Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,671
Previously on
Queen of the South...
2
00:00:02,356 --> 00:00:04,740
El Santo has a guy
who has to vet you
3
00:00:04,776 --> 00:00:05,875
before you meet him.
4
00:00:05,911 --> 00:00:07,811
They call him El Dentista.
5
00:00:07,847 --> 00:00:10,146
Don't be nervous.
It's part of his process.
6
00:00:10,182 --> 00:00:13,718
Are you aware of the word
moyocoyotzin?
7
00:00:13,754 --> 00:00:17,890
It is time for you to create
yourself, Teresa Mendoza.
8
00:00:17,926 --> 00:00:19,058
Be careful, mi'ja.
9
00:00:19,094 --> 00:00:22,463
There is still
a Judas among you.
10
00:00:22,499 --> 00:00:24,632
Guero? Guero?
Pote, he's not breathing.
11
00:00:24,668 --> 00:00:26,201
Guero? Guero!
12
00:00:29,909 --> 00:00:31,240
I screwed up yesterday.
13
00:00:31,276 --> 00:00:32,843
I totally admit that.
14
00:00:32,879 --> 00:00:34,912
I want you to know
you can count on me.
15
00:00:34,948 --> 00:00:36,414
You're my only friend left.
16
00:00:41,022 --> 00:00:44,190
Hey, hey, hey!
I need to talk to someone!
17
00:00:46,863 --> 00:00:49,363
You think you're going
to make me beg for my life?
18
00:00:49,399 --> 00:00:50,967
I don't kneel to bitches.
19
00:00:51,003 --> 00:00:53,336
Adiós, puta.
I'll see you in he...
20
00:02:40,709 --> 00:02:42,475
El Santo.
21
00:02:45,548 --> 00:02:47,582
You?
22
00:02:49,820 --> 00:02:51,654
It was you?
23
00:02:51,690 --> 00:02:54,456
You killed everyone.
24
00:03:02,570 --> 00:03:05,505
You are the Judas!
25
00:03:07,676 --> 00:03:09,175
Where are you?
26
00:03:09,211 --> 00:03:11,178
I'm at the safe house.
27
00:03:11,214 --> 00:03:12,847
We've almost finished
loading up.
28
00:03:12,883 --> 00:03:13,848
And the winery?
29
00:03:13,884 --> 00:03:15,316
Pote's there.
30
00:03:15,352 --> 00:03:16,686
We're gonna deliver
some product now.
31
00:03:16,722 --> 00:03:19,357
Okay, good.
I just got to the motel.
32
00:03:20,392 --> 00:03:21,959
Kelly Anne.
33
00:03:21,995 --> 00:03:25,064
She was using product
and skimming.
34
00:03:25,100 --> 00:03:26,899
You really think you
want her back in?
35
00:03:26,935 --> 00:03:29,635
I know she's been using,
but she's safer with us.
36
00:03:29,671 --> 00:03:32,338
Just want to check on her.
37
00:03:32,374 --> 00:03:34,276
I'll talk to you soon, okay?
38
00:03:35,378 --> 00:03:37,380
Bye.
39
00:03:49,196 --> 00:03:51,063
Damn, girl.
You got here fast.
40
00:03:51,099 --> 00:03:52,598
Come in.
41
00:03:52,634 --> 00:03:55,869
I'm just getting, um,
everything situated.
42
00:03:55,905 --> 00:03:58,405
I feel like I'm forget...
Where are my keys?
43
00:03:58,441 --> 00:04:00,911
It's a mess in here.
I'm sorry.
44
00:04:03,214 --> 00:04:04,947
Take your time, okay?
45
00:04:04,983 --> 00:04:06,549
I'll wait outside.
46
00:04:06,585 --> 00:04:08,754
Okay.
47
00:05:19,712 --> 00:05:22,479
Who was that, Teresa?
What's wrong?
48
00:05:29,294 --> 00:05:31,186
Subtitles by explosiveskull
49
00:05:31,665 --> 00:05:33,322
El Santo's dangerous.
50
00:05:33,358 --> 00:05:36,175
Are you sure you want to go
on vacation with that man?
51
00:05:36,211 --> 00:05:38,111
If they wanted
to hurt me,
52
00:05:38,147 --> 00:05:41,115
they could have done
it at the motel.
53
00:05:41,151 --> 00:05:42,850
There's something different.
54
00:05:42,886 --> 00:05:44,418
Did you find anything out?
55
00:05:44,454 --> 00:05:46,654
Yeah, a contact of mine
in the UK said all Bolivian
56
00:05:46,690 --> 00:05:48,958
product moving in through
Ireland has just stopped.
57
00:05:48,994 --> 00:05:50,127
No one knows why.
58
00:05:50,163 --> 00:05:51,494
Maybe he's working with Camila.
59
00:05:51,530 --> 00:05:52,929
No, he isn't.
60
00:05:52,965 --> 00:05:55,032
Word is she's on the run
without any allies.
61
00:05:55,068 --> 00:05:57,970
It's just a matter of time
before she's found.
62
00:05:58,006 --> 00:05:59,438
I need to pack.
63
00:05:59,474 --> 00:06:02,307
Teresita.
64
00:06:02,343 --> 00:06:05,311
Just because you
go in blind...
65
00:06:05,347 --> 00:06:07,684
doesn't mean that you
go in helpless.
66
00:06:17,597 --> 00:06:19,329
It's plastic.
67
00:06:19,365 --> 00:06:21,132
It's invisible
to metal detectors.
68
00:06:21,168 --> 00:06:23,637
They won't know you have it.
69
00:06:26,641 --> 00:06:28,942
He gave this to me.
70
00:06:28,978 --> 00:06:32,513
It brought me back
from some dark places.
71
00:06:32,549 --> 00:06:35,253
Keep it with you at all times,
Teresita.
72
00:06:41,161 --> 00:06:42,162
Thank you.
73
00:06:52,709 --> 00:06:56,110
Listen, I'll be okay.
74
00:06:57,581 --> 00:06:59,248
I made it back once, remember?
75
00:06:59,284 --> 00:07:01,717
You won't have me or Guero
to protect you this time.
76
00:07:01,753 --> 00:07:03,920
I remember me saving
both of you.
77
00:07:05,758 --> 00:07:08,993
Just be careful.
78
00:07:09,029 --> 00:07:10,729
Come back to us.
79
00:07:12,234 --> 00:07:14,136
I will.
80
00:07:37,098 --> 00:07:38,697
Hey, is this a bad time?
81
00:07:38,733 --> 00:07:40,033
If it is, I can come back.
82
00:07:40,069 --> 00:07:41,871
No, come in.
83
00:07:51,717 --> 00:07:54,587
Did your mom ever read you
the Bible when you were little?
84
00:07:56,589 --> 00:07:58,023
Don't remember.
85
00:07:58,059 --> 00:07:59,658
My daddy did.
86
00:07:59,694 --> 00:08:03,030
I could see myself in
the stories he read.
87
00:08:03,066 --> 00:08:05,933
It was like they were all
different versions of me.
88
00:08:06,971 --> 00:08:09,238
Sounds silly, I know.
89
00:08:09,274 --> 00:08:10,772
But I could see it.
90
00:08:10,808 --> 00:08:13,276
You know,
all these possibilities.
91
00:08:13,312 --> 00:08:16,782
And the only thing I had
to do was choose wisely.
92
00:08:18,151 --> 00:08:20,051
I think I have a problem.
93
00:08:21,655 --> 00:08:25,224
You know, this isn't
the life I was aiming for.
94
00:08:25,260 --> 00:08:28,661
And the drugs,
they paint out all
95
00:08:28,697 --> 00:08:31,565
the ugly parts,
but they don't go away.
96
00:08:31,601 --> 00:08:34,437
They just follow you
around like shadows,
97
00:08:34,473 --> 00:08:36,471
and I can feel them
hanging off me,
98
00:08:36,507 --> 00:08:39,709
and I don't even know
how I got here.
99
00:08:39,745 --> 00:08:43,214
You're stronger than you think.
100
00:08:43,250 --> 00:08:46,684
How do you not just curl up
into a little ball?
101
00:08:46,720 --> 00:08:49,655
Because I never had
that choice.
102
00:08:52,762 --> 00:08:57,135
You know, Psalm 144
was my dad's favorite.
103
00:08:58,269 --> 00:08:59,935
It's prettier in Spanish,
though.
104
00:08:59,971 --> 00:09:01,437
Hmm.
105
00:09:06,514 --> 00:09:09,214
Okay.
106
00:12:51,735 --> 00:12:55,136
Look at you, sliding your pretty
little culo in there like,
107
00:12:55,172 --> 00:12:57,038
"Oh, don't notice me.
I'm just beautiful."
108
00:12:57,074 --> 00:12:59,174
Who you think you're fooling?
109
00:13:01,380 --> 00:13:03,614
Teresa.
110
00:13:03,650 --> 00:13:05,382
Sasha.
111
00:13:07,287 --> 00:13:09,321
Do you know why you're here?
112
00:13:09,357 --> 00:13:11,122
Same reason we're all here.
113
00:13:11,158 --> 00:13:14,428
He called. We came.
114
00:13:14,464 --> 00:13:16,063
So everyone
here's a dealer?
115
00:13:16,099 --> 00:13:17,498
And cold-ass killers.
116
00:13:17,534 --> 00:13:19,901
Oh, don't let
the wrinkles fool you.
117
00:13:19,937 --> 00:13:23,339
The older they are, the more
blood between their teeth.
118
00:13:23,375 --> 00:13:26,776
See, I'm a baby compared
to most of them.
119
00:13:26,812 --> 00:13:29,180
I was running some
third-rate hashish
120
00:13:29,216 --> 00:13:30,749
back in Detroit in '07.
121
00:13:30,785 --> 00:13:34,486
Thought my ass was invincible.
122
00:13:34,522 --> 00:13:37,290
Got on the wrong plane
with the wrong people.
123
00:13:37,326 --> 00:13:39,892
El Santo killed
everyone but me.
124
00:13:39,928 --> 00:13:41,628
Ten years later,
125
00:13:41,664 --> 00:13:44,566
I'm running all his
supply lines through Morocco.
126
00:13:44,602 --> 00:13:47,370
Turns out I am invincible.
127
00:13:50,543 --> 00:13:54,911
I've met him.
That's El Dentista.
128
00:13:54,947 --> 00:13:57,248
Now, that's Luca Baron.
129
00:13:57,284 --> 00:13:58,951
He runs
El Santo's pipelines
130
00:13:58,987 --> 00:14:00,487
through Rome and Naples.
131
00:14:00,523 --> 00:14:02,823
And the ginger,
she handles Ireland.
132
00:14:02,859 --> 00:14:05,493
You found
a pretty new pet, Sasha?
133
00:14:06,963 --> 00:14:10,031
Maybe I'll try and teach her
a few new things.
134
00:14:10,067 --> 00:14:11,567
She looks a bit green.
135
00:14:11,603 --> 00:14:12,702
Hmm.
136
00:14:12,738 --> 00:14:15,406
What do you think,
Frida Kahlo?
137
00:14:15,442 --> 00:14:17,107
You up for a good go or what?
138
00:14:17,143 --> 00:14:20,211
I've heard all Bolivian
product has stopped moving
139
00:14:20,247 --> 00:14:22,715
from Dublin and Galway.
140
00:14:22,751 --> 00:14:24,250
Is that true?
141
00:14:26,121 --> 00:14:27,421
Hmm.
142
00:14:33,964 --> 00:14:36,900
No, no, no, no, no, no, sit.
143
00:14:36,936 --> 00:14:39,936
Please.
Mi familia.
144
00:14:39,972 --> 00:14:44,241
I want to welcome you
to my family home.
145
00:14:44,277 --> 00:14:47,513
I promise my words will be few.
146
00:14:48,917 --> 00:14:51,083
Family.
147
00:14:51,119 --> 00:14:55,890
Family is all we have.
148
00:14:58,530 --> 00:15:05,101
The most fragile aspect
of our business is trust.
149
00:15:05,137 --> 00:15:11,310
Trust makes one into two.
150
00:15:11,346 --> 00:15:14,747
Two into legion.
151
00:15:17,654 --> 00:15:22,491
I've brought you here tonight
to give you a gift.
152
00:15:23,962 --> 00:15:28,999
The gift is forgiveness.
153
00:15:30,871 --> 00:15:32,504
Forgiveness for what?
154
00:15:36,511 --> 00:15:40,748
Our sanctuary
was firebombed.
155
00:15:40,784 --> 00:15:44,887
These pictures are the only
thing that's left
156
00:15:44,923 --> 00:15:47,623
of that beautiful place
157
00:15:47,659 --> 00:15:53,062
and all of my workers
who make the coca that you sell.
158
00:15:53,098 --> 00:15:57,335
One of you has betrayed
me to the authorities
159
00:15:57,371 --> 00:15:59,405
who bombed us.
160
00:15:59,441 --> 00:16:04,211
And no one here
tonight will leave
161
00:16:04,247 --> 00:16:08,716
until one of you confesses.
162
00:16:18,130 --> 00:16:21,400
But first...
163
00:16:21,436 --> 00:16:23,235
we shall dance.
164
00:16:34,372 --> 00:16:36,606
I led you
to El Santo's sanctuary.
165
00:16:36,642 --> 00:16:39,710
I know.
But it wasn't me.
166
00:16:39,746 --> 00:16:42,648
I told you to leave
all this in La Paz.
167
00:16:42,684 --> 00:16:44,149
I warned you.
168
00:16:44,185 --> 00:16:46,351
When was the prison attacked?
169
00:16:46,387 --> 00:16:48,354
A week ago Sunday.
170
00:16:48,390 --> 00:16:50,056
They purposely defiled
the Sabbath,
171
00:16:50,092 --> 00:16:52,059
knowing the pain
it would cause El Santo.
172
00:16:52,095 --> 00:16:55,363
This isn't about business.
173
00:16:55,399 --> 00:16:57,232
It's spiritual warfare.
174
00:16:57,268 --> 00:17:00,436
This isn't a battle
about cocaine and cash.
175
00:17:00,472 --> 00:17:03,073
What you are
witnessing here
176
00:17:03,109 --> 00:17:06,578
is the eternal struggle
between good and evil.
177
00:17:06,614 --> 00:17:09,248
Do you know who betrayed him?
178
00:17:09,284 --> 00:17:11,250
Yes.
179
00:17:11,286 --> 00:17:12,252
I believe the Judas...
180
00:17:12,288 --> 00:17:14,290
Doctor Oyola...
181
00:17:30,745 --> 00:17:34,113
Oh, at last.
182
00:17:34,149 --> 00:17:36,853
Ah, everybody...
183
00:17:42,027 --> 00:17:47,165
Let me present to you
this beautiful creature...
184
00:17:54,207 --> 00:17:59,479
Her purity is unparalleled.
185
00:17:59,515 --> 00:18:03,985
And I tell you all that
when I am with her,
186
00:18:04,021 --> 00:18:10,159
my heart is like it
is outside my body.
187
00:18:11,898 --> 00:18:13,664
Switch partners.
188
00:18:13,700 --> 00:18:14,966
Excuse me.
189
00:18:15,002 --> 00:18:18,202
Listen, they just
took El Dentista.
190
00:18:18,238 --> 00:18:20,839
- What?
- We could be next.
191
00:18:20,875 --> 00:18:23,109
This is some bullshit.
I didn't give up El Santo.
192
00:18:23,145 --> 00:18:26,312
Me either.
I have a gun in my room, okay?
193
00:18:28,218 --> 00:18:30,552
All right.
I'll follow your lead.
194
00:18:34,693 --> 00:18:36,860
Okay, now.
195
00:18:36,896 --> 00:18:39,196
Hold on.
Where do you think you're going?
196
00:18:39,232 --> 00:18:41,066
He didn't say any
of us could leave.
197
00:18:41,102 --> 00:18:42,701
Ladies' room.
198
00:18:42,737 --> 00:18:44,369
- Excuse us.
- No.
199
00:18:46,274 --> 00:18:47,808
Well, go on, then.
200
00:18:47,844 --> 00:18:50,711
I know one of you
two's the rat anyway.
201
00:18:55,720 --> 00:18:58,955
So who do you think
the snitch is?
202
00:18:58,991 --> 00:19:01,691
Lucky Charms back there
seems damn guilty to me.
203
00:19:01,727 --> 00:19:03,226
Oh.
204
00:19:11,941 --> 00:19:13,406
Okay.
205
00:19:23,723 --> 00:19:25,589
Dr. Oyola.
206
00:19:29,830 --> 00:19:31,196
It's Teresa.
207
00:19:34,569 --> 00:19:35,869
Goddamn.
208
00:19:35,905 --> 00:19:37,537
Are those his teeth?
209
00:19:39,142 --> 00:19:40,942
Oh, shit, something just
touched my foot.
210
00:19:42,947 --> 00:19:44,947
- No, no, no, no, that dude...
- He's alive.
211
00:19:44,983 --> 00:19:46,582
I'm telling you,
Teresa, don't!
212
00:19:50,323 --> 00:19:51,823
He's cold.
213
00:19:53,326 --> 00:19:55,227
Okay, we got to go.
214
00:19:57,499 --> 00:19:59,266
My room's up there on the right.
215
00:19:59,302 --> 00:20:00,500
Okay.
216
00:20:18,960 --> 00:20:20,827
They gone?
217
00:20:20,863 --> 00:20:22,628
They're next to my room.
218
00:20:22,664 --> 00:20:24,430
Okay, look,
gun idea's done.
219
00:20:24,466 --> 00:20:26,133
We need to get our asses
out of here.
220
00:20:26,169 --> 00:20:27,401
Okay.
221
00:20:27,437 --> 00:20:28,703
We have to tell the others.
222
00:20:28,739 --> 00:20:30,206
Wait a minute.
No, no, no, no.
223
00:20:30,242 --> 00:20:32,041
You don't know who you're
trying to save, okay?
224
00:20:32,077 --> 00:20:33,876
Those people deal in death,
Teresa.
225
00:20:33,912 --> 00:20:35,312
There's too many guards.
226
00:20:35,348 --> 00:20:37,047
Our only chance is
to stick together.
227
00:20:44,392 --> 00:20:45,992
Where the hell did you two go?
228
00:20:46,028 --> 00:20:50,064
Listen, they tortured
and killed El Dentista.
229
00:20:50,100 --> 00:20:51,966
We're all gonna die.
230
00:20:52,002 --> 00:20:53,400
I can't.
I can't stay here with you.
231
00:20:53,436 --> 00:20:55,103
Why the hell am I here
with you people?
232
00:20:55,139 --> 00:20:56,305
Get your hands off me.
233
00:20:56,341 --> 00:20:58,074
Get your gobshite hands off me.
234
00:20:58,110 --> 00:21:02,646
Listen, I say we
force her to confess.
235
00:21:02,682 --> 00:21:03,882
What?
No.
236
00:21:03,918 --> 00:21:05,216
I'm in.
237
00:21:05,252 --> 00:21:06,851
I mean, it's better her
238
00:21:06,887 --> 00:21:08,821
than the rest of us
getting killed one by one.
239
00:21:08,857 --> 00:21:11,224
- Did you just see what we saw?
- I'm not gonna go down, Teresa.
240
00:21:11,260 --> 00:21:13,393
Teresa...
241
00:21:13,429 --> 00:21:15,596
come join me.
242
00:21:15,632 --> 00:21:17,235
Please.
243
00:21:28,282 --> 00:21:31,919
Did you enjoy your little
stroll around my house?
244
00:21:33,789 --> 00:21:36,957
Música, música.
245
00:21:36,993 --> 00:21:38,091
Shall we dance?
246
00:21:40,597 --> 00:21:42,697
Hmm?
247
00:21:48,774 --> 00:21:51,609
Did El Dentista betray you?
248
00:21:51,645 --> 00:21:55,447
Betrayal?
No.
249
00:21:55,483 --> 00:21:58,318
He is not capable of betrayal.
250
00:22:00,256 --> 00:22:02,492
Then why did you torture him?
251
00:22:03,760 --> 00:22:06,594
He was my gatekeeper,
252
00:22:06,630 --> 00:22:10,066
and he let in a wolf.
253
00:22:10,102 --> 00:22:12,302
He was your family.
254
00:22:12,338 --> 00:22:14,638
Yes, Teresa.
255
00:22:14,674 --> 00:22:19,111
But sometimes love is not warm.
256
00:22:19,147 --> 00:22:22,849
Sometimes violence and pain
257
00:22:22,885 --> 00:22:26,988
can be part
of God's greater plan.
258
00:22:27,024 --> 00:22:30,459
You should know that
now more than ever.
259
00:22:30,495 --> 00:22:36,467
Do I detect a darkness in you
that I never saw before?
260
00:22:36,503 --> 00:22:38,268
Hmm?
261
00:22:38,304 --> 00:22:41,306
Is it your old friend?
262
00:22:41,342 --> 00:22:46,012
The one who offered up
his life for you?
263
00:22:46,048 --> 00:22:50,117
I'm sorry, mi'ja.
Speak the truth.
264
00:22:50,153 --> 00:22:52,987
Has the darkness overtaken you?
265
00:22:53,023 --> 00:22:54,323
Have you betrayed me?
266
00:22:54,359 --> 00:22:55,858
Yes, it was her.
267
00:22:55,894 --> 00:22:59,329
She brought a gun
into your home, see?
268
00:22:59,365 --> 00:23:01,165
She tried
to get me to escape.
269
00:23:01,201 --> 00:23:03,667
And I told her I would never
betray my family.
270
00:23:03,703 --> 00:23:06,905
She threatened my life.
She threatened all our lives.
271
00:23:06,941 --> 00:23:09,042
Is this true,
what Sasha says?
272
00:23:09,078 --> 00:23:10,477
- No, I didn't do this.
- Mi familia.
273
00:23:10,513 --> 00:23:13,579
Yeah.
Yeah, El Santo, it's true.
274
00:23:13,615 --> 00:23:15,450
She tried to get me
to turn on you, too,
275
00:23:15,486 --> 00:23:17,719
but I told her
to go slag herself.
276
00:23:17,755 --> 00:23:18,853
She's your snitch.
277
00:23:18,889 --> 00:23:20,022
I didn't do this.
278
00:23:21,726 --> 00:23:23,393
Oh...
279
00:23:23,429 --> 00:23:27,401
I think that we have
found our Judas.
280
00:23:28,735 --> 00:23:31,473
No, listen.
No.
281
00:23:32,541 --> 00:23:34,374
Listen to me.
This is a mistake.
282
00:23:34,410 --> 00:23:37,211
It was,
but we will fix it.
283
00:23:37,247 --> 00:23:41,615
Teresa, do you know
there are voodoo doctors
284
00:23:41,651 --> 00:23:45,154
who have been known
to control the dead?
285
00:23:45,190 --> 00:23:48,292
By using a combination
286
00:23:48,328 --> 00:23:53,098
of the puffer fish
and toad neurotoxins,
287
00:23:53,134 --> 00:23:58,608
they can induce
a type of walking coma.
288
00:24:00,176 --> 00:24:02,075
No.
Listen to me.
289
00:24:02,111 --> 00:24:03,778
This is a mistake.
Please.
290
00:24:03,814 --> 00:24:05,913
I didn't do this.
No.
291
00:24:05,949 --> 00:24:06,915
Hold her mouth.
292
00:24:08,487 --> 00:24:12,722
Their victims
seem to be in a purgatory.
293
00:24:12,758 --> 00:24:14,992
Living zombies. Abre.
294
00:24:15,028 --> 00:24:16,261
No.
295
00:24:16,297 --> 00:24:17,963
- Abre.
- No.
296
00:24:23,105 --> 00:24:24,271
No, no!
297
00:24:52,624 --> 00:24:55,257
You?
298
00:24:55,293 --> 00:24:58,095
You are the Judas!
299
00:25:00,667 --> 00:25:02,067
Oh!
300
00:25:03,471 --> 00:25:07,373
You are the destroyer.
301
00:25:13,784 --> 00:25:15,750
My baby.
302
00:25:19,591 --> 00:25:23,460
The bomb blast
took my beautiful love.
303
00:25:23,496 --> 00:25:29,701
And those jackals
forced me to cut my son
304
00:25:29,737 --> 00:25:32,105
out of her body.
305
00:25:32,141 --> 00:25:34,108
We were bombed.
306
00:25:37,514 --> 00:25:40,183
They're coming.
307
00:25:40,219 --> 00:25:43,186
Your people left no survivors
at the prison.
308
00:25:43,222 --> 00:25:45,022
If I were to blame,
309
00:25:45,058 --> 00:25:48,325
I would have left
before the bombing started.
310
00:25:48,361 --> 00:25:50,628
So would the others.
311
00:25:50,664 --> 00:25:51,863
What?
312
00:25:51,899 --> 00:25:54,301
We wouldn't
bomb ourselves.
313
00:25:54,337 --> 00:25:57,437
It was your fault.
314
00:25:57,473 --> 00:25:59,707
I was careless.
315
00:25:59,743 --> 00:26:03,645
Why did I bring all
I love to the wolf?
316
00:26:14,061 --> 00:26:15,560
Someone's here.
317
00:26:15,596 --> 00:26:19,198
Move up.
318
00:26:19,234 --> 00:26:21,068
No movement
over here.
319
00:26:29,681 --> 00:26:31,248
Please.
320
00:26:33,886 --> 00:26:36,287
Sir, none of these
are the target.
321
00:26:38,025 --> 00:26:40,325
Get the
infrared drone up.
322
00:26:40,361 --> 00:26:43,096
If anyone else is here,
we'll find them.
323
00:26:44,900 --> 00:26:48,469
That's
Devon Finch's voice.
324
00:26:50,775 --> 00:26:53,276
Look at me.
Look at me.
325
00:26:53,312 --> 00:26:55,411
We have to go.
326
00:26:55,447 --> 00:26:57,748
They're going to kill us.
327
00:26:57,784 --> 00:26:59,951
Okay.
328
00:26:59,987 --> 00:27:01,786
This way.
Come.
329
00:27:01,822 --> 00:27:04,455
I have something
I must do first.
330
00:27:12,970 --> 00:27:15,771
Deploy the drone
to search the property.
331
00:27:20,413 --> 00:27:22,382
Shh.
332
00:27:30,826 --> 00:27:32,793
Ay, Dios. Mi amor...
333
00:27:50,985 --> 00:27:52,452
IR signal received.
334
00:27:52,488 --> 00:27:55,088
If they're still alive,
we'll find them.
335
00:27:55,124 --> 00:27:56,789
Where's your son?
336
00:27:58,361 --> 00:28:00,630
My son has his own path.
337
00:28:01,832 --> 00:28:03,865
Clear!
Try the next room.
338
00:28:05,337 --> 00:28:07,136
Check the kitchen.
339
00:28:07,172 --> 00:28:08,772
Let's go.
340
00:28:28,232 --> 00:28:32,436
We must bury ourselves.
341
00:28:32,472 --> 00:28:36,006
This is our only
chance to survive.
342
00:28:36,042 --> 00:28:37,876
The mud won't hide
us completely.
343
00:28:37,912 --> 00:28:41,714
The drones sense the heat.
344
00:28:41,750 --> 00:28:44,550
We have to lower
our body temperature.
345
00:28:44,586 --> 00:28:45,919
What?
346
00:28:45,955 --> 00:28:47,388
How?
347
00:28:47,424 --> 00:28:50,224
We have to enter
the land of the dead.
348
00:28:50,260 --> 00:28:51,759
The potion.
349
00:28:51,795 --> 00:28:53,262
That's what you used
with El Dentista.
350
00:28:53,298 --> 00:28:56,166
His body was cold.
351
00:28:56,202 --> 00:28:58,069
There has to be another way.
352
00:28:58,105 --> 00:29:00,871
I wish there was, mi'ja.
353
00:29:00,907 --> 00:29:04,576
I do not look forward
to what awaits me.
354
00:29:14,325 --> 00:29:16,495
No!
355
00:29:26,274 --> 00:29:28,640
Adiós, Teresa.
356
00:30:29,013 --> 00:30:31,066
We're getting a signal
from that structure.
357
00:30:31,102 --> 00:30:33,369
Move in closer.
It could be the target.
358
00:30:47,925 --> 00:30:49,958
Keep looking.
359
00:30:49,994 --> 00:30:52,393
Come on. Let's go.
360
00:30:56,134 --> 00:30:57,834
What now?
361
00:30:57,870 --> 00:31:01,238
The drone picked up a heat
signature behind the mansion.
362
00:31:01,274 --> 00:31:02,941
Go check it out.
363
00:31:14,324 --> 00:31:16,157
You guys
see anything?
364
00:31:34,885 --> 00:31:36,117
Hey, listen.
365
00:31:37,654 --> 00:31:41,456
I know you've had it
rough in the past.
366
00:31:41,492 --> 00:31:43,495
But you don't have
to worry anymore.
367
00:31:49,569 --> 00:31:51,136
What's mine is yours.
368
00:32:00,884 --> 00:32:03,484
Baby...
369
00:32:03,520 --> 00:32:06,355
what if we walk
away from this life?
370
00:32:08,027 --> 00:32:10,226
Away from the cartel,
away from all of it.
371
00:32:12,532 --> 00:32:14,866
Epifanio will never
let that happen.
372
00:32:14,902 --> 00:32:17,870
Maybe I already asked him.
373
00:32:20,309 --> 00:32:21,942
What did he say?
374
00:32:21,978 --> 00:32:24,545
Well, he... he said, "Be careful
what you wish for."
375
00:32:24,581 --> 00:32:27,749
But he let me go.
376
00:32:27,785 --> 00:32:31,554
We can start over,
have a new life...
377
00:32:31,590 --> 00:32:32,889
a family.
378
00:33:10,373 --> 00:33:13,644
Ahí está.
Mira eso, cariño.
379
00:33:22,521 --> 00:33:25,157
Want to go over there
with the other kids?
380
00:33:34,304 --> 00:33:35,572
Come on.
381
00:33:46,385 --> 00:33:48,552
Are you reading
any signs of life?
382
00:33:48,588 --> 00:33:49,720
Negative.
383
00:33:49,756 --> 00:33:51,389
You don't see anything?
384
00:33:51,425 --> 00:33:54,263
No.
Must've been an animal.
385
00:33:55,463 --> 00:33:57,298
There's nothing
alive in there.
386
00:33:57,334 --> 00:33:58,966
Search the rest
of the property.
387
00:33:59,002 --> 00:34:01,504
We must find Teresa
and El Santo.
388
00:34:25,535 --> 00:34:27,368
I wish this was real.
389
00:34:30,175 --> 00:34:33,244
Does it matter?
390
00:34:33,280 --> 00:34:34,912
We got another chance.
391
00:34:37,919 --> 00:34:39,985
But this is a dream.
392
00:34:41,622 --> 00:34:43,289
This isn't real.
393
00:34:43,325 --> 00:34:44,992
Well, you want to go
back to a life
394
00:34:45,028 --> 00:34:46,493
where you have
to fight and kill?
395
00:34:46,529 --> 00:34:48,096
That's not what
I wanted for you, Teresa.
396
00:34:51,035 --> 00:34:54,304
There's nothing
for you back there.
397
00:34:59,212 --> 00:35:02,147
Your life
is painful and ugly.
398
00:35:02,183 --> 00:35:05,251
But it's yours.
399
00:35:05,287 --> 00:35:07,156
And you only get one.
400
00:35:08,324 --> 00:35:10,526
You've lost
everyone you love.
401
00:35:12,529 --> 00:35:14,996
I can't stay.
402
00:35:17,035 --> 00:35:19,769
If you let go of this, you're
gonna be all alone out there.
403
00:35:24,711 --> 00:35:26,378
I know.
404
00:35:33,189 --> 00:35:35,089
This isn't real.
405
00:35:37,828 --> 00:35:40,162
I'm sorry.
406
00:35:42,034 --> 00:35:45,436
I love you.
407
00:35:45,472 --> 00:35:47,805
I love you, too.
408
00:35:47,841 --> 00:35:50,541
Always.
409
00:37:53,373 --> 00:37:55,340
The soldiers took him.
410
00:37:55,376 --> 00:37:57,942
My son is gone.
411
00:37:57,978 --> 00:38:00,346
I have caused this.
412
00:38:00,382 --> 00:38:03,483
I am done with this business.
413
00:38:03,519 --> 00:38:07,188
How could so much
be taken from us?
414
00:38:07,224 --> 00:38:10,892
As long as you're alive,
you can re-create yourself.
415
00:38:13,198 --> 00:38:15,064
Moyocoyotzin?
416
00:38:16,836 --> 00:38:18,803
Huh.
417
00:38:20,841 --> 00:38:22,575
Teresa...
418
00:38:22,611 --> 00:38:26,646
the darkness
that I saw in you earlier
419
00:38:26,682 --> 00:38:29,015
has been lifted.
420
00:38:29,051 --> 00:38:34,055
No, it has changed.
421
00:38:34,091 --> 00:38:37,926
It is no longer your enemy.
422
00:38:37,962 --> 00:38:41,699
We must find the people
who did this to us,
423
00:38:41,735 --> 00:38:44,969
and we must destroy them.
424
00:38:45,005 --> 00:38:47,038
Let's go.
425
00:38:59,089 --> 00:39:01,357
Okay.
426
00:39:01,393 --> 00:39:04,628
500 bucks each.
427
00:39:04,664 --> 00:39:05,897
There you go.
428
00:39:07,601 --> 00:39:09,637
I'm in.
429
00:39:14,510 --> 00:39:16,680
Nah, too close.
Get the next ones.
430
00:39:19,784 --> 00:39:23,519
That's what
I'm talking about, cabrón.
431
00:39:23,555 --> 00:39:25,421
Do you feel any pain
in your hand?
432
00:39:25,457 --> 00:39:28,392
Uh, nada.
Not since Mexico.
433
00:39:28,428 --> 00:39:31,729
I'm ready to go if we got to.
434
00:39:31,765 --> 00:39:34,165
You thinking what I'm thinking?
435
00:39:34,201 --> 00:39:36,068
We shouldn't have
let her go alone.
436
00:39:37,372 --> 00:39:39,038
You think you could
have stopped her?
437
00:39:39,074 --> 00:39:41,107
When Teresa gets
something in her head,
438
00:39:41,143 --> 00:39:44,314
it would be easier to stop
a freakin' bullet than her.
439
00:39:46,116 --> 00:39:49,752
I'm gonna get another michelada.
You want one?
440
00:39:49,788 --> 00:39:51,287
Yeah, sure.
441
00:39:51,323 --> 00:39:54,860
Well, it was good doing
business with you, cabrón.
442
00:39:56,329 --> 00:39:57,897
- Hey.
- What?
443
00:39:57,933 --> 00:40:00,131
Don't forget that
thousand bucks you owe me.
444
00:40:00,167 --> 00:40:01,869
What thousand bucks?
445
00:40:05,141 --> 00:40:06,409
Yeah.
446
00:40:10,080 --> 00:40:11,816
Cabrón.
447
00:40:19,393 --> 00:40:20,959
Diga.
448
00:40:20,995 --> 00:40:22,628
Hey, it's me.
449
00:40:22,664 --> 00:40:23,963
Finally.
Where you been?
450
00:40:23,999 --> 00:40:25,163
I'm on my way back.
451
00:40:25,199 --> 00:40:26,834
Are you alone?
452
00:40:28,237 --> 00:40:29,670
What happened down there?
453
00:40:29,706 --> 00:40:31,873
We may have lost our supply.
454
00:40:31,909 --> 00:40:34,075
Puta madre.
455
00:40:34,111 --> 00:40:37,680
We have a rat.
Someone gave up El Santo.
456
00:40:37,716 --> 00:40:39,550
They put a tracker
in Guero's necklace,
457
00:40:39,586 --> 00:40:41,886
and Devon Finch used it
to track me here.
458
00:40:41,922 --> 00:40:44,756
Devon Finch?
You don't think...
459
00:40:46,027 --> 00:40:47,760
James?
460
00:40:47,796 --> 00:40:49,729
I don't know.
461
00:40:49,765 --> 00:40:51,731
But we have a mole.
462
00:41:02,490 --> 00:41:06,409
Subtitles by explosiveskull
30974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
