Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,274 --> 00:00:05,542
Cela devrait être totalement nouveau.
2
00:00:05,567 --> 00:00:07,960
Frais. Il devrait crier
3
00:00:07,985 --> 00:00:11,330
"C'est 2017 et à droite
voici où ça se passe. "
4
00:00:11,417 --> 00:00:13,317
Plus de télé de style de vie pour vous.
5
00:00:13,342 --> 00:00:16,257
Hey, quel est le but de la refonte
l'agence si on ne va pas faire
6
00:00:16,282 --> 00:00:19,116
- des changements audacieux et passionnants?
- Tout d'abord,
7
00:00:19,141 --> 00:00:22,164
Je ne veux pas repenser l'agence.
Deuxièmement, votre idée
8
00:00:22,189 --> 00:00:25,796
des changements audacieux et passionnants
quelque chose sort de la cuisine de ma grand-mère.
9
00:00:25,821 --> 00:00:28,156
Hey, on appelle ça le milieu du siècle,
10
00:00:28,181 --> 00:00:29,915
et c'est exactement le genre de déclaration
11
00:00:29,940 --> 00:00:31,842
nous devons faire si nous sommes
va débarquer le gros poisson.
12
00:00:31,867 --> 00:00:34,475
Ha! OK, facile, capitaine Highliner.
13
00:00:34,500 --> 00:00:37,601
Je dis que nous restons simple.
Nouvelle couche de peinture, même couleur.
14
00:00:37,626 --> 00:00:39,305
Nouvelle sellerie Même mobilier.
15
00:00:39,330 --> 00:00:41,647
Est-ce que vous lancez honnêtement
"garde le même"
16
00:00:41,672 --> 00:00:43,813
- comme une nouvelle vision?
- Si ce n'est pas cassé ...
17
00:00:43,838 --> 00:00:46,545
Qui redessine un espace pour faire
ça ressemble déjà à ça?
18
00:00:46,570 --> 00:00:48,686
Qui change quelque chose juste
pour le changement?
19
00:00:48,711 --> 00:00:50,789
Temps libre. Vous deux.
20
00:00:50,814 --> 00:00:53,781
Il y a une personne ici avec
un ressac très agressif,
21
00:00:53,806 --> 00:00:55,531
affirmant qu'elle a utilisé
être marié avec toi ...
22
00:00:55,556 --> 00:00:56,611
Finalement!
23
00:00:56,843 --> 00:00:58,163
Becca?
24
00:00:58,188 --> 00:00:59,560
Que fais-tu ici?
25
00:01:00,660 --> 00:01:02,343
Vous êtes les bienvenus.
26
00:01:02,368 --> 00:01:05,524
- Pour quoi?
- Je t'ai eu un boulot.
27
00:01:10,352 --> 00:01:12,353
Vêtements? Vous nous voulez
28
00:01:12,378 --> 00:01:14,616
conduire des vêtements à travers la ville?
29
00:01:14,641 --> 00:01:16,663
Pas seulement des vêtements.
30
00:01:16,688 --> 00:01:20,225
- Originaux de Sonia Valero.
- Nous sommes Pls.
31
00:01:20,250 --> 00:01:23,031
- Pas FedEx.
- Oh, il y a Sonia
32
00:01:23,047 --> 00:01:25,866
et son frère Pietro.
Sonia est la fille "it"
33
00:01:25,891 --> 00:01:28,555
à la mode en ce moment. Dans deux jours,
34
00:01:28,580 --> 00:01:31,081
sa première collection solo
va être présenté
35
00:01:31,106 --> 00:01:32,219
à la nuit de fermeture
36
00:01:32,244 --> 00:01:34,017
de la Semaine de la mode féminine de Toronto.
37
00:01:34,042 --> 00:01:36,491
Quiconque décide quoi que ce soit
va être là.
38
00:01:36,516 --> 00:01:38,952
Je le couvre en direct
Petit-déjeuner avec Becca.
39
00:01:38,977 --> 00:01:40,602
Je ne sais pas, Becca,
40
00:01:40,627 --> 00:01:42,579
ce n'est pas exactement ce que nous faisons.
41
00:01:42,600 --> 00:01:45,122
Ces vêtements vont
lancer House of Valero
42
00:01:45,147 --> 00:01:47,295
en tant que grande marque internationale.
43
00:01:47,792 --> 00:01:50,834
Je connais la sécurité d'embauche
peut sembler exagéré
44
00:01:50,859 --> 00:01:54,381
"mode des piétons" comme
vous-mêmes, mais croyez-moi,
45
00:01:54,407 --> 00:01:57,701
l'industrie est littéralement
mourir de voir ces vêtements.
46
00:01:57,874 --> 00:02:00,685
Vous devez les obtenir
d'ici au lieu
47
00:02:00,710 --> 00:02:02,225
- sans être vu.
- Becca!
48
00:02:02,250 --> 00:02:04,180
Sonia, je peux prendre les vêtements moi-même ...
49
00:02:04,205 --> 00:02:05,470
Non, j'ai besoin de toi ici.
50
00:02:05,495 --> 00:02:09,130
Nous sommes tellement en retard. Remercier
vous pour ce faire.
51
00:02:09,155 --> 00:02:11,671
Cette collection est
profondément personnel pour moi.
52
00:02:11,696 --> 00:02:13,616
C'est différent de tout ce que j'ai jamais fait,
53
00:02:13,641 --> 00:02:16,966
et pourtant c'est comme mon âme
est cousu dans chaque tissu.
54
00:02:16,991 --> 00:02:19,054
Même les mélanges de poly-coton?
55
00:02:19,079 --> 00:02:22,313
Ils sont ma vie.
S'il vous plaît gardez-les avec le vôtre.
56
00:02:22,338 --> 00:02:24,093
Heureux d'aider.
57
00:02:26,538 --> 00:02:30,307
- Ombre?
- Oui. Droite. Content. Heureux maintenant.
58
00:02:30,348 --> 00:02:32,010
Vous semblez très en commande
59
00:02:32,035 --> 00:02:34,471
de toi-même. Avez-vous déjà modélisé?
60
00:02:34,496 --> 00:02:37,815
En fait, j'ai fait un sous-vêtement long
campagne au Japon une fois.
61
00:02:37,840 --> 00:02:39,873
Je lui parlais.
62
00:02:42,104 --> 00:02:44,104
- Nous devrions aller.
- Ouais.
63
00:02:44,943 --> 00:02:46,830
Bon, prenons les racks!
64
00:02:47,566 --> 00:02:49,566
Prudent.
65
00:02:52,041 --> 00:02:55,158
- C'est de l'argent facile.
- Je suis content pour le chèque de paie.
66
00:02:55,184 --> 00:02:58,218
Je n'ai tout simplement pas le "monde".
Si je ne peux pas le jeter dans la sécheuse,
67
00:02:58,243 --> 00:03:00,307
- Je ne l'achète pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
68
00:03:00,332 --> 00:03:02,082
Nous avons tous mis sur
trente-deuxième défilé
69
00:03:02,107 --> 00:03:04,048
chaque matin quand nous
décider quoi porter.
70
00:03:04,073 --> 00:03:05,668
Trente secondes à la maison est une chose,
71
00:03:05,693 --> 00:03:08,206
mais une obsession 24/7,
c'est tout autre chose.
72
00:03:08,231 --> 00:03:10,455
Eh bien, moi pour un respect
la façon dont les concepteurs
73
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
prendre des risques passionnants
74
00:03:12,145 --> 00:03:14,286
pour essayer de créer
quelque chose de frais et de nouveau.
75
00:03:14,311 --> 00:03:15,370
Prendre des risques
76
00:03:15,395 --> 00:03:17,846
tout va bien,
mais je préfère les concepteurs
77
00:03:17,871 --> 00:03:20,215
qui définit le mot
"classique" en créant des choses
78
00:03:20,240 --> 00:03:21,832
qui résistent à l'épreuve du temps.
79
00:03:21,857 --> 00:03:24,464
Whoa!
80
00:03:24,488 --> 00:03:26,540
Ouvrez-le!
81
00:03:27,406 --> 00:03:32,171
- Ouvrez-le!
- OK, prends les choses tranquilles
82
00:03:42,690 --> 00:03:45,300
Ils savent qu'il n'y a que des vêtements,
droite?
83
00:03:45,325 --> 00:03:46,972
Tellement pour l'argent facile.
84
00:04:20,286 --> 00:04:23,120
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
85
00:04:28,348 --> 00:04:31,183
OK, lequel de vous deux
appelé la police de la mode?
86
00:04:31,208 --> 00:04:32,192
Hilarant.
87
00:04:32,217 --> 00:04:34,526
OK, donc, avoir n'importe quelle sorte
de regarder ces gars?
88
00:04:34,551 --> 00:04:37,616
Ils portaient des masques.
Sans parler de l'arme à feu dans mon visage.
89
00:04:37,641 --> 00:04:40,042
S'est passé vite, mais je pense
d'entre eux ont pu être une femme.
90
00:04:40,067 --> 00:04:42,222
- des plaques? Faire? Modèle?
- Il y avait un autocollant
91
00:04:42,247 --> 00:04:44,314
sur la fenêtre arrière.
Cela ressemblait à une licorne.
92
00:04:44,339 --> 00:04:46,706
Oh, d'accord. Il dansait sur un arc-en-ciel.
93
00:04:46,731 --> 00:04:48,731
Licorne dansant sur un arc-en-ciel.
94
00:04:48,930 --> 00:04:50,792
Droite. Avez-vous peut-être
95
00:04:50,817 --> 00:04:52,817
frapper la tête sur le trottoir
quand tu es tombé de la camionnette?
96
00:04:52,842 --> 00:04:55,142
Peut-être que le véhicule était
volé à une famille.
97
00:04:55,416 --> 00:04:58,409
Eh bien, je vais vérifier la base de données,
commencer à faire des démarches auprès des témoins.
98
00:04:58,434 --> 00:05:00,433
Eh bien, vous êtes partout
cette lessive cède.
99
00:05:00,458 --> 00:05:02,870
Comme une chemise sale.
Personne ne tire une arme sur mon ami.
100
00:05:02,895 --> 00:05:04,761
Ami? Singulier?
101
00:05:04,786 --> 00:05:06,986
En parlant de lessive, vous pourriez
Je veux dire au propriétaire des vêtements.
102
00:05:07,011 --> 00:05:09,222
Ouais, on va la casser doucement.
103
00:05:09,550 --> 00:05:10,769
Comment pourriez-vous laisser cela arriver?
104
00:05:10,794 --> 00:05:13,103
Le SUV est sorti de nulle part.
Nous n'avons eu aucune chance
105
00:05:13,128 --> 00:05:14,855
- pour l'éviter
- Vous devez trouver
106
00:05:14,880 --> 00:05:16,761
ce van. Cette collection
107
00:05:16,786 --> 00:05:19,878
est notre gagne-pain.
Sans elle, House of Valero ferme ses portes.
108
00:05:19,903 --> 00:05:22,524
- Tu ne peux pas reporter le spectacle?
- à quand?
109
00:05:22,549 --> 00:05:24,855
Nous avons eu de la chance
un créneau de fermeture de nuit.
110
00:05:24,880 --> 00:05:26,347
Si Sonia se retire maintenant,
111
00:05:26,372 --> 00:05:29,269
tout le monde dira qu'elle a étouffé.
Sa carrière sera terminée.
112
00:05:29,348 --> 00:05:31,448
Avez-vous le temps de
recréer les dessins?
113
00:05:31,473 --> 00:05:33,870
Certaines de ces pièces
a mis des semaines à construire.
114
00:05:33,895 --> 00:05:36,086
Le tissu provient de six
différents pays seuls.
115
00:05:36,111 --> 00:05:38,721
Hey, ne panique pas.
Donnez-nous un peu de temps.
116
00:05:38,746 --> 00:05:41,679
Nous n'avons pas le temps.
Le spectacle est en moins de 48 heures.
117
00:05:41,704 --> 00:05:42,767
48 heures...
118
00:05:42,792 --> 00:05:46,906
Nous trouverons les vêtements, d'accord?
Reste le cap,
119
00:05:46,931 --> 00:05:49,398
prétendre que c'est comme d'habitude.
120
00:05:52,277 --> 00:05:54,698
Merci de votre aide.
121
00:05:54,746 --> 00:05:56,285
C'était Maz. Aucun des véhicules
122
00:05:56,310 --> 00:05:58,285
dans la voiture volée
la base de données correspond à notre SUV.
123
00:05:58,310 --> 00:05:59,949
Et j'ai appelé toutes les entreprises voisines.
124
00:05:59,974 --> 00:06:02,355
Pas de caméras de surveillance.
Ces gars savaient ce qu'ils faisaient.
125
00:06:02,380 --> 00:06:04,456
Je continue à penser à
cet autocollant Licorne.
126
00:06:04,482 --> 00:06:06,849
C'était assez distinctif.
Comme une œuvre d'art.
127
00:06:06,874 --> 00:06:09,632
- Tu penses que c'est traçable?
- J'ai quelque chose!
128
00:06:10,134 --> 00:06:12,000
Regarde ça.
129
00:06:12,167 --> 00:06:14,121
J'ai trouvé un blog de mode underground
130
00:06:14,146 --> 00:06:16,847
appelé "Stitch Warrior".
Il y a une photo ici ils prétendent
131
00:06:16,872 --> 00:06:19,574
- fait partie de la nouvelle collection de Sonia.
- Je me souviens de cette robe.
132
00:06:19,599 --> 00:06:21,599
- Quand était-ce posté?
- Il y a une heure.
133
00:06:21,624 --> 00:06:24,175
Nous devons trouver qui Stitch
Le guerrier, c'est une adresse.
134
00:06:24,200 --> 00:06:26,494
Kylie Larue.
Elle est en ligne avec Anna Wintour
135
00:06:26,519 --> 00:06:28,238
avec un représentant pour avoir
le plat à la mode
136
00:06:28,263 --> 00:06:30,386
avant tout le monde.
En vous envoyant les deets.
137
00:06:30,411 --> 00:06:32,411
Je vais chercher mon manteau.
138
00:06:34,160 --> 00:06:37,197
Hey, euh, Angie respecte
ton avis, non?
139
00:06:37,222 --> 00:06:38,808
Je le pense...?
140
00:06:38,862 --> 00:06:41,331
Bon, cette refonte du bureau ...
141
00:06:41,356 --> 00:06:43,408
J'ai peut-être besoin de votre aide
se faire Angie.
142
00:06:43,433 --> 00:06:46,878
La complaisance est comme une aide de bande;
vous devez l'arracher
143
00:06:46,903 --> 00:06:49,626
donc la guérison peut
commencer. Es-tu avec moi?
144
00:06:49,651 --> 00:06:50,925
j'espèrerais
145
00:06:50,950 --> 00:06:53,558
la réponse à cette question
ça coule de source.
146
00:06:53,583 --> 00:06:57,167
Allons-y. À tout moment, ombre.
147
00:07:02,699 --> 00:07:05,207
Je crois que pour commenter
148
00:07:05,232 --> 00:07:07,027
honnêtement à la mode, vous devez rejeter
149
00:07:07,052 --> 00:07:08,901
tout ce qui ressemble à des règles.
150
00:07:09,019 --> 00:07:11,682
Critique critique peut
ne proviennent que du chaos.
151
00:07:11,707 --> 00:07:14,309
Mission accomplie sur ce point.
152
00:07:17,778 --> 00:07:19,398
Vous avez dit que vous aviez des questions?
153
00:07:19,423 --> 00:07:21,159
La photo que tu as sur ton blog
154
00:07:21,184 --> 00:07:23,400
de la robe Sonia Valero.
Où l'avez-vous obtenu?
155
00:07:23,425 --> 00:07:25,378
Je ne peux pas révéler mes sources.
156
00:07:25,403 --> 00:07:27,403
Cela va à l'encontre du code blogueur.
157
00:07:27,428 --> 00:07:29,838
La collection entière de Sonia
a été volé ce matin.
158
00:07:29,863 --> 00:07:31,761
Cette photo vous rend le principal suspect.
159
00:07:31,786 --> 00:07:34,581
Peut-être que vous aimeriez essayer le
ligne "code blogger" sur les flics.
160
00:07:35,968 --> 00:07:38,792
Je peux voir que c'est un problème important.
161
00:07:39,543 --> 00:07:42,462
Je suppose que je peux faire un
exception juste cette fois.
162
00:07:42,565 --> 00:07:44,425
Je l'ai eu d'un stagiaire chez Vista.
163
00:07:44,450 --> 00:07:46,339
- Vista?
- La maison de couture?
164
00:07:46,364 --> 00:07:47,675
Chaque fois que de nouveaux vêtements chauds
165
00:07:47,700 --> 00:07:50,734
frapper la piste, des entreprises comme Vista
mettre des copies bon marché en quelques jours.
166
00:07:50,786 --> 00:07:52,224
C'est juste une pratique acceptée.
167
00:07:52,249 --> 00:07:53,926
Si vous créez quelque chose de bien,
des endroits comme Vista
168
00:07:53,950 --> 00:07:54,880
le copiera.
169
00:07:54,905 --> 00:07:56,317
Peut-être qu'ils essayaient de faire le saut
170
00:07:56,342 --> 00:07:58,379
sur la copie de la première collection de Sonia.
171
00:07:58,404 --> 00:08:00,647
Tu n'as pas entendu ça de moi.
172
00:08:05,082 --> 00:08:07,571
Je m'en fous si c'est la saison de la mousson.
173
00:08:08,123 --> 00:08:11,333
Je veux ce tissu dans mon usine
étage par lundi ou vous serez de retour
174
00:08:11,358 --> 00:08:13,762
à tirer de gros Américains
autour d'un pousse-pousse.
175
00:08:14,520 --> 00:08:16,246
Kevin Avery,
176
00:08:16,294 --> 00:08:17,914
Superviseur de production.
C'est à propos de quoi?
177
00:08:17,939 --> 00:08:20,707
Nous aimerions vous poser quelques questions
questions sur Sonia Valero.
178
00:08:20,732 --> 00:08:22,622
Designer brillant Aime ses affaires.
179
00:08:22,647 --> 00:08:23,888
C'est un euphémisme,
180
00:08:23,913 --> 00:08:25,005
tu ne dirais pas?
181
00:08:25,030 --> 00:08:27,356
- Excusez-moi?
- Attention à expliquer ça?
182
00:08:27,935 --> 00:08:28,974
Où as-tu eu ça?
183
00:08:28,999 --> 00:08:30,402
Ce n'est pas important. Qu'est-ce qui est important
184
00:08:30,427 --> 00:08:32,263
est que nous pouvons le tracer
retour à l'un de vos stagiaires.
185
00:08:32,288 --> 00:08:34,682
Et plus important encore,
il s'agit de la dernière collection de Sonia,
186
00:08:34,707 --> 00:08:36,767
qui a été volé plus tôt aujourd'hui.
187
00:08:36,792 --> 00:08:39,226
- Toute la collection?
- Mm-hmm.
188
00:08:39,367 --> 00:08:43,739
Joel, j'ai besoin de toi pour arrêter la production
sur la robe rouge avec la dentelle noire.
189
00:08:43,764 --> 00:08:46,902
- [Es-tu sérieux?]
- Oui. Je suis sérieux.
190
00:08:47,067 --> 00:08:50,465
Avez-vous juste avoué à
voler la collection de Sonia?
191
00:08:50,498 --> 00:08:52,450
- Non.
- Mais tu as arrêté la production.
192
00:08:52,475 --> 00:08:54,927
Oui, mais ça ne veut pas dire que je l'ai volé.
193
00:08:54,952 --> 00:08:57,372
OK, pardonne-moi si je ne suis pas convaincu.
194
00:08:57,841 --> 00:09:00,443
Puisque vous êtes clairement nouveau à cela,
laissez-moi vous l'expliquer.
195
00:09:00,467 --> 00:09:03,488
Vista fait des imitations de
dessins populaires. En ordre
196
00:09:03,513 --> 00:09:06,652
pour devenir populaire, ils doivent être
vu dans un défilé de mode de haut niveau,
197
00:09:06,677 --> 00:09:08,934
sinon il n'y a pas de demande.
198
00:09:09,084 --> 00:09:11,457
Vous suivez la balle qui rebondit?
199
00:09:11,482 --> 00:09:14,347
Si vous n'avez pas volé les vêtements,
Comment votre stagiaire a-t-il obtenu cette photo?
200
00:09:14,597 --> 00:09:16,612
Vous savez quoi? Nous avons fini ici.
201
00:09:16,637 --> 00:09:17,425
D'ACCORD.
202
00:09:17,450 --> 00:09:19,348
Je vais juste appeler mon copain
au syndicat,
203
00:09:19,373 --> 00:09:20,450
dites-lui à quel point vous avez été coopératif.
204
00:09:20,475 --> 00:09:23,763
Peut-être qu'il s'arrêtera et vérifiera
sur les conditions ici.
205
00:09:24,133 --> 00:09:26,614
Ce n'est pas un aveu de culpabilité.
206
00:09:26,811 --> 00:09:29,440
Ce n'est pas illégal de recevoir une photo.
207
00:09:31,780 --> 00:09:34,408
Ceci est la version originale.
208
00:09:34,772 --> 00:09:36,013
Attendez, c'est ça
209
00:09:36,038 --> 00:09:38,466
- l'un des modèles de Sonia?
- Ouais.
210
00:09:38,491 --> 00:09:40,539
C'est.
211
00:09:40,564 --> 00:09:42,755
- Estella?
- On dirait un selfie
212
00:09:42,780 --> 00:09:44,199
pris dans l'un de vos vestiaires.
213
00:09:44,224 --> 00:09:45,497
Ça n'a aucun sens.
214
00:09:45,522 --> 00:09:48,517
Pourquoi me trahirait-il après
fait d'elle le joyau de mon spectacle?
215
00:09:48,542 --> 00:09:51,383
Je ne peux pas traiter cela maintenant.
216
00:09:53,216 --> 00:09:56,175
Pensez-vous qu'Estella est capable
de mettre en place un tel cambriolage?
217
00:09:56,200 --> 00:09:58,669
Pourquoi? Que ferait-elle
veux avec ma collection?
218
00:09:58,693 --> 00:10:00,046
Où pouvons-nous la trouver maintenant?
219
00:10:00,071 --> 00:10:02,355
Elle reste au
Armoiries de Kerwin, salle 118.
220
00:10:02,381 --> 00:10:04,107
Merci.
221
00:10:04,655 --> 00:10:07,773
Tous ces problèmes
un fil de couleur.
222
00:10:07,798 --> 00:10:09,614
Tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas?
223
00:10:09,639 --> 00:10:13,251
La mode ne concerne pas les vêtements.
Il s'agit du moment.
224
00:10:13,276 --> 00:10:16,512
Je devais faire des milliers de public
apparitions au cours de ma carrière de hockeyeur,
225
00:10:16,537 --> 00:10:18,670
et parfois je ne le sentais pas.
226
00:10:18,695 --> 00:10:21,872
Mais vous lancez votre meilleur costume,
ou catsuit en cuir,
227
00:10:21,897 --> 00:10:25,417
si c'est ton truc,
et soudain, vous êtes "sur".
228
00:10:25,442 --> 00:10:27,086
Et c'est ce moment
229
00:10:27,111 --> 00:10:30,000
quand vous sortez dans
le monde et dire:
230
00:10:30,025 --> 00:10:33,026
C'est le meilleur de moi.
231
00:10:36,636 --> 00:10:39,325
- Les vêtements font l'homme, c'est ça?
- La tragédie est,
232
00:10:39,350 --> 00:10:41,176
la plupart des gens ne parviennent jamais à
vivre ce moment
233
00:10:41,201 --> 00:10:43,896
parce qu'ils ont trop peur d'y aller.
234
00:10:46,583 --> 00:10:48,356
Excusez nous!
235
00:10:54,012 --> 00:10:55,906
Ombre.
236
00:11:00,612 --> 00:11:02,829
Estella?
237
00:11:09,734 --> 00:11:11,546
Devine sauvage?
238
00:11:11,571 --> 00:11:14,258
Elle n'a pas les vêtements.
239
00:11:22,162 --> 00:11:23,818
Dites-nous ce qui s'est passé.
240
00:11:23,843 --> 00:11:27,332
Deux gros gars ont pénétré dans ma chambre
et a commencé à me demander une camionnette.
241
00:11:27,357 --> 00:11:29,552
- La camionnette volée?
- Comment puis-je savoir?
242
00:11:29,577 --> 00:11:32,880
Ils me demandaient où c'était,
qui l'a volé, est-ce que je les ai embauchés ...
243
00:11:32,905 --> 00:11:33,749
Et que leur avez-vous dit?
244
00:11:33,774 --> 00:11:35,040
Je ne savais pas ce qu'ils
parlaient de
245
00:11:35,065 --> 00:11:36,592
Je n'ai volé aucune camionnette.
246
00:11:36,617 --> 00:11:39,357
- Et alors, qu'est-il arrivé?
- Puis ils m'ont mis dans le placard.
247
00:11:39,382 --> 00:11:43,427
- Vous pauvre, pauvre fille.
- Client. Image. Robe volée
248
00:11:43,452 --> 00:11:45,263
Droite.
249
00:11:45,288 --> 00:11:48,586
Pourquoi avez-vous envoyé une photo de
La nouvelle pièce de Sonia à Vista?
250
00:11:48,798 --> 00:11:50,622
Comment puis-je mettre ça?
251
00:11:50,888 --> 00:11:52,624
Pour de l'argent.
252
00:11:52,825 --> 00:11:56,380
Je vais avoir 22 ans bientôt.
La retraite est à nos portes.
253
00:11:56,488 --> 00:11:59,215
Si je ne pense pas à
mon avenir, qui le fera?
254
00:12:00,116 --> 00:12:01,546
Alors qu'est-ce que tu en penses?
255
00:12:01,571 --> 00:12:03,148
Je n'achète pas qu'elle a organisé le vol.
256
00:12:03,173 --> 00:12:04,990
Elle était sur le point de
star dans le spectacle de Sonia.
257
00:12:05,015 --> 00:12:07,138
Comment ça l'aide
"retraite" pour l'annuler?
258
00:12:07,163 --> 00:12:08,841
Sans oublier que selfie a été prise
259
00:12:08,866 --> 00:12:11,279
dans la loge de Sonia
avant la disparition de la camionnette.
260
00:12:11,304 --> 00:12:12,966
Qu'en est-il de ces deux
les gars quittant sa chambre?
261
00:12:12,991 --> 00:12:14,757
De toute évidence, nous ne sommes pas les seuls
ceux qui recherchent la camionnette.
262
00:12:14,782 --> 00:12:15,677
Combien de personnes
263
00:12:15,702 --> 00:12:16,929
vouloir voler ces vêtements?
264
00:12:16,954 --> 00:12:18,810
Je commence à me demander si
il s'agit des vêtements du tout.
265
00:12:18,835 --> 00:12:20,935
- Que voulez-vous dire?
- Vous avez entendu ce que Pietro a dit,
266
00:12:20,960 --> 00:12:23,588
si le spectacle ne va pas en avant,
ça va détruire la carrière de Sonia.
267
00:12:23,613 --> 00:12:24,965
Alors tu penses que quelqu'un va la chercher?
268
00:12:24,990 --> 00:12:26,207
Ouais. Estella la trahit.
269
00:12:26,232 --> 00:12:29,279
Peut-être que nous devons prendre un
regarde son cercle intérieur.
270
00:12:29,689 --> 00:12:32,423
Je vais demander à Zoé
liste des employés de Sonia.
271
00:12:32,448 --> 00:12:34,716
Peut-être que quelqu'un a de la rancune
nous ne savons pas
272
00:12:41,955 --> 00:12:45,591
Hé, Matt.
273
00:12:45,616 --> 00:12:48,471
Après votre couvre-feu. Mis à la terre.
274
00:12:48,496 --> 00:12:49,566
J'étais au diner.
275
00:12:49,591 --> 00:12:52,120
Shona m'a demandé d'aider à isoler
les fenêtres pour l'hiver.
276
00:12:52,145 --> 00:12:54,362
- Shona, hein?
- Ne sois pas mignon.
277
00:12:54,479 --> 00:12:57,042
Il est un peu tard pour les arts et l'artisanat,
vous ne pensez pas?
278
00:12:57,067 --> 00:13:00,376
J'essaie d'attirer Angie
avec ma vision pour la refonte.
279
00:13:00,401 --> 00:13:02,425
Hé, c'est trop dur?
280
00:13:03,081 --> 00:13:06,259
- Tu fais des sous-vêtements?
- Tu n'as aucune aide. Où est Jules?
281
00:13:06,284 --> 00:13:09,329
- Je ne sais pas, je viens juste d'arriver.
- J'ai supposé qu'elle était avec toi.
282
00:13:09,354 --> 00:13:12,128
- Je pensais qu'elle était avec toi.
- Quelle heure est-il?
283
00:13:18,939 --> 00:13:20,707
Facile.
284
00:13:20,732 --> 00:13:24,182
- Merci de m'avoir raccompagné chez moi.
- Pas de problème.
285
00:13:25,081 --> 00:13:26,980
Bonne nuit, M. Shade.
286
00:13:27,167 --> 00:13:29,300
- M. Shade.
- À plus.
287
00:13:29,325 --> 00:13:32,460
- À plus.
- Salut!
288
00:13:32,485 --> 00:13:33,816
Désolé, euh,
289
00:13:33,841 --> 00:13:36,409
J'étais chez Liam et
J'ai perdu la notion du temps.
290
00:13:36,434 --> 00:13:40,175
Les parents de Liam sont-ils cool avec
tu es là-bas si tard?
291
00:13:40,200 --> 00:13:43,835
S'ils ne le sont pas, ils sont trop polis pour
dis n'importe quoi. De toute façon je suis doré.
292
00:13:43,860 --> 00:13:46,503
Bon, et toi
appelle moi la prochaine fois, ok?
293
00:13:46,528 --> 00:13:48,042
Oui bien sûr.
294
00:13:48,067 --> 00:13:52,050
- D'ACCORD. Fatigué. Lit. 'Nuit.
- 'Nuit, ma chérie.
295
00:13:54,349 --> 00:13:55,647
Voir?
296
00:13:55,672 --> 00:13:57,639
Pas de cris, pas de drame.
297
00:13:57,668 --> 00:13:59,537
J'ai cette chose parentale.
298
00:13:59,562 --> 00:14:01,287
Oh oui.
299
00:14:01,312 --> 00:14:03,428
Vous avez ça, mon fils.
300
00:14:06,757 --> 00:14:08,810
Ceci est tout ce qui est
travaillé chez House of Valero
301
00:14:08,835 --> 00:14:09,686
l'année dernière.
302
00:14:09,711 --> 00:14:11,170
- Et?
- Personne ne dit un mauvais mot
303
00:14:11,195 --> 00:14:12,764
à propos de Sonia. En fait, ils disent tous
304
00:14:12,789 --> 00:14:15,037
- Elle est trop gentille
- D'ACCORD.
305
00:14:15,966 --> 00:14:17,756
Je suis allé sur un tas de sites de fournisseurs
306
00:14:17,781 --> 00:14:20,014
et imprimé tous les
autocollant avec une licorne dessus.
307
00:14:20,039 --> 00:14:21,928
- Quelque chose vous est familier?
- C'est tout.
308
00:14:21,953 --> 00:14:24,967
- Licorne dansant sur un arc-en-ciel.
- Je savais que je n'étais pas fou.
309
00:14:24,992 --> 00:14:26,771
Les vendeurs sont basés à Vancouver.
310
00:14:26,796 --> 00:14:29,021
Je lui donnerai un appel et
voir si je peux trouver une liste
311
00:14:29,046 --> 00:14:31,418
- de tous ceux qui l’ont acheté ici.
- Ombre?!
312
00:14:31,443 --> 00:14:34,012
- Oh mec.
- Oh!
313
00:14:34,037 --> 00:14:36,913
Oh, dieu merci, les gars, ça va.
314
00:14:37,195 --> 00:14:40,670
Maintenant, comment pourriez-vous laisser cela se produire?
Je veux dire, quel genre
315
00:14:40,695 --> 00:14:43,693
de détail de sécurité ne peut pas rouler
quelque chose du point A au point B?
316
00:14:43,718 --> 00:14:46,947
Becca, calmez-vous.
Nous cherchons les vêtements.
317
00:14:46,972 --> 00:14:50,348
Shadow, vous ne comprenez pas.
Mon travail est en jeu pour cela.
318
00:14:50,373 --> 00:14:53,871
Je devais convaincre mes patrons
pour me laisser faire un épisode entier
319
00:14:53,896 --> 00:14:56,925
sur les débuts de Sonia.
Les promos sont diffusées dès maintenant!
320
00:14:56,950 --> 00:14:58,355
Eh bien, aidez-nous, alors.
321
00:14:58,380 --> 00:15:01,011
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui pourrait
avoir une vendetta contre Sonia?
322
00:15:01,036 --> 00:15:03,386
Nous pensons que quelqu'un peut être
saboter sa carrière.
323
00:15:03,411 --> 00:15:07,082
Oh ... Et Stephan Caras?
324
00:15:07,107 --> 00:15:09,013
Pourquoi serait-il mêlé à ça?
325
00:15:09,038 --> 00:15:10,433
Qui est Stephan Caras?
326
00:15:10,458 --> 00:15:14,363
Designer légendaire. Sonia était
chef de sa création depuis des années.
327
00:15:14,388 --> 00:15:16,253
Et quand elle est partie en solo,
328
00:15:16,278 --> 00:15:18,005
La maison de Caras a trébuché.
329
00:15:18,030 --> 00:15:20,280
Je ne pense pas que Steph ferait
Faites quelque chose comme ça.
330
00:15:20,305 --> 00:15:22,523
- Steph?
- Oui, on y retourne
331
00:15:22,917 --> 00:15:26,351
- Attends, tu connais Stephan Caras?
- Connais le?
332
00:15:26,455 --> 00:15:28,734
Il m'a porté à la maison
après une cintreuse d'absinthe
333
00:15:28,759 --> 00:15:32,873
- après les 2004 Fashion Awards.
- Alors on attend quoi?
334
00:15:32,898 --> 00:15:35,445
- Allons, tu conduis.
- Hé, hé, hé, hé.
335
00:15:35,470 --> 00:15:37,737
Il n'y a pas de "nous" ici.
Nous ne le faisons pas ensemble.
336
00:15:37,762 --> 00:15:40,091
Oh non, Shadow, je vais avec toi.
337
00:15:40,116 --> 00:15:42,789
C'est ma carrière sur la ligne.
338
00:15:42,814 --> 00:15:46,945
La carrière de Sonia. C'est ce que je voulais dire.
339
00:15:48,099 --> 00:15:50,634
Ne me regarde pas
340
00:15:50,659 --> 00:15:54,289
Je vais y aller, euh,
approfondir les finances de Sonia.
341
00:15:58,945 --> 00:16:00,374
Oui m'dame.
342
00:16:00,399 --> 00:16:02,664
Ce sera un épisode incroyable.
343
00:16:02,689 --> 00:16:05,733
Le changeur de jeu ne le couvre même pas.
Ça va être
344
00:16:05,758 --> 00:16:09,226
un changement de monde.
Ça va changer la donne…
345
00:16:09,251 --> 00:16:12,289
Alors ok. Bye Bye.
346
00:16:13,588 --> 00:16:17,703
- Oh mon dieu, je suis tellement viré.
- Nous trouverons les vêtements, Becca.
347
00:16:17,728 --> 00:16:19,664
J'aime mon nouveau travail,
348
00:16:19,689 --> 00:16:22,406
mais parfois je pense que c'est
va m'avaler tout entier.
349
00:16:22,430 --> 00:16:24,915
Loin d'être le
fille du temps sur Channel 3, hein?
350
00:16:24,940 --> 00:16:26,164
Météorologue.
351
00:16:26,190 --> 00:16:29,187
- Droite.
- Honnêtement, Matt, parfois
352
00:16:29,212 --> 00:16:33,171
Je me réveille et je ne peux pas
rappelez-vous d'aller au lit.
353
00:16:33,196 --> 00:16:36,197
Et je n'ai pas eu de soutien
conversation avec notre fille
354
00:16:36,228 --> 00:16:38,007
- en jours.
- Jules va bien.
355
00:16:38,032 --> 00:16:41,911
Vous n'avez pas remarqué combien de temps
elle a passé chez Liam récemment?
356
00:16:41,936 --> 00:16:44,164
En fait, j'ai. Et alors?
357
00:16:44,189 --> 00:16:46,882
Donc, ça ne te dérange pas?
358
00:16:46,907 --> 00:16:48,828
Non.
359
00:16:51,187 --> 00:16:54,901
Non! Allez, c'est Jules
nous parlons de.
360
00:16:54,926 --> 00:16:55,957
Elle a 14 ans!
361
00:16:55,982 --> 00:16:57,652
Et quel âge avais-tu quand tu as commencé
362
00:16:57,677 --> 00:16:59,561
faire le tour?
363
00:16:59,840 --> 00:17:03,074
Je vais le tuer.
Je vais le mettre dans un casier à pied,
364
00:17:03,099 --> 00:17:05,044
louer un bateau, conduire 15 miles au large ...
365
00:17:05,069 --> 00:17:06,473
OK calme toi.
366
00:17:06,530 --> 00:17:09,164
La pire chose que nous
peut faire est de le diaboliser.
367
00:17:09,189 --> 00:17:11,189
Tu devrais lui parler.
368
00:17:11,214 --> 00:17:13,648
- Moi?
- C'est ta fille aussi!
369
00:17:13,673 --> 00:17:17,912
Et n'as-tu pas tout entendu
J'ai dit à quel point je suis occupé?
370
00:17:22,504 --> 00:17:25,163
Voici une liste de personnes qui
acheté l'autocollant à Toronto.
371
00:17:25,188 --> 00:17:26,496
Je vais commencer à appeler
pour voir si l'un d'entre eux
372
00:17:26,521 --> 00:17:29,901
conduire un SUV gris. Qu'est-ce qui ne va pas?
373
00:17:29,926 --> 00:17:31,964
Je viens de parler avec un
peu de fournisseurs de Sonia.
374
00:17:31,989 --> 00:17:34,713
House of Valero s'emporte
des factures massives.
375
00:17:34,738 --> 00:17:36,464
Eh bien, ce n'est pas rare pour une start-up.
376
00:17:36,489 --> 00:17:39,370
Et Sonia est célèbre pour
en utilisant les meilleurs matériaux.
377
00:17:39,395 --> 00:17:41,456
C'est obligé de revenir et de te mordre.
378
00:17:41,481 --> 00:17:44,525
Pas toujours.
Pendant les beaux jours de Sonia à la Maison de Caras
379
00:17:44,550 --> 00:17:47,182
le prix de ses vêtements a augmenté,
mais son profil aussi.
380
00:17:47,207 --> 00:17:48,980
Sauf que Sonia n'a pas encore de ventes,
381
00:17:49,005 --> 00:17:50,721
alors d'où vient l'argent?
382
00:17:50,746 --> 00:17:54,391
- Peut-être un investisseur?
- Oh, Zoé, attends.
383
00:17:54,416 --> 00:17:56,089
J'ai besoin de ton aide.
384
00:17:56,707 --> 00:17:59,668
Vous et moi devons rejoindre
forces pour diriger Shade away
385
00:17:59,693 --> 00:18:01,308
de ce qu'il propose
pour la refonte.
386
00:18:01,324 --> 00:18:03,215
J'essaie d'être objectif,
387
00:18:03,240 --> 00:18:05,572
mais c'est comme s'il voulait tirer
la broche sur une grenade folle
388
00:18:05,597 --> 00:18:08,175
et juste le jeter dans le
milieu de la pièce. Ai-je raison?
389
00:18:08,315 --> 00:18:10,448
J'espère que la réponse à cette question
390
00:18:10,490 --> 00:18:12,800
ça coule de source.
391
00:18:22,319 --> 00:18:24,640
Ces chiffres de vente sont terribles.
392
00:18:24,665 --> 00:18:29,067
- Tu peux faire mieux, Lisbeth.
- Je vais, Stephan. Je promets.
393
00:18:30,514 --> 00:18:33,182
Ombre. Comment allez-vous?
394
00:18:33,207 --> 00:18:34,246
Heureux de vous revoir, Steph.
395
00:18:34,271 --> 00:18:36,052
Qu'est-ce que j'entends dire de vous devenir
396
00:18:36,077 --> 00:18:38,052
- un enquêteur privé?
- Bon endroit,
397
00:18:38,077 --> 00:18:40,089
bon moment. Steph, je ne le fais pas
pense que tu as déjà rencontré mon ex-femme,
398
00:18:40,114 --> 00:18:42,125
Becca. Becca, Stephan Caras.
399
00:18:42,150 --> 00:18:45,601
- Channel 3 Weather Girl, non?
- météorologue.
400
00:18:45,626 --> 00:18:47,559
Mais j'ai mon propre spectacle maintenant.
401
00:18:47,584 --> 00:18:49,101
C'est super de faire votre connaissance.
402
00:18:49,126 --> 00:18:52,624
- Je suis un fan de votre travail.
- naturellement
403
00:18:54,367 --> 00:18:56,958
Sensationnel. C'est l'un des miens, n'est-ce pas?
404
00:18:56,983 --> 00:18:58,648
Il y a deux saisons.
405
00:18:58,671 --> 00:19:00,371
Le travail de Sonia. Magnifique.
406
00:19:00,396 --> 00:19:03,741
Étourdissant. Réellement,
c'est pourquoi nous sommes ici.
407
00:19:03,766 --> 00:19:06,109
Quelqu'un a volé toute sa
collection hier.
408
00:19:06,134 --> 00:19:06,962
Quelle?
409
00:19:06,987 --> 00:19:08,923
Nous parlons donc à
quiconque la connaît.
410
00:19:08,948 --> 00:19:11,888
Et qui la connaît mieux que toi?
Elle était votre élève vedette.
411
00:19:11,913 --> 00:19:14,850
Qui est sur le point de devenir votre
concurrence la plus dure. Stephan,
412
00:19:14,875 --> 00:19:17,594
- Nous devons demander.
- Je ne ferais jamais ça à Sonia.
413
00:19:17,619 --> 00:19:21,287
Sonia est une star.
Je ne ferais jamais rien pour lui faire du mal.
414
00:19:26,780 --> 00:19:30,383
- Pourquoi l'as-tu poursuivi comme ça?
- N'est-ce pas pourquoi nous sommes venus?
415
00:19:30,408 --> 00:19:32,954
Tu es celui qui m'a dit
il est le suspect le plus probable.
416
00:19:32,979 --> 00:19:36,608
- C'était avant que je le rencontre.
- Un peu de flatterie fait du chemin, hein?
417
00:19:41,420 --> 00:19:45,202
Stephan Caras fait-il un
collection sérieusement plus grande pour les hommes?
418
00:19:45,232 --> 00:19:47,874
Ouais, on s'est rencontré avant.
Dans le couloir de l'hôtel.
419
00:19:47,899 --> 00:19:49,305
Boss veut avoir un
petite conversation avec vous.
420
00:19:49,330 --> 00:19:50,185
Oh oui?
421
00:19:50,210 --> 00:19:52,150
Que se passe-t-il si nous déclinons?
422
00:19:52,577 --> 00:19:54,655
Que se passe-t-il s'ils déclinent?
423
00:19:54,733 --> 00:19:57,697
Ce serait beaucoup mieux s'ils ne le faisaient pas.
424
00:20:05,635 --> 00:20:07,401
Tu sais que je vais
perdre mon travail, non?
425
00:20:07,426 --> 00:20:10,710
Est-ce vraiment votre
préoccupation principale en ce moment?
426
00:20:13,780 --> 00:20:16,799
Bonjour. Je suis Max Zangrilli.
427
00:20:16,968 --> 00:20:19,484
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Shade, c'est ...
428
00:20:19,509 --> 00:20:20,803
Où est la camionnette?
429
00:20:20,828 --> 00:20:22,723
- Tu me demandes?
- Ouais.
430
00:20:22,748 --> 00:20:25,649
Vous êtes celui qu'ils ont embauché comme
"sécurité" pour le garder en sécurité,
431
00:20:25,674 --> 00:20:27,840
alors soit vous êtes totalement incompétent
432
00:20:27,865 --> 00:20:29,777
ou vous êtes sur la partition.
433
00:20:29,802 --> 00:20:31,439
D'une manière ou d'une autre,
434
00:20:31,937 --> 00:20:34,108
J'ai besoin de savoir ce que tu sais.
435
00:20:34,133 --> 00:20:36,444
Nous le cherchons, tout comme vous.
436
00:20:37,445 --> 00:20:40,317
Comment un gars comme toi obtient
connecté avec Sonia, de toute façon?
437
00:20:40,342 --> 00:20:41,824
Un gars comme moi?
438
00:20:43,052 --> 00:20:45,995
Qu'est-ce que cela signifie, "un gars comme moi"?
Qu'est-ce que tu dis?
439
00:20:46,020 --> 00:20:49,730
- Ça ne fait rien.
- Il veut dire "gangster".
440
00:20:49,755 --> 00:20:52,489
- Droite? Vous voulez dire un gangster, non?
- Chut ...
441
00:20:52,529 --> 00:20:56,886
C'est le nom de famille, non?
C'est le nom de famille. Je suis un importateur
442
00:20:56,911 --> 00:20:59,847
de biens de grande valeur. Je suis un homme d'affaires.
443
00:20:59,872 --> 00:21:02,933
Et comme tous les hommes d'affaires,
Je ferai tout ce qu'il faut
444
00:21:02,958 --> 00:21:04,670
rester un homme d'affaires.
445
00:21:04,695 --> 00:21:07,253
- Oh, comme ébaucher un modèle sans défense?
- Hey.
446
00:21:07,278 --> 00:21:11,291
- Sonia m'a dit.
- Regarde leur cou. Regardez leurs visages.
447
00:21:11,403 --> 00:21:14,786
Ils sont allés lui demander quelques simples
questions, elle est devenue folle.
448
00:21:14,811 --> 00:21:17,746
- Elle a commencé à frapper et à gratter ...
- Et mordre.
449
00:21:17,954 --> 00:21:20,523
Nous avions peur pour nos vies.
450
00:21:23,132 --> 00:21:24,570
Comment es-tu arrivé à elle
451
00:21:24,595 --> 00:21:26,820
- avant nous, de toute façon?
- Ce n'est pas votre problème.
452
00:21:26,866 --> 00:21:28,765
Votre principale préoccupation en ce moment devrait être:
453
00:21:28,796 --> 00:21:31,624
Où est ce van?
454
00:21:31,648 --> 00:21:34,398
Je n'ai aucune idée. Je le jure.
455
00:21:34,423 --> 00:21:37,186
Regardez, nous voulons tous les deux la même chose,
456
00:21:37,211 --> 00:21:39,960
alors pourquoi ne pas nous laisser partir et
nous verrons ce que nous pouvons creuser.
457
00:21:39,985 --> 00:21:43,153
Vous faites la même chose et nous obtiendrons
ensemble plus tard et partager des informations.
458
00:21:43,460 --> 00:21:47,229
D'ACCORD. OK, mais obtenir ce van
est sensible au temps.
459
00:21:47,640 --> 00:21:49,058
Vous avez six heures.
460
00:21:49,083 --> 00:21:52,061
Et puis je viendrai te chercher.
461
00:21:56,842 --> 00:21:59,652
Ils pourraient avoir à
le moins nous appelait un Uber.
462
00:22:02,186 --> 00:22:04,731
Mon Dieu. Qui étaient ces gars?
463
00:22:04,756 --> 00:22:07,213
Le chef s'appelait Max Zangrilli.
464
00:22:07,238 --> 00:22:08,886
Et Becca? Va-t-elle bien?
465
00:22:08,933 --> 00:22:11,290
Ouais, elle a dit si sa mode
l'épisode tombe à travers,
466
00:22:11,315 --> 00:22:14,339
elle va faire un morceau sur incompétent
les enquêteurs qui devraient avoir
467
00:22:14,364 --> 00:22:16,722
- leurs licences révoquées.
- Alors ... bien alors.
468
00:22:17,598 --> 00:22:19,979
Pourquoi quelqu'un comme Max
Zangrilli veut trouver la camionnette
469
00:22:20,004 --> 00:22:22,487
si mal? Il n'est évidemment pas
intéressé par les vêtements.
470
00:22:22,512 --> 00:22:24,637
Peut-être qu'il y avait quelque chose
autre que des vêtements là-bas.
471
00:22:24,662 --> 00:22:26,562
Comment Sonia se mélangerait
avec quelqu'un comme ça?
472
00:22:26,587 --> 00:22:29,054
Sonia ne s'occupe pas de la
côté commercial C'est Pietro.
473
00:22:29,079 --> 00:22:31,840
En parlant de cela,
J'ai regardé dans leurs finances.
474
00:22:31,865 --> 00:22:34,137
House of Valero n'est pas exploité
comme un démarrage typique,
475
00:22:34,162 --> 00:22:37,308
ils ont été maximisés à crédit pour
mois. Il n'est pas clair comment ils payent
476
00:22:37,333 --> 00:22:38,591
pour rien.
477
00:22:38,616 --> 00:22:40,887
Je pense qu'il est temps pour
une conversation avec notre client.
478
00:22:46,462 --> 00:22:49,228
C'était terriblement
feu rouge là-bas.
479
00:22:49,253 --> 00:22:51,535
- Ça va?
- C'est Jules.
480
00:22:51,731 --> 00:22:54,398
Becca pense qu'elle
et Liam pourrait être ...
481
00:22:54,422 --> 00:22:56,556
- Oh.
- Je veux dire, elle a 14 ans.
482
00:22:56,581 --> 00:22:58,925
Elle n'y pense même pas encore.
Droite?
483
00:22:58,950 --> 00:23:00,504
Tu sais,
484
00:23:00,529 --> 00:23:02,830
on dirait qu'il va pleuvoir.
485
00:23:03,177 --> 00:23:05,862
Avez-vous vu cette nouvelle
Le film de Ryan Reynolds?
486
00:23:05,887 --> 00:23:08,347
Est-ce qu'il fait chaud ici ou est-ce juste moi?
487
00:23:08,372 --> 00:23:10,514
Vous savez quelque chose.
488
00:23:12,473 --> 00:23:14,949
Tout ce que je peux dire, c'est que vous ne devriez pas vous inquiéter.
489
00:23:15,302 --> 00:23:17,302
Vous avez une fille intelligente là-bas.
490
00:23:17,327 --> 00:23:20,835
Qu'est-ce que ça veut dire?
Smart comment? Tu t'inquiètes pourquoi?
491
00:23:20,860 --> 00:23:22,994
Il suffit de conduire, Shade.
492
00:23:25,914 --> 00:23:28,883
Qui est Max Zangrilli?
493
00:23:28,908 --> 00:23:30,801
Laisse-moi deviner. L'argent est un peu court,
494
00:23:30,848 --> 00:23:33,688
alors vous avez décidé d'atteindre sous le
table pour essayer d'en trouver plus?
495
00:23:33,713 --> 00:23:35,713
Pietro?
496
00:23:39,623 --> 00:23:42,855
Avez-vous pensé tous ces
les gens ont travaillé gratuitement?
497
00:23:42,973 --> 00:23:44,527
Sans parler du coût
498
00:23:44,552 --> 00:23:47,183
de réserver la soirée de clôture.
Et les vêtements!
499
00:23:47,208 --> 00:23:50,094
Soie persane, Limerick
dentelle, laine angora.
500
00:23:50,119 --> 00:23:52,645
Tu en vaux la peine, Sonia,
mais tu es très, très cher.
501
00:23:52,670 --> 00:23:55,238
- Qu'est-ce que tu dis?
- Notre seul coup
502
00:23:55,263 --> 00:23:57,901
était de faire de ce premier spectacle une sensation,
503
00:23:57,926 --> 00:23:59,487
et faire appel aux acheteurs.
504
00:23:59,512 --> 00:24:03,067
J'avais besoin de faire ça,
Je devais y arriver,
505
00:24:04,152 --> 00:24:06,195
alors j'ai passé un accord avec Zangrilli.
506
00:24:06,220 --> 00:24:07,987
Quel genre d'accord?
507
00:24:08,125 --> 00:24:10,309
Lorsque nous avons importé le
tissus d'outre-mer,
508
00:24:10,334 --> 00:24:14,128
nous avons également apporté ... d'autres biens.
509
00:24:14,129 --> 00:24:16,963
- Les a fait passer clandestinement, tu veux dire?
- pour une injection d'argent.
510
00:24:16,988 --> 00:24:19,785
Vous leur avez parlé d'Estella.
C'est pourquoi ils sont arrivés en premier.
511
00:24:19,810 --> 00:24:21,691
Comment avez-vous pu faire cela?
512
00:24:21,716 --> 00:24:23,749
Hey, je crois en ton
vision de tout mon coeur,
513
00:24:23,774 --> 00:24:26,475
mais la vision coûte de l'argent. Je n'avais pas le choix.
514
00:24:26,634 --> 00:24:28,467
De quel genre de marchandises parle-t-on?
515
00:24:28,492 --> 00:24:31,106
Le genre "ne demande pas ne dit pas"
516
00:24:31,544 --> 00:24:33,755
Je devais livrer
le van à Zangrilli,
517
00:24:33,780 --> 00:24:35,280
mais alors Sonia t'a embauché
518
00:24:35,305 --> 00:24:38,319
livrer les vêtements. Sonia, attends ...
519
00:24:39,170 --> 00:24:41,271
Pensez-vous à ce que je pense?
520
00:24:41,296 --> 00:24:43,225
Si Zangrilli avait quelque chose
illégal là-bas,
521
00:24:43,250 --> 00:24:45,638
nous venons de prendre un tout
nouveau coup de suspect.
522
00:24:45,663 --> 00:24:49,100
Zoé a trouvé une allumette sur le véhicule
les voleurs utilisés. Gris SUV,
523
00:24:49,125 --> 00:24:52,171
autocollant de licorne. Elle a envoyé un texto à l'adresse.
524
00:24:58,677 --> 00:25:00,678
Vous êtes sûr que nous ne devrions pas appeler Mazhari?
525
00:25:00,703 --> 00:25:02,887
Vous pensez que deux hommes armés masqués vivent ici?
526
00:25:03,840 --> 00:25:05,706
Ouais...
527
00:25:05,731 --> 00:25:07,708
Là. C'est le SUV.
528
00:25:07,733 --> 00:25:09,633
Puis-je vous aider?
529
00:25:10,359 --> 00:25:13,833
- Vous avez dit que l'un d'entre eux était une femme.
- Est-ce votre véhicule?
530
00:25:13,858 --> 00:25:15,551
- Oui.
- Une chance
531
00:25:15,576 --> 00:25:19,020
vous avez un violemment inextinguible
soif de haute couture?
532
00:25:19,045 --> 00:25:22,981
Nous sommes des enquêteurs privés. A votre vus
disparu au cours des deux derniers jours?
533
00:25:23,006 --> 00:25:25,067
- Non.
- N'a jamais quitté ta vue?
534
00:25:25,092 --> 00:25:26,442
C'était au garage.
535
00:25:26,467 --> 00:25:28,500
- Les freins étaient faits.
- Quel garage?
536
00:25:28,525 --> 00:25:30,826
McLuhan's. Sur Castlefield.
537
00:25:30,851 --> 00:25:33,573
- Je vous remercie.
- autocollant cool.
538
00:25:38,211 --> 00:25:40,831
C'est encore Zoé. "Appelle-moi dès que possible."
539
00:25:41,028 --> 00:25:42,683
Tout d'abord,
540
00:25:42,708 --> 00:25:45,831
ils ont tous deux complètement différents
les goûts et les styles. Et deuxièmement,
541
00:25:45,856 --> 00:25:48,215
Je ne sais pas à qui
les sentiments se blessent plus facilement
542
00:25:48,302 --> 00:25:50,808
et qui est vraiment plus
investi dans ce genre de choses.
543
00:25:50,833 --> 00:25:54,273
Je viens de commencer ici.
544
00:25:54,298 --> 00:25:57,465
- Enquêtes Everett.
- [Tout va bien?]
545
00:25:57,500 --> 00:25:59,972
[Hé, Angie. Désolé, tout va bien.]
546
00:26:00,626 --> 00:26:02,642
Vous avez un visiteur.
547
00:26:02,667 --> 00:26:04,924
Gars italien Légèrement intimidant,
548
00:26:04,949 --> 00:26:07,525
mais peut-être que c'est juste la confiance.
549
00:26:08,462 --> 00:26:10,361
Avez-vous trouvé le van?
550
00:26:10,386 --> 00:26:14,822
M. Zangrilli, je présume. Nous savons
à propos de l'accord que vous avez passé avec Pietro.
551
00:26:14,918 --> 00:26:17,352
- Et alors?
- [Nous vous dirons ce que nous savons,]
552
00:26:17,377 --> 00:26:19,844
mais vous devez promettre pas
blesser Sonia ou son frère.
553
00:26:19,869 --> 00:26:22,697
Vous savez quoi?
Juste là, c'est le profilage, d'accord?
554
00:26:22,722 --> 00:26:24,370
Je suis un homme d'affaire.
555
00:26:24,411 --> 00:26:26,988
Je ne suis pas ce que tu penses, ok?
556
00:26:27,013 --> 00:26:29,046
Je veux juste ma marchandise.
557
00:26:29,071 --> 00:26:32,039
D'accord, nous avons suivi le SUV
à une maman de banlieue enceinte.
558
00:26:32,064 --> 00:26:34,563
Elle dit que la voiture était dans un
atelier de réparation pendant le vol.
559
00:26:34,588 --> 00:26:36,209
Bien. Quel est le plan?
560
00:26:44,854 --> 00:26:47,889
Bien. Si ce n'est pas Dork et Mindy.
561
00:26:47,914 --> 00:26:51,507
Si vous voulez l'opinion d'une femme, je pense
vous avez tous deux l'air mieux avec le masque allumé.
562
00:26:52,172 --> 00:26:54,109
Vous avez commis une grosse erreur en venant ici.
563
00:26:54,134 --> 00:26:55,376
Avant de faire un autre pas,
564
00:26:55,401 --> 00:26:57,547
il est important que vous
avoir tous les faits concernant
565
00:26:57,572 --> 00:27:00,266
- votre situation actuelle
- De quoi parlez-vous?
566
00:27:00,291 --> 00:27:03,828
Voir? Je t'ai dit de ne pas utiliser de gros mots.
567
00:27:03,853 --> 00:27:05,484
Salut.
568
00:27:06,492 --> 00:27:09,878
Donc, tout d'abord,
569
00:27:10,345 --> 00:27:13,215
qui t'a engagé pour voler la camionnette?
570
00:27:17,156 --> 00:27:20,804
Nous avons été contactés anonymement et
dit de laisser la camionnette sur un site de largage.
571
00:27:20,829 --> 00:27:24,187
Et où est exactement ce site de dépôt?
572
00:27:27,615 --> 00:27:31,942
- Je ne peux pas y croire.
- Vérifiez la roue de secours.
573
00:27:39,441 --> 00:27:43,204
Oh, merci mon dieu.
Bon, prends-le, mets-le dans la voiture.
574
00:27:44,704 --> 00:27:46,705
D'ACCORD.
575
00:27:46,730 --> 00:27:48,668
Attendez. On ne peut pas juste
laissez-vous partir avec ...
576
00:27:48,693 --> 00:27:50,526
quoi que vous ayez là
577
00:27:50,551 --> 00:27:53,178
Regarde le bon côté.
Au moins vous savez avec certitude
578
00:27:53,203 --> 00:27:55,144
que le vol était à propos des vêtements.
579
00:27:55,183 --> 00:27:56,782
Mode.
580
00:27:56,807 --> 00:27:58,874
Maintenant, c'est une sale affaire.
581
00:28:17,439 --> 00:28:19,719
Papa, je suis en retard à l 'école, je te vois.
582
00:28:19,744 --> 00:28:22,450
Jules, attendez une seconde, hein?
583
00:28:24,258 --> 00:28:26,559
Hey, chérie, euh,
584
00:28:26,988 --> 00:28:29,227
J'ai passé hier avec ta mère.
585
00:28:29,457 --> 00:28:32,501
Je sens une perturbation dans la force.
586
00:28:32,526 --> 00:28:36,134
Nous avons comparé des notes sur combien
le temps que vous dépensez chez Liam.
587
00:28:36,263 --> 00:28:37,839
D'ACCORD...
588
00:28:37,965 --> 00:28:41,212
Tu as le droit
589
00:28:41,237 --> 00:28:44,321
à un certain degré de confidentialité,
mais nous sommes tes parents
590
00:28:44,346 --> 00:28:46,102
et nous avons aussi des droits.
591
00:28:46,690 --> 00:28:49,090
Et au bout du compte, je comprends.
592
00:28:49,115 --> 00:28:50,437
Nouveaux sentiments ...
593
00:28:51,249 --> 00:28:53,249
bourgeon...
594
00:28:53,274 --> 00:28:54,915
Bourgeon?
595
00:28:54,940 --> 00:28:58,241
Et en cela ... en plein essor,
596
00:28:58,266 --> 00:29:01,111
des choses parfois
597
00:29:01,136 --> 00:29:02,908
devenir...
598
00:29:03,176 --> 00:29:04,910
boueux...
599
00:29:06,023 --> 00:29:07,788
des eaux...
600
00:29:08,588 --> 00:29:10,924
- dans le flux.
- Qu'est-ce que tu racontes?
601
00:29:10,949 --> 00:29:13,450
- Je n'ai aucune idée.
- Euh ...
602
00:29:15,621 --> 00:29:17,464
Tu as raison.
603
00:29:17,617 --> 00:29:20,467
Je ne sais pas ce qui se passe
avec moi, c'est comme ...
604
00:29:21,368 --> 00:29:24,392
c'est comme si j'étais en feu
605
00:29:24,417 --> 00:29:27,186
et Liam est la seule chose
ça peut me mettre dehors.
606
00:29:29,529 --> 00:29:32,506
Sérieusement, papa?
607
00:29:32,531 --> 00:29:34,131
Je viens d'être là-bas
608
00:29:34,156 --> 00:29:36,865
dîner beaucoup et regarder des films.
609
00:29:37,004 --> 00:29:39,834
- Dîner et films, c'est ça?
- Oui, c'est ça.
610
00:29:39,859 --> 00:29:42,029
Parce que tu peux me le dire,
chérie, tu le sais, non?
611
00:29:42,054 --> 00:29:45,246
Mm-hmm. Regardez, l'autre nuit,
612
00:29:45,271 --> 00:29:47,506
quand j'étais en retard?
C'était parce que nous avons eu
613
00:29:47,531 --> 00:29:49,201
dans un jeu épique de Trivial Pursuit,
614
00:29:49,226 --> 00:29:50,506
et une fois que vous commencez un jeu ...
615
00:29:50,531 --> 00:29:52,530
- Tu le finis.
- Tu m'as appris ça.
616
00:29:52,815 --> 00:29:55,786
Mais c'était moi et Liam
et toute sa famille,
617
00:29:55,811 --> 00:29:58,202
y compris sa petite soeur,
qui m'appelle "Oolz".
618
00:29:58,227 --> 00:30:00,026
- C'est plutôt mignon.
- C'est.
619
00:30:00,169 --> 00:30:03,010
Alors toi et maman pouvez vous inspirer, d'accord?
620
00:30:03,220 --> 00:30:06,388
- D'ACCORD.
- D'ACCORD. Je suis très en retard. À plus tard.
621
00:30:15,600 --> 00:30:17,734
Sonia? Où est tout le monde?
622
00:30:19,257 --> 00:30:21,258
Je suis avide de ma vision.
623
00:30:21,757 --> 00:30:23,924
C'est pourquoi cela se produit.
624
00:30:23,949 --> 00:30:25,709
J'ai trop poussé. C'est le destin
625
00:30:25,734 --> 00:30:26,452
repoussant.
626
00:30:26,477 --> 00:30:28,889
- Vous n'avez pas annulé votre émission?
- Pas encore,
627
00:30:28,914 --> 00:30:31,497
mais dans quelques heures il
ne fera pas de différence.
628
00:30:32,341 --> 00:30:35,225
- A moins que tu aies trouvé la camionnette?
- On l'a fait, mais tes vêtements
629
00:30:35,250 --> 00:30:38,651
- étaient partis.
- Où est Pietro?
630
00:30:38,676 --> 00:30:42,110
Il est avec Stephan,
finaliser les détails de son offre.
631
00:30:42,135 --> 00:30:44,022
- Stephan Caras?
- Quelle offre?
632
00:30:44,047 --> 00:30:45,896
Il a accepté de payer notre dette.
633
00:30:45,921 --> 00:30:48,692
- C'est gentil de sa part.
- Quel est le piège?
634
00:30:48,717 --> 00:30:50,366
Stephan veut que je revienne avec lui.
635
00:30:50,391 --> 00:30:52,491
Mon frère et moi avons toujours rêvé
636
00:30:52,516 --> 00:30:54,108
d'ouvrir notre propre maison.
637
00:30:54,133 --> 00:30:56,855
Maintenant que nous avons eu un
goût de l'indépendance ...
638
00:30:58,454 --> 00:31:01,735
va travailler pour quelqu'un d'autre
va être proche de la torture.
639
00:31:05,616 --> 00:31:08,585
Sonia, ne sortez pas encore de votre émission.
640
00:31:08,610 --> 00:31:10,610
Attendez d'avoir de nos nouvelles.
641
00:31:14,109 --> 00:31:16,583
Et si c'était
L'idée de Stephan depuis le début
642
00:31:16,608 --> 00:31:19,459
Le spectacle de Ruine Sonia et ensuite
plonger comme le chevalier blanc
643
00:31:19,484 --> 00:31:22,251
et la sauver.
Acheter son avenir à un rythme réduit.
644
00:31:22,276 --> 00:31:25,521
Je ne le vois pas Il semblait si
sincère quand je lui ai parlé.
645
00:31:25,546 --> 00:31:27,928
Ne laissez pas votre amitié
trouble ton jugement.
646
00:31:33,264 --> 00:31:34,827
C'est merveilleux.
647
00:31:34,852 --> 00:31:37,646
Vraiment. Contrairement à ce que vous avez déjà fait.
648
00:31:37,671 --> 00:31:40,209
- Ça veut tout dire.
- On dirait le début
649
00:31:40,234 --> 00:31:42,819
d'une nouvelle collection. Toutes nos félicitations.
650
00:31:44,749 --> 00:31:46,991
- Ombre!
- Hey, Stephan.
651
00:31:47,016 --> 00:31:48,474
Chaque fois que tu viens ici,
652
00:31:48,499 --> 00:31:51,536
- Tu es toujours avec une belle femme.
- Ceci est mon partenaire,
653
00:31:51,561 --> 00:31:53,272
- Angie Everett.
- Assez vous s'il vous plait.
654
00:31:53,297 --> 00:31:54,803
Je vous remercie.
655
00:31:55,326 --> 00:31:57,654
Ce sont impressionnants.
656
00:31:57,984 --> 00:32:01,529
Montrer assez de foi à votre peuple
et ils pourraient juste vous surprendre.
657
00:32:01,587 --> 00:32:04,053
C'était un très généreux
offre faite à Sonia
658
00:32:04,078 --> 00:32:06,167
- ce matin.
- Si je la libère,
659
00:32:06,192 --> 00:32:08,970
c'est avec la compréhension que
elle reviendra travailler pour moi.
660
00:32:08,995 --> 00:32:11,305
Donc, ce n'était pas entièrement un acte de charité.
661
00:32:11,541 --> 00:32:14,709
De toute façon vous le tranche,
La ruine de Sonia est votre gain.
662
00:32:14,734 --> 00:32:17,045
Vous ne l'obtenez pas.
Détruire le spectacle de Sonia
663
00:32:17,070 --> 00:32:20,466
n'a aucun sens.
Son nom sera synonyme
664
00:32:20,491 --> 00:32:23,614
- avec échec après cela.
- Et tu ne t'en soucies pas?
665
00:32:23,639 --> 00:32:26,687
Ecoute, je crois en
Sonia. J'ai toujours.
666
00:32:26,712 --> 00:32:29,015
Elle n'a jamais été
juste un employé pour moi.
667
00:32:29,040 --> 00:32:32,808
- Elle était toujours comme ...
- Une fille. Vous savez quoi?
668
00:32:32,833 --> 00:32:35,767
Merci pour votre temps.
J'espère que nous ne vous avons pas trop dérangé.
669
00:32:35,792 --> 00:32:38,159
- Toujours un plaisir.
- Je vous remercie.
670
00:32:38,184 --> 00:32:40,184
- Qu'est-ce que tu fais?
- Le croquis de conception
671
00:32:40,209 --> 00:32:42,688
- sur la table avait l'air très familier.
- Comment familier?
672
00:32:42,713 --> 00:32:45,156
Comme si c'était de Sonia
collection volée.
673
00:32:45,181 --> 00:32:47,615
Vous pensez que Lisbeth a volé ses créations?
674
00:32:47,640 --> 00:32:49,781
Stephan ne serait-il pas
capable de repérer son travail?
675
00:32:49,806 --> 00:32:50,529
Peut être pas.
676
00:32:50,554 --> 00:32:52,421
Sonia a dit que c'était comme
rien qu'elle n'ait jamais fait.
677
00:32:52,446 --> 00:32:53,609
On ne peut pas aller chez elle,
678
00:32:53,634 --> 00:32:55,754
elle va tout nier.
Ensuite, nous ne trouverons pas les vêtements
679
00:32:55,779 --> 00:32:57,593
- à temps pour le spectacle.
- D'accord, alors quel est le plan?
680
00:32:57,618 --> 00:33:00,202
On va devoir faire le
chose de hockey de dernière minute
681
00:33:00,234 --> 00:33:02,835
Tirez l'aile et mettez le
Un défenseur dans la surface de réparation.
682
00:33:02,860 --> 00:33:06,491
Ce n'est pas un truc de hockey de dernière minute.
Je ne sais même pas ce que c'est.
683
00:33:06,516 --> 00:33:10,280
Meh. Le point est que nous avons un seul coup.
Faisons-en un bon.
684
00:33:15,241 --> 00:33:17,409
Bonjour, à qui je parle?
685
00:33:17,906 --> 00:33:20,492
Lisbeth? Je m'appelle Angie Everett,
686
00:33:20,517 --> 00:33:22,784
J'étais juste à votre bureau.
687
00:33:22,809 --> 00:33:25,076
Pouvez-vous lui donner un message?
688
00:33:25,101 --> 00:33:27,067
C'est pour ses oreilles seulement.
689
00:33:27,092 --> 00:33:30,375
La collection de Sonia a
été trouvé. Je connais.
690
00:33:30,400 --> 00:33:33,531
C'est merveilleux.
Quelqu'un avait évidemment des doutes,
691
00:33:33,556 --> 00:33:35,249
parce qu'ils ont quitté la collection entière
692
00:33:35,274 --> 00:33:37,695
en dehors du lieu, prêt-à-porter.
Pouvez-vous simplement lui faire savoir
693
00:33:37,720 --> 00:33:39,558
que Sonia va
à travers le spectacle?
694
00:33:39,583 --> 00:33:41,228
Je vous remercie.
695
00:33:41,788 --> 00:33:44,234
Tu penses vraiment que ça va marcher?
696
00:33:46,323 --> 00:33:48,187
À vous de me dire.
697
00:34:07,153 --> 00:34:08,927
OK calme toi.
698
00:34:08,952 --> 00:34:11,117
- Est-ce Sonia?
- [Je ne peux pas me calmer!]
699
00:34:11,142 --> 00:34:15,011
Vous avez dit à Sonia de ne pas annuler son créneau,
mais vous n'avez toujours pas les vêtements?
700
00:34:15,036 --> 00:34:16,380
Nous nous rapprochons.
701
00:34:16,405 --> 00:34:19,204
[Le spectacle de Stephan est presque terminé.
Sonia est bientôt prête.]
702
00:34:19,229 --> 00:34:22,301
Et j'ai mentionné que mon
Toute la carrière se déroule de la sorte?
703
00:34:22,326 --> 00:34:25,260
- Une ou deux fois.
- [Je te promets, Shadow,]
704
00:34:25,285 --> 00:34:28,488
si tout cela tombe en panne,
la seule chose que je vais avoir
705
00:34:28,513 --> 00:34:30,833
pour remplir mes jours avec est
assurez-vous de souffrir.
706
00:34:30,858 --> 00:34:33,155
Alors, statu quo?
707
00:34:36,015 --> 00:34:38,390
- Qu'est-ce qu'elle a dit?
- Dans une demi-heure
708
00:34:38,415 --> 00:34:41,937
Le spectacle de Stephan sera terminé et à ce
Il importe peu que Sonia annule.
709
00:34:41,962 --> 00:34:44,229
Parce que si nous n'avons pas le
vêtements à ce moment-là, alors notre client
710
00:34:44,254 --> 00:34:46,488
souffrira sans précédent
humiliation publique.
711
00:34:46,513 --> 00:34:48,013
Plutôt.
712
00:35:11,941 --> 00:35:14,843
- Tu prends l'avant, je prends le dos?
- Sûr.
713
00:35:34,386 --> 00:35:37,522
Eh bien, c'est un moyen pour
inspiration pour frapper.
714
00:35:37,738 --> 00:35:39,838
Tu m'as trompé.
715
00:35:39,863 --> 00:35:43,100
La police est en route.
Il n'y a nulle part où aller.
716
00:35:44,105 --> 00:35:47,207
- Lisbeth, non!
- Je vais le faire. Je les brûlerai tous.
717
00:35:47,232 --> 00:35:49,898
Parle-moi juste, d'accord? Aide moi à comprendre.
718
00:35:52,775 --> 00:35:56,401
Sonia et moi avons commencé à la
même temps avec Stephan.
719
00:35:56,426 --> 00:35:58,657
Mais dès le premier jour, tout était pour elle.
720
00:35:58,682 --> 00:36:00,682
Je pourrais à peine le faire
regarder mes affaires,
721
00:36:00,707 --> 00:36:02,327
beaucoup moins l'apprécier.
722
00:36:02,352 --> 00:36:05,785
Tout ce qu'elle faisait était parfait,
dans les moindres détails.
723
00:36:05,810 --> 00:36:07,910
OK, prenez le temps.
724
00:36:08,034 --> 00:36:10,201
Je pensais que ça irait
mieux une fois qu'elle est partie.
725
00:36:10,540 --> 00:36:11,989
Mais ça a empiré.
726
00:36:12,013 --> 00:36:14,464
Il me ressentait même
plus pour ne pas être elle.
727
00:36:14,489 --> 00:36:16,660
Vous ne pensez pas clairement.
Tu ne veux pas faire ça.
728
00:36:16,685 --> 00:36:21,214
Si je descends, elle part avec moi!
729
00:36:28,457 --> 00:36:30,605
Vous pensez avoir utilisé suffisamment de mousse?
730
00:36:30,630 --> 00:36:32,426
Zangrilli avait raison.
731
00:36:32,451 --> 00:36:34,441
La mode est une sale affaire.
732
00:36:34,466 --> 00:36:37,792
Sortons ses vêtements d'ici.
733
00:36:56,746 --> 00:37:01,219
Bienvenue à la Semaine de la mode féminine de Toronto!
734
00:37:02,280 --> 00:37:05,640
Ils seront là, juste, euh ...
735
00:37:07,696 --> 00:37:09,561
Mme Beker!
736
00:37:09,904 --> 00:37:13,276
- Jeanne. Je suis un grand fan.
- Bien, merci.
737
00:37:13,301 --> 00:37:16,613
- Tu as l'air fantastique.
- Tu es la fille du temps ...
738
00:37:16,638 --> 00:37:20,004
Meteo ... Tu sais, je voudrais
J'adore entendre tes pensées
739
00:37:20,029 --> 00:37:22,292
pour la semaine de la mode féminine de Toronto jusqu'à présent.
740
00:37:22,317 --> 00:37:24,090
Je pense que ça a été une semaine incroyable.
741
00:37:24,115 --> 00:37:25,621
Juste extraordinaire, vraiment.
742
00:37:25,646 --> 00:37:28,647
Que diable se passe-t-il?
743
00:37:28,672 --> 00:37:30,207
Excusez-moi! Excusez-moi!
744
00:37:30,232 --> 00:37:32,348
- À venir!
- Venir, les gars!
745
00:37:32,373 --> 00:37:34,907
Vous les avez trouvés Je n'y crois pas
746
00:37:34,932 --> 00:37:38,173
Oh, merci mon dieu. Arrêtez de rouler.
747
00:37:42,210 --> 00:37:44,378
Nancy! Nancy, prends ça
modèles habillés maintenant.
748
00:37:44,403 --> 00:37:46,348
Helen, dis les cheveux et le maquillage, nous allons faire un tour.
749
00:37:46,373 --> 00:37:49,557
- J'ai besoin de parler à l'éclaireur.
- Je vais sortir devant et caler. Je vous remercie.
750
00:37:51,653 --> 00:37:54,207
- On dirait que tout a été pardonné.
- Pietro et Sonia
751
00:37:54,232 --> 00:37:57,032
peut avoir des visions différentes sur la façon de courir
une entreprise, mais en fin de compte,
752
00:37:57,057 --> 00:37:59,694
ils font de bons partenaires.
753
00:38:01,714 --> 00:38:04,483
Peux-tu sentir cela? Ça bourdonne dans l'air?
754
00:38:04,508 --> 00:38:08,153
Ça y est. C'est ma percée.
755
00:38:08,178 --> 00:38:10,755
- La percée de Sonia, tu veux dire.
- Absolument.
756
00:38:10,780 --> 00:38:14,630
Maison de Caras, par Stephan Caras.
757
00:38:17,364 --> 00:38:21,883
Ayons une grosse main pour Stephan Caras!
758
00:38:31,427 --> 00:38:33,069
OK, tout le monde, c'est ça!
759
00:38:33,102 --> 00:38:35,008
- C'est showtime!
- Sonia!
760
00:38:35,033 --> 00:38:37,001
Je suis un modèle. Estella, tu te souviens?
761
00:38:37,026 --> 00:38:38,650
Oh, euh…
762
00:38:39,596 --> 00:38:41,152
Angie.
763
00:38:41,301 --> 00:38:44,533
S'il vous plaît faites-moi un de plus
favoriser. Soyez dans mon spectacle.
764
00:38:44,558 --> 00:38:46,491
- Oh non. Je ne pouvais pas ...
- S'il vous plaît.
765
00:38:46,516 --> 00:38:49,184
- J'ai la robe parfaite pour toi.
- Allez, Everett.
766
00:38:49,209 --> 00:38:51,666
Ne reçoit pas plus de «moment» que cela.
767
00:38:51,691 --> 00:38:54,012
La maison de Valero!
768
00:39:29,756 --> 00:39:32,669
Mesdames et Messieurs, Sonia Valero!
769
00:39:42,303 --> 00:39:44,891
Everett, c'est incroyable!
770
00:39:44,916 --> 00:39:46,535
Ouais.
771
00:39:47,533 --> 00:39:49,533
Excellent travail, Sonia.
772
00:39:49,558 --> 00:39:52,354
- Quand avez-vous...?
- Au cours de la semaine passée
773
00:39:52,379 --> 00:39:54,205
- Angie l'a installé.
- Zoé a aidé.
774
00:39:54,230 --> 00:39:56,811
De plus, j'ai eu un coup de main avec
travail et matériaux.
775
00:39:56,836 --> 00:40:00,604
Ce n'était rien.
Je viens d'appeler quelques faveurs.
776
00:40:00,629 --> 00:40:04,498
Ici. Un gage d'amitié.
777
00:40:04,523 --> 00:40:06,635
Pour m'aider à récupérer
mes marchandises manquantes.
778
00:40:06,660 --> 00:40:09,840
- Non, je ne peux pas ...
- Or blanc,
779
00:40:09,865 --> 00:40:13,221
J'appelle ça. Attendez jusqu'à ce que vous l'essayiez.
780
00:40:20,799 --> 00:40:23,263
- des truffes?
- Ouais.
781
00:40:23,288 --> 00:40:25,923
Qu'avez-vous pensé était là-dedans,
des drogues ou quelque chose? Gee!
782
00:40:25,948 --> 00:40:29,460
Ah, mannaggia! Ceux-ci sont importés
783
00:40:29,485 --> 00:40:32,786
directement d'Italie.
Le meilleur que vous goûterez jamais.
784
00:40:32,967 --> 00:40:34,967
Ils sont interdits en Amérique du Nord
785
00:40:34,992 --> 00:40:38,038
Parce que certains politicien hack
a un accord commercial.
786
00:40:38,063 --> 00:40:40,030
Le seul vrai crime est de garder les choses
787
00:40:40,055 --> 00:40:42,422
c'est délicieux avec la bouche des gens.
788
00:40:42,447 --> 00:40:45,068
- Je vous remercie.
- De rien.
789
00:40:47,713 --> 00:40:49,914
Tu sais,
790
00:40:50,211 --> 00:40:53,271
un jour, vous pourriez faire appel
moi pour une faveur.
791
00:40:53,839 --> 00:40:56,220
Et je veux juste vous faire savoir,
792
00:40:56,276 --> 00:41:00,125
ça va être une offre que je ne peux pas refuser.
793
00:41:02,392 --> 00:41:05,130
Oh, viens ici.
794
00:41:05,756 --> 00:41:07,761
Sensationnel...
795
00:41:08,272 --> 00:41:10,135
Je dois dire, partenaire,
796
00:41:10,160 --> 00:41:12,260
Je suis impressionné.
797
00:41:12,285 --> 00:41:15,264
Cela a définitivement le
look d'un classique intemporel.
798
00:41:15,289 --> 00:41:18,724
Et pourtant, cela ressemble à quelque chose de nouveau.
799
00:41:18,749 --> 00:41:22,171
Oh!
800
00:41:22,196 --> 00:41:24,991
Merde, je dois y aller. Je héberge un
dîner ce soir pour Jules et Becca.
801
00:41:25,016 --> 00:41:27,250
- Aucun problème. Et bien à demain.
- D'ACCORD.
802
00:41:27,275 --> 00:41:29,508
Hé, tu veux nous rejoindre?
803
00:41:29,532 --> 00:41:32,741
- Oh non, je ne peux pas planter ton dîner en famille.
- Tu ne cesses pas,
804
00:41:32,766 --> 00:41:35,616
Je viens de t'inviter
De plus, vous faites maintenant partie de la famille.
805
00:41:35,768 --> 00:41:38,705
Ouais. Sûr.
806
00:41:41,957 --> 00:41:44,425
- Tu es sûr de vouloir porter ça?
- Tais-toi.
807
00:41:46,362 --> 00:41:49,555
Puis-je prendre votre assiette?
808
00:41:49,580 --> 00:41:51,213
Oh!
809
00:41:51,238 --> 00:41:53,382
Tu es tellement chérie, Liam.
810
00:41:53,407 --> 00:41:56,234
Merci m'dame. Tu l'es aussi. Je veux dire...
811
00:41:56,259 --> 00:41:58,826
juste merci. Et merci monsieur
812
00:41:58,850 --> 00:42:01,156
pour m'avoir invité dans
votre maison et pour le dîner.
813
00:42:01,181 --> 00:42:02,962
Tant mieux pour garder
un oeil sur toi, Liam.
814
00:42:02,987 --> 00:42:03,596
Allons.
815
00:42:03,621 --> 00:42:04,402
Lâchez-le.
816
00:42:04,427 --> 00:42:06,577
Je blague. Je garde
un oeil sur vous deux,
817
00:42:06,602 --> 00:42:08,850
- simultanément
- Jules, et toi Liam
818
00:42:08,875 --> 00:42:10,898
- Aidez-moi à sortir le dessert?
- Oui bien sûr.
819
00:42:10,923 --> 00:42:12,657
Je vais aussi aider.
820
00:42:13,283 --> 00:42:15,449
Je vous remercie.
821
00:42:17,793 --> 00:42:19,788
C'est sympa.
822
00:42:19,979 --> 00:42:22,321
Qu'est-ce qui vous a donné l'idée
faire un dîner en famille?
823
00:42:22,346 --> 00:42:25,167
Je ne sais pas. Juste senti en retard.
824
00:42:25,330 --> 00:42:27,253
Tu avais raison.
825
00:42:28,438 --> 00:42:29,996
Ça va?
826
00:42:30,020 --> 00:42:32,368
Je connaissais ce nouveau métier
827
00:42:32,393 --> 00:42:35,930
serait accablant,
mais je ne savais pas combien.
828
00:42:36,004 --> 00:42:38,370
Je n'ai pas autant de temps
829
00:42:38,395 --> 00:42:40,140
passer avec Jules comme je voudrais.
830
00:42:40,307 --> 00:42:42,477
Et ce n'est pas juste pour elle.
831
00:42:43,029 --> 00:42:44,843
Ou toi.
832
00:42:44,868 --> 00:42:46,745
Qu'est ce que tu essayes d'atteindre?
833
00:42:47,382 --> 00:42:50,896
Si tu veux bien ...
834
00:42:50,985 --> 00:42:53,048
Je pensais que ce serait bien
835
00:42:53,073 --> 00:42:56,343
passer à une ligne droite
50/50 garde partagée.
836
00:42:56,532 --> 00:42:58,345
Es-tu sérieux?
837
00:42:58,370 --> 00:43:01,162
Je veux que nos vies fonctionnent, Shadow.
838
00:43:03,560 --> 00:43:06,532
Vous avez un fort soutien
système en place aussi.
839
00:43:06,557 --> 00:43:09,079
Merci.
840
00:43:09,104 --> 00:43:11,228
Cela signifie beaucoup.
841
00:43:12,542 --> 00:43:16,344
- De quoi parlez-vous les gars?
- Je vous le dirai plus tard.
842
00:43:18,046 --> 00:43:20,047
Mais en attendant,
843
00:43:20,072 --> 00:43:23,145
qui veut jouer à Trivial Pursuit?
844
00:43:23,170 --> 00:43:25,770
Oh oui! Tu descends, mon vieux.
845
00:43:26,618 --> 00:43:28,278
Je veux dire ... monsieur.
846
00:43:39,733 --> 00:43:43,970
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
71387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof