge accordingto our family's rites and rituals.
258
00:30:47,010 --> 00:30:48,140
And married her.
259
00:30:51,430 --> 00:30:54,510
A year later you two were born.
260
00:30:56,850 --> 00:31:01,140
Sumitra's health started todeteriorate after you two were born.
261
00:31:02,640 --> 00:31:04,850
And soon she passed away.
262
00:31:06,300 --> 00:31:09,800
If we hadn't killed Gajendra'sson in a fit of rage...
263
00:31:10,800 --> 00:31:12,550
...then we would stillbe living in our country.
264
00:31:14,100 --> 00:31:15,510
But I promise you...
265
00:31:16,800 --> 00:31:18,510
If you two are with me...
266
00:31:19,850 --> 00:31:22,140
...then soon we'll return to our home.
267
00:31:22,890 --> 00:31:24,220
We'll go back to Handia.
268
00:31:24,760 --> 00:31:28,300
And live togetheronce again like family.
269
00:31:28,890 --> 00:31:31,140
They are gone,it had no effect on them.
270
00:31:35,260 --> 00:31:36,510
They will change.
271
00:31:36,640 --> 00:31:38,350
What the hell is happening, bro?
272
00:31:38,640 --> 00:31:40,350
- What happened?- Nothing...
273
00:31:40,430 --> 00:31:43,180
First mom gave 50% ofher property to Sikander.
274
00:31:43,260 --> 00:31:44,970
And now dad wantsto go back to Handia.
275
00:31:45,050 --> 00:31:46,760
Who wants to go to Handia, man?
276
00:31:46,850 --> 00:31:48,390
Calm down, Suraj.
277
00:31:48,970 --> 00:31:51,720
I was angrier than youafter hearing mom's will.
278
00:31:52,300 --> 00:31:53,850
But I controlled myself.
279
00:31:54,220 --> 00:31:56,890
And whenever dad praisesthat Sikander,...
280
00:31:57,100 --> 00:31:59,050
- ...my blood boils.- I swear.
281
00:31:59,550 --> 00:32:01,050
But, I don't show it.
282
00:32:01,640 --> 00:32:04,300
And, if you want tosolve this problem for good...
283
00:32:04,760 --> 00:32:09,550
...then Sikander must never get awhiff of what's cooking in our minds.
284
00:32:11,260 --> 00:32:13,180
I hope you can do that much, Suraj.
285
00:32:14,260 --> 00:32:15,390
Of course, bro.
286
00:32:15,470 --> 00:32:16,850
- Good.- Of course.
287
00:32:36,780 --> 00:32:44,450
"Come a little closer,and hold my hand..."
288
00:32:44,780 --> 00:32:52,650
"Walk with me,and just sit there."
289
00:32:55,530 --> 00:33:11,780
"And share yourthoughts with me, baby..."
290
00:33:13,780 --> 00:33:22,490
"Just for once be selfish, baby,and live for yourself."
291
00:33:23,070 --> 00:33:31,400
"Just for once be selfish, baby,and live for yourself."
292
00:33:33,320 --> 00:33:36,700
Wow... very nice, bravo.
293
00:33:36,740 --> 00:33:37,990
- Thank you.- Cheers.
294
00:33:38,070 --> 00:33:39,070
Cheers, bro.
295
00:33:39,150 --> 00:33:41,240
- Lovely, lovely.- Cheers, Sikku bro.
296
00:33:46,320 --> 00:33:48,820
- Oh my, God.- What happened?
297
00:33:49,360 --> 00:33:52,570
- We're all such big losers.- Why, bro?
298
00:33:52,700 --> 00:33:54,820
- We have everything we need.- This?
299
00:33:54,900 --> 00:33:56,860
Correct. We have everything we need.
300
00:33:56,950 --> 00:34:00,820
But we don't have what they have.
301
00:34:01,610 --> 00:34:02,820
Yeah man.
302
00:34:03,860 --> 00:34:05,490
...everybody has a girlfriend.
303
00:34:05,820 --> 00:34:07,530
Bro, they are all in love.
304
00:34:07,610 --> 00:34:09,030
Shame on us.
305
00:34:09,110 --> 00:34:10,650
Not all of us.
306
00:34:11,070 --> 00:34:13,400
- Just the three of you.- What?
307
00:34:13,610 --> 00:34:15,990
Meaning I met a girl a few days ago...
308
00:34:16,280 --> 00:34:18,400
- Really?- And I've fallen in love with her.
309
00:34:19,450 --> 00:34:23,360
And soon she'll be coming over,at their party.
310
00:34:23,900 --> 00:34:25,070
It's a done deal.
311
00:34:25,450 --> 00:34:27,280
- Signed, sealed, and delivered.- Really.
312
00:34:27,570 --> 00:34:28,450
With a kiss.
313
00:34:28,530 --> 00:34:30,360
- Yes. Cheers.- Cheers.
314
00:34:30,450 --> 00:34:31,400
Cheers.
315
00:34:31,490 --> 00:34:33,530
Happy for you, bro.
316
00:34:34,900 --> 00:34:36,780
Why are you so sad?
317
00:34:36,860 --> 00:34:38,700
Don't you have abeautiful girlfriend too?
318
00:34:39,070 --> 00:34:40,530
I did.
319
00:34:41,320 --> 00:34:42,530
Again?
320
00:34:43,700 --> 00:34:46,280
Yash, I've got to dosomething about my temper.
321
00:34:47,450 --> 00:34:48,860
I scared her.
322
00:34:49,860 --> 00:34:51,490
It wasn't your temper that scared her.
323
00:34:54,700 --> 00:34:56,320
It was your face.
324
00:34:56,900 --> 00:34:58,700
That's really mean Sikku bro.
325
00:34:58,780 --> 00:35:00,950
Chill, bro. I am there.
326
00:35:01,240 --> 00:35:03,280
That's my sister. That's my sister.
327
00:35:03,360 --> 00:35:04,700
Come here.
328
00:35:09,650 --> 00:35:10,740
I saw that.
329
00:35:14,450 --> 00:35:16,360
It's just not my day today.
330
00:35:16,450 --> 00:35:19,400
You three have raisedthe bar so high...
331
00:35:20,570 --> 00:35:22,650
...that they alllook like idiots to me.
332
00:35:22,700 --> 00:35:24,900
I agree.
333
00:35:24,990 --> 00:35:27,240
The day I find that boy...
334
00:35:27,820 --> 00:35:29,360
...I'll go straight to dad.
335
00:35:29,570 --> 00:35:31,070
And tell him I am in love.
336
00:35:31,360 --> 00:35:32,610
Then get married.
337
00:35:32,700 --> 00:35:34,280
Have couple of children.
338
00:35:34,530 --> 00:35:35,610
And I am done.
339
00:35:35,820 --> 00:35:36,530
Cheers.
340
00:35:37,110 --> 00:35:38,780
- Cheers.- Cheers.
341
00:35:39,110 --> 00:35:41,570
- Cheers, bro.- Cheers.
342
00:35:48,110 --> 00:35:48,990
Come on.
343
00:35:49,150 --> 00:35:50,450
Tell us.
344
00:35:51,650 --> 00:35:54,570
Well, since everyone istalking their heart out...
345
00:35:54,990 --> 00:35:57,610
...so let me sharemy experience as well.
346
00:35:57,700 --> 00:35:59,450
- Hold on. Bro...guitar.- Why?
347
00:36:00,070 --> 00:36:01,820
Background music is important.
348
00:36:01,900 --> 00:36:03,360
- There you go, bro.- Exactly.
349
00:36:03,450 --> 00:36:04,650
- Really?- Of course.
350
00:36:04,700 --> 00:36:05,780
Go on.
351
00:36:06,860 --> 00:36:08,570
So, during my time in Beijing...
352
00:36:10,150 --> 00:36:12,860
...I saw this gorgeous girl.
353
00:36:30,070 --> 00:36:31,780
Beautiful.
354
00:36:34,490 --> 00:36:35,450
Where are you?
355
00:36:35,530 --> 00:36:37,610
I've been waiting for half an hour.
356
00:36:38,110 --> 00:36:39,900
What... You're ditching.
357
00:36:42,280 --> 00:36:43,450
Bye.
358
00:36:45,530 --> 00:36:46,700
Indian!
359
00:36:52,530 --> 00:36:53,820
Be careful...
360
00:36:54,700 --> 00:36:55,740
She's Indian.
361
00:36:55,820 --> 00:36:57,150
We love India.
362
00:36:57,280 --> 00:36:58,740
Best of luck then.
363
00:37:03,150 --> 00:37:07,400
- Hey...what are you drinking?- Sorry...do I know you?
364
00:37:09,360 --> 00:37:10,530
No?
365
00:37:11,700 --> 00:37:13,900
- We'll get to know.- No thanks.
366
00:37:14,990 --> 00:37:17,820
Okay listen,you guys need to leave right now.
367
00:37:18,700 --> 00:37:19,860
No, seriously.
368
00:37:19,950 --> 00:37:22,780
I don't want to make a scene,But I will call security.
369
00:37:23,110 --> 00:37:24,740
- Lovely...- Please leave.
370
00:37:25,110 --> 00:37:26,700
Don't touch me.
371
00:37:27,280 --> 00:37:29,150
- God...- Goodbye.
372
00:37:37,450 --> 00:37:38,360
Hello.
373
00:37:38,450 --> 00:37:41,700
Hello...and thank you.
374
00:37:41,950 --> 00:37:43,070
You are very welcome.
375
00:37:43,740 --> 00:37:45,740
Ahh-Ahh... excuse me...
376
00:37:47,990 --> 00:37:50,700
So now you're goingto officially hit on me.
377
00:37:52,700 --> 00:37:54,570
Men are all the same.
378
00:37:54,650 --> 00:37:55,990
Explain me this to me.
379
00:37:56,610 --> 00:37:58,700
Three guys come over,they praise you...
380
00:37:58,740 --> 00:37:59,990
...but, you don't like that.
381
00:38:00,070 --> 00:38:02,530
An Indian comes to afellow Indian's rescue.
382
00:38:02,610 --> 00:38:04,240
But you don't like that either.
383
00:38:04,450 --> 00:38:06,490
- Isn't that kind of...- Wa...wa...wait!
384
00:38:06,820 --> 00:38:07,570
Weird.
385
00:38:07,650 --> 00:38:09,610
Weird! Yes, weird.
386
00:38:09,700 --> 00:38:10,900
I was born weird.
387
00:38:10,990 --> 00:38:12,240
Oh.. I like that.
388
00:38:12,320 --> 00:38:16,110
So why don't you tell mewhere you were born, what time...
389
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
...and what for? What's the purpose?
390
00:38:18,700 --> 00:38:22,240
So that when I have kids,I will avoid all these things totally.
391
00:38:23,070 --> 00:38:24,530
You are so weird.
392
00:38:24,610 --> 00:38:25,990
- Thank you.- That's not a compliment.
393
00:38:26,070 --> 00:38:27,030
Really.
394
00:38:27,400 --> 00:38:28,740
I am weird.
395
00:38:30,320 --> 00:38:31,360
Bye, weirdo.
396
00:38:35,610 --> 00:38:36,860
Oh no.
397
00:38:37,700 --> 00:38:39,280
Are you following me?
398
00:38:39,700 --> 00:38:40,530
Following you...
399
00:38:40,610 --> 00:38:41,900
- I came down this aisle...- Weirdo.
400
00:38:42,860 --> 00:38:46,490
"I'll never...stop following you,sweetheart..."
401
00:38:47,780 --> 00:38:49,450
Listen, this is too much.
402
00:38:49,700 --> 00:38:51,030
I guess I'll haveto call the security.
403
00:38:51,110 --> 00:38:51,950
I...
404
00:38:52,860 --> 00:38:53,900
You know, sweetheart.
405
00:38:53,990 --> 00:38:55,950
This is a very common coincidence.
406
00:38:56,650 --> 00:38:58,400
This two-bedroom suite belongs to me...
407
00:38:58,650 --> 00:39:00,780
...and, that common room belongs to you.
408
00:39:01,240 --> 00:39:02,530
Yeah, right.
409
00:39:19,820 --> 00:39:23,110
I am so stupid!
410
00:39:25,150 --> 00:39:26,150
Yeah...
411
00:39:26,900 --> 00:39:28,110
...very stupid.
412
00:39:28,950 --> 00:39:30,150
Can you hear me?
413
00:39:31,570 --> 00:39:32,700
Actually no...
414
00:39:32,990 --> 00:39:36,030
I am trying to guesswhat you're going to say next.
415
00:39:36,950 --> 00:39:38,530
Sorry.
416
00:39:38,740 --> 00:39:40,070
Fine. These things happen.I understand.
417
00:39:40,150 --> 00:39:41,150
By the way...
418
00:39:41,780 --> 00:39:42,950
...my name is Sikander.
419
00:39:43,570 --> 00:39:44,740
Sikander Singh.
420
00:39:45,360 --> 00:39:46,820
I am Jessica.
421
00:39:47,240 --> 00:39:48,700
Nice to meet you, Jessica.
422
00:39:48,820 --> 00:39:50,530
Nice to meet you, Sikander.
423
00:40:32,280 --> 00:40:36,360
"Our sights, and our breath..."
424
00:40:37,030 --> 00:40:41,070
"...met when we met."
425
00:40:42,530 --> 00:40:46,780
"Let's forget the past...
426
00:40:46,860 --> 00:40:51,700
...and think aboutnow and the future."
427
00:40:52,740 --> 00:40:56,450
"Nobody knows whatthe future holds for us."
428
00:40:56,530 --> 00:40:58,700
"Let's give it our best."
429
00:40:58,740 --> 00:41:02,740
"Sweetheart..."
430
00:41:02,820 --> 00:41:05,240
"When we're close..."
431
00:41:05,490 --> 00:41:07,780
"...when we're together..."
432
00:41:07,860 --> 00:41:10,150
"...when we're face to face..."
433
00:41:10,280 --> 00:41:13,990
"...my soul wants to say..."
434
00:41:14,070 --> 00:41:16,530
"I found love..."
435
00:41:16,610 --> 00:41:18,780
"I found love..."
436
00:41:18,860 --> 00:41:21,400
"I found love..."
437
00:41:21,490 --> 00:41:23,780
"I found it in you!"
438
00:41:23,860 --> 00:41:26,740
"Because I found love..."
439
00:41:26,820 --> 00:41:28,950
"I found love..."
440
00:41:29,030 --> 00:41:31,490
"I found love..."
441
00:41:31,570 --> 00:41:33,820
"I found it in you!"
442
00:41:33,900 --> 00:41:36,900
"Because I found love..."
443
00:41:36,990 --> 00:41:39,240
"I found love..."
444
00:41:39,320 --> 00:41:41,700
"I found love..."
445
00:41:41,780 --> 00:41:44,030
"I found it in you!"
446
00:41:56,530 --> 00:42:00,860
"It's a good thing that I got to..."
447
00:42:01,610 --> 00:42:06,740
"...know about your flaws,before your qualities."
448
00:42:09,150 --> 00:42:13,610
"It's really amazing..."
449
00:42:13,740 --> 00:42:17,740
"It's truly amazing, that..."
450
00:42:19,280 --> 00:42:25,530
"...that I fell in lovewith your flaws as well."
451
00:42:27,700 --> 00:42:29,610
"Oh, baby..."
452
00:42:29,700 --> 00:42:31,570
"When we're close..."
453
00:42:32,280 --> 00:42:34,650
"...when we're together..."
454
00:42:34,700 --> 00:42:36,950
"...when we're face to face..."
455
00:42:37,030 --> 00:42:40,740
"...my soul wants to say..."
456
00:42:40,820 --> 00:42:43,110
"I found love..."
457
00:42:43,450 --> 00:42:45,530
"I found love..."
458
00:42:45,700 --> 00:42:47,780
"I found love..."
459
00:42:48,240 --> 00:42:50,360
"I found it in you!"
460
00:42:50,450 --> 00:42:52,990
"Because I found love..."
461
00:42:53,650 --> 00:42:55,570
"I found love..."
