All language subtitles for Private.Eyes.S02E06.HDTV.x264-KILLERS-eng-fr

Voilà.
Un café noir pour Angie,

et une crise cardiaque dans une tasse pour vous.

Il suffit d'aller avec la crème et le sucre papa.
C'est un peu plus

conviviale.
Je te vois sportif

un Windsor complet aujourd'hui. C'est
assez spiffy, même pour vous.

J'ai eu une réunion avec un client.
Une avocate Angie veut

faire amical avec.
Mel quelque chose. Apparemment

- C'est un gros problème.
- Quelle affaire on parle?

Front page big.

Naughty Nancy?
Ne me dis pas qu'il la couvre.

Vous avez suivi le procès?

Tout le monde le suit!
Vous ne pouvez pas changer le canal

sans voir sa tasse psycho.

Elle a sculpté son mari
de sang-froid.

Je ne suis pas sûr de quel côté il est.

Tout ce que je sais, c'est que je suis en retard.
Merci pour ceux-ci.

(Shona): Pas si vite,
un jeune homme. Je ne peux pas laisser quelqu'un

si belle évasion
sans quelques croissants!

- Tu ressembles à une star de cinéma!
- C'est le noeud de Windsor, non?

Maintenant viens sur Shona,
être honnête. Est-ce trop sexy?

Ce n'est pas la cravate. C'est de la génétique.

(en riant)

Quelle?

- Rien, papa.
- Quelle?!

Rien du tout!

♪

Merci, madame Blunton.

Et combien de verres
de vin avais-tu eu

- quand l'argument a commencé?
- Deux, je pense. Peut-être trois.

- (porte claquant)
- (murmure indistinct)

♪

- (froissement papier)
- Que s'est-il passé ensuite?

J'ai dit à Kyle que je voulais divorcer.

- Comment votre mari a-t-il réagi?
- Qu'est-ce que j'ai raté?

Il s'est enfermé dans sa caverne d'homme.

Je suis allé dans ma chambre et
a pris un couple de diazépam.

- Le reste de la nuit est flou.
- Pas selon ton

voisins, qui vous ont entendu deux
se disputant jusqu'à presque minuit.

Ou votre femme de ménage, qui est venue
le lendemain matin pour trouver

Kyle poignardé à mort et
vous vous êtes évanoui dans la chambre,

- tenant le couteau sanglant.
- Objection.

- Soutenu.
- Je ne l'ai pas tué,

Je le jure! Tu dois me croire.

Ce n'est pas moi tu as
pour convaincre, Mme Blunton,

c'est eux. Et je ne pense pas
vous faites du très bon travail.

- Votre honneur!
- Je me retire.

Ceci est une déclaration de témoin

signé par deux voisins

qui a entendu les bluntons
arguant à 23h40,

peu après Mme Blunton
dit son mari

elle voulait divorcer.

Nancy, pouvez-vous s'il vous plaît lire
les derniers mots de votre mari.

Tu vas prendre mon argent ...
sur mon cadavre.

- Rien de plus, Votre Honneur.
- (murmure indistinct)

♪

C'était douloureux. j'ai presque
Je me sentais mal pour Naughty Nancy.

Un bon procureur sait
quand ne pas tirer ses coups.

Elle n'était pas juste bonne,
elle était effrayante.

Un peu comme l'enfant d'amour
du personnage de Glenn Close

- dans les dommages et un barracuda.
- l'ombre

Je veux dire, pas qu'elle
ressemblait à un barracuda.

Cette femme pourrait faire un costume de pouvoir.

Est-ce que je l'ai trouvée sexy?

- Ombre ...
- Je veux dire d'une part

J'étais terrifié, de l'autre
J'étais un peu allumé.

- Ombre!
- D'ACCORD. Pardon.

Bon, alors où est
ce gars de Mel on se rencontre?

Matt Shade, rencontre Melanie Parker.

Notre client.

... beau costume

You Je te vois et tu me vois ♪

You Regardez-vous souffler les lignes
quand tu fais une scène ♪

♪ Oh, tu dois savoir boy

♪ Ce que ma tête surplombe ♪

♪ Les sens vont montrer à mon coeur ♪

♪ Quand il surveille les mensonges
Parce que tu ne peux pas échapper à mon ♪

Es Private Eyes Ils vous regardent ♪

♪ les yeux privés ♪

You Ils te regardent,
te regarder, te regarder ♪

You te regarder ♪

Je suis vraiment désolé. Si mon partenaire
avait réellement écouté

- Quand j'ai expliqué qui nous étions ...
- C'est bon, madame Everett.

J'ai juste besoin de toi pour servir
des papiers, même un jock

- Je ne peux pas foirer ça. Excusez-moi.
- (sonnerie)

"Même un jock ne peut pas foutre ça?"

Laisse tomber, Ombre. D'accord?

Ceci est un important
relation pour nous.

D'accord, je vais juste me concentrer sur
ses bonnes qualités. Elle a

- beaucoup de ceux-ci.
- Ne pense même pas à

y aller. Promets moi que
vous allez garder ce professionnel.

D'accord? Procureurs
sont une source de travail sans fin.

N'est-ce pas toi
qui veut faire croître l'entreprise?

Oui, grandir comme dans les gros cas,
ne pas servir de papiers

et faux travail de trace. Pas de bébé.

Aujourd'hui, nous servons des papiers,
demain nous faisons quelque chose de réel.

Asseyez-vous.

Alors, c'est quoi cette fois?

Un agent immobilier louche qui échappe à la loi?

Je n'ai pas besoin de toi pour servir
papiers. C'est plus délicat.

C'est pourquoi j'espérais que tu sois seul.

Hey, délicat est mon deuxième prénom.

En fait, c'est Kevin.
Et quelqu'un qui a eu

244 minutes de punition pendant
sa dernière saison de hockey professionnel

n'est pas un homme que je décrirais
comme "délicat".

Vous semblez savoir beaucoup
à propos de moi pour une femme qui pense

- si peu de moi.
- Shade est mon partenaire,

et on peut lui faire confiance.
Vous avez ma parole.

Voici Graham Barker,

le juré numéro cinq.
Il a trente-huit ans, marié,

catholique pratiquant.
Son frère vend des actions,

comme Kyle Blunton,
notre victime de meurtre.

- Ça sonne comme un juré de rêve.
- C'est ce que nous pensions.

Mon équipe de spécialistes du jury
a lui comme une serrure proche

rendre un verdict de culpabilité. Et encore,

la défense n'a pas exécuté
leur droit de le frapper.

- Peut-être qu'ils ont fait une erreur.
- C'est possible.

Mais on l'a regardé
tout au long du procès.

Il a été nerveux, nerveux,
éviter le contact visuel

- des signes de culpabilité.
- Vous soupçonnez une altération du jury.

Je n'utilise pas encore cette phrase.

Sidney Woods est un très décent
et avocat de la défense morale,

et je dois croire

qu'il ne serait pas derrière
une cascade comme ça.

Mais compte tenu de l'échelle et
importance de cette affaire,

J'ai besoin d'être certain

Donc, vous voulez que nous le suivions.
Le juré numéro cinq

Je veux que vous confirmiez s'il est
a rencontré la défense.

N'interfère pas,
il suffit d'observer et de signaler.

Voici quelques fausses convocations.
Si quelqu'un demande,

vous servez des papiers.

Et quoi qu'il arrive,

cela ne peut jamais être lié à moi.

Je le savais! J'ai eu 229 minutes de pénalité

ma dernière saison. Elle était loin.

D'ACCORD. Toutes nos félicitations.
Peut-on se concentrer sur le cas maintenant?

Ce mec est l'homme le plus terne en vie:

banquier marié
son amour de lycée,

conduit un mini-van,
possède un duplex dans les banlieues ...

Ses photos sont si bonnes mon
le réflexe gag a été activé.

- Des hobbies?
- Eh bien, à moins de compter

barbecues de l'église et
faire du bénévolat dans une soupe populaire.

Eh bien, Graham Barker pourrait
sois gentil. Mais cela ne veut pas dire

- Nous devons être.
- J'aime où ça va.

♪

(langue indistincte)

Oh!

Pourquoi n'ai-je pas choisi le papier?

Papier ou plastique, le dilemme moderne.

J'apporte toujours mes propres sacs
pour subvertir le système.

- Ici, tu peux avoir ça.
- Êtes-vous sûr?

Oui, j'ai une pièce de rechange.

Ouais ok.

Voilà.

Je vous remercie.

C'est bon de savoir qu'il y a
personnes gentilles dans le monde.

La gentillesse est sa propre récompense, mademoiselle.

♪

Nous avons des oreilles

Ne faites jamais confiance à une femme avec des fruits renversés.

♪

(Graham): Délicieuse cocotte, chérie.

Est-il temps pour The Bachelor encore?

(Épouse de Graham):
C'est demain, ma chérie.

- Regardons juste les nouvelles.
- (Graham): Pas quand

Je suis juré.
Il y a peut-être un nouveau rom-com

sur le Netflix.
C'est comme écouter les rediffusions

du Brady Bunch, sans le bord.

Je ne savais même pas que les gens
mangé plus de casseroles de thon.

(Graham): Sur la seconde pensée,
Je vais aller frapper

le court de squash.
Éliminez une partie de cette cocotte.

C'est un moment étrange pour un correctif de squash.

À moins que le squash ne soit un code pour un pot-de-vin,

et il joue avec la défense.

Je savais que ce gars était trop gentil.

Tiens le voilà.

♪

♪

♪

(Shade): Où est-ce qu'il va?

(bip) (clic sur la caméra)

Cela ne ressemble pas beaucoup à un YMCA.

Sans mentionner qu'il n'a pas
prendre sa raquette.

(bourdonnement)

- Reconnaissez-vous cet endroit?
- Non, je n'ai jamais été ici

dans ma vie. Ressemble à
une sorte de club.

Quelque chose me dit que ce n'est pas
figurant dans les pages jaunes.

(Graham): Hahaha! Je sais, je sais.

- Hm ...
- Il a l'air de bonne humeur.

Je pense que je serais heureux aussi
si j'étais sur le point de recevoir

une douce récompense d'un
avocat de la défense corrompu.

(signal étouffant)

Nous avons perdu le micro.

- Tu penses qu'il est sur nous?
- Non. Parfois, ils tombent.

- Nous devons entrer à l'intérieur.
- Ici.

Je vais essayer de nous trouver un moyen d'entrer.

♪

(musique classique)

(Angie): Vois-tu quelqu'un?

Non, mais j'entends quelque chose.

Cela ressemble à ... Rossini?

Je pensais que tu n'écoutais pas
au classique.

Eh bien, je le fais quand il y a des bugs
Lapin. Avez-vous jamais vu

Le lapin de Séville?

Hmm, je suis
plus d'une fille Simpsons moi-même.

J'ai trouvé une porte, mais elle est fermée à clé.

Eh bien, tu peux le jimmy ouvert?

♪

♪

(langue indistincte)

Ombre? Vous avez de la compagnie.

Ce garde se dirige vers vous.

♪

(jingling métallique)

Presque compris!

♪

(en riant)

(silence soudain)

♪

Je pense que je sais pourquoi nous avons perdu notre micro.

(gémissant)

- (gémissant)
- Ombre!

Je suppose que je n'ai pas rencontré leur code vestimentaire.

- Ça va?
- Elle t'a mis au courant,

- n'est-ce pas?
- Elle qui?

Debbie, ma femme.
Elle vous a payé pour me suivre!

Non, elle ne m'a pas engagé pour te suivre.

Ecoutez, je m'appelle Bugs Rossini,
Je suis un journaliste.

J'ai entendu ce bâtiment
était Selena Gomez

studio d'enregistrement. Il n'y a pas

un studio d'enregistrement ici.
Vous avez la mauvaise adresse.

Ma faute. Je ne voulais pas
interromps ton petit club de sexe.

Ce n'est pas un sex club, d'accord?
C'est un club nudiste,

où nous sommes libres d'être dans notre
état naturel comme Dieu le voulait.

Je crois que Dieu a voulu
de garder vos garçons zippés.

Ecoute, je suis désolé, d'accord?

J'ai été stressé récemment.

Ouais, cet endroit?
Ce club me permet de me détendre.

Je n'ai pas pu le faire
depuis, vous savez, devoir de jury.

Eh bien, vous semblez plutôt détendu pour moi.

Donc, si cela ne vous dérange pas ...

(exhalant lourdement)

(Angie): La défense
n'a pas eu le numéro cinq du jury.

Il est un habitué de Dudley Do-Right,
avec une petite excentricité.

Barker aime laisser ses garçons sortir

pour un petit après-midi samba,
si vous savez ce que je dis.

Il fait partie d'un club de nudistes,

et sa femme ne sait pas.
Il n'a pas été au club

depuis qu'il a commencé le devoir de jury,
ce qui explique très probablement

son comportement étrange. Alors,
Vous n'avez rien à craindre.

Je crois le mot que tu es
la recherche est félicitations.

Je peux penser à un autre mot.

Ceci est arrivé dans mon bureau
il y a 10 minutes.

Qui a envoyé ça?

Et comment savent-ils
nous travaillons pour vous?

Comment suis-je censé savoir?
Vous êtes le P.I.s.

Tout ce que je sais c'est que c'est
effet de levier pour un procès nul.

Faire disparaître les accusations de Nancy
ou cela va à la presse.

Celui qui a écrit veut Nancy
aller libre, et je ne suis pas

être chantage
à cause de votre incompétence.

Donne-nous juste 24 heures.
Nous allons comprendre cela.

Tu es sacrément bon.
Parce que si cela

finit par couler le plus gros
cas de ma carrière,

vous êtes tous les deux en train de descendre avec le navire.

_ _

- Bonjour, Jules.
- Bonjour, papa.

Vous voulez entrer dans la piscine?

Depuis quand es-tu au jeu?

Nous faisons des paris sur quand
Papy et Shona ont leur

premier baiser. 10 buy-in,
le gagnant remporte tout. j'ai

Samedi, maman jeudi prochain,
et Liam le vendredi suivant.

Ça n'arrivera jamais.
Papa connaît la règle cardinale:

ne plongez jamais votre stylo dans l’encre de la société.

Bien. Il porte de l'eau de Cologne.

- Mettez-moi en route pour mardi.
- mardi pour quoi?

Nothin ', papa. Comment vas tu'?

Bien. Quelqu'un veut plus que moi?

- (reniflant)
- (les deux): quoi?

Eh bien, c'est juste ...
ça sent comme si tu portais ...

Épice ancienne. Aucune femme ne peut résister.

- Qu'est-ce qui se passe avec vous deux?
- Rien.

Je me demande juste comment les choses
allez avec vous et Shona?

Eh bien, il n'y a rien
entre Shona et moi.

Methinks

- Il proteste trop.
- Oh oui.

Oh, je ne peux pas faire de pizza
nuit samedi.

J'ai un truc avec mes garçons.

Hmm. Une chose avec tes "garçons", hein?

Où se passe exactement cette chose?

Oh, c'est cette petite ville

appelé aucune de vos affaires monstrueuses.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser ...

- Qui a samedi?
- Marquez un pour Jules!

- Jules!
- Habitue-toi, mon vieux.

Hé, quelle est votre prise
sur les romances professionnelles?

Il n'y a pas assez de tequila
dans le monde, Shade.

(rire): Non, non. Pas moi
et toi. Mon père et Shona.

Ils dirigent une entreprise ensemble

et les choses se réchauffent. Ses
bouleversant les lois de la nature.

Eh bien, peut-être qu'ils aiment juste sortir.

- Ou peut-être qu'ils sont des âmes sœurs.
- Bon sang qu'est-ce que ça signifie?

Qu'ils avaient une chimie instantanée.

Qu'ils sont mieux ensemble
que séparément.

Qu'ils sont le genre de personnes
qui se connectent si bien qu'ils ...

- Terminer les phrases de l'autre?
- J'allais dire

- "se compléter".
- Hm. Que penses-tu de cela?

L'angle est juste.

Cet arbre là-bas serait
faire un très bon trépied.

♪

C'est exactement où il a été pris.

Attends une minute.

- Qu'est-ce que c'est ça?
- "Gnou".

C'est l'une de ces boissons énergisantes brutes.

Donc, notre coupable est un raver de 20 ans?

Menthol.

Qui fume menthols ces jours-ci?

J'ai une bonne idée.

Votre femme triche?

Les employés ont eu la main
dans la société minou?

Comme disait Friedrich Nietzsche,

"la meilleure arme contre un
l'ennemi est un autre ennemi ".

40 ans sur le tas.
Je vais ouvrir votre dossier.

alors souvenez-vous de mon nom. Norm Glinski.

Je mets la bite en bite privée.

♪

C'est une blague, n'est-ce pas? Il n'y a pas moyen

- Ce gars est un vrai P.I.
- Oh, il va bien.

Utilisé pour faire du travail pour mon
Papa dans la journée.

- Quel est son deal?
- Glinski était

un juricomptable pour la GRC.

Après sa retraite, mon père

l'a engagé pour travailler quelques P.I. cas

- Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?
- Il aimait couper les coins.

Mon père ne l'a pas fait.

- Droite.
- Mon père l'a finalement libéré

et Glinski ne lui pardonna jamais.
Puis un jour le cousin de mon père

a été escroqué par son conseiller financier.

- Je connais ce sentiment.
- Nous avons enquêté en son nom,

mais ... ne pouvait pas en obtenir
traction parce que le conseiller

embauché un détective privé
exécuter des interférences.

Un ancien comptable qui savait
comment couvrir ses traces.

La totalité du P.I. de Norm Glinski
la carrière est un majeur pour

mon père. Il va mentir, tricher,
et voler pour quiconque paie.

- Un gars raccourci.
- Exactement. Il y a une bonne voie

et une mauvaise façon de gagner une affaire.
Mon père m'a appris ça.

Le voilà.

La question est, pourquoi est-il
suivre autour d'un juré?

(démarrage du moteur de voiture)

Découvrons-le.

♪

Veuillez indiquer votre nom complet

- et occupation pour le record.
- Eleanor Brown.

Fondateur d'Eleanor Brown
Sécurité d'investissement.

Je suis ... le patron de Kyle Blunton.

- Et connaissez-vous l'accusé?
- Il y a un an, j'ai traversé

un divorce laid. Kyle et Nancy
m'a aidé à traverser ça.

- Nous sommes devenus amicaux.
- Jusqu'à présent, ton vieux copain

n'a pas établi de contact visuel avec qui que ce soit.

Glinski est trop malin pour montrer
nous pour qui il travaille

Ou celui pour qui il travaille n'est pas là.

Et comment décririez-vous
La relation de Kyle et Nancy?

Eh bien, comme tout mariage,
il a eu des hauts et des bas,

et Kyle parfois
a dit qu'il avait deux femmes,

Nancy et son travail

Mais Nancy l'a compris.

Tu sais, elle n'aurait jamais ...

Je sais que c'est difficile,
Mme Brown,

mais j'ai besoin de votre aide pour donner le contexte.

La nuit où Kyle a été assassiné,

il t'a appelé à 22h40.

Comment a-t-il sonné?

Effrayé.

Je ne l'avais jamais entendu comme ça avant.

J'ai entendu Nancy crier
en arrière-plan. JE...

J'ai supposé qu'ils se disputaient.

Je n'ai jamais pensé qu'elle ...

Et pourquoi Kyle t'appelait-il?

Il appelait pour me demander

pour le nom de mon avocat de divorce.

(murmure indistinct)

Glinski est en mouvement.

C'est là que nous divisons et conquérons.

♪

(Ombre): Ca n'a aucun sens.

Si Glinski travaille pour le
défense, alors où va-t-il?

Tout ce que je sais, c'est si c'est Glinski,
il ne va pas bien.

Whoa. Je l'ai perdu. Tenir fermement.

(bruit sourd)

Erreur de recrue, Everett.

Est-ce que ton papa n’a jamais enseigné
comment faire une bonne queue?

En suivant une marque,

toujours glisser derrière un autre véhicule.

Merci pour le conseil, Glinski.

Si je te rattrape encore une fois,

tu vas être ...

une punchline en talons
à la prochaine P.I. convention.

Vous avez ça?
Et voici autre chose.

"Mieux vaut un diamant avec un défaut

qu'un caillou sans. "

Confucius.

♪

Il est tombé pour ça. Je l'ai?

Je l'ai.

♪

♪

♪

Hey Angie.

Nancy Blunton
vit à Forest Hill, non?

Euh, oui Euh, 144 Wembly. Pourquoi?

Parce que je pense que c'est là
ton pote Glinski s'en va.

Oh, attendez. Tiens le téléphone.
Il va dans la rue.

152 Wembly.

Personne sur la liste des jurés ne vit là-bas.

♪

Il ressemble à celui du voisin
remettre de l'argent à Glinski.

Quelle? Attendez.

(démarrage du moteur de voiture)

Bon, on y va.

Euh, 152 Wembly.

C'est un Jerry Macklehearn.
Il vit seul.

- Pourquoi ce type embaucherait Glinski?
- Je vais le découvrir.

Shade ...

Ombre? Ne fais rien de stupide.

Maintenant, pourquoi je ferais ça?

♪

- Ombre? Où es-tu, bon sang?
- Je suis dans la maison.

Quelle? Quelle partie de "il y a un
bonne manière et une mauvaise façon de gagner

- un cas "tu ne comprends pas?
- Donne-moi juste une minute.

(trace de pas)

♪

(en cliquant)

Oh, c'est tellement la peine!
Il s'avère que notre voisin amical

peut-être pas si sympathique après tout.

_ _

Mec. Il faut qu'on parle.

Je n'ai rien à voir avec le meurtre.

J'étais à un match des Jays ce soir-là.
Regarde, je te jure, mec.

- Nancy et moi sommes juste amis.
- Ressemble à

- plus qu'un ami pour moi.
- Je suis architecte.

Je lui ai offert des conseils
sur une refonte de maison,

et nous sommes devenus proches.

Je l'ai même aidée
botter son habitude diazépam.

Eh bien, vous avez fait un boulot,
considérant qu'elle a sauté un couple

la nuit où elle a assassiné son mari.

- Elle n'a pas assassiné Kyle.
- Comment sais-tu ça?

Je fais juste C'est ... (soupirant)

Nancy a tout partagé avec moi.

Exactement à quel point étiez-vous deux?

Rien ne s'est passé entre nous,
si c'est ce que vous voulez dire.

Nous avons tous deux convenu d'attendre
'après son divorce.

Vous saviez qu'elle prévoyait un divorce?

Je suis celui qui l'a suggéré.

Kyle était un sac de terre.

Tu sais, à chaque fois Nancy

est allé rendre visite à sa mère,
ou passer le week-end

équitation, il apporterait
sur l'une de ses maîtresses.

J'ai donc décidé d'obtenir des preuves.

D'où ces photographies.

J'ai réalisé qu'il devait avoir
les avoir faufilés

à travers le dos.
Alors je me suis caché dehors et je les ai pris.

Et qui est-elle?

Je ne sais pas.

Et pourquoi pas vous
montre-les aux flics?

J'étais inquiet je regarderais
comme un Tom Peeping fou,

qui ne ferait que
aggraver les choses pour Nancy.

Donc, vous n'êtes pas connecté
à l'équipe de la défense du tout?

Non.

Mais je ne pouvais pas rester debout
par et ne fais rien.

J'ai donc trouvé un P.I. qui a promis
renverser la situation

pour Nancy en échange de cinq mille dollars.

Merci.

Angie?

Tu ne vas pas croire quoi
ton pote Glinski a été à la hauteur.

Il y a 2000 ans, Aristote disait:
"Nous sommes ce que nous faisons à plusieurs reprises."

Hey!

Un client vous présente des informations

qui pourrait avoir un impact sur un meurtre
procès et votre premier geste

est de gréer le jury?

Ne viens pas ici tout haut
et puissant, Everett.

Oh, vous interférez
avec ce système de justice

- et vous le savez.
- Quel "système de justice?"

Les médias sont déjà

déclaré Nancy coupable,
son avocat incompétent ...

Donc tu pensais que tu prendrais
les choses entre vos mains,

est-ce que c'est ça? Just rig le verdict

et chanter certains pauvres
juré avec des photos nues?

Oh! C'est ce que faisait Barker.

Tu as pris notre photo
et l'a envoyé à Mel!

Ne me dis pas, Everett!
Donc je planifiais

un peu de manipulation du jury. Et alors?

Vous envisagiez la même chose.

- Nous vous enquêtions!
- Po-tay-to, po-tah-to.

Ces jeux s'arrêtent maintenant. Ou je suis
va obtenir votre licence révoquée.

Oublie ça, Everett.
Tu n'as rien sur moi.

... Everett. Donc je planifiais

un peu de manipulation du jury.

Et alors? Vous étiez
la planification la même chose.

Erreur de recrue, Glinski.

Ne jamais tirer la bouche
à moins que vous sachiez qui écoute.

- Qu'est-ce que tu veux?
- Pour que tu partes

les jurés seuls.
Et arrête de menacer Mel.

Tu l'as eu.

Et obtenir et désodorisant.

Ça pue ici.

Bien joué, Everett.

Tout en ignorant une chose:

Nancy Blunton

- n'a pas tué son mari.
- Es-tu en train d'essayer

pour me convaincre que vous
se soucier de cette femme?

Combien de meurtres avez-vous
vu commis sur le diazépam?

Les downers n'allument pas la colère,

- ça le supprime.
- Eh bien, tu devrais prendre un bol

- d'entre eux pratiques pour vos clients.
- C'est drôle, Everett!

Ca c'est drôle. Pendant ce temps,
Nancy dépense

25 ans de sa vie en prison
pour un crime qu'elle n'a pas commis.

Glinski ne sera plus un problème.

Alors, quel est le problème?

Rien. Pourquoi?

Eh bien, vous obtenez ce pli
dans ton front quand tu t'inquiètes.

OK bien.

Regardez, Glinski pourrait être un tricheur,

mais il a de bons instincts.
Il a fait un bon point

à propos du diazépam. S'il pense
Nancy Blunton est innocente,

il pourrait y avoir quelque chose.

Donc, nous présentons la preuve,
laissez les tribunaux régler le problème.

Au moment où cela arrive,
Nancy sera reconnue coupable.

Un appel pourrait prendre des années.

Alors, que dites-vous?

Nous devons trouver quelque chose de concret.

Proposez-vous que nous essayions de
déterrer des preuves pour aider Nancy?

Notre client, le procureur,
ne va pas aimer beaucoup.

- Mel n'a pas besoin de savoir.
- Mais tout ce que nous devons continuer

est une photographie floue de Kyle
supposé amoureux. Comment sommes-nous

- censé la trouver?
- Eleanor Brown a dit que

Le travail était la deuxième femme de Kyle.

Peut-être y avait-il une raison à cela.

Je pense que je dois lui rendre visite.

Eleanor?

Oui?

Angie Everett, Everett Investigations.

- Tu connais cette femme?
- Eh bien, c'est Sadie Tufts.

C'est à propos de quoi?

Je m'attache à des bouts
pour le procureur Mel Parker.

Est-ce que Mme Tufts a travaillé avec Kyle?

Eh bien, elle était son assistante.
Mais il a tiré il y a des mois.

Parce qu'ils avaient une liaison.

Je ne suis pas libre de
discuter de la vie privée

- de mes anciens employés.
- S'il vous plaît, Mme Brown.

Il est possible que Nancy Blunton
n'a pas assassiné Kyle.

Eh bien, vous pensez que Sadie Tufts l'a fait?

Était-elle contrariée d'être renvoyée?

Pourrait-elle avoir une rancune?

- Je ne suis pas certain de ça.
- Si Nancy est innocente,

vous ne pensez pas que tous les
le plomb doit être suivi?

(soupirs)

Merci d'être venu, Sadie.
Pouvez-vous nous parler de

- ta relation avec Kyle?
- Bien sûr.

Kyle et moi avions une aventure, mais je
était celui qui l'a appelé.

Et puis vous avez été viré.
Cela a dû être

- tout à fait le coup de poing.
- Eh bien, c'était en fait

un soulagement. Je savais que ça allait arriver.

Quand j'ai fini l'affaire, Kyle
tourné tout le monde contre moi.

Je suis tellement paranoïaque que j'ai commencé
sauvegarder secrètement mes fichiers.

L'ancienne construction
truc dans le cas-you-get-fired.

Exactement, mais alors la compagnie m'a donné

une généreuse indemnité de départ
et je n'avais aucune raison de l'utiliser.

Cela ne signifie pas que vous
n'étais pas encore énervé à Kyle.

Je sais où cela va,
et j'étais à Edimbourg

quand il a été assassiné. Le mariage de mon cousin.

Avez-vous déjà remarqué que Kyle agissait bizarrement?

Inquiet de quelque chose? Quelqu'un?

À cause de l'alarme que vous voulez dire?

- Quelle alarme?
- Son alarme de maison.

Il était obsédé par ça.
Il allumerait dès que possible

comme nous étions à l'intérieur.
Comme si quelqu'un voulait voler

- un de ses stupides tigres de cuivre.
- Il armerait l'alarme

- même quand il était à la maison?
- Toujours.

Je devais lui envoyer un texto chaque fois que je
est arrivé pour pouvoir l'arrêter.

Il m'a fait garer sur une patinoire à proximité.

Ça n'aurait pas été plus facile
juste pour vous donner le code?

Il n'a fait confiance à personne avec ce code.

- Même pas sa femme de ménage.
- La femme de ménage?

Un jour, il reçoit cet appel au travail.

Elle a déclenché l'alarme par accident.

Il ne serait même pas textuel
elle le code alors.

Il a conduit là-bas juste
pour s'en occuper lui-même.

(Shade): Nancy Blunton peut être innocente.

Nous avons deux nouveaux témoins
qui prétendent que Kyle était paranoïaque,

sa maîtresse et une voisine. Apparemment
son alarme était allumée tout le temps.

Qu'est-ce que cela doit faire
avec toi et la photo

- du juré numéro cinq?
- Rien. Nous avons pris soin de cela.

Mais nous avons découvert le nettoyage
la dame n'avait pas le code d'alarme,

ce qui suggère que quelqu'un
éteint pendant la nuit.

Ce qui signifie que Kyle peut avoir
laisser entrer son propre meurtrier.

- Qui t'a demandé de faire ça?
- Nous faisions juste attention.

Vous travaillez pour moi, pas la défense.

Mais vous pourriez envoyer
une femme innocente en prison.

- Regardez toutes les preuves!
- les comptes non fondés

d'un ex-amant et d'un harceleur?

N'est-ce pas au moins une valeur
jeter un coup d'oeil?

Je veux dire, tu ne veux pas classer
a ... obtenir une injonction à ...

arrêter la cour

de faire ce qu'il fait?

Je suis un procureur.
C'est mon travail de la condamner,

ne pas s'enraciner
pour les théories du complot.

Tu ne vas rien faire?

Maintenant que vous le mentionnez, je suis:

Vous êtes viré.

(soupirs)

Joke est sur elle.
Le travail était déjà terminé.

Ecoute, je sais que tu espérais
pour une relation à long terme,

mais nous sommes mieux sans elle.

Nous n'avons pas besoin de Mel. Nous avons besoin
des preuves qui prouvent notre théorie.

Vous êtes toujours convaincu
Nancy est innocente.

Je ne sais pas. Mais je ne vais pas
être capable de dormir la nuit

- sans savoir à coup sûr.
- Ouais, on fait quoi?

- On lui parle.
- Nous avons déjà essayé ça.

Pas Mel. Nancy.

_ _

Ceci est très peu orthodoxe.

Tu as un autre as dans ta manche?

Nous avons seulement besoin de cinq minutes.

- Sid? Que se passe-t-il?
- C'est bon.

Et c'est parti.

Je suis Angie Everett.
Ceci est mon partenaire, Matt Shade.

Ça vous dérange si nous vous demandons
quelques questions?

L'alarme dans votre maison.

Était-ce la nuit
que Kyle a été tué?

- Eh bien, j'en suis sûr.
- Et tu n'as pas

l'éteindre? Pour partir, faire une promenade?

Je n'étais pas assez lucide pour quitter ma chambre,

- sans parler de la porte d'entrée.
- Quand la femme de chambre

arrivé le matin,
l'alarme a été désactivée.

Maintenant selon nos sources,
elle n'avait pas le code.

Donc, si vous ne l'avez pas désactivé,

alors Kyle a probablement fait.
Peut-être laisser quelqu'un entrer.

- Attends, tu dis ...
- Attendez. Attendez. Attendez.

Arrête juste là, OK?
L'interview est terminée. Garde!

- Sid ...
- C'est bon. Non non.

C'est bien. Prendriez-vous
Mme Blunton est retournée dans sa cellule?

- Non, Sid, attends s'il te plait ...
- Non non Non.

Ils sont ... non. C'est bon.

- Croyez-moi. C'est bon.
- D'ACCORD.

Qu'est-ce que tu fais?

Comment osez-vous donner à mon client
faux espoir comme ça?

- Faux espoir? Son alarme ...
- Était éteint. À 23h17

- Attendez. Vous savez ça?
- De la compagnie d'alarme

des enregistrements Je suis sa défense
avocat. Que se passe-t-il

- Tu crois que je fais?
- Alors pourquoi tu ne l'as pas élevé

- en cour?
- Nancy Blunton ne se souvient pas

une seule chose qui s'est produite
après 21h30.

Si j'évoque l'alarme,
la poursuite va attaquer

son personnage encore une fois,
et ça marche contre

- tout ce que je construis.
- Tu penses qu'elle a fait ça.

Mon travail n'est pas de juger.

Mon travail consiste à offrir le meilleur
résultat possible pour mon client.

En jetant la serviette et
fusiller pour une peine moindre.

Cette femme peut être innocente,
et vous quittez

le fait que Kyle puisse
avoir laissé quelqu'un d'autre entrer

Un doute raisonnable n'existe que
quand il y a un autre suspect

Vous voulez aider Nancy?

Trouvez quelqu'un d'autre qui
aurait pu faire cela.

Sinon, je vous suggère de rester
l'enfer loin de cette cour.

(cloche)

♪

Whoa. Un croissant trois
Matin. Problème dans l'avocat atterrit?

Non, tout va bien, papa.
Je veux dire que nous avons été licenciés.

Oh, je suis désolé, Matt.

Je suppose qu'il y a une raison de principe.

Et si je te disais
Je crois que Nancy est innocente?

Considérant que vous étiez
travailler pour l'accusation,

Je dirais que tout ça se fait virer
la chose commence à avoir du sens.

Angie et moi avons trouvé des preuves dans
sa faveur, mais ce n'est pas suffisant.

Quelques montagnes
sont trop gros pour grimper, fils.

Prends-le moi, un homme a besoin de
savoir quand couper ses pertes.

Des problèmes dans les terres de Shona?

Ouais, c'est ...
reste un territoire inexploré.

Et votre rendez-vous samedi?

Non, il n'y a pas de date.
Il s'avère qu'elle voulait juste moi

pour passer l'année prochaine
plan d'affaires pour l'oiseau rouge.

Eh bien, c'est un long match, papa.

Vous avez encore le temps de revenir.

Ouais, eh bien ... probablement aussi bien.

Vous l'avez appelé, mon fils.

Les affaires et le plaisir ne font pas bon ménage.

♪

(sonnerie)

- Hey. Quoi de neuf?
- (Shade): Sidney a dit que nous avions besoin

pour trouver un autre suspect
pour le meurtre de Kyle, non?

Et si le motif n'était pas
personnelle, c'était des affaires?

Il a vissé quelqu'un au travail,
mais pas au sens littéral?

Eleanor Brown a dit:
"Le travail était son autre femme"

Et s'il avait énervé le mauvais client?

Sadie Tufts a dit qu'elle
copié secrètement tous ses fichiers.

Peut-être qu'elle les a toujours
sur un disque dur?

D'accord, je l'appellerai.
Je te verrai à l'agence.

- Merçi papa.
- D'ACCORD. En avoir un bon

(Angie): Sadie ne t'a pas dit

- Quel était ce truc?
- Non, elle ne savait pas.

Elle l'a simplement copié sur l'ordinateur de Kyle.

Eh bien, c'est sans espoir!
Je veux dire, aucun de nous

- Sachez tout sur la finance.
- Alors, allons chercher de l'aide.

Qui connaissez-vous qui est un expert?

à foutre les gens financièrement?

Non, pas question.

Ne me faites pas faire ça.

(soupirs)

"Le bonheur est une continuation
des événements

qui ne résistent pas. "Deepak Chopra.

J'ai besoin de votre expertise comptable,

pas une leçon de philosophie.

Tu me flattes.
Mais tu perds ton temps.

- Il y a la sortie.
- Vous avez dit vous-même

que Nancy ne l'a pas fait.
J'ai réussi à retrouver

Les fichiers de travail de Kyle. J'ai la banque
enregistrements et confirmations commerciales,

- les contrats de prêt ...
- Et vous pensez

que je vais magiquement
trouver un nouveau suspect là-bas?

Ça vaut le coup. Je veux dire,

vous en savez plus que
n'importe qui sur l'équipe de défense de Sid.

Si nous pouvons produire de nouvelles preuves

que Kyle a laissé une piste de financement louche,

alors peut-être que nous pouvons augmenter
le spectre des autres suspects.

Mon plan de manipulation de jury
était tellement plus simple.

Tu vas nous aider ou pas?

Pour vous, un tarif spécial. Double.

Tu sais, il y a eu un temps
quand mon père a cru en toi.

Devine je pensais
il y avait une âme là-dedans.

Garçon, ai-je pensé mal?

♪

_ _

(Angie): Zoé, qu'est-ce que c'est
le statut avec le jury?

Ils sont en pause, mais ils sont
sur le point de commencer les arguments finaux.

Bon sang. OK, appelez-nous
si quelque chose change.

Bien. Passons par là
encore une fois.

Bien. 18h,

Kyle déclenche l'alarme.
9h30, Nancy lui dit

elle veut divorcer,
et une bagarre éclate.

Et Kyle s'enferme dans sa caverne d'homme,

Nancy va dans la chambre.

Elle dit quelques diazépam à 10h00.

10:40, Kyle appelle son patron Eleanor

lui demander le nom de son avocat.

11h17, Kyle éteint l'alarme.

11h40, Kyle crie,

"Vous allez prendre mon argent
sur mon cadavre."

Sauf...

- Kyle était cassé.
- Norm Glinski.

Je t'entends faire un très bon
impression d'un œil privé.

Matt Shade. Je vous ai entendu
fait bonne impression

- d'un joueur de hockey.
- Hey! Vous ne pouvez pas vous moquer

- de mon partenaire, c'est mon travail.
- Que voulez-vous dire,

- Kyle était cassé?
- J'ai regardé à travers

les documents de prospectus sur le
stocks que Kyle vendait.

- Papier Phony?
- schéma de Ponzi!

Sauf que je ne pense pas
Kyle le savait.

Il a transféré deux cent mille dollars

de ses propres fonds en obligations d'entreprise;

personne ne travaille à la Ponzi
utiliserait son propre argent.

Et si Kyle découvrait que
la nuit ses liens étaient sans valeur?

En parlant à Eleanor.

Demander s'il pourrait les encaisser

afin de cacher ses biens
de Nancy dans le divorce.

Kyle découvre

que sa femme va
emmenez-le aux nettoyeurs.

Alors, il appelle Eleanor à 10:40

pour l'aider à cacher ses biens.

Mais à ce moment-là, Nancy sort comme une lumière.

Il invite donc Eleanor
pour approuver la transaction.

Ferme l'alarme pour la laisser entrer.

Une fois sur place, elle est forcée d'admettre

que le portefeuille est sans valeur.
Si je suis Kyle,

Je demande le paiement,

en utilisant mes connaissances de
son arnaque comme levier.

Et si je suis Eleanor,

Je vais vouloir le faire taire.

Idéalement pour toujours Merde sainte.

Disons-nous
ce que je pense que nous disons?

Si nous avons raison,

à 11h40,

quand les gens ont dit Kyle a crié

"Vous allez prendre mon argent
sur mon cadavre..."

Il ne criait pas à Nancy,

il criait au vrai meurtrier ...

Eleanor Brown.

Oh oui, cette grande affaire de meurtre.

La maison est juste autour
le coin d'ici.

Cette femme. Nous avons besoin de savoir
si jamais elle s'est garée ici.

Il aurait été
il y a peut-être deux mois?

Oui, je me souviens d'elle.

Ouais, elle s'est garée juste là-bas.

Berline de luxe blanche.

- Êtes-vous sûr?
- Difficile à oublier,

elle agissait étrangement.
Elle portait un grand manteau de fourrure,

mais elle est revenue avec elle
roulé sous ses bras,

- même s'il était gelé.
- Alors tu lui as parlé?

Ouais. J'ai vérifié pour voir si elle
était ivre, mais elle semblait aller bien.

Elle a dit qu'elle venait de renverser du vin dessus,

Je me suis demandé pourquoi elle
ne le portais pas de toute façon.

Merci, vous avez été d'une grande aide.

Des centaines de dollars disent que ce n'était pas du vin

sur ce manteau. C'était du sang.

Kyle a fait son parc ici, juste
comme Sadie Tufts. Il ne voulait pas

ses voisins à savoir
il cachait son argent.

- On doit aller voir Mel.
- Pas sans preuve.

Nous avons le schéma de Ponzi
ce qui implique un motif,

preuve que l'alarme
n'a pas été réglé, et maintenant ce gars

met Eleanor ici sur le
nuit du meurtre.

On ne peut pas couper les coins, d'accord?
Il y a une bonne voie

- et une mauvaise façon de gagner une affaire.
- Qu'est-ce que tu fais?

Envoyer des SMS à Zoe. Si Eleanor
à la cour à nouveau,

Il y a un parking à visiter.

Eleanor est toujours là. Le jury

commencé à délibérer une heure
il y a, mais le juge n'a pas

libéré n'importe qui encore. Ils sont
en disant que cela pourrait être une minute.

- Ça ne sonne pas bien.
- Garde-nous au courant, Zoé.

Nous devons y arriver
avant que le jury ne revienne.

Ceci est la voiture d'Eleanor, non?

Eh bien, c'est le seul
berline de luxe blanche ici.

Tenez-le aussi haut que possible.

Pourquoi suis-je ici comme un idiot?

Eh bien, j'ai besoin que tu sois
mon amplificateur La partie idiote

Je ne peux pas t'aider. Étaient
directement sous la salle d'audience.

Donc cela va amplifier le signal
de la clé

dans la poche d'Eleanor.
Qu'est-il arrivé à l'ensemble

- "bon sens, mauvais chemin" chose?
- C'est sensible au temps.

Plus haute.

Vous pensez vraiment cette voiture
va se faire pirater

par un morceau bon marché de ... (en cliquant)

Merci, mère Russie.

- Qu'est-ce que c'est?
- spray au luminol.

Regardez! C'est du sang!

OK, je dois y aller.

Je l'ai.

Mesdames et Messieurs,
avez-vous atteint votre verdict?

♪

- Nous avons, Votre Honneur.
- Ici!

Arrêtez! Tenez la cour!

(marteau frappant) Commandez!

Commande! Votre honneur, s'il vous plaît.

- Euh ... regarde!
- l'ombre,

- Qu'est-ce que tu fais?
- Ceci est la malle

de la voiture d'Eleanor Brown. Elle est allé
aller voir Kyle ce soir-là.

Tu dois nous faire confiance.

Votre honneur,
Je dois demander une récréation.

- Pour quels motifs?
- Sur le sol

d'avoir besoin de temps pour
traiter de nouvelles preuves.

Si cela s'avère valable,

ce ne serait pas dans l'intérêt public

continuer les poursuites
contre Nancy Blunton.

Demande accordée Cour ajournée.

- (marteau frappant)
- (murmure indistinct)

Officier, ne la laisse pas partir!

(femme): Dans un développement stupéfiant,

accusations contre Nancy Blunton
ont été abandonnés alors que

un nouveau suspect émerge à Eleanor
Brown, le patron de Kyle Blunton.

Ms. Brown est cru
avoir fonctionné

un schéma de Ponzi
que la victime a menacé

- exposer quand ...
- Quelque chose me dit que nous

n'a pas entendu le dernier de cette affaire.

Il y a une piscine en ligne
à propos de qui va jouer Nancy

- dans le film.
- Vraiment?

- Ouais.
- Chéri, tu devrais peut-être

mettre à pied le jeu pour
un moment, vous savez ...

- donné Gramps et Shona, et ...
- Je n'arrive toujours pas à y croire.

Ils avaient de la chimie. Et l'eau de Cologne!

Je voyais bien
serrure à lèvres samedi.

- Ouais, eh bien ...
- Tu n'es pas le seul.

Ne semble pas si coupable,

Je savais ce que vous faisiez.

J'ai failli mettre un tenner
le samedi moi-même.

Oh, merde. Je suis en retard.
Je dois y aller, n'attends pas!

- S'amuser!
- Prends soin!

Angie déteste celle-là.

Piscine pour la première fois qu'ils s'embrassent?

La façon dont il va,
Je vais mettre un tenner sur jamais.

_ _

Vaut chaque centime.

Qu'est-ce que ça fait d'être un
des bons gars encore?

Ne sois pas sentimental sur moi, Everett.

C'était un coup d'un coup.

Eh bien, vous n'avez pas
chargez-moi double, alors ...

Peut-être y a-t-il une âme en toi.

Vous avez fait l'essentiel du travail,

et comme le dit un sage,

"Une bonne éthique de travail

est le seul investissement
cela n'échoue jamais. "

Lequel de tes gourous est-il cette fois?

Non, c'était un homme que j'aurais dû
écouté plus souvent

quand il était là.

Ton père.

♪

- Oh le joueur de hockey!
- (grognant)

Vous avez effectivement payé ce clown?

Meh. J'avais besoin de la radiation fiscale.

Ce pli dans votre front
chose, vous le faites encore.

Je me sens juste ...
comment les choses se sont terminées avec Mel.

Nous avons soufflé la plus grosse affaire de sa carrière.

Eh bien, laissez-moi voir ce que je peux faire.

- Pas d'ombre...
- Oh, allez!

Nous sommes partenaires maintenant.
Vous m'avez garanti que j'y entrais.

Laissez-moi voir si je peux le réparer.

♪

(cognement)

M. Shade. Ferme la porte.

- Asseyez-vous.
- (fermeture de porte)

Donc, des développements aujourd'hui?

La police a effectué une perquisition
mandat de la maison d'Eleanor Brown

ce matin. Ils ont trouvé une fourrure
manteau, nettoyé à sec le jour

après le meurtre. Tag encore dessus.

Oh. Sonne comme quelqu'un
couvrant leurs traces.

Pas assez bien Forensics
peut détecter le sang des mois plus tard.

Et le sang que tu as trouvé

- scellé l'affaire.
- Hm.

Maintenant, regarde-nous en train de faire une petite conversation.

Sans tout ça

vous étiez si célèbre sur la glace.

Vous savez vraiment comment obtenir
sous la peau d'une personne.

Je suis désolé de vous avoir perdu votre cas.

Ne vous excusez pas pour faire
votre travail. C'est ce que

- Je t'ai engagé pour.
- Et puis tu nous a viré.

Attends une seconde. Qui était
une partie de votre plan?

Ne me rend pas plus intelligent que moi.

Tout ce que je sais, c'est que les émotions

pousser les gens à travailler plus fort,

et j'avais besoin du
preuve d'être hermétique.

D'ailleurs, quand la justice prévaut,
nous gagnons tous, non?

(liquide à verser)

Rejoignez-moi pour boire un verre?

Euh ... oui.

Aimer à.

Off je vais pagayer ♪

♪ Dans les océans les plus profonds ♪

♪ Tous pour te trouver ♪

You vous attend

♪ Et je vous appellerai à la maison ♪

♪ Oh, je vous appellerai à la maison ♪

♪

♪

_ _

Regarder un nouvel épisode de Private
Yeux, jeudi prochain sur Global.

Anncr: Jeudi prochain
un nouveau Private Eyes.

Vous ne lui avez pas dit
à propos de nous encore, avez-vous?

Anncr: Shade a un secret sexy.

Vous portez le même
chemise comme hier.

Vous sortez avec quelqu'un.

Anncr: Mais Angie a quelques
ses propres secrets.

Qui est ce type?

Celui qui est parti.

Anncr: Une vieille flamme est dans
de l'eau chaude.

Je pense que votre jugement est assombri

par McDreamy là-bas.

Anncr: Peut-elle l'aider
sans se brûler?

Vous devez regarder votre pas
autour de ce gars.

Pourquoi tout le mystère?

Vous avez beaucoup d'imagination.