Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,289 --> 00:00:02,190
She liked me so much she shagged me.
2
00:00:02,192 --> 00:00:03,158
How's that?
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,259
He's killed all the others,
4
00:00:04,261 --> 00:00:05,726
and he's gonna kill you, too!
5
00:00:05,728 --> 00:00:06,894
God? I screwed up.
6
00:00:06,896 --> 00:00:08,329
That was by design.
7
00:00:08,331 --> 00:00:10,665
There's this girl. Take her down.
8
00:00:10,667 --> 00:00:13,054
We should just be waiting
for Nick to rescue us.
9
00:00:14,904 --> 00:00:17,138
And I get what?
10
00:00:17,140 --> 00:00:18,440
You know my grandson?
11
00:00:18,442 --> 00:00:20,674
I need Genesis back
if I'm gonna beat her.
12
00:00:20,676 --> 00:00:21,922
On your knees.
13
00:00:21,924 --> 00:00:24,778
Don't do it! I need a messiah!
14
00:00:24,780 --> 00:00:26,437
There's no word from little Jesse.
15
00:00:26,440 --> 00:00:27,772
He'll come back.
16
00:00:27,775 --> 00:00:29,575
He's coming to kill me.
17
00:01:12,789 --> 00:01:14,227
Another full house, huh?
18
00:01:14,229 --> 00:01:15,929
Yes, and tomorrow night too.
19
00:01:15,932 --> 00:01:17,598
It's Lent.
20
00:01:23,405 --> 00:01:27,573
I was thinkin' I might take it off?
21
00:01:27,575 --> 00:01:29,409
Go somewhere?
22
00:01:31,195 --> 00:01:33,612
Well, there's no law
'gainst movie seein'.
23
00:01:33,614 --> 00:01:35,214
Bring me that whiskey?
24
00:01:43,757 --> 00:01:45,590
Actually...
25
00:01:47,127 --> 00:01:53,265
...I-I was thinkin' I
might just go somewhere far.
26
00:01:53,267 --> 00:01:54,933
Meanin' what?
27
00:01:54,935 --> 00:01:59,304
There's this girl back in
Texas from when I was a kid.
28
00:01:59,306 --> 00:02:02,807
Just go check on her.
29
00:02:02,809 --> 00:02:05,643
Anyway, that's what I'm thinkin'.
30
00:02:05,645 --> 00:02:08,813
That's what I'm doin'.
31
00:02:08,815 --> 00:02:11,149
I'd come back of course.
32
00:02:12,186 --> 00:02:14,519
Someday.
33
00:02:14,521 --> 00:02:18,823
Listen to me, you
"someday" piece of shit.
34
00:02:18,825 --> 00:02:22,327
We're all that's left in this place.
35
00:02:22,329 --> 00:02:24,937
I am all the family you got.
36
00:02:24,940 --> 00:02:26,851
Yeah, 'cause you killed all the rest.
37
00:02:26,854 --> 00:02:29,332
What's that?
38
00:02:29,335 --> 00:02:31,002
Speak up, boy.
39
00:02:31,004 --> 00:02:32,937
You killed my family!
40
00:02:37,811 --> 00:02:39,243
That's right.
41
00:02:41,481 --> 00:02:43,982
I had your daddy shot.
42
00:02:46,152 --> 00:02:50,555
Your mama I killed myself.
43
00:02:50,557 --> 00:02:54,392
I sliced her open with a small blade
44
00:02:54,394 --> 00:02:56,594
and I sucked up her soul.
45
00:03:00,033 --> 00:03:01,733
But instead of wreakin' vengeance?
46
00:03:01,735 --> 00:03:07,071
You just stand there like a
little girl, bringin' whiskey.
47
00:03:07,073 --> 00:03:08,672
Oh, gee.
48
00:03:08,674 --> 00:03:10,070
Oh.
49
00:03:10,073 --> 00:03:12,510
You still think like a Custer.
50
00:03:12,512 --> 00:03:15,546
That if you do just enough right
51
00:03:15,548 --> 00:03:20,284
and not too much wrong that
there's still hope for you.
52
00:03:22,188 --> 00:03:24,788
It's because you're afraid of Hell.
53
00:03:26,559 --> 00:03:29,260
Oh, and you know what?
54
00:03:29,262 --> 00:03:31,562
I don't blame you.
55
00:04:12,670 --> 00:04:17,240
Killin' your Gran'ma? Damning
yourself to the flames?
56
00:04:19,144 --> 00:04:22,079
What would your father say?
57
00:04:31,422 --> 00:04:32,989
I'm goin'.
58
00:04:38,096 --> 00:04:39,929
You'll be back.
59
00:04:49,346 --> 00:04:51,487
You shoulda killed her.
60
00:04:51,490 --> 00:04:54,973
Yeah well, now's your chance.
61
00:04:54,976 --> 00:04:59,078
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
62
00:06:08,441 --> 00:06:11,276
Sorry, Lil' Jesse.
63
00:06:11,278 --> 00:06:15,079
Yer gonna have to raise them hands.
64
00:06:15,081 --> 00:06:20,050
Now, I know that she put you
through your paces, but...
65
00:06:20,052 --> 00:06:23,054
Well, come on. She's yer Gran'ma.
66
00:06:23,057 --> 00:06:24,955
Give me the gun, T.C.
67
00:06:24,957 --> 00:06:28,702
A-And I-I-I-I believe there
has to be a-a-a constructive,
68
00:06:28,705 --> 00:06:30,204
non-violent solution.
69
00:06:30,207 --> 00:06:31,740
Give me the gun.
70
00:06:36,048 --> 00:06:37,681
Christ.
71
00:06:37,684 --> 00:06:38,801
Back up.
72
00:06:43,314 --> 00:06:45,386
How many times you think you pointed
73
00:06:45,389 --> 00:06:48,924
this thing at me, T.C.?
74
00:06:48,927 --> 00:06:52,929
Lil' Jesse, you don't hate me that much.
75
00:06:52,932 --> 00:06:56,067
Y-You wouldn't shoot me?
76
00:06:57,923 --> 00:06:59,056
No.
77
00:07:01,060 --> 00:07:02,592
I guess I wouldn't.
78
00:07:04,229 --> 00:07:06,788
See? I-I-I knew it.
79
00:07:06,791 --> 00:07:07,927
I knew it!
80
00:07:07,930 --> 00:07:09,988
A-A constructive non-violent way...
81
00:07:09,991 --> 00:07:11,124
Shoot yourself.
82
00:07:26,251 --> 00:07:27,960
Hey, kid.
83
00:07:29,954 --> 00:07:32,421
You gotta go through me first.
84
00:07:37,295 --> 00:07:38,961
I like that idea.
85
00:07:41,599 --> 00:07:42,799
Put it down.
86
00:07:48,472 --> 00:07:52,508
I could make you cut your
own throat if I wanted to.
87
00:07:52,510 --> 00:07:54,677
But you ain't gonna.
88
00:07:58,116 --> 00:07:59,448
No.
89
00:08:01,319 --> 00:08:04,286
Let's go to The Tombs.
90
00:08:04,288 --> 00:08:06,488
Hope for you yet, boy.
91
00:09:30,172 --> 00:09:33,840
My name is S.S.
Reichsmarschall Rick Smith.
92
00:09:33,842 --> 00:09:38,044
Here's my demand: send out
Hilter and no one gets hurt.
93
00:09:38,046 --> 00:09:41,715
Resist and you will be liquidated.
94
00:09:41,717 --> 00:09:44,882
If you're the S.S., why are
you wearing a Luftwaffe medal?
95
00:09:46,922 --> 00:09:48,855
We're a mixed auxiliary unit.
96
00:09:48,857 --> 00:09:52,058
The point is I have a
freakin' tank and you don't!
97
00:09:52,060 --> 00:09:54,194
So release our Fuhrer,
98
00:09:54,196 --> 00:09:57,864
or I will have no choice but
to tell my men to cut you down.
99
00:09:57,866 --> 00:09:59,498
Those are my terms.
100
00:10:01,402 --> 00:10:03,102
What is your answer?
101
00:10:19,955 --> 00:10:23,589
Get it off me! Let me go! Get me...
102
00:10:23,991 --> 00:10:25,475
_
103
00:10:45,903 --> 00:10:47,402
Yo, Nazi.
104
00:10:48,583 --> 00:10:50,449
Let's go.
105
00:11:51,897 --> 00:11:53,215
_
106
00:11:53,218 --> 00:11:55,679
I have my soul patch.
107
00:12:37,556 --> 00:12:39,590
Luger.
108
00:12:43,695 --> 00:12:46,522
All those crows.
109
00:12:46,525 --> 00:12:48,698
Do you think they pecked
your daughter's eyes out
110
00:12:48,700 --> 00:12:51,401
after she was dead?
111
00:12:51,403 --> 00:12:54,371
Or while she was lying
there, still alive?
112
00:12:57,575 --> 00:13:01,544
Yeah, I think so, too.
113
00:13:18,897 --> 00:13:20,630
No! No, Eugene!
114
00:13:20,632 --> 00:13:22,464
What would Jesus do?
115
00:13:52,272 --> 00:13:54,597
_
116
00:14:01,179 --> 00:14:02,971
_
117
00:14:03,679 --> 00:14:05,303
_
118
00:14:05,663 --> 00:14:07,307
_
119
00:14:21,191 --> 00:14:25,493
So difficult and pretty. So fun.
120
00:14:25,495 --> 00:14:27,161
You're gonna be a hit down in Hell.
121
00:14:33,336 --> 00:14:37,505
I know you're tryin' to
be all scary and stuff,
122
00:14:37,507 --> 00:14:41,509
but your breath... is seriously...
123
00:14:46,682 --> 00:14:48,349
...not good.
124
00:14:48,351 --> 00:14:50,651
Look out!
125
00:15:13,242 --> 00:15:15,509
You see?
126
00:15:15,511 --> 00:15:18,452
I am a loving God.
127
00:15:34,625 --> 00:15:37,459
Ah.
128
00:15:37,461 --> 00:15:43,165
Betrayal, when committed by
a loved one, cuts most deeply.
129
00:15:53,511 --> 00:15:57,312
Perhaps there's still hope for him?
130
00:16:14,832 --> 00:16:16,865
Change your mind.
131
00:16:19,502 --> 00:16:21,869
Join me.
132
00:16:21,872 --> 00:16:23,521
Bugger off.
133
00:16:23,524 --> 00:16:26,006
I'll let you die.
134
00:16:26,009 --> 00:16:29,845
I won't want to but, uh, I will.
135
00:16:29,847 --> 00:16:32,240
Well, go ahead.
136
00:16:32,243 --> 00:16:34,904
I've had a good run.
137
00:16:34,907 --> 00:16:37,373
You've barely had a hundred years!
138
00:16:37,376 --> 00:16:39,743
I mean, you've never
had a Château Lafite.
139
00:16:39,746 --> 00:16:42,380
You've never seen a tiger in the wild.
140
00:16:42,383 --> 00:16:45,860
You've... Cassidy,
you've never been to Asia!
141
00:16:45,863 --> 00:16:48,063
Well, maybe there's an
Asia when you die, you know?
142
00:16:48,065 --> 00:16:49,831
Maybe there's not.
143
00:16:49,833 --> 00:16:54,455
Maybe there's no sex, no food, no music?
144
00:16:54,458 --> 00:16:56,171
Maybe there's nothing?
145
00:16:56,173 --> 00:16:58,506
You'd choose that over
what I can offer you?
146
00:16:58,508 --> 00:17:02,210
Over lyin', cannibalism, and murder?
147
00:17:02,212 --> 00:17:03,678
Yeah. Sure.
148
00:17:03,680 --> 00:17:05,180
No.
149
00:17:05,182 --> 00:17:11,086
Over love, pleasure, life,
150
00:17:11,088 --> 00:17:12,687
this.
151
00:17:16,526 --> 00:17:19,026
- What is that?
- It's a pipe.
152
00:17:19,028 --> 00:17:20,552
I ordered it specially.
153
00:17:20,555 --> 00:17:23,244
See, you, uh, sprinkle
your drugs in this end,
154
00:17:23,247 --> 00:17:24,265
and on this end...
155
00:17:24,267 --> 00:17:28,403
No, I know how a bloody
pipe works, you moron.
156
00:17:28,405 --> 00:17:29,704
What's it of?
157
00:17:29,706 --> 00:17:31,272
A unicorn.
158
00:17:31,274 --> 00:17:33,240
Your favorite.
159
00:17:34,877 --> 00:17:36,744
It's this.
160
00:17:39,749 --> 00:17:41,449
Or burn.
161
00:17:50,427 --> 00:17:51,892
Nice trick.
162
00:17:51,894 --> 00:17:54,291
Freeing one of my children from Hell
163
00:17:54,294 --> 00:17:57,597
is my favorite trick of all.
164
00:17:57,599 --> 00:18:00,057
Buncha Nazis and a tank.
165
00:18:00,060 --> 00:18:01,601
I was figurin' it out.
166
00:18:01,603 --> 00:18:03,403
No, you were going to Hell.
167
00:18:03,405 --> 00:18:07,975
But I am merciful God.
168
00:18:07,977 --> 00:18:10,444
What about Eugene, huh?
169
00:18:10,446 --> 00:18:12,280
You gonna be merciful with him too?
170
00:18:12,283 --> 00:18:13,463
Which one's he?
171
00:18:13,466 --> 00:18:16,049
- With the face?
- Oh. Oh, right.
172
00:18:16,052 --> 00:18:20,020
Uh, no, his path is different.
173
00:18:22,024 --> 00:18:23,924
I've come for you.
174
00:18:23,926 --> 00:18:26,392
To lift your curse.
175
00:18:26,394 --> 00:18:31,380
From this day forward, the
name O'Hare will be blessed.
176
00:18:33,401 --> 00:18:34,701
Yeah?
177
00:18:36,404 --> 00:18:38,404
What do you get?
178
00:18:38,406 --> 00:18:41,193
The joy that only giving brings.
179
00:18:42,499 --> 00:18:45,377
And?
180
00:18:45,380 --> 00:18:49,082
Tell Jesse Custer to
stop looking for Me.
181
00:18:49,084 --> 00:18:51,084
To stay away.
182
00:18:51,086 --> 00:18:57,466
Genesis cannot, must not,
interfere with My Great Design.
183
00:18:57,469 --> 00:19:00,725
Go to him. Stop him.
184
00:19:00,728 --> 00:19:05,365
And then you will know
true peace and be forgiven.
185
00:19:08,936 --> 00:19:13,606
You know... I don't need forgiveness.
186
00:19:13,608 --> 00:19:15,274
Right.
187
00:19:15,276 --> 00:19:18,211
Tulip O'Hare pure as the driven snow.
188
00:19:19,739 --> 00:19:22,240
Yeah.
189
00:19:22,250 --> 00:19:24,783
I done some bad things.
190
00:19:24,785 --> 00:19:26,638
Things I ain't proud of.
191
00:19:26,641 --> 00:19:29,154
For Christ sake, you killed
a man with a corn cob.
192
00:19:29,156 --> 00:19:30,955
I'm not perfect.
193
00:19:30,957 --> 00:19:33,425
I know that.
194
00:19:33,427 --> 00:19:36,995
But I don't need your forgiveness.
195
00:19:39,099 --> 00:19:44,136
I mean, I made it this
far without it, didn't I?
196
00:19:44,138 --> 00:19:45,803
Oh.
197
00:19:45,805 --> 00:19:47,672
So be it.
198
00:19:47,674 --> 00:19:50,142
- Free will...
- Damn right.
199
00:19:50,144 --> 00:19:52,277
...has its consequences for you
200
00:19:52,279 --> 00:19:56,114
and for those you claim to care about.
201
00:19:56,116 --> 00:19:57,482
What's that mean?
202
00:19:57,484 --> 00:19:59,316
Oh, your friend Cassidy.
203
00:19:59,318 --> 00:20:00,785
Yeah, what about him?
204
00:20:00,787 --> 00:20:02,654
He's in grave danger.
205
00:20:02,656 --> 00:20:05,112
I was going to help,
show you I'm a loving God,
206
00:20:05,115 --> 00:20:07,959
but sounds like you
don't need me at all.
207
00:20:09,328 --> 00:20:10,962
I call bullshit.
208
00:20:10,964 --> 00:20:14,465
Eh, go see for yourself.
But you better hurry.
209
00:20:14,467 --> 00:20:17,702
The danger is quite grave.
210
00:20:17,704 --> 00:20:19,136
Mnh-mnh.
211
00:20:19,138 --> 00:20:21,138
This is one of your tricks.
212
00:20:21,140 --> 00:20:24,308
A distraction to keep us off your ass.
213
00:20:24,310 --> 00:20:26,844
Well, forget I mentioned it.
214
00:20:26,846 --> 00:20:33,184
Let's just stand here by the
water and enjoy the silence.
215
00:20:45,231 --> 00:20:48,199
You're a dick.
216
00:20:48,201 --> 00:20:51,202
You're welcome.
217
00:20:53,839 --> 00:20:56,073
Yeah, I see you. Give me a sec.
218
00:21:11,889 --> 00:21:13,256
Out!
219
00:21:36,047 --> 00:21:37,546
Wait.
220
00:21:37,548 --> 00:21:41,216
I shouldn't have said
that about crows...
221
00:21:41,218 --> 00:21:45,220
About your girl's eyes.
222
00:21:45,222 --> 00:21:49,090
I'm sorry, okay?
223
00:21:49,092 --> 00:21:52,060
I'm sorry. I really...
224
00:21:52,062 --> 00:21:54,062
You're...
225
00:21:57,100 --> 00:21:59,234
My eyes! Aah!
226
00:22:02,439 --> 00:22:04,139
Time to go.
227
00:22:08,872 --> 00:22:10,283
_
228
00:22:16,286 --> 00:22:18,286
Her lucky day.
229
00:22:34,004 --> 00:22:37,534
Welcome, you motherless goathumpers.
230
00:22:38,505 --> 00:22:40,174
Always wanted to say that.
231
00:22:40,177 --> 00:22:41,577
Okay, now...
232
00:23:34,030 --> 00:23:35,329
That was different.
233
00:23:42,838 --> 00:23:45,706
Well, I'm not playing pool again.
234
00:23:45,708 --> 00:23:47,708
Can I get you anything?
235
00:23:47,710 --> 00:23:49,210
Yeah.
236
00:23:49,212 --> 00:23:51,247
There's a drink in me coat.
237
00:24:05,061 --> 00:24:07,395
I saw a unicorn once you know.
238
00:24:07,397 --> 00:24:08,695
I remember.
239
00:24:08,697 --> 00:24:09,997
You told me.
240
00:24:13,868 --> 00:24:16,436
Thank you.
241
00:24:22,911 --> 00:24:25,578
- Better?
- Than being crucified?
242
00:24:25,580 --> 00:24:27,280
A touch.
243
00:24:27,282 --> 00:24:28,381
Coolant?
244
00:24:28,383 --> 00:24:30,250
Actually, no, scrap that.
245
00:24:30,252 --> 00:24:31,451
You're the one who threw up
246
00:24:31,453 --> 00:24:32,806
three wine coolers the other night.
247
00:24:32,808 --> 00:24:34,108
Give it to me.
248
00:24:37,959 --> 00:24:40,093
Jesus.
249
00:24:40,095 --> 00:24:42,795
It's gonna be days before
I can masturbate properly.
250
00:24:42,797 --> 00:24:45,397
Mm!
251
00:24:45,399 --> 00:24:47,232
Well, we can't have that.
252
00:24:47,234 --> 00:24:50,436
Um, I've got some squirrel
blood in the freezer.
253
00:24:50,438 --> 00:24:52,905
It's quite restorative.
254
00:24:52,907 --> 00:24:55,274
It's better than cat or dog.
255
00:24:55,276 --> 00:24:57,276
I just cheated death
256
00:24:57,278 --> 00:25:00,613
and I got back with my
handsome lunatic