462
00:42:55,860 --> 00:42:57,990
"I found love..."
463
00:42:58,360 --> 00:43:00,780
"I found it in you!"
464
00:43:25,700 --> 00:43:34,740
"I've entrusted my life...my life..."
465
00:43:36,030 --> 00:43:45,360
"...in your hands, and in your eyes."
466
00:43:46,240 --> 00:43:55,780
"I've found my way to your heart,through your lips."
467
00:43:56,450 --> 00:43:58,900
"Without worrying about the future..."
468
00:43:58,990 --> 00:44:04,700
"...let's live lifeas it comes our way."
469
00:44:04,780 --> 00:44:06,950
"Because I found love..."
470
00:44:07,700 --> 00:44:09,240
"I found love..."
471
00:44:09,860 --> 00:44:11,740
"I found love..."
472
00:44:12,450 --> 00:44:14,360
"I found it in you!"
473
00:44:14,990 --> 00:44:17,240
"Because I found love..."
474
00:44:17,700 --> 00:44:19,490
"I found love..."
475
00:44:20,030 --> 00:44:21,950
"I found love..."
476
00:44:22,570 --> 00:44:25,240
"I found it in you!"
477
00:44:25,320 --> 00:44:27,490
"Because I found love..."
478
00:44:27,950 --> 00:44:29,990
"I found love..."
479
00:44:30,320 --> 00:44:32,150
"I found love..."
480
00:44:32,860 --> 00:44:35,070
"I found it in you!"
481
00:44:57,950 --> 00:45:02,070
Oh my, God.Sikander Singh is in love.
482
00:45:02,700 --> 00:45:04,530
- What happened then?- Then...
483
00:45:05,740 --> 00:45:07,110
I waited for a couple of days.
484
00:45:09,110 --> 00:45:10,740
Then I waited for another week.
485
00:45:12,740 --> 00:45:13,950
And then I found out...
486
00:45:15,610 --> 00:45:16,990
...that she's disappeared.
487
00:45:17,280 --> 00:45:18,490
Awww...
488
00:45:21,240 --> 00:45:22,320
I feel ya, bro.
489
00:45:22,530 --> 00:45:23,740
I felt it too, bro.
490
00:45:23,900 --> 00:45:25,490
I found my true love.
491
00:45:25,990 --> 00:45:30,110
So I'll pray thatyou soon find yours, bro.
492
00:45:33,650 --> 00:45:35,150
What the... it's Birju.
493
00:45:36,860 --> 00:45:38,400
Brij my friend.
494
00:45:39,530 --> 00:45:40,700
Where are you?
495
00:45:40,950 --> 00:45:42,110
How are you?
496
00:45:42,280 --> 00:45:43,780
I am absolutely fine, Shamshu.
497
00:45:43,860 --> 00:45:47,240
- I just landed in your city.- So why call?
498
00:45:47,320 --> 00:45:48,450
Drop by at my mansion.
499
00:45:48,530 --> 00:45:50,110
I came all the way here to meet you.
500
00:45:50,400 --> 00:45:51,950
But this matter is a little sensitive.
501
00:45:52,150 --> 00:45:57,650
I've booked room no.1001 at the Intercontinental hotel.
502
00:45:57,700 --> 00:45:59,650
1001... understand.
503
00:45:59,700 --> 00:46:01,110
Can you meet me in an hour?
504
00:46:01,240 --> 00:46:02,700
It's really urgent.
505
00:46:02,740 --> 00:46:06,360
I can get there before you andwelcome you personally with flowers.
506
00:46:06,450 --> 00:46:08,030
- Just say the word.- Then get there immediately.
507
00:46:08,320 --> 00:46:10,110
Great. See you in one hour.
508
00:46:10,860 --> 00:46:15,280
"Sweety..."
509
00:46:24,490 --> 00:46:27,780
- Shamshu...- Brijwa...
510
00:46:31,950 --> 00:46:34,450
- It's been 10 long years, Brij.- Yes.
511
00:46:34,740 --> 00:46:37,650
But you haven't changed at all.
512
00:46:37,700 --> 00:46:41,860
Enough praising me,and look at yourself.
513
00:46:42,030 --> 00:46:44,360
You still look dashing-fantastic.
514
00:46:44,860 --> 00:46:48,820
If you stand outsideMishra's dairy even now...
515
00:46:49,030 --> 00:46:51,610
...girls willfall head over heels for you.
516
00:46:53,570 --> 00:46:56,700
Don't talk about home,it's depressing.
517
00:46:57,240 --> 00:46:58,610
What's the job?
518
00:46:58,780 --> 00:47:03,860
Shamshu, you know that my boss,Johnny Srivastav...
519
00:47:04,030 --> 00:47:05,700
...owns a 7-star hotel in Manali.
520
00:47:05,990 --> 00:47:07,490
I do... It's really amazing.
521
00:47:07,570 --> 00:47:10,490
But you don't knowwhat goes on in that hotel.
522
00:47:10,990 --> 00:47:16,360
The top politicians and businessmenof India patronize that hotel.
523
00:47:16,610 --> 00:47:18,950
Not because it's exclusive.
524
00:47:19,240 --> 00:47:22,490
But because it's the centerfor every kind of debauchery.
525
00:47:22,820 --> 00:47:24,700
- Brothel.- Yes, a brothel.
526
00:47:25,070 --> 00:47:28,740
And only a handfulof VIPs know about it.
527
00:47:29,610 --> 00:47:33,610
This place offers everykind of sexual perversion.
528
00:47:33,780 --> 00:47:35,700
But these politicians didn't know...
529
00:47:35,780 --> 00:47:39,780
...that Johnny had installedmultiple spy-cams in every room.
530
00:47:39,860 --> 00:47:41,740
And he would record their indulgence.
531
00:47:41,950 --> 00:47:44,110
Only Johnny and I knew this secret.
532
00:47:44,240 --> 00:47:46,740
But somehow thisinformation was leaked...
533
00:47:46,820 --> 00:47:48,860
...and Rana found out about it.
534
00:47:49,490 --> 00:47:52,950
A few days ago Johnnycame to Al Shifa for a deal.
535
00:47:53,360 --> 00:47:55,860
But Rana's men kidnapped him.
536
00:47:57,740 --> 00:48:02,900
Rana's men started torturing Johnny...
537
00:48:02,990 --> 00:48:05,320
...and wanted to knowwhere the hard disk was.
538
00:48:05,400 --> 00:48:08,820
Poor Johnny would'vetold them everything anyway...
539
00:48:08,900 --> 00:48:14,030
...but he died of a sudden heart attack.
540
00:48:15,030 --> 00:48:16,700
- The guy's heart shut down.- Hmmm...
541
00:48:16,780 --> 00:48:18,110
- Due to the torture.- Yes.
542
00:48:19,450 --> 00:48:20,700
And where are the videos?
543
00:48:20,780 --> 00:48:23,820
The videos are on this hard disk.
544
00:48:24,070 --> 00:48:26,490
If we can get ourhandson this hard disk...
545
00:48:26,700 --> 00:48:28,320
...then you can't imaginethe possibilities.
546
00:48:30,820 --> 00:48:32,990
Oh, my...Yash, did you see this?
547
00:48:34,820 --> 00:48:38,150
Dad, this is mind-boggling.It's a gold mine.
548
00:48:38,280 --> 00:48:39,360
But where is this hard disk?
549
00:48:39,450 --> 00:48:46,030
The hard disk is locked away in lockerno. 7003 of the SRL Bank in Cambodia.
550
00:48:46,700 --> 00:48:50,900
All you have to dois steal that hard disk.
551
00:48:51,950 --> 00:48:54,900
Wow... you're a true friend.
552
00:48:55,110 --> 00:48:59,450
You told me about the bankand locker before naming your price.
553
00:48:59,700 --> 00:49:01,490
Great...just great.
554
00:49:03,740 --> 00:49:04,860
I know its great
555
00:49:05,070 --> 00:49:08,530
But the disk is passwordprotected, Shamshu.
556
00:49:09,030 --> 00:49:12,990
And only I know the password.
557
00:49:13,110 --> 00:49:17,110
The password panel is touchSensitive and pressure sensitive too.
558
00:49:17,570 --> 00:49:25,530
So it's very important for me tobe alive while entering the password.
559
00:49:26,530 --> 00:49:27,650
Yeah...
560
00:49:28,450 --> 00:49:30,030
That's even better.
561
00:49:30,610 --> 00:49:33,280
"Sweety..."
562
00:49:33,360 --> 00:49:36,450
Son, Brij wants $1billion in bearer bonds...
563
00:49:36,700 --> 00:49:39,490
...and $1 billion by cheque.
564
00:49:39,700 --> 00:49:41,820
We must speak withthe banker for a loan.
565
00:49:42,400 --> 00:49:46,740
And Interpol Officer Khannawill blackmail the politicians for us.
566
00:49:46,820 --> 00:49:48,030
$2 billion!
567
00:49:48,110 --> 00:49:51,030
1 billion officially,and 1 billion in bearer bonds.
568
00:49:51,110 --> 00:49:53,360
All for a hard disk.
569
00:49:54,280 --> 00:49:55,820
And we're resorting to blackmail.
570
00:49:56,150 --> 00:49:58,740
Through that Interpol officer Khanna.
571
00:49:59,030 --> 00:50:00,450
That sleazy Khanna.
572
00:50:00,650 --> 00:50:01,900
Sleazy deal.
573
00:50:02,150 --> 00:50:08,780
I don't understand the motiveand outcome of this deal.
574
00:50:10,780 --> 00:50:11,740
What did you say?
575
00:50:11,900 --> 00:50:13,110
Waste of time.
576
00:50:14,490 --> 00:50:15,700
Waste of time?
577
00:50:17,150 --> 00:50:18,900
Though you studied at Oxford...
578
00:50:19,570 --> 00:50:21,610
...but, you don't haveeven an ounce of brain.
579
00:50:23,030 --> 00:50:25,700
He wants to knowthe motive and result...
580
00:50:25,780 --> 00:50:30,650
I would've even paidhim $10 billion for it.
581
00:50:31,240 --> 00:50:33,530
I would've sold everything to pay him.
582
00:50:33,900 --> 00:50:35,530
What do we have out here?
583
00:50:43,950 --> 00:50:45,070
What is this?
584
00:50:47,450 --> 00:50:50,700
No one supports me.Not even my own throat.
585
00:50:52,360 --> 00:50:54,240
What are you looking at? Do your job.
586
00:50:54,490 --> 00:50:56,150
Get those two damn boxes here.
587
00:50:59,700 --> 00:51:00,820
Sit...
588
00:51:01,110 --> 00:51:05,900
My intention is to clearyour father's and my name...
589
00:51:06,450 --> 00:51:09,530
...which was discredited years ago.
590
00:51:10,070 --> 00:51:15,150
And the result will bethat we'll be able to return home...
591
00:51:15,280 --> 00:51:17,740
...to Handia, with pride.
592
00:51:17,990 --> 00:51:20,740
That's the motive and the result.
593
00:51:21,780 --> 00:51:25,490
I accepted this jobbecause I have faith in you.
594
00:51:27,240 --> 00:51:29,070
I promise you...
595
00:51:30,240 --> 00:51:35,700
...that I'll risk my lifeto get that hard disk for you.
596
00:51:36,700 --> 00:51:40,780
So that I can send you backto your home in Handia with pride.
597
00:51:42,030 --> 00:51:44,700
I am really homesick, son.
598
00:51:44,990 --> 00:51:46,990
Just send me back home.
599
00:51:47,400 --> 00:51:50,700
So that I may never needRestyl and Calmpose again.
600
00:51:51,030 --> 00:51:57,740
"Sweety..."
601
00:52:15,150 --> 00:52:16,530
- Welcome. Welcome.- Hello.
602
00:52:16,610 --> 00:52:19,240
- Greetings.- Greetings.
603
00:52:23,700 --> 00:52:24,990
Nice party, Raghu.
604
00:52:27,360 --> 00:52:28,490
What's the occasion?
605
00:52:30,820 --> 00:52:32,280
Mr. Khanna has arrived.
606
00:52:33,070 --> 00:52:34,240
- Yeah...yeah...- Excuse me, sir.
607
00:52:34,400 --> 00:52:35,700
Officer Khanna has arrived.
608
00:52:40,740 --> 00:52:42,700
These are our politicians.
609
00:52:43,820 --> 00:52:46,030
They have stooped so low.
610
00:52:46,400 --> 00:52:48,740
They can do anything for debauchery.
611
00:52:48,900 --> 00:52:51,700
And officers like ustake orders from them, sir.
612
00:52:51,950 --> 00:52:53,030
Shameless people.
613
00:52:54,280 --> 00:52:55,700
Some of them, Khanna.
614
00:52:56,700 --> 00:53:00,110
They give a bad nameto all the politicians.
615
00:53:00,240 --> 00:53:01,610
But I must admit, sir.
616
00:53:01,700 --> 00:53:05,150
This hard disk is like a guidedMissile from Al Shifa to India.
617
00:53:06,240 --> 00:53:08,360
And you will launch this missile.
618
00:53:08,780 --> 00:53:11,150
Raghu will give yousoft copies after the party.
619
00:53:11,610 --> 00:53:14,700
And I'll tell youwhat to do with them.
620
00:53:14,740 --> 00:53:17,400
$1 billion... it's a big amount.
621
00:53:17,860 --> 00:53:21,650
- For you, Mr. Goel.- Yes...
622
00:53:22,030 --> 00:53:23,990
Yes...
623
00:53:25,450 --> 00:53:28,700
It must be a pretty big business deal.
624
00:53:29,950 --> 00:53:30,950
Sorry, sir.
625
00:53:31,450 --> 00:53:34,700
We don't tolerate anyoneinterfering in our business.
626
00:53:35,700 --> 00:53:37,280
Our business is our business.
627
00:53:37,360 --> 00:53:38,700
None of your business.
628
00:53:39,530 --> 00:53:41,780
It can take some time.
629
00:53:42,070 --> 00:53:46,320
And Singh sir, you might haveto give some collateral for this loan.
630
00:53:46,820 --> 00:53:47,860
Obviously...
631
00:53:47,950 --> 00:53:50,110
Don't let me catch you again.
632
00:53:50,610 --> 00:53:52,400
Yes... Sorry, sir.
633
00:54:29,320 --> 00:54:31,700
Jessica, you're already here.
634
00:54:32,400 --> 00:54:33,950
I can't believe my eyes.
635
00:54:37,490 --> 00:54:39,740
How can I break your trust?
636
00:54:41,650 --> 00:54:42,950
And you should know me by now.
637
00:54:43,570 --> 00:54:46,650
I never break a promiseor a commitment.
638
00:54:49,150 --> 00:54:51,860
Oh... the man himself. My hero.
639
00:54:52,650 --> 00:54:53,950
He's the guy I work for.
640
00:54:54,320 --> 00:54:56,530
He's like a brother to me.Sikander Singh.
641
00:54:56,950 --> 00:54:59,610
Hi, nice to meet you.
642
00:55:00,110 --> 00:55:01,360
Sikander Singh.
643
00:55:02,030 --> 00:55:03,280
Nice to meet you.
644
00:55:05,400 --> 00:55:08,150
And, Suraj. My boss' son.
645
00:55:08,280 --> 00:55:09,450
Hi, very nice to meet you.
646
00:55:09,530 --> 00:55:11,030
Hi...nice to meet you.
647
00:55:11,320 --> 00:55:13,490
- You sing too?- A little... Why?
648
00:55:14,740 --> 00:55:17,490
No, they are twins,and that's their cousin.
649
00:55:18,280 --> 00:55:20,450
And yes, they are all Singhs.
650
00:55:21,740 --> 00:55:24,530
- Hi, Sanjana Singh.- Hi. Nice to meet you.
651
00:55:24,610 --> 00:55:26,530
Oh my, God. She's so pretty.
652
00:55:26,700 --> 00:55:27,740
Yeah, she is.
653
00:55:27,990 --> 00:55:30,030
By the way, where did you meet her?
654
00:55:31,110 --> 00:55:32,700
Even I would like to know this.
655
00:55:36,990 --> 00:55:38,280
Jealous?
656
00:55:41,700 --> 00:55:43,400
- Yes...- Yes...
657
00:55:44,530 --> 00:55:45,150
I am happy.
658
00:55:45,280 --> 00:55:47,030
Come on, let's have some drinks.
659
00:55:48,150 --> 00:55:50,450
A round of shots for everybody.
660
00:55:58,650 --> 00:55:59,740
Cheers, bro.
661
00:56:04,740 --> 00:56:06,110
Go, Yash.
662
00:56:06,610 --> 00:56:09,610
"Weekend parties are on..."
663
00:56:09,700 --> 00:56:12,070
"You and me..."
664
00:56:13,400 --> 00:56:17,990
"...we're together,and a tattoo on our arm."
665
00:56:21,070 --> 00:56:24,110
"Weekend parties are on..."
666
00:56:24,320 --> 00:56:27,400
"You and me..."
667
00:56:27,740 --> 00:56:32,740
"...we're together,and a tattoo on our arm."
668
00:56:34,740 --> 00:56:37,740
"These bling-bling lights."
669
00:56:38,360 --> 00:56:41,320
"And the super funky night."
670
00:56:41,740 --> 00:56:43,990
"Let things unfold the way they want..."
671
00:56:44,070 --> 00:56:48,070
"...we've got all the right."
672
00:56:48,650 --> 00:56:51,900
"Let the party go on-and-on."
673
00:56:52,280 --> 00:56:55,650
"Let the party go on-and-on."
674
00:56:55,820 --> 00:56:59,150
"Let the party go on-and-on."
675
00:56:59,610 --> 00:57:04,320
"Let the party go on-and-on-and-on..."
676
00:57:18,740 --> 00:57:22,450
"The stars are shining bright..."
677
00:57:22,530 --> 00:57:25,240
"...just let yourself lose tonight."
678
00:57:25,900 --> 00:57:29,650
"Everything is looking so beautiful..."
679
00:57:29,700 --> 00:57:32,700
"...so come a little closer."
680
00:57:32,740 --> 00:57:36,030
"The intoxication in the air..."
681
00:57:36,400 --> 00:57:39,860
"...is getting me high."
682
00:57:39,950 --> 00:57:43,320
"I just touched it with my hands..."
683
00:57:43,820 --> 00:57:47,110
"...to believe its right."
684
00:57:47,240 --> 00:57:50,650
"We've been slightlyboozing all night."
685
00:57:50,860 --> 00:57:54,240
"And everything is looking bright."
686
00:57:54,530 --> 00:57:56,650
"Let things unfold the way they want..."
687
00:57:56,700 --> 00:58:00,530
"...we've got all the right."
688
00:58:01,360 --> 00:58:04,700
"Let the party go on-and-on."
689
00:58:04,900 --> 00:58:08,320
"Let the party go on-and-on."
690
00:58:08,610 --> 00:58:11,900
"Let the party go on-and-on."
691
00:58:12,320 --> 00:58:16,860
"Let the party go on-and-on-and-on..."
692
00:58:16,950 --> 00:58:18,700
"Everybody party hard."
693
00:58:18,740 --> 00:58:20,650
"We're going to dance all night."
694
00:58:20,700 --> 00:58:22,450
"Don't stop drinkingtill you're high."
695
00:58:22,530 --> 00:58:24,150
"Take my advice..."
696
00:58:24,280 --> 00:58:26,030
"...we're gonna keep drinking..."
697
00:58:26,110 --> 00:58:27,780
"...and won't stop until we drop."
698
00:58:27,860 --> 00:58:29,700
"Let's go baby on the floor."
699
00:58:29,740 --> 00:58:31,490
"Let me love you more and more."
700
00:58:31,570 --> 00:58:38,700
"Your love's spreadingthrough the air."
701
00:58:38,740 --> 00:58:45,400
"Your spell's drawingme closer and closer."
702
00:58:45,490 --> 00:58:48,700
"As I let my guard down..."
703
00:58:48,780 --> 00:58:51,900
"...I lost my heart."
704
00:58:52,700 --> 00:58:55,610
"There's definitely some connection..."
705
00:58:55,700 --> 00:58:59,700
"...that I found you."
706
00:59:00,240 --> 00:59:03,320
"We're together tonight."
707
00:59:03,780 --> 00:59:06,740
"Everything is gonna be alright."
708
00:59:07,280 --> 00:59:09,530
"Let things unfold the way they want..."
709
00:59:09,610 --> 00:59:13,650
"...we've got all the right."
710
00:59:14,030 --> 00:59:17,450
"Let the party go on-and-on."
711
00:59:17,700 --> 00:59:21,070
"Let the party go on-and-on."
712
00:59:21,320 --> 00:59:24,700
"Let the party go on-and-on."
713
00:59:24,990 --> 00:59:29,740
"Let the party go on-and-on-and-on..."
714
01:00:21,580 --> 01:00:24,000
Olga, it was so nice to see you.
715
01:00:24,950 --> 01:00:26,450
- I am going to call you, okay.- Yes.
716
01:00:27,370 --> 01:00:28,790
Drive carefully, okay.
717
01:00:29,620 --> 01:00:31,080
- See you, then.- Love you, baby.
718
01:00:31,160 --> 01:00:32,660
- Bye.- Bye.
719
01:00:45,080 --> 01:00:47,660
Sikander played it well.
720
01:00:49,120 --> 01:00:50,750
Careful with him.
721
01:00:53,830 --> 01:00:54,910
Guy's out cold.
722
01:00:55,000 --> 01:00:56,790
He can't even handle too much booze.
723
01:00:56,870 --> 01:00:58,750
How will he handle Jessica?
724
01:00:58,830 --> 01:01:00,660
Exactly, Sanju.
725
01:01:00,910 --> 01:01:02,950
How will he handle Jessica?
726
01:01:05,950 --> 01:01:08,450
Listen...you look really happy.
727
01:01:09,000 --> 01:01:11,370
I am... but, nothing's confirmed yet.
728
01:01:11,620 --> 01:01:12,910
Let me confirm,and I'll let you know in the morning.
729
01:01:13,000 --> 01:01:14,040
Ohh...
730
01:01:14,160 --> 01:01:15,830
After you. Come, sis.
731
01:01:29,160 --> 01:01:30,080
Hi.
732
01:01:43,080 --> 01:01:44,200
Hello, weirdo.
733
01:01:48,790 --> 01:01:51,160
Why do you want to meet someone...
734
01:01:51,910 --> 01:01:53,700
...you don't even trustor have faith in?
735
01:01:54,160 --> 01:01:55,580
You're still angry.
736
01:01:57,120 --> 01:01:58,450
He's a great guy.
737
01:02:00,910 --> 01:02:02,000
Yash.
738
01:02:03,000 --> 01:02:03,830
When did you meet him?
739
01:02:03,910 --> 01:02:05,830
When or how, or what'smy relationship with him...
740
01:02:06,330 --> 01:02:07,410
that's none of your business.
741
01:02:08,950 --> 01:02:11,700
You've no right toask these questions.
742
01:02:12,540 --> 01:02:14,660
And, if I'd knownthat you're Yash' boss...
743
01:02:14,750 --> 01:02:16,250
...then I would've never come here.
744
01:02:16,540 --> 01:02:18,000
You were such a jerk.
745
01:02:18,870 --> 01:02:21,250
You're right, I was a jerk.
746
01:02:21,870 --> 01:02:23,580
I made a big mistake.
747
01:02:25,000 --> 01:02:26,540
I am really sorry, Jessica.
748
01:02:26,910 --> 01:02:29,160
I tried to find you after that day.
749
01:02:29,580 --> 01:02:30,950
Yeah, right.
750
01:02:35,370 --> 01:02:36,540
Come on.
751
01:02:39,620 --> 01:02:40,700
I am sorry.
752
01:03:10,370 --> 01:03:11,450
It's over.
753
01:03:24,000 --> 01:03:24,950
Jessica...
754
01:03:25,620 --> 01:03:27,080
I know I went overboard last night.
755
01:03:27,370 --> 01:03:28,540
And I am sorry about it.
756
01:03:28,620 --> 01:03:31,000
That's not the point, Yash.Just leave it alone.
757
01:03:31,250 --> 01:03:33,000
Try to understand, Yash.
758
01:03:33,370 --> 01:03:34,290
Jessica.
759
01:03:34,870 --> 01:03:36,000
Keys, please.
760
01:03:36,330 --> 01:03:38,450
- Stop acting like a child now.- You grow up.
761
01:03:38,580 --> 01:03:39,950
- Yash. Jessica.- Oh god!
762
01:03:40,870 --> 01:03:42,000
Going somewhere?
763
01:03:42,120 --> 01:03:44,000
Not me, she is.
764
01:03:44,410 --> 01:03:46,160
- To stay at the Marriott.- Marriott.
765
01:03:46,870 --> 01:03:48,250
Why? Any special reason?
766
01:03:50,450 --> 01:03:52,000
I am not comfortable here.
767
01:03:53,200 --> 01:03:55,000
- Here?- Yes...
768
01:03:56,450 --> 01:03:57,370
Ohhh...
769
01:03:58,950 --> 01:04:01,200
I wouldn't want to interferebetween boyfriend and girlfriend.
770
01:04:02,660 --> 01:04:03,580
Your thing.
771
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
- Congratulations on the girlfriend.- Thank you.
772
01:04:06,700 --> 01:04:07,910
- Bye, Yash.- Enjoy.
773
01:04:08,120 --> 01:04:09,160
- Bye.- Jessica.
774
01:04:13,620 --> 01:04:16,040
Look at them...how they've grown up.
775
01:04:16,120 --> 01:04:18,000
But when will they mature?
776
01:04:20,000 --> 01:04:22,450
Brij must be waiting forthe bonds at the Intercontinental.
777
01:04:22,910 --> 01:04:24,290
You go, Sikander.
778
01:04:27,040 --> 01:04:27,870
Yes...
779
01:04:38,290 --> 01:04:39,370
Great.
780
01:04:40,750 --> 01:04:41,700
Good.
781
01:05:07,790 --> 01:05:10,080
Nonsense. I don't believe this.
782
01:05:11,290 --> 01:05:12,750
And you shouldn't.
783
01:05:13,370 --> 01:05:17,290
Anyone who believes inhear-says are very gullible.
784
01:05:18,580 --> 01:05:21,950
And you're not thatkind of a guy, Yash.
785
01:05:22,120 --> 01:05:26,120
You run around that Sikku all day.
786
01:05:27,000 --> 01:05:30,040
You even took a bullet for him, Yash.
787
01:05:30,540 --> 01:05:33,000
And now he's making a fool out of you.
788
01:05:35,500 --> 01:05:37,080
Bro, this time open your laptop,and not your heart...
789
01:05:37,160 --> 01:05:38,500
...and show him proof.
790
01:05:38,700 --> 01:05:40,580
- Then he will believe you.- Sure.
791
01:05:43,540 --> 01:05:44,540
Wait, wait, wait.
792
01:05:44,620 --> 01:05:47,200
I want to see that hug again.
793
01:05:48,120 --> 01:05:51,000
What passion, bro. What passion.
794
01:05:52,250 --> 01:05:53,700
I can understand the hug.
795
01:05:54,700 --> 01:05:55,790
Even friends hug.
796
01:05:56,700 --> 01:05:58,000
But smooch.
797
01:06:18,910 --> 01:06:20,000
Yash, hi.
798
01:06:21,500 --> 01:06:22,830
Where are you going, Yash?
799
01:06:23,330 --> 01:06:24,830
Yash, come back here.
800
01:06:25,750 --> 01:06:26,750
Yash!
801
01:06:27,750 --> 01:06:28,830
What's wrong, Yash?
802
01:06:29,540 --> 01:06:30,620
What are you doing?
803
01:06:31,500 --> 01:06:32,410
Yash!
804
01:06:32,870 --> 01:06:34,370
What are you doing, ya...
805
01:06:37,250 --> 01:06:38,370
God!
806
01:06:42,790 --> 01:06:43,620
Yash.
807
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
- Where is he?- Yash.
808
01:06:46,910 --> 01:06:48,080
- Where is he?- Listen to me.
809
01:06:48,330 --> 01:06:49,160
Where is he?
810
01:06:49,290 --> 01:06:50,410
- Yash, please.- Here I am.
811
01:06:51,160 --> 01:06:52,370
Right here, Yash.
812
01:06:53,080 --> 01:06:53,910
Right here.
813
01:06:54,200 --> 01:06:55,000
Yash.
814
01:06:57,290 --> 01:06:58,540
How could you do this to me, man?
815
01:06:59,000 --> 01:07:00,160
How could you do this to me?
816
01:07:00,250 --> 01:07:01,040
Relax.
817
01:07:01,330 --> 01:07:02,120
Relax?
818
01:07:03,540 --> 01:07:04,410
Sikander.
819
01:07:05,040 --> 01:07:06,910
Every coin has two sides.
820
01:07:08,000 --> 01:07:09,910
On one side is my dear friend...
821
01:07:10,870 --> 01:07:12,120
...and on the other side is the girl.
822
01:07:14,080 --> 01:07:15,290
But remember...
823
01:07:16,580 --> 01:07:21,660
Nothing comes beforefamily and loyalty.
824
01:07:21,870 --> 01:07:23,540
You're 100% right, Yash.
825
01:07:25,290 --> 01:07:26,660
100% right.
826
01:07:27,330 --> 01:07:29,000
But in this situation...
827
01:07:31,370 --> 01:07:32,290
Girl.
828
01:07:36,290 --> 01:07:40,620
But you're so shocked, thatyou're starting to sound very preachy.
829
01:07:41,830 --> 01:07:44,000
Now listen to what I have to say.
830
01:07:45,870 --> 01:07:47,830
Every coin has two sides.
831
01:07:48,250 --> 01:07:49,540
Two...
832
01:07:49,830 --> 01:07:51,330
But this one has four...
833
01:07:51,580 --> 01:07:55,540
She's the same JessicaI met in Beijing.
834
01:07:56,120 --> 01:07:58,370
Six months before she met you.
835
01:07:59,290 --> 01:08:00,410
What do you think?
836
01:08:01,120 --> 01:08:04,000
She just fell in our lap?
837
01:08:04,950 --> 01:08:06,160
A miracle?
838
01:08:07,580 --> 01:08:09,000
You think this is a coincidence.
839
01:08:09,290 --> 01:08:10,540
I said stop it.
840
01:08:12,750 --> 01:08:14,910
- This beautiful...- I said stop it, Sikander.
841
01:08:16,580 --> 01:08:18,120
- Please.- Jessica...
842
01:08:19,160 --> 01:08:20,790
...this is between brothers.
843
01:08:22,700 --> 01:08:24,040
I can't lie to him.
844
01:08:25,040 --> 01:08:30,250
And Jessica, when the foundationof any relationship is based on a lie...
845
01:08:31,830 --> 01:08:34,000
...how's that bloody ever going to work.
846
01:08:38,200 --> 01:08:40,620
And you think I betrayed you.
847
01:08:42,410 --> 01:08:43,370
For what?
848
01:08:44,870 --> 01:08:45,700
For a girl?
849
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
For a girl?
850
01:08:48,120 --> 01:08:49,660
Do you want to know the truth?
851
01:08:53,000 --> 01:08:53,870
Forget it.
852
01:08:55,870 --> 01:08:56,750
Bring it on.
853
01:08:57,330 --> 01:08:58,250
Then listen...
854
01:08:58,660 --> 01:09:01,540
That morning when I woke up,I found a note left by Jessica.
855
01:09:01,660 --> 01:09:02,660
It said;
856
01:09:02,750 --> 01:09:05,540
"He babe, I am going tobe out for a couple of days".
857
01:09:05,660 --> 01:09:07,040
"Something urgent has come up."
858
01:09:07,120 --> 01:09:09,540
"I will call you. Love, Jessi."
859
01:09:11,250 --> 01:09:12,870
When I went back for my laptop...
860
01:09:12,950 --> 01:09:15,830
...I noticed that mybag of money was missing.
861
01:09:20,540 --> 01:09:23,620
I found Jessica's airticket from the dustbin.
862
01:09:25,330 --> 01:09:27,120
- Yes?- You will have to come with us.
863
01:09:27,200 --> 01:09:29,040
Thank God you're here.There's been some confusion.
864
01:09:29,120 --> 01:09:30,580
They think I've stolen something.
865
01:09:30,660 --> 01:09:31,790
Is she the one?
866
01:09:32,410 --> 01:09:33,500
Unfortunately.
867
01:09:33,830 --> 01:09:35,120
- I didn't steal anything.- Ma'am, please...
868
01:09:35,200 --> 01:09:36,000
Sikander.
869
01:09:36,080 --> 01:09:37,200
- Please, ma'am.- You know me.
870
01:09:37,290 --> 01:09:39,250
- And when I returned to the hotel.- Excuse me.
871
01:09:39,330 --> 01:09:40,290
Excuse me, sir.
872
01:09:40,830 --> 01:09:42,040
I believe this is yours.
873
01:09:42,120 --> 01:09:43,950
Please check the contents.
874
01:09:44,250 --> 01:09:47,370
Our security team apprehendedone of our junior staff's with it.
875
01:09:48,160 --> 01:09:50,160
I am really sorry,sir, for the inconvenience.
876
01:09:50,660 --> 01:09:53,330
- Was there a female involved with him?- No, sir. He was working alone.
877
01:09:53,580 --> 01:09:54,750
- Thank you.- Sorry, sir.
878
01:09:55,250 --> 01:09:56,620
So Jessica didn't steal the bag.
879
01:09:57,790 --> 01:10:00,000
She's very complicated.
880
01:10:00,160 --> 01:10:03,330
After the lady was arrested,I went back to my hotel room.
881
01:10:03,540 --> 01:10:05,040
Feeling like crap.
882
01:10:05,580 --> 01:10:07,750
I thought of doing someinvestigation on my own.
883
01:10:07,830 --> 01:10:11,660
Since you can't even trust love,how can you trust anyone in business?
884
01:10:11,750 --> 01:10:16,410
You know that I always hide a spy camwith all my documents and money.
885
01:10:17,000 --> 01:10:20,580
When I saw the spy cam,imagine what is see.
886
01:10:22,000 --> 01:10:25,290
Jessica, in a green top and red pant...
887
01:10:29,790 --> 01:10:33,370
So Jessica stole the bag.
888
01:10:33,700 --> 01:10:35,250
Yes...
889
01:10:35,950 --> 01:10:37,750
But then I realized something.
890
01:10:38,250 --> 01:10:42,000
Her beautiful hands weren'tthe only ones involved.
891
01:10:43,040 --> 01:10:44,580
- I went down to the Police station...- Let's go.
892
01:10:44,660 --> 01:10:47,700
...and bailed her out.
893
01:10:50,870 --> 01:10:51,750
Thank you.
894
01:10:52,000 --> 01:10:52,870
Thank you.
895
01:10:54,950 --> 01:10:55,910
Listen to me.
896
01:10:56,000 --> 01:10:57,410
I don't want to hear anything.
897
01:10:58,370 --> 01:11:00,120
You suspected me.
898
01:11:00,750 --> 01:11:01,910
How could you?
899
01:11:02,910 --> 01:11:03,870
And I...
900
01:11:05,160 --> 01:11:07,620
And I thought ourrelationship was special.
901
01:11:09,580 --> 01:11:12,660
- I never want to see your face again...- Please be quiet, Jessica.
902
01:11:13,660 --> 01:11:14,830
Stop this charade.
903
01:11:15,000 --> 01:11:16,370
Over-bloody-acting.
904
01:11:16,790 --> 01:11:19,080
I know you stole the bag.
905
01:11:23,160 --> 01:11:26,580
So, weirdo, you met meunder very unusual circumstances.
906
01:11:27,620 --> 01:11:28,750
Very nice.
907
01:11:30,120 --> 01:11:32,620
And I just couldn't helpbut fall in love with you.
908
01:11:36,330 --> 01:11:38,290
Then another situation was created...
909
01:11:39,040 --> 01:11:41,000
...where I doubt you,...
910
01:11:41,370 --> 01:11:44,000
And I am proven wrong.And I feel like crap.
911
01:11:46,540 --> 01:11:48,620
If I hadn't hidden a spy cam...
912
01:11:49,160 --> 01:11:53,580
...then I would stillbe feeling like crap.
913
01:11:56,330 --> 01:11:58,700
Now I just want to know one thing.
914
01:11:59,910 --> 01:12:03,330
You did everything willingly,and why?
915
01:12:03,750 --> 01:12:08,250
I don't know why I was askedto do this, nor did I ask.
916
01:12:10,040 --> 01:12:13,160
When the money is that good,why ask questions?
917
01:12:13,950 --> 01:12:15,500
Who hired Jessica?
918
01:12:16,120 --> 01:12:17,950
Who hired Jessica?
919
01:12:18,500 --> 01:12:20,410
Who hired Jessica?
920
01:12:21,160 --> 01:12:22,870
Suraj and Sanjana.
921
01:12:24,040 --> 01:12:26,000
I must admit theyhave a wicked mind.
922
01:12:26,790 --> 01:12:27,910
I know.
923
01:12:28,000 --> 01:12:29,790
But why are they doing all this?
924
01:12:31,000 --> 01:12:32,700
They want us to butt heads.
925
01:12:35,160 --> 01:12:37,660
Which is why in the securityroom we showed the twins...
926
01:12:37,750 --> 01:12:39,120
...what they wanted to see.
927
01:12:39,500 --> 01:12:41,750
But Yash, you must tell them that...
928
01:12:41,830 --> 01:12:45,040
...all the misunderstandingsbetween us have been cleared now.
929
01:12:45,620 --> 01:12:48,830
And Sikander has promisednever to interfere between us.
930
01:12:49,000 --> 01:12:51,750
You must clear anothermisunderstanding between us.
931
01:12:54,040 --> 01:12:55,500
Whose side are you on?
932
01:12:57,700 --> 01:12:59,040
I am sorry, Yash.
933
01:12:59,950 --> 01:13:00,910
Yours.
934
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
It's cool.
935
01:13:05,200 --> 01:13:06,950
But what is their plan?
936
01:13:08,370 --> 01:13:09,830
I don't know.
937
01:13:11,250 --> 01:13:14,790
Those two fools are tryingto eliminate me from this race...
938
01:13:15,540 --> 01:13:20,830
...but they don't know that the'Champion' of this race... is me!
939
01:13:29,430 --> 01:13:32,800
So ladies and gentlemen,as you all know...
940
01:13:33,100 --> 01:13:36,680
...the whole world hasdeclared a war on drugs.
941
01:13:36,930 --> 01:13:39,180
According to ourrecent Interpol reports...
942
01:13:39,550 --> 01:13:42,300
...the drug industry has taken over...
943
01:13:45,510 --> 01:13:46,640
Excuse me...
944
01:13:47,350 --> 01:13:48,470
Hello.
945
01:13:48,720 --> 01:13:50,140
You must be really busy, Khanna.
946
01:13:50,510 --> 01:13:51,850
I called you a couple of times.
947
01:13:52,100 --> 01:13:53,100
But you didn't answer.
948
01:13:53,180 --> 01:13:55,350
Sorry, Shamsher sir,I was busy in a conference.
949
01:13:55,430 --> 01:13:56,100
But please go ahead.
950
01:13:56,140 --> 01:13:58,350
I've texted you thenames of eight politicians.
951
01:13:59,300 --> 01:14:02,100
- You know what to do.- Consider it done, sir.
952
01:14:02,350 --> 01:14:03,760
Great. Great.
953
01:14:04,100 --> 01:14:05,350
Speak to you later.
954
01:14:06,850 --> 01:14:10,260
Raghu, one joker,and eight politicians.
955
01:14:10,680 --> 01:14:13,970
Now watch how thisjoker turns the tables.
956
01:14:34,050 --> 01:14:35,100
Hello.
957
01:14:35,300 --> 01:14:37,720
Mr. Chauhan,this is officer Khanna from Interpol.
958
01:14:37,800 --> 01:14:38,300
Interpol?
959
01:14:38,390 --> 01:14:40,640
It's evident fromthese photos and videos...
960
01:14:40,720 --> 01:14:42,470
...how sensitive is this situation...
961
01:14:42,550 --> 01:14:45,010
These photos and videosshouldn't leak out at any cost.
962
01:14:45,470 --> 01:14:47,680
I am willing to pay any price.
963
01:14:47,760 --> 01:14:50,300
I've been instructedto tell you that...
964
01:14:50,390 --> 01:14:52,760
...you must come toAl Shifa in a few days.
965
01:14:52,850 --> 01:14:55,510
The deal for these photosand videos will go down there.
966
01:14:55,890 --> 01:14:58,100
Okay... Okay, I will be there.
967
01:14:58,510 --> 01:14:59,300
Who do I have to meet?
968
01:14:59,390 --> 01:15:02,300
The place and timewill be texted to you.
969
01:15:02,640 --> 01:15:03,720
Hello... Hello...
970
01:15:06,680 --> 01:15:07,930
Oh my, God.
971
01:15:14,890 --> 01:15:15,850
Napkin.
972
01:15:17,890 --> 01:15:19,260
What's wrong with you, Yash?
973
01:15:19,350 --> 01:15:20,720
Nothing, it's just that Sikander...
974
01:15:21,970 --> 01:15:24,100
I mean I was thinking about Jessica.
975
01:15:25,640 --> 01:15:28,050
Think, Yash, think.
976
01:15:28,100 --> 01:15:29,800
In fact, that's all you cando for the rest of your life now.
977
01:15:29,890 --> 01:15:32,550
You got yourself agirlfriend and her ex-lover.
978
01:15:32,680 --> 01:15:33,550
In a package deal.
979
01:15:33,680 --> 01:15:34,890
It's not funny, Suraj.
980
01:15:36,930 --> 01:15:41,430
Sikander has promised hewon't come between Jessica and me.
981
01:15:42,100 --> 01:15:43,510
And you believed him.
982
01:15:43,640 --> 01:15:46,140
Bro, Yash is so naive.
983
01:15:48,760 --> 01:15:50,970
There are two pointof views to see this situation.
984
01:15:51,180 --> 01:15:53,680
A male and a female.
985
01:15:54,430 --> 01:15:55,800
The male point of view.
986
01:15:56,220 --> 01:15:59,800
Sikander knew thatyou're serious about Jessica.
987
01:16:00,390 --> 01:16:03,720
Still he called Jessicato the security room at 2 am.
988
01:16:04,140 --> 01:16:05,010
Why?
989
01:16:05,800 --> 01:16:08,050
And if Jessica andyou ever get married...
990
01:16:08,220 --> 01:16:10,220
...you'll never be ableto get those two out of your head.
991
01:16:10,510 --> 01:16:13,890
And if that happens,which I think it will...
992
01:16:14,050 --> 01:16:15,260
...what will you do then?
993
01:16:16,050 --> 01:16:17,930
There's nothing you can do, Yash.
994
01:16:18,220 --> 01:16:22,470
Because Sikander's your bro,your mentor, he's everything for you.
995
01:16:22,970 --> 01:16:26,720
Including your wife's lover.
996
01:16:29,220 --> 01:16:30,180
Jealous.
997
01:16:30,720 --> 01:16:32,680
- Now... the female point of view.- Enough!
998
01:16:34,930 --> 01:16:36,220
What do I do, dammit?
999
01:16:37,010 --> 01:16:38,010
- What do I do?- Simple...
1000
01:16:38,760 --> 01:16:42,050
Quit 'team Sikander'and join 'team Twins'.
1001
01:16:42,640 --> 01:16:44,680
We're willing to offer you10% partnership in our business...
1002
01:16:45,220 --> 01:16:47,640
...and Jessica will be 100% yours.
1003
01:16:47,970 --> 01:16:48,800
How much is that?
1004
01:16:48,890 --> 01:16:50,100
110%
1005
01:16:50,470 --> 01:16:53,720
So, Mr. Yash,the ball is in your court.
1006
01:16:54,100 --> 01:16:54,800
Bro...
1007
01:17:40,760 --> 01:17:43,220
Here's the layout of themunicipal plans for this area.
1008
01:17:43,430 --> 01:17:44,890
You book the nightclub...
1009
01:17:45,260 --> 01:17:47,180
...and I'll go open an account.
1010
01:18:07,550 --> 01:18:08,550
Please come, sir.
1011
01:18:10,300 --> 01:18:11,890
Once again thank you so much, sir...
1012
01:18:11,970 --> 01:18:13,800
...for opening a bigaccount in our bank.
1013
01:18:13,890 --> 01:18:15,100
- You're welcome.- Please come.
1014
01:18:15,180 --> 01:18:16,300
This is your locker.
1015
01:18:22,140 --> 01:18:23,220
Please take your time.
1016
01:18:23,680 --> 01:18:25,180
- Thank you so much, sir.- Thank you.
1017
01:18:49,350 --> 01:18:51,890
Sexy uncle, see you later alligator.
1018
01:18:51,970 --> 01:18:52,640
See you.
1019
01:18:59,100 --> 01:19:00,100
Did you sell your loyalty?
1020
01:19:01,470 --> 01:19:04,550
Forget 10%, I wouldn't join handswith them even for 100%
1021
01:19:05,220 --> 01:19:08,640
But if someone tries to buyme with love, then that's different.
1022
01:19:08,970 --> 01:19:10,680
They don't make men like you anymore.
1023
01:19:12,100 --> 01:19:13,430
What is their modus operandi?
1024
01:19:13,760 --> 01:19:15,050
They have a wicked mind.
1025
01:19:15,430 --> 01:19:16,680
Didn't tell me anything.
1026
01:19:18,100 --> 01:19:19,350
It's in our genes.
1027
01:19:19,720 --> 01:19:20,970
Runs in our blood.
1028
01:19:21,430 --> 01:19:22,720
And every inch of our body.
1029
01:19:23,470 --> 01:19:24,850
In the entire family.
1030
01:19:55,680 --> 01:19:58,300
Sir, Sikku and everyone else mustbe waiting in the premiere room...
1031
01:19:58,390 --> 01:19:59,930
...we called them at 12 sharp.
1032
01:20:00,220 --> 01:20:01,760
Coming, Raghu, coming.
1033
01:20:01,850 --> 01:20:04,220
And the blind school peopleare here for the donation.
1034
01:20:05,970 --> 01:20:07,010
Just fill in the name.
1035
01:20:11,140 --> 01:20:12,680
Yes, Khanna, what's the update?
1036
01:20:13,100 --> 01:20:14,510
Shamsher sir...
1037
01:20:15,010 --> 01:20:17,680
You let a cat loose amongst pigeons.
1038
01:20:17,970 --> 01:20:20,680
All the politiciansare ready for a meeting.
1039
01:20:21,180 --> 01:20:22,430
Great.
1040
01:20:23,100 --> 01:20:25,100
So we meet exactly after 8 days.
1041
01:20:25,430 --> 01:20:26,430
Yes, sir.
1042
01:20:26,850 --> 01:20:27,720
So...
1043
01:20:28,890 --> 01:20:32,930
The street layout of theSRL bank is on this digital screen.
1044
01:20:33,100 --> 01:20:34,010
Okay.
1045
01:20:34,140 --> 01:20:36,050
Uncle, I've only one condition.
1046
01:20:36,760 --> 01:20:38,800
This heist will be onlycarried out by family.
1047
01:20:39,300 --> 01:20:40,510
Better, much better.
1048
01:20:40,640 --> 01:20:41,720
Correct, dad.
1049
01:20:41,970 --> 01:20:43,760
Family members will do it together.
1050
01:20:44,050 --> 01:20:45,010
Yeah, bro.
1051
01:20:46,800 --> 01:20:48,850
We'll steal the harddisk on Saturday night.
1052
01:20:49,890 --> 01:20:53,100
This is SRL Bank,and here's the basement.
1053
01:20:58,720 --> 01:21:00,350
Sorry, dad. I am hungry.
1054
01:21:02,100 --> 01:21:05,720
The locker room's inthe basement of the SRL bank.
1055
01:21:05,800 --> 01:21:09,100
The hard disk is in locker no. 7003.
1056
01:21:12,100 --> 01:21:15,430
There's a nightclubadjacent to the bank.
1057
01:21:18,260 --> 01:21:20,970
There's a drainage thatconnects the nightclub...
1058
01:21:21,300 --> 01:21:23,050
...and this bank's wall.
1059
01:21:27,100 --> 01:21:28,100
Sorry!
1060
01:21:30,300 --> 01:21:32,100
Suraj, Sanjana, Yash.
1061
01:21:32,510 --> 01:21:35,800
You three will arrive in Cambodiaon Saturday night by flight.
1062
01:21:39,930 --> 01:21:42,930
Here you'll find a yellow vanin the airport's parking lot.
1063
01:21:43,970 --> 01:21:45,350
Yellow van, guys.
1064
01:21:46,100 --> 01:21:47,100
How tacky.
1065
01:21:47,430 --> 01:21:49,970
Twins, just hear him out, guys.
1066
01:21:50,180 --> 01:21:51,350
We are listening.
1067
01:21:51,800 --> 01:21:56,050
And Yash, we are born winners.
1068
01:21:56,300 --> 01:22:01,220
Even if you two run alone in a race,you'll still come second.
1069
01:22:01,550 --> 01:22:02,510
Understand?
1070
01:22:05,100 --> 01:22:07,720
And I'll arrive inCambodia by helicopter.
1071
01:22:21,220 --> 01:22:22,390
Give me your hand please.
1072
01:22:24,100 --> 01:22:26,350
Don't worry,I am not proposing to you.
1073
01:22:30,220 --> 01:22:31,140
That hurts.
1074
01:22:31,220 --> 01:22:32,350
Good.
1075
01:22:45,430 --> 01:22:46,640
Please...
1076
01:22:47,180 --> 01:22:48,760
Doesn't matter, your loss.
1077
01:22:49,890 --> 01:22:52,640
- This is a micro-fluid tracking device.- Show me.
1078
01:22:52,720 --> 01:22:54,550
Through this, we can track each other.
1079
01:22:54,680 --> 01:22:55,930
Micro-fluid tracking device.
1080
01:22:57,010 --> 01:22:58,100
Nonsense.
1081
01:22:58,470 --> 01:23:01,760
Think twice beforeyou ask for my hand again.
1082
01:23:03,430 --> 01:23:05,680
I guess Cambodia's getting to you.
1083
01:23:05,930 --> 01:23:07,220
Your humor's getting better
1084
01:23:07,300 --> 01:23:08,680
- Weirdo.- Let's go.
1085
01:23:30,390 --> 01:23:31,640
Come on, guys.
1086
01:23:34,850 --> 01:23:35,890
Let's go.
1087
01:23:39,260 --> 01:23:40,760
Yash. Come in, Yash.
1088
01:23:40,930 --> 01:23:42,010
Yes, Sikku.
1089
01:23:42,390 --> 01:23:43,430
Come on, guys.
1090
01:23:43,680 --> 01:23:45,100
It's show time.
1091
01:24:18,260 --> 01:24:22,050
"I couldn't stopthinking about you..."
1092
01:24:22,100 --> 01:24:25,640
"...I've never seenanyone like you."
1093
01:24:25,720 --> 01:24:29,260
"I couldn't stopthinking about you..."
1094
01:24:29,350 --> 01:24:32,890
"...I've neverseen anyone like you."
1095
01:24:32,970 --> 01:24:35,890
"Sweetheart..."
1096
01:24:36,550 --> 01:24:38,720
"Sweetheart...since I got high on you..."
1097
01:24:38,800 --> 01:24:42,390
"...you can't imaginewhat it's done to me."
1098
01:24:42,470 --> 01:24:46,100
"...you can't imaginewhat it's done to me."
1099
01:24:47,680 --> 01:24:53,850
"Sweetheart...since I got high on you..."
1100
01:24:53,930 --> 01:24:56,720
"...your beloved'scompletely ruined."
1101
01:24:56,800 --> 01:25:01,430
- "You blow my mind."- "...your beloved's completely ruined."
1102
01:25:02,430 --> 01:25:04,850
"Sweetheart...since I got high on you..."
1103
01:25:04,930 --> 01:25:07,640
"...you can't imaginewhat it's done to me."
1104
01:25:07,720 --> 01:25:12,050
- "You blow my mind."- "...your beloved's completely ruined."
1105
01:25:14,800 --> 01:25:16,640
"I've been thinking about you."
1106
01:25:18,510 --> 01:25:20,350
"I've been thinking about you."
1107
01:25:21,850 --> 01:25:24,100
"I've been thinking about you."
1108
01:25:26,010 --> 01:25:28,180
"I've been thinking about you."
1109
01:25:47,050 --> 01:25:50,350
"I'm always lost in your thoughts..."
1110
01:25:50,760 --> 01:25:54,220
"It's your fault that I keepsaying this over and over again."
1111
01:25:54,300 --> 01:25:57,760
"I'm always lost in your thoughts..."
1112
01:25:58,100 --> 01:26:01,430
"It's your fault that I keepsaying this over and over again."
1113
01:26:01,510 --> 01:26:05,050
"I want to keep chanting your name..."
1114
01:26:05,100 --> 01:26:08,640
"...until the moon keepsshining over the horizon."
1115
01:26:08,720 --> 01:26:11,850
"Sweetheart..."
1116
01:26:12,350 --> 01:26:14,890
"Sweetheart...since I was floored by you..."
1117
01:26:14,970 --> 01:26:18,180
"...you can't imaginewhat it's done to me."
1118
01:26:18,470 --> 01:26:21,550
"...you can't imaginewhat it's done to me."
1119
01:26:23,430 --> 01:26:29,640
"Sweetheart...since I got high on you..."
1120
01:26:29,720 --> 01:26:32,390
"...your beloved's completely ruined."
1121
01:26:32,470 --> 01:26:35,720
- "You blow my mind."- "...your beloved's completely ruined."
1122
01:26:42,640 --> 01:26:44,140
"Your beloved..."
1123
01:26:55,010 --> 01:26:58,640
"My day starts with you,and ends too."
1124
01:26:58,720 --> 01:27:02,350
"Even All the bookscan't describe you."
1125
01:27:02,430 --> 01:27:06,100
"You quietly stole my heart."
1126
01:27:06,180 --> 01:27:09,800
"Stole my sleep andkept me awake at nights.
1127
01:27:09,890 --> 01:27:13,350
"You quietly stole my heart."
1128
01:27:13,430 --> 01:27:16,640
"Stole my sleep andkept me awake at nights.
1129
01:27:17,010 --> 01:27:20,100
"Sweetheart..."
1130
01:27:20,680 --> 01:27:23,350
"Sweetheart...since I got lost in your eyes..."
1131
01:27:23,430 --> 01:27:26,470
"...you can't imaginewhat it's done to me."
1132
01:27:26,800 --> 01:27:29,850
"...you can't imaginewhat it's done to me."
1133
01:27:31,720 --> 01:27:37,930
"Sweetheart...since I got high on you..."
1134
01:27:38,010 --> 01:27:40,680
"...your beloved's completely ruined."
1135
01:27:40,760 --> 01:27:44,680
- "You blow my mind."- "...your beloved's completely ruined."
1136
01:27:47,550 --> 01:27:49,640
"I've been thinking about you."
1137
01:27:51,430 --> 01:27:53,220
"I've been thinking about you."
1138
01:27:55,680 --> 01:27:57,430
"I've been thinking about you."
1139
01:27:58,890 --> 01:28:00,720
"I've been thinking about you."
1140
01:28:22,100 --> 01:28:23,180
Let's go.
1141
01:28:23,760 --> 01:28:25,680
See you later.
1142
01:28:26,640 --> 01:28:31,510
No... Help me, please...
1143
01:28:34,140 --> 01:28:35,220
Move.
1144
01:29:20,050 --> 01:29:21,100
Come fast.
1145
01:29:21,350 --> 01:29:22,640
Move.
1146
01:29:23,350 --> 01:29:24,350
Dad.
1147
01:29:24,550 --> 01:29:25,720
Suraj.
1148
01:29:27,100 --> 01:29:28,140
Your hard disk.
1149
01:29:31,720 --> 01:29:33,100
God job.
1150
01:29:37,100 --> 01:29:39,300
I knew I could trust Sikander.
1151
01:29:39,640 --> 01:29:41,050
Great. Great.
1152
01:29:41,680 --> 01:29:42,970
Let's have a party tomorrow.
1153
01:29:43,050 --> 01:29:44,680
Sure, dad.I'll get it organized.
1154
01:29:44,760 --> 01:29:45,430
Where are the others?
1155
01:29:45,510 --> 01:29:47,300
Sikku's taking the long way home.
1156
01:29:47,390 --> 01:29:48,850
He'll arrive tomorrow evening.
1157
01:29:48,930 --> 01:29:50,970
And as for Yash and Sanjana.
1158
01:29:51,100 --> 01:29:52,470
They will be herein a couple of hours.
1159
01:30:08,080 --> 01:30:09,790
Whose calling? Jessica?
1160
01:30:10,330 --> 01:30:11,200
Dad's calling.
1161
01:30:11,950 --> 01:30:13,080
Dad?
1162
01:30:13,330 --> 01:30:14,500
Yes... your dad.
1163
01:30:14,660 --> 01:30:15,910
He's trying to make a video call.
1164
01:30:16,120 --> 01:30:17,040
Should I answer it?
1165
01:30:20,200 --> 01:30:21,500
Dad and all, huh.
1166
01:30:21,580 --> 01:30:23,500
Why don't you tell him about us first?
1167
01:30:23,620 --> 01:30:24,700
I know.
1168
01:30:24,950 --> 01:30:26,330
I feel bad about it.
1169
01:30:27,330 --> 01:30:28,540
Once we're out of this stress...
1170
01:30:28,910 --> 01:30:31,120
...then I'll talk to Suraj and dad.
1171
01:30:31,870 --> 01:30:33,750
I love you, Yash.
1172
01:30:38,200 --> 01:30:39,450
What are you thinking?
1173
01:30:40,750 --> 01:30:41,910
You know what...
1174
01:30:42,370 --> 01:30:45,200
The way you pulledoff this entire plan...
1175
01:30:45,700 --> 01:30:46,700
I am shocked.
1176
01:30:47,700 --> 01:30:48,580
Why?
1177
01:30:49,330 --> 01:30:53,540
A; You planted Jessicain Sikander's life.
1178
01:30:54,370 --> 01:31:00,910
B; On your instructions, she toldSikander that Suraj and I planted her.
1179
01:31:01,580 --> 01:31:03,330
And the best part...
1180
01:31:03,750 --> 01:31:07,870
C; That smart-alec gotso engrossed in all this,...
1181
01:31:07,950 --> 01:31:10,080
...that he never suspected about you.
1182
01:31:10,660 --> 01:31:12,160
Genius, huh!
1183
01:31:16,040 --> 01:31:18,450
Rana? Why is he calling you?
1184
01:31:18,700 --> 01:31:19,790
Chill, Sanjana.
1185
01:31:20,250 --> 01:31:22,450
In our business,the fewer the enemies we have...
1186
01:31:22,500 --> 01:31:24,120
...the more our business grows.
1187
01:31:25,160 --> 01:31:26,790
Cambodia is Rana's fortress.
1188
01:31:29,540 --> 01:31:32,500
I can have Sikanderkilled right there.
1189
01:31:33,250 --> 01:31:35,450
But your mother's Will saved him.
1190
01:31:35,500 --> 01:31:36,450
Mother's will?
1191
01:31:36,500 --> 01:31:37,950
There's a clause which states that...
1192
01:31:38,450 --> 01:31:41,750
...if any one of you diesan unnatural death,...
1193
01:31:42,500 --> 01:31:44,870
...then his share will go to charity.
1194
01:31:45,200 --> 01:31:46,700
- Oh no.- And I can't let that happen.
1195
01:31:47,330 --> 01:31:49,160
But there's only onething that's bothering me.
1196
01:31:49,540 --> 01:31:51,700
Jessica. She knows everything.
1197
01:31:52,080 --> 01:31:54,040
Jessica. Jessica.
1198
01:31:54,540 --> 01:31:58,250
How much do you make ina year by conning people?
1199
01:32:02,290 --> 01:32:03,450
$300,000.
1200
01:32:05,080 --> 01:32:06,950
I'll give you one million.
1201
01:32:11,910 --> 01:32:12,870
What's the job?
1202
01:32:13,540 --> 01:32:14,750
Two things.
1203
01:32:15,540 --> 01:32:19,200
One, you must do exactly as I say.
1204
01:32:20,410 --> 01:32:22,790
Second, no questions.
1205
01:32:26,290 --> 01:32:27,160
That's it?
1206
01:32:29,040 --> 01:32:30,330
Deal.
1207
01:32:32,120 --> 01:32:34,120
Job over, game over.
1208
01:32:34,830 --> 01:32:36,330
Do I even know you, Yash?
1209
01:32:36,410 --> 01:32:39,500
I always thought of youas a very loyal and honest man.
1210
01:32:39,700 --> 01:32:40,950
I am...
1211
01:32:41,870 --> 01:32:43,200
...but only for us.
1212
01:32:43,540 --> 01:32:46,040
Nowadays, if you wantto live on your own terms...
1213
01:32:47,620 --> 01:32:49,540
...you got to be a little selfish.
1214
01:33:05,950 --> 01:33:13,410
"Come closer and hold my hands."
1215
01:33:13,910 --> 01:33:21,830
"Walk with me and sit with me."
1216
01:33:24,500 --> 01:33:41,290
"And share your thoughts with me."
1217
01:33:42,830 --> 01:33:51,830
"Just once, baby,be selfish and live for yourself."
1218
01:33:52,200 --> 01:34:00,870
"Just once, baby,be selfish and live for yourself."
1219
01:34:01,500 --> 01:34:10,330
"Just once, baby,be selfish and live for yourself."
1220
01:34:24,040 --> 01:34:30,540
"Don't ever...think..."
1221
01:34:33,040 --> 01:34:39,540
"...that I am misleading you."
1222
01:34:42,580 --> 01:34:51,160
"I know...that I am..."
1223
01:34:51,870 --> 01:34:59,200
"...no one to you."
1224
01:35:00,160 --> 01:35:08,250
"But you've done...done so much for me."
1225
01:35:08,330 --> 01:35:16,160
"And I have a rightto be selfish for... you."
1226
01:35:17,500 --> 01:35:27,910
"Just once baby,be selfish and live for yourself."
1227
01:35:47,950 --> 01:35:56,500
"There's a smile...on your face."
1228
01:35:57,160 --> 01:36:04,160
"But why are your eyes...moist?"
1229
01:36:06,580 --> 01:36:10,580
"I am very happy..."
1230
01:36:11,330 --> 01:36:23,250
"...and yet...there's something lacking."
1231
01:36:23,950 --> 01:36:34,160
"Let's fill this void forever."
1232
01:36:34,500 --> 01:36:43,450
"Let's rely on each other."
1233
01:36:43,500 --> 01:36:52,540
"Just once baby,be selfish and live for yourself."
1234
01:36:52,790 --> 01:37:01,660
"Just once baby,be selfish and live for yourself."
1235
01:37:33,580 --> 01:37:35,830
- Hello.- Captain.
1236
01:37:36,450 --> 01:37:38,500
I smell some good news.
1237
01:37:39,500 --> 01:37:42,870
No worries,he will be here for 50 years.
1238
01:37:42,950 --> 01:37:46,080
And if you want,I can kill him right now.
1239
01:37:46,290 --> 01:37:49,120
No, no. Let him stay alive.
1240
01:37:49,750 --> 01:37:52,290
- Soon you'll get the rest of your money.- Okay.
1241
01:37:55,750 --> 01:37:57,790
God protects you...
1242
01:37:59,660 --> 01:38:01,580
...and keeps you from all harm.
1243
01:38:02,950 --> 01:38:04,410
Explaining.
1244
01:38:12,200 --> 01:38:13,080
Now this.
1245
01:38:14,250 --> 01:38:15,330
What happened?
1246
01:38:15,410 --> 01:38:18,790
God protects you andkeeps you from all harm.
1247
01:38:19,040 --> 01:38:20,120
What?
1248
01:38:20,790 --> 01:38:22,080
Explaining.
1249
01:38:25,500 --> 01:38:27,500
Catch him.
1250
01:38:27,950 --> 01:38:29,250
Take your positions. Catch them.
1251
01:38:30,200 --> 01:38:32,200
Catch him.
1252
01:38:34,750 --> 01:38:36,290
There. There.
1253
01:38:38,620 --> 01:38:40,040
Shoot him.
1254
01:38:40,790 --> 01:38:42,080
Take him out.
1255
01:38:42,450 --> 01:38:43,790
Shoot him.
1256
01:39:04,660 --> 01:39:06,500
Shoot him. Shoot him.
1257
01:39:06,540 --> 01:39:07,580
Take him out. Shoot him.
1258
01:39:07,660 --> 01:39:09,160
- Catch him.- Catch him.
1259
01:39:10,540 --> 01:39:12,660
- Close the gate. Close the gate.- Stop him.
1260
01:39:12,870 --> 01:39:13,870
Stop him.
1261
01:39:15,040 --> 01:39:16,540
Chase him. Chase him.
1262
01:39:23,870 --> 01:39:25,870
Everybody fire, go now.
1263
01:42:26,250 --> 01:42:27,500
Perfect timing.
1264
01:42:28,330 --> 01:42:30,160
If it wasn't for me...
1265
01:42:30,580 --> 01:42:31,830
Then it would've been someone else.
1266
01:42:41,250 --> 01:42:42,620
- Idiot.- Oh no.
1267
01:42:44,500 --> 01:42:45,410
Sorry.
1268
01:42:45,750 --> 01:42:46,750
What?
1269
01:42:47,250 --> 01:42:48,410
Sorry.
1270
01:42:48,910 --> 01:42:49,950
It's okay.
1271
01:42:52,330 --> 01:42:55,040
So many obstacles and hurdles.When is this going to end, man?
1272
01:42:57,250 --> 01:42:59,160
These hurdles and area part of the race of life.
1273
01:43:00,160 --> 01:43:02,160
They start before we're born.
1274
01:43:02,540 --> 01:43:04,500
But don't end after we die.
1275
01:43:07,200 --> 01:43:09,540
Too deep. Bouncer.
1276
01:43:09,620 --> 01:43:10,830
In short...
1277
01:43:11,580 --> 01:43:13,410
I won't spare those rascals...
1278
01:43:13,620 --> 01:43:16,160
...Whoever is bloodyresponsible for this.
1279
01:43:17,450 --> 01:43:18,620
Oh no.
1280
01:43:19,040 --> 01:43:20,370
Do I have to dress you up as well?
1281
01:43:20,910 --> 01:43:22,620
Suit up. Wear your gear.
1282
01:43:24,500 --> 01:43:25,540
Need some help.
1283
01:43:29,370 --> 01:43:31,080
- Thanks.- Watch out.
1284
01:43:33,790 --> 01:43:35,160
Okay, all set.
1285
01:44:49,830 --> 01:44:51,290
Cheers.
1286
01:45:30,200 --> 01:45:32,750
"We're coming back to the race."
1287
01:45:33,950 --> 01:45:37,870
"You've pushed me too far away..."
1288
01:45:38,250 --> 01:45:42,410
"...concealing allthe lies in your heart."
1289
01:45:42,500 --> 01:45:46,500
"This comes straightfrom my wounded heart."
1290
01:45:46,580 --> 01:45:50,410
"Wait and watch what'scoming for you."
1291
01:45:50,500 --> 01:45:54,290
"This fake love...is your nature."
1292
01:45:54,580 --> 01:45:59,330
"Every time...you kept betraying me."
1293
01:45:59,410 --> 01:46:07,950
"Your intoxication...is intoxicating."
1294
01:46:08,080 --> 01:46:10,120
"Lord hear my plea..."
1295
01:46:10,200 --> 01:46:12,200
"...my life's in danger again."
1296
01:46:12,290 --> 01:46:14,370
"This time its certain doom."
1297
01:46:14,540 --> 01:46:16,450
"In your love."
1298
01:46:16,500 --> 01:46:18,500
"Lord hear my plea..."
1299
01:46:18,580 --> 01:46:20,500
"...my life's in danger again."
1300
01:46:20,580 --> 01:46:22,660
"This time its certain doom."
1301
01:46:22,750 --> 01:46:24,580
"In your love."
1302
01:46:33,330 --> 01:46:35,370
"Lord hear my plea..."
1303
01:46:35,450 --> 01:46:37,450
"...my life's in danger again."
1304
01:46:37,500 --> 01:46:39,540
"This time its certain doom."
1305
01:46:39,830 --> 01:46:41,950
"In your love."
1306
01:46:44,080 --> 01:46:47,950
"Life has brought youto a crossroad again."
1307
01:46:48,080 --> 01:46:52,290
"Soon you'll be freefrom the bonds of this world."
1308
01:46:52,500 --> 01:46:56,410
"You'll pay for your crimes."
1309
01:46:56,500 --> 01:47:00,370
"I'll never spare you,nor will the Lord."
1310
01:47:00,450 --> 01:47:04,370
"You're my obsession,my intoxication, and my desire."
1311
01:47:04,500 --> 01:47:08,700
"My fascination is to get rid of you."
1312
01:47:08,790 --> 01:47:10,500
"There's no way for you to run..."
1313
01:47:10,540 --> 01:47:12,910
"...I have my eyes on you."
1314
01:47:13,040 --> 01:47:17,160
"I want to ruin you,and that's my resolution."
1315
01:47:17,250 --> 01:47:25,870
"Your intoxication...is intoxicating."
1316
01:47:25,950 --> 01:47:27,950
"Lord hear my plea..."
1317
01:47:28,080 --> 01:47:30,120
"...my life's in danger again."
1318
01:47:30,200 --> 01:47:32,200
"This time its certain doom."
1319
01:47:32,290 --> 01:47:34,290
"In your love."
1320
01:47:34,370 --> 01:47:36,410
"Lord hear my plea..."
1321
01:47:36,500 --> 01:47:38,500
"...my life's in danger again."
1322
01:47:38,580 --> 01:47:40,660
"This time its certain doom."
1323
01:47:40,750 --> 01:47:42,500
"In your love."
1324
01:47:42,660 --> 01:47:44,500
"Life on the line..."
1325
01:47:44,830 --> 01:47:46,540
"We hold it down..."
1326
01:47:47,040 --> 01:47:49,120
"They tired to break us...We never let'em.."
1327
01:47:49,200 --> 01:47:51,160
"We never let'em.."
1328
01:47:51,250 --> 01:47:52,830
"Just you and I..."
1329
01:47:53,330 --> 01:47:55,250
"It's do or die.."
1330
01:47:55,500 --> 01:47:59,620
"Ready forever"
1331
01:48:18,790 --> 01:48:20,660
"We run this race race..."
1332
01:48:20,750 --> 01:48:22,660
"Can't stop it, can't slow it down.."
1333
01:48:22,750 --> 01:48:24,910
"We living for the chase chase.."
1334
01:48:25,040 --> 01:48:26,830
"Hey we're on the run..."
1335
01:48:26,910 --> 01:48:29,370
Ain't got no time for to waste"
1336
01:48:31,410 --> 01:48:33,160
"We run this race race..."
1337
01:48:33,250 --> 01:48:35,410
"Life on the line..."
1338
01:48:35,500 --> 01:48:37,500
"We hold it down..."
1339
01:48:37,540 --> 01:48:39,750
"They tired to break us...We never let'em.."
1340
01:48:39,830 --> 01:48:41,660
"We never let'em.."
1341
01:48:41,750 --> 01:48:43,790
"Just you and I..."
1342
01:48:43,870 --> 01:48:45,790
"It's do or die.. Ready forever"
1343
01:48:45,870 --> 01:48:50,080
"Ready forever"
1344
01:48:50,160 --> 01:48:54,290
"Celebrate all you want tonight."
1345
01:48:54,370 --> 01:48:58,450
"Tomorrow you're mine."
1346
01:48:58,500 --> 01:49:02,750
"Drink till you drop."
1347
01:49:02,830 --> 01:49:06,790
"Tomorrow you're mine."
1348
01:49:06,870 --> 01:49:08,790
"The race begins again."
1349
01:49:08,870 --> 01:49:10,870
"And you better concentrate."
1350
01:49:10,950 --> 01:49:13,450
"Enjoy all you want, because..."
1351
01:49:13,500 --> 01:49:21,450
"We're coming back to the race."
1352
01:49:21,950 --> 01:49:23,910
"We're coming back to the race."
1353
01:49:24,040 --> 01:49:26,040
"Lord hear my plea..."
1354
01:49:26,120 --> 01:49:28,160
"...my life's in danger again."
1355
01:49:28,250 --> 01:49:30,370
"This time its certain doom."
1356
01:49:30,450 --> 01:49:32,410
"In your love."
1357
01:49:32,500 --> 01:49:34,330
"Lord hear my plea..."
1358
01:49:34,410 --> 01:49:36,370
"...my life's in danger again."
1359
01:49:36,450 --> 01:49:38,750
"This time its certain doom."
1360
01:49:38,830 --> 01:49:43,120
- "In your love."- "We're coming back to the race."
1361
01:49:51,040 --> 01:49:52,540
What am I hearing, Suraj?
1362
01:49:53,540 --> 01:49:55,370
I don't know, dad. I swear.
1363
01:49:55,450 --> 01:49:56,620
This is ridiculous.
1364
01:49:56,700 --> 01:50:00,790
We're not responsible for whateverhappened with brother in Cambodia.
1365
01:50:00,870 --> 01:50:01,830
And what's her name...
1366
01:50:01,910 --> 01:50:03,250
Yeah, Jessica.
1367
01:50:03,330 --> 01:50:04,830
What's this Jessica angle?
1368
01:50:05,500 --> 01:50:07,080
There is no angle, dad.
1369
01:50:07,410 --> 01:50:10,540
I can't figure out who putsthis filth in Sikander's mind?
1370
01:50:10,620 --> 01:50:11,870
Okay, Suraj.
1371
01:50:12,620 --> 01:50:14,200
You try to hide it your way...
1372
01:50:15,200 --> 01:50:17,040
...and I'll find out my way.
1373
01:50:17,580 --> 01:50:19,160
And if turns out to be true...
1374
01:50:19,790 --> 01:50:21,580
...then you'll have to answer for it.
1375
01:50:22,700 --> 01:50:23,950
And then I'll deal with it.
1376
01:50:24,080 --> 01:50:25,580
Deal with what, dad?
1377
01:50:25,910 --> 01:50:27,500
Do you even see us?
1378
01:50:27,830 --> 01:50:32,330
I mean you can't see beyondyour blue-eyed boy Sikander.
1379
01:50:32,500 --> 01:50:33,700
Sikku.
1380
01:50:34,160 --> 01:50:35,750
Who will run the business?
1381
01:50:36,290 --> 01:50:37,290
Sikku.
1382
01:50:37,370 --> 01:50:39,410
Who will look afterthe administration?
1383
01:50:39,540 --> 01:50:40,620
Sikku.
1384
01:50:40,700 --> 01:50:43,790
Who's the smartest andmost intelligent amongst us?
1385
01:50:44,500 --> 01:50:45,620
Sikku.
1386
01:50:46,540 --> 01:50:48,450
I am sick of this Sikku, dad.
1387
01:50:50,290 --> 01:50:51,830
But enough is enough.
1388
01:50:53,330 --> 01:50:54,910
What's on your mind?
1389
01:50:55,580 --> 01:50:57,080
What do you want?
1390
01:51:00,750 --> 01:51:02,500
- Split.- Split?
1391
01:51:08,500 --> 01:51:10,370
We'll handle the business...
1392
01:51:11,410 --> 01:51:13,410
...he can take his share and leave.
1393
01:51:13,540 --> 01:51:16,120
We've no problem. But...
1394
01:51:17,250 --> 01:51:18,450
...for good.
1395
01:51:20,160 --> 01:51:22,750
You two will handle the business.You two?
1396
01:51:23,500 --> 01:51:24,540
Exactly, dad.
1397
01:51:25,040 --> 01:51:27,250
You always underestimate us.
1398
01:51:27,330 --> 01:51:28,370
What?
1399
01:51:29,160 --> 01:51:30,450
Underestimate?
1400
01:51:31,410 --> 01:51:33,910
I didn't expect this from you two.
1401
01:51:34,500 --> 01:51:36,450
Expectations.
1402
01:51:37,500 --> 01:51:41,370
Dad, you shouldn't betalking about expectations.
1403
01:51:41,450 --> 01:51:43,620
I know what's good and what's bad.
1404
01:51:44,500 --> 01:51:47,160
And as long as I am alive,there will be no split.
1405
01:51:47,250 --> 01:51:49,160
Don't be so difficult, dad.
1406
01:51:49,450 --> 01:51:52,040
Like you always said...
1407
01:51:52,620 --> 01:51:54,540
Love grows when you share.
1408
01:51:54,870 --> 01:51:56,120
I do...
1409
01:51:56,910 --> 01:51:59,410
Love grows when you share,but not split.
1410
01:51:59,870 --> 01:52:01,250
But dear...
1411
01:52:01,540 --> 01:52:04,700
You could neither learnour language nor the emotion.
1412
01:52:05,540 --> 01:52:07,200
I trust Sikander completely.
1413
01:52:07,500 --> 01:52:11,040
And until this deal isn't sealed,you two won't mess things up.
1414
01:52:11,370 --> 01:52:12,620
Is that clear?
1415
01:52:13,830 --> 01:52:15,290
Is that clear?
1416
01:52:15,500 --> 01:52:16,870
- Sure, dad.- Yes, dad.
1417
01:52:18,040 --> 01:52:20,830
Mr. Goel called from the bank.
1418
01:52:22,120 --> 01:52:24,500
He's sanctioned theloan against our property.
1419
01:52:24,870 --> 01:52:27,540
You three will signthe bank documents.
1420
01:52:27,750 --> 01:52:28,790
Goodnight.
1421
01:52:41,500 --> 01:52:43,830
Sad. Very sad.
1422
01:52:44,410 --> 01:52:45,540
Unfortunately...
1423
01:52:46,080 --> 01:52:47,750
There's no cure for stupidity.
1424
01:53:29,250 --> 01:53:30,540
What's the matter, uncle?
1425
01:53:31,410 --> 01:53:32,790
You're still awake.
1426
01:53:36,200 --> 01:53:37,790
Thinking about home?
1427
01:53:37,870 --> 01:53:41,040
Shall I get Calmposeor Restyl for you?
1428
01:53:42,120 --> 01:53:44,500
You're my Restyl and Calmpose.
1429
01:53:44,870 --> 01:53:48,250
Come, nephew.Walk with me.
1430
01:53:50,620 --> 01:53:56,200
I never imagined thosetwo hated you so much.
1431
01:53:57,620 --> 01:54:00,830
What should I do withthis bloody power and money?
1432
01:54:01,290 --> 01:54:04,540
Should I shove it up my...locker.
1433
01:54:05,540 --> 01:54:07,500
Now I am completely determined.
1434
01:54:08,080 --> 01:54:10,250
I just want to seal thisdeal and go back to Handiya.
1435
01:54:10,790 --> 01:54:13,040
This deal isn't going anywhere, uncle.
1436
01:54:13,750 --> 01:54:16,330
But can I give you an advice.
1437
01:54:17,200 --> 01:54:19,500
You handled thismatter completely wrong.
1438
01:54:21,080 --> 01:54:25,750
If you give so much love and alwaysbe partial to me in front of them...
1439
01:54:26,620 --> 01:54:29,500
...then obviously,those two are bound to hate me.
1440
01:54:31,290 --> 01:54:33,830
You're absolutely right, Sikku.
1441
01:54:34,540 --> 01:54:36,830
I wish I had realized this earlier...
1442
01:54:37,790 --> 01:54:39,540
...then my familywould've never split up.
1443
01:54:39,620 --> 01:54:41,660
This family will never split up.
1444
01:54:42,290 --> 01:54:44,080
This is my challenge.
1445
01:54:44,830 --> 01:54:49,370
Our family will neversplit up or scatter.
1446
01:54:50,450 --> 01:54:53,370
Relax uncle...I am always there for you.
1447
01:55:05,760 --> 01:55:07,640
Hey, Jessica.What are you doing here?
1448
01:55:08,470 --> 01:55:09,890
The job's done.
1449
01:55:11,350 --> 01:55:13,600
When are you planning to end my game?
1450
01:55:15,800 --> 01:55:17,600
Isn't that what Yash said,...
1451
01:55:18,220 --> 01:55:19,260
...on the yacht?
1452
01:55:21,600 --> 01:55:22,600
Bugs.
1453
01:55:23,890 --> 01:55:25,350
And, not the ones that bite.
1454
01:55:26,850 --> 01:55:29,550
Micro transmitters. For listening.
1455
01:55:29,600 --> 01:55:32,050
- Listen...- No, you listen, sweetheart.
1456
01:55:32,390 --> 01:55:35,300
You and Yash hired me becauseyou two thought I am a con woman.
1457
01:55:35,430 --> 01:55:37,010
That was my cover.
1458
01:55:37,640 --> 01:55:39,720
But I am a government agent.
1459
01:55:46,350 --> 01:55:48,800
I have a full briefon your entire family.
1460
01:55:48,890 --> 01:55:52,430
I came here to investigatethe illegal distribution of arms.
1461
01:55:52,640 --> 01:55:55,510
But it was a completelydifferent ballgame out here.
1462
01:55:56,100 --> 01:55:57,430
Hard Disks.
1463
01:55:57,510 --> 01:55:59,350
Politicians blackmailed.
1464
01:56:00,180 --> 01:56:01,680
Big money.
1465
01:56:05,180 --> 01:56:06,390
Relax.
1466
01:56:06,600 --> 01:56:09,350
Your family's secretsare safe with me.
1467
01:56:09,680 --> 01:56:11,010
Cheers.
1468
01:56:27,850 --> 01:56:28,760
Ouch!
1469
01:57:37,640 --> 01:57:38,640
Yash, leave.
1470
01:57:38,720 --> 01:57:39,680
Yash.
1471
01:57:41,100 --> 01:57:42,260
Stop it!
1472
01:57:46,350 --> 01:57:47,600
How much do you want?
1473
01:57:48,430 --> 01:57:49,640
Have you lost it, Yash?
1474
01:57:49,720 --> 01:57:51,430
You're not paying this damn woman.
1475
01:57:51,800 --> 01:57:53,260
Sanjana, please.
1476
01:57:53,850 --> 01:57:55,350
Don't behave like your brother.
1477
01:57:55,890 --> 01:57:57,430
Let's just get over with this.
1478
01:57:58,140 --> 01:57:59,180
Speak.
1479
01:58:00,760 --> 01:58:02,640
I want $50 million.
1480
01:58:02,800 --> 01:58:04,050
In bearer bonds.
1481
01:58:04,260 --> 01:58:05,600
Tomorrow at 12...
1482
01:58:05,680 --> 01:58:08,800
...leave the bag underthe Marina Lamppost.
1483
01:58:09,220 --> 01:58:10,550
And don't be late.
1484
01:58:10,720 --> 01:58:12,600
Or else it's game over for all of you.
1485
01:58:13,680 --> 01:58:14,930
- Sam.- Yes, sir.
1486
01:58:15,180 --> 01:58:17,350
As soon as Jessica orone of her men grab the bag...
1487
01:58:17,600 --> 01:58:18,600
...follow them.
1488
01:58:49,220 --> 01:58:50,720
Sir, here are the mortgage paper.
1489
01:58:54,390 --> 01:58:55,510
Please sign them.
1490
01:58:57,760 --> 01:58:59,390
I'll just inform the head office.
1491
01:59:00,180 --> 01:59:02,930
The funds will be transferredto your account in half an hour.
1492
01:59:03,010 --> 01:59:04,050
Thank you.
1493
01:59:04,260 --> 01:59:05,600
This sucks man.
1494
01:59:12,430 --> 01:59:13,850
- Yes, Khanna.- Shamsher sir,...
1495
01:59:13,930 --> 01:59:15,680
...the politicians have arrived.
1496
01:59:16,140 --> 01:59:17,140
Okay.
1497
01:59:17,390 --> 01:59:18,600
We'll be there in half an hour.
1498
01:59:28,930 --> 01:59:30,600
Shamshu, complete!
1499
01:59:46,220 --> 01:59:47,010
Complete!
1500
01:59:48,260 --> 01:59:49,550
You know, son.
1501
01:59:50,350 --> 01:59:52,220
There's a saying in Handiya.
1502
01:59:53,050 --> 01:59:55,050
"Nothing happens before time."
1503
01:59:56,140 --> 01:59:58,930
I am truly overwhelmedtoday by your gesture.
1504
01:59:59,260 --> 02:00:00,720
This story which began years ago...
1505
02:00:00,800 --> 02:00:02,760
...is finally comingto an end because of you.
1506
02:00:03,100 --> 02:00:04,550
What to do, Bhaiji?
1507
02:00:05,800 --> 02:00:08,140
Every time I look in your eyes...
1508
02:00:10,180 --> 02:00:13,890
...I can't help but miss my father.
1509
02:00:14,890 --> 02:00:17,220
I did all this for my family.
1510
02:00:17,640 --> 02:00:20,430
And, if I've to kill for my family...
1511
02:00:20,760 --> 02:00:22,220
...I won't hesitate.
1512
02:00:28,640 --> 02:00:29,640
Come on.
1513
02:00:42,050 --> 02:00:44,640
Sikander deserves all the praise.
1514
02:00:47,850 --> 02:00:49,390
He's pure gold.
1515
02:00:49,850 --> 02:00:51,300
Pure gold.
1516
02:00:53,760 --> 02:00:55,640
I wish he was my son.
1517
02:01:08,930 --> 02:01:11,550
History has a bad habit, Raghu.
1518
02:01:12,640 --> 02:01:15,010
It always repeats itself.
1519
02:01:19,350 --> 02:01:24,390
Poor son died thesame way his father did.
1520
02:01:25,600 --> 02:01:31,430
Brother must be really happyto finally meet his son today.
1521
02:01:31,970 --> 02:01:33,600
God bless their souls.
1522
02:01:36,010 --> 02:01:37,140
Let's go, Raghu.
1523
02:01:37,970 --> 02:01:40,140
The politicians must be waiting.
1524
02:01:41,100 --> 02:01:46,350
"Sweety..."
1525
02:01:54,930 --> 02:01:56,390
All good, dad.
1526
02:01:58,760 --> 02:02:00,760
I've got a bad feeling about this.
1527
02:02:01,010 --> 02:02:02,850
Please stand up.
1528
02:02:04,850 --> 02:02:07,260
Some time back, my nephew Sikander...
1529
02:02:09,050 --> 02:02:11,550
...whom I loved like my son...
1530
02:02:13,390 --> 02:02:16,300
...unfortunately died in a car accident.
1531
02:02:19,180 --> 02:02:20,930
One minute of silence, please.
1532
02:02:38,720 --> 02:02:39,930
Thank you, gentlemen.
1533
02:02:40,140 --> 02:02:41,390
But the show must go on.
1534
02:02:41,470 --> 02:02:42,600
Please be seated.
1535
02:02:44,350 --> 02:02:45,890
I'll come straight to the point.
1536
02:02:47,890 --> 02:02:50,180
In exchange for the videos...
1537
02:02:50,260 --> 02:02:55,930
...I want 25,000 sq.ft of sez area in each of your state...
1538
02:02:56,390 --> 02:02:59,600
...where I can shipmy arms as well as drugs.
1539
02:03:00,600 --> 02:03:02,510
- What is he talking about?- Cocaine.
1540
02:03:02,640 --> 02:03:05,260
Meow Meow. MDMA.
1541
02:03:05,600 --> 02:03:09,390
Mandrakes.Etcetera. Etcetera. Etcetera.
1542
02:03:15,600 --> 02:03:16,930
Come, kiddo. Come.
1543
02:03:17,470 --> 02:03:20,220
Meet, Rana. My new business partner.
1544
02:03:20,300 --> 02:03:21,260
Come.
1545
02:03:23,390 --> 02:03:25,970
Only fools butt headsin a profitable business.
1546
02:03:26,050 --> 02:03:27,300
Isn't it, Raghu?
1547
02:03:29,100 --> 02:03:30,640
Give them the details of the deal.
1548
02:03:30,720 --> 02:03:34,930
Everyone knows thatdrugs are very harmful.
1549
02:03:35,680 --> 02:03:40,140
But their demand keepsrising at 300% every year.
1550
02:03:40,220 --> 02:03:43,760
Just imagine the amountof money we can make.
1551
02:03:44,260 --> 02:03:50,140
And you'll get $50 millionevery year for this job.
1552
02:03:52,050 --> 02:03:53,220
Yash.
1553
02:03:53,760 --> 02:03:55,350
Now you take over.
1554
02:03:56,510 --> 02:03:58,140
Show them this hard disk.
1555
02:03:58,640 --> 02:04:00,600
It will make it easierfor them to make a decision.
1556
02:04:00,720 --> 02:04:01,970
Come, come.
1557
02:04:03,760 --> 02:04:08,350
Rana, let's celebrate ourbusiness partnership together.
1558
02:04:09,220 --> 02:04:10,800
Sikander.
1559
02:04:11,470 --> 02:04:12,800
Mom.
1560
02:04:13,510 --> 02:04:15,140
My son.
1561
02:04:18,100 --> 02:04:19,890
By the time you get this tape,...
1562
02:04:21,010 --> 02:04:23,550
...you would've turned 25.
1563
02:04:25,890 --> 02:04:28,180
I have faith in my blood.
1564
02:04:29,760 --> 02:04:33,140
You'll fulfill thetask that I will give you.
1565
02:04:37,680 --> 02:04:40,640
Your father wasn't killedby any politician of Handiya...
1566
02:04:42,350 --> 02:04:47,010
...in fact he was murdered byour distant relative Shamsher Singh.
1567
02:04:51,140 --> 02:04:52,930
The same Shamsher Singh...
1568
02:04:53,760 --> 02:04:56,850
...whom your fathertreated as his brother.
1569
02:04:57,470 --> 02:05:02,760
I was pregnant whenyour father passed away.
1570
02:05:05,050 --> 02:05:09,300
Pregnant with Suraj and Sanjana.
1571
02:05:17,140 --> 02:05:21,220
I trusted ShamsherSingh and came to Al Shifa.
1572
02:05:22,140 --> 02:05:25,760
After Suraj and Sanjana were born,I found out that...
1573
02:05:26,550 --> 02:05:30,180
...Shamsher Singh was the mastermindbehind the entire conspiracy.
1574
02:05:31,680 --> 02:05:33,930
Now he's slow poisoning me.
1575
02:05:36,800 --> 02:05:39,600
But before I die,I've made an impenetrable Will...
1576
02:05:40,050 --> 02:05:45,470
...so that Shamsher Singhcannot harm my children.
1577
02:05:45,760 --> 02:05:48,850
You're the eldest of your siblings,Sikander.
1578
02:05:49,600 --> 02:05:53,010
I entrust you with the responsibilityof saving our family.
1579
02:05:55,220 --> 02:05:56,890
My blessings are with you.
1580
02:06:02,260 --> 02:06:05,050
How did this videoget on this hard disk?
1581
02:06:05,180 --> 02:06:06,640
How?
1582
02:06:08,720 --> 02:06:10,050
Yash!
1583
02:06:25,970 --> 02:06:27,050
Sit down.
1584
02:06:27,430 --> 02:06:28,760
Sit down!
1585
02:06:32,390 --> 02:06:36,430
Now that you know thatyou're not my children.
1586
02:06:37,430 --> 02:06:39,930
I'll tell you I did this for my child.
1587
02:06:40,300 --> 02:06:41,720
My kid.
1588
02:06:46,140 --> 02:06:47,680
My real son...
1589
02:06:47,760 --> 02:06:49,010
Is Yash.
1590
02:06:53,390 --> 02:06:55,100
- Lets go- I am going to kill you guys.
1591
02:06:55,180 --> 02:06:56,300
Both of you.
1592
02:06:56,390 --> 02:06:57,720
I am going to kill you.
1593
02:06:58,800 --> 02:07:02,850
By signing the mortgage papersyou've already failed your mom's Will.
1594
02:07:03,350 --> 02:07:05,180
For me, you'll are finished.
1595
02:07:06,930 --> 02:07:09,600
We're so unfortunate.
1596
02:07:09,640 --> 02:07:12,800
We treated our brother like an enemy.
1597
02:07:13,010 --> 02:07:16,600
And our real enemy as our father.
1598
02:07:16,640 --> 02:07:18,760
Missing your brother, are you?
1599
02:07:20,390 --> 02:07:22,350
Why don't I send you two to him?
1600
02:07:23,760 --> 02:07:25,050
Suraj!
1601
02:07:53,970 --> 02:07:57,640
I am really missing Sikku today.
1602
02:07:58,430 --> 02:08:00,430
I wish brother was here...
1603
02:08:21,550 --> 02:08:23,050
You wished...
1604
02:08:24,260 --> 02:08:28,600
God protects you andkeeps you from all harm.
1605
02:08:30,680 --> 02:08:31,890
Missed you, bro.
1606
02:08:31,970 --> 02:08:33,890
- We missed you.- Missed you too.
1607
02:08:33,970 --> 02:08:36,850
I can't leave you twoalone for even a moment.
1608
02:08:38,600 --> 02:08:41,510
Why do you look so surprised?
1609
02:08:41,600 --> 02:08:43,640
Did you see a ghost, bhaiji?
1610
02:08:44,180 --> 02:08:45,800
Give me some time.
1611
02:08:46,350 --> 02:08:49,760
All my life I called you Bhaiji.
1612
02:08:50,140 --> 02:08:53,300
It will take sometime to call you rascal.
1613
02:08:54,720 --> 02:08:56,180
Rascal.
1614
02:08:57,720 --> 02:09:01,470
I've known the truthfor the past 10 years.
1615
02:09:02,470 --> 02:09:03,930
And in these 10 years...
1616
02:09:04,600 --> 02:09:07,760
And every day,every moment, I died many deaths.
1617
02:09:08,970 --> 02:09:11,300
Every time you caressed my cheeks...
1618
02:09:11,850 --> 02:09:17,390
...it would remind me howmy mother suffered to death.
1619
02:09:18,890 --> 02:09:20,600
Every time you sang...
1620
02:09:27,600 --> 02:09:32,890
...it would remind mehow you killed my father.
1621
02:09:34,890 --> 02:09:36,850
And whenever you hugged me...
1622
02:09:38,600 --> 02:09:40,600
...it would remind me...
1623
02:09:41,850 --> 02:09:46,510
...how you kept us,brothers and sister, apart.
1624
02:09:53,550 --> 02:09:54,640
And you...
1625
02:09:56,010 --> 02:09:58,180
...let your father's love corrupt you.
1626
02:09:59,470 --> 02:10:00,680
Sikander...
1627
02:10:02,510 --> 02:10:03,720
...there are two ways.
1628
02:10:04,390 --> 02:10:05,600
First...
1629
02:10:06,050 --> 02:10:07,760
When your kin makes a mistake,...
1630
02:10:08,640 --> 02:10:10,140
...you leave him.
1631
02:10:11,050 --> 02:10:12,220
Second...
1632
02:10:12,510 --> 02:10:14,430
Even if your kin makes a mistake,...
1633
02:10:15,640 --> 02:10:17,350
...don't ever leave him.
1634
02:10:17,430 --> 02:10:20,260
And you decided not to leave him.
1635
02:10:20,970 --> 02:10:23,800
Your job is to takerevenge for your family.
1636
02:10:24,640 --> 02:10:28,600
And my job is to protect my father.
1637
02:10:29,180 --> 02:10:30,600
Wait...wait...wait...
1638
02:10:30,970 --> 02:10:34,930
Son...stop this stupid melodrama.
1639
02:10:35,640 --> 02:10:37,260
Sikander knows...
1640
02:10:38,550 --> 02:10:43,930
I never do anything without insurance.
1641
02:10:47,640 --> 02:10:49,300
What have you done, Raghu?
1642
02:10:49,800 --> 02:10:51,300
It contains 50 grams of gelatin...
1643
02:10:51,390 --> 02:10:53,430
...and I've alreadypressed the detonator.
1644
02:10:53,720 --> 02:10:55,220
I know.
1645
02:10:55,550 --> 02:10:56,890
Sexy uncle.
1646
02:10:58,470 --> 02:11:04,890
I've been looking for an opportunityto repay your father's debts.
1647
02:11:04,970 --> 02:11:06,510
And today I got one.
1648
02:11:07,890 --> 02:11:12,680
And for the first time, youaddressed this man by his right name.
1649
02:11:13,800 --> 02:11:15,180
Rascal.
1650
02:11:16,850 --> 02:11:18,390
Sikander.
1651
02:11:18,890 --> 02:11:21,300
He was offering you paradise.
1652
02:11:23,510 --> 02:11:27,180
- But you kept chasing after hell.- Raghu!
1653
02:11:28,640 --> 02:11:31,390
- Let's go together.- Raghu!
1654
02:11:38,800 --> 02:11:40,720
Is this what you call insurance?
1655
02:11:40,930 --> 02:11:43,260
This wealth, the weapons, drugs!
1656
02:11:43,430 --> 02:11:44,970
I see... And for you?
1657
02:11:45,050 --> 02:11:47,850
Family. Humanity. Love.
1658
02:12:55,550 --> 02:12:56,710
Go.
1659
02:13:54,090 --> 02:13:55,170
Cover from all sides.
1660
02:13:55,250 --> 02:13:56,800
Cover from all sides.
1661
02:13:59,590 --> 02:14:01,170
Team 2; Z-formation.
1662
02:16:28,130 --> 02:16:29,920
Block him. Block him.
1663
02:16:30,170 --> 02:16:31,880
All eyes on Sikander.
1664
02:19:28,750 --> 02:19:30,340
So what were you saying?
1665
02:19:31,130 --> 02:19:33,090
I should avenge my family.
1666
02:19:33,340 --> 02:19:35,380
And you'll protect your father.
1667
02:19:35,460 --> 02:19:36,920
So protect your father.
1668
02:19:37,670 --> 02:19:39,420
This is the time, bro.
1669
02:23:01,460 --> 02:23:02,630
Why did you save me?
1670
02:23:02,710 --> 02:23:04,800
What you did to us was wrong.
1671
02:23:06,050 --> 02:23:07,380
In fact very wrong.
1672
02:23:08,420 --> 02:23:11,380
But you did it towin your father's love.
1673
02:23:12,500 --> 02:23:13,670
But I know...
1674
02:23:15,880 --> 02:23:18,630
...you must be feeling worse than me.
1675
02:23:19,750 --> 02:23:22,170
And what's the pointin punishing someone...
1676
02:23:23,710 --> 02:23:25,420
...who has alreadyrealized his mistake?
1677
02:23:26,250 --> 02:23:27,090
Never again.
1678
02:23:29,250 --> 02:23:30,170
Come on.
1679
02:24:11,590 --> 02:24:13,420
Remember what I said.
1680
02:24:13,670 --> 02:24:19,590
Our family will neverBreak up or split.
1681
02:24:20,750 --> 02:24:22,840
There's another thing I said to you.
1682
02:24:23,340 --> 02:24:27,550
I will send you back to your home.
1683
02:24:27,630 --> 02:24:30,960
With respect, to Handiya.
1684
02:24:32,550 --> 02:24:33,380
Take him.
1685
02:24:42,590 --> 02:24:46,710
Son, this isn't over yet.
1686
02:24:47,590 --> 02:24:48,840
I know.
1687
02:24:50,050 --> 02:24:53,710
But your chapter's over.
1688
02:24:57,050 --> 02:24:58,550
Take him outta here, baby.
1689
02:25:06,920 --> 02:25:08,340
There's still time.
1690
02:25:45,710 --> 02:25:48,380
I know you all have alot of doubts in your mind.
1691
02:25:49,210 --> 02:25:50,800
And questions too.
1692
02:25:51,920 --> 02:25:53,090
Bring it on.
1693
02:25:53,250 --> 02:25:54,420
How did you do this?
1694
02:25:54,500 --> 02:25:57,000
I mean how did you know that...
1695
02:25:57,090 --> 02:25:58,840
...that Yash has planted Jessica.
1696
02:25:59,000 --> 02:26:04,800
Because Suraj and Sanjanawere never so close to me to know...
1697
02:26:04,880 --> 02:26:09,170
...that I always hide aspy cam along with the money.
1698
02:26:09,250 --> 02:26:11,800
Bad habit,but now I'll take another name.
1699
02:26:12,500 --> 02:26:13,550
Shoot.
1700
02:26:13,750 --> 02:26:17,130
And that name is Yash.
1701
02:26:17,210 --> 02:26:20,090
But that hard disk was always with me.
1702
02:26:20,420 --> 02:26:21,800
Fake hard disk.
1703
02:26:52,920 --> 02:26:55,800
And what about the money thatJessica blackmailed us for.
1704
02:26:55,880 --> 02:26:57,460
Cheers.
1705
02:26:58,210 --> 02:27:03,420
Jessica's money is nowback along with Jessica.
1706
02:27:05,420 --> 02:27:06,710
I have an offer for you.
1707
02:27:07,630 --> 02:27:09,130
This is Johnny's hard disk.
1708
02:27:09,630 --> 02:27:11,800
- And you must unlock it.- And my money?
1709
02:27:13,000 --> 02:27:14,750
Here is $50 million in bearer bonds.
1710
02:27:14,800 --> 02:27:17,800
And mom's video?
1711
02:27:20,800 --> 02:27:21,960
Here.
1712
02:27:22,500 --> 02:27:23,340
What is this?
1713
02:27:23,420 --> 02:27:26,130
Your mother asked meto give you this today.
1714
02:27:26,800 --> 02:27:28,250
Take a look.
1715
02:27:35,800 --> 02:27:36,880
Sexy uncle.
1716
02:27:59,420 --> 02:28:00,460
What a man.
1717
02:28:00,670 --> 02:28:04,130
So this was your plan all along.
1718
02:28:04,500 --> 02:28:09,880
It was always my planto keep my family close.
1719
02:28:15,000 --> 02:28:16,500
What can I say, officer?
1720
02:28:16,590 --> 02:28:20,130
I've done some thingswhich I am not proud of.
1721
02:28:20,460 --> 02:28:23,250
I killed my brother,killed my sister-in-law.
1722
02:28:23,670 --> 02:28:25,800
Syphoned from my own children.
1723
02:28:26,210 --> 02:28:28,840
Pushed my son down the wrong path.
1724
02:28:30,000 --> 02:28:32,590
How can a father do somethinglike this to own his son?
1725
02:28:33,420 --> 02:28:34,500
And all that for what?
1726
02:28:35,380 --> 02:28:36,460
Money?
1727
02:28:37,000 --> 02:28:38,050
Power?
1728
02:28:38,250 --> 02:28:39,800
But where is that money?
1729
02:28:39,960 --> 02:28:41,420
That power?
1730
02:28:42,250 --> 02:28:46,630
All that gets left behind, officer.All of it.
1731
02:28:47,880 --> 02:28:49,000
Anyway...
1732
02:28:50,670 --> 02:28:54,460
I've heard that your wifeShakuntala hasn't been keeping well.
1733
02:28:55,340 --> 02:28:56,840
She has a problem with her kidney.
1734
02:28:57,380 --> 02:28:58,800
And she's on dialysis.
1735
02:28:59,250 --> 02:29:01,500
And your daughter, Kusum, isn't it?
1736
02:29:02,420 --> 02:29:03,800
She wants to be a doctor.
1737
02:29:04,710 --> 02:29:09,000
The medical seat would easily costyou at least 10 or 20 million rupees.
1738
02:29:09,800 --> 02:29:13,050
And I also heard you'reretiring in 6 months.
1739
02:29:14,000 --> 02:29:16,590
Think about your family.
1740
02:29:18,840 --> 02:29:20,880
This race isn't over yet.
1741
02:29:22,550 --> 02:29:24,420
Because Shamsher is still...
1742
02:29:27,170 --> 02:29:28,630
...alive.
1743
02:29:59,250 --> 02:30:00,960
So there's going to be another 'race'.
1744
02:30:02,420 --> 02:30:03,630
Of course.
1745
02:30:03,710 --> 02:30:04,750
- But...- But...
1746
02:30:04,840 --> 02:30:06,840
Who will be the Sikander of that race?
1747
02:30:07,340 --> 02:30:08,800
The Sikander of that race...
1748
02:30:12,710 --> 02:30:13,710
How would I know?
1749
02:30:15,840 --> 02:30:16,750
- Cheers.- Cheers.
1750
02:30:16,800 --> 02:30:18,050
Cheers, Sikander.
1751
02:30:34,130 --> 02:30:35,920
"Race."
1752
02:30:48,000 --> 02:30:49,960
"R A C E."
1753
02:30:50,050 --> 02:30:53,210
"We'll be coming back to the race."
1754
02:30:53,340 --> 02:30:55,090
"I am completely ruined."
1755
02:30:55,170 --> 02:30:56,750
"Intoxication..."
1756
02:30:56,800 --> 02:30:59,800
- "I've been thinking about you."- "We'll be coming back to the race."
1757
02:30:59,880 --> 02:31:02,750
"You can't imaginewhat it's done to me."
1758
02:31:02,800 --> 02:31:03,800
"Your."
1759
02:31:03,840 --> 02:31:05,960
"I've been thinking about you."
1760
02:31:06,050 --> 02:31:06,710
"Come on."
1761
02:31:06,800 --> 02:31:08,590
"Everybody party hard."
1762
02:31:08,670 --> 02:31:10,420
"We're going to dance all night."
1763
02:31:10,500 --> 02:31:12,250
"Don't stop drinkingtill you're high."
1764
02:31:12,380 --> 02:31:14,000
"Take my advice..."
1765
02:31:14,090 --> 02:31:16,050
"...we're gonna keep drinking..."
1766
02:31:16,130 --> 02:31:17,840
"...and won't stop until we drop."
1767
02:31:17,920 --> 02:31:19,750
"Let's go baby on the floor."
1768
02:31:19,800 --> 02:31:21,750
"Let me love you more and more."
1769
02:31:21,800 --> 02:31:25,460
"I can feel my breath..."
1770
02:31:25,710 --> 02:31:29,170
"...you're right here and so am I."
1771
02:31:29,500 --> 02:31:32,920
"It's not as important as you think."
1772
02:31:33,130 --> 02:31:36,630
"This is your chance,to prove yourself."
1773
02:31:36,710 --> 02:31:40,420
"Celebrate all you want tonight."
1774
02:31:40,500 --> 02:31:44,050
"Tomorrow you're mine."
1775
02:31:44,130 --> 02:31:47,880
"Drink till you drop."
1776
02:31:47,960 --> 02:31:51,630
"Tomorrow you're mine."
1777
02:31:51,710 --> 02:31:54,840
"Sweetheart..."
1778
02:31:55,250 --> 02:31:57,880
"Sweetheart...since I got high on you..."
1779
02:31:57,960 --> 02:32:01,380
"...you can't imaginewhat it's done to me."
1780
02:32:01,630 --> 02:32:04,800
"...you can't imaginewhat it's done to me."
1781
02:32:06,710 --> 02:32:12,250
"Sweetheart...since I got high on you..."
1782
02:32:13,050 --> 02:32:16,000
"...your beloved's completely ruined."
1783
02:32:16,090 --> 02:32:17,500
"Lord hear my plea..."
1784
02:32:17,590 --> 02:32:19,840
"I am completely ruined."
1785
02:32:19,920 --> 02:32:21,420
"In your love."
1786
02:32:21,500 --> 02:32:23,590
"I am completely ruined."
1787
02:32:23,670 --> 02:32:25,170
"Lord hear my plea..."
1788
02:32:25,250 --> 02:32:27,340
"I am completely ruined."
1789
02:32:27,670 --> 02:32:29,550
"In your love."
1790
02:32:32,500 --> 02:32:34,340
"I've been thinking about you."
1791
02:32:35,590 --> 02:32:37,710
Let the party go on-and-on."
1792
02:32:39,590 --> 02:32:41,840
"I've been thinking about you."
1793
02:32:51,050 --> 02:32:52,750
"I Found Love."
1794
02:32:58,550 --> 02:32:59,960
"I Found Love."
1795
02:33:00,250 --> 02:33:02,050
"I found it in you."
1796
02:33:02,340 --> 02:33:05,630
"The intoxication in the air..."
1797
02:33:06,000 --> 02:33:09,380
"...is getting me high."
1798
02:33:09,800 --> 02:33:13,250
"I just touched it with my hands..."
1799
02:33:13,710 --> 02:33:17,420
"...to believe its right."
1800
02:33:17,800 --> 02:33:21,460
"You're my obsession,my intoxication, and my desire."
1801
02:33:21,550 --> 02:33:25,170
"My fascination is to get rid of you."
1802
02:33:25,250 --> 02:33:27,050
"There's no way for you to run..."
1803
02:33:27,130 --> 02:33:28,920
"...I have my eyes on you."
1804
02:33:29,000 --> 02:33:32,840
"I want to ruin you,and that's my resolution."
1805
02:33:32,920 --> 02:33:36,090
"Sweetheart..."
1806
02:33:36,710 --> 02:33:39,210
"Sweetheart...since I got lost in your eyes..."
1807
02:33:39,340 --> 02:33:42,000
"...you can't imaginewhat it's done to me."
1808
02:33:42,090 --> 02:33:42,880
"Intoxication..."
1809
02:33:42,960 --> 02:33:45,750
"...you can't imaginewhat it's done to me."
1810
02:33:45,800 --> 02:33:47,380
"Your."
1811
02:33:47,800 --> 02:33:53,550
"Sweetheart...since I got high on you..."
1812
02:33:54,340 --> 02:33:57,380
"...your beloved's completely ruined."
1813
02:33:57,460 --> 02:33:58,960
"Lord hear my plea..."
1814
02:33:59,050 --> 02:34:01,380
"I am completely ruined."
1815
02:34:01,460 --> 02:34:02,880
"In your love."
1816
02:34:02,960 --> 02:34:04,750
"I am completely ruined."
1817
02:34:04,800 --> 02:34:06,460
"Lord hear my plea..."
1818
02:34:06,550 --> 02:34:08,800
"I am completely ruined."
1819
02:34:08,840 --> 02:34:10,170
"In your love."
1820
02:34:10,250 --> 02:34:11,800
"You blow my mind."
1821
02:34:12,630 --> 02:34:13,920
"In your love."
1822
02:34:14,000 --> 02:34:15,420
"You blow my mind."
1823
02:34:16,380 --> 02:34:17,800
"In your love."
1824
02:34:17,840 --> 02:34:19,250
"You blow my mind."
1825
02:34:20,090 --> 02:34:21,380
"In your love."
1826
02:34:21,460 --> 02:34:22,800
"You blow my mind."
1827
02:34:23,630 --> 02:34:25,590
"In your love."
1828
02:34:26,090 --> 02:34:29,420
Those two fools are tryingto eliminate me from this race...
1829
02:34:31,050 --> 02:34:38,210
...but they don't know that the'Champion' of this race... is me!
1830
02:34:38,210 --> 02:34:48,200
Subtitle By ||||||||| SupunWe |||||||||||||
127435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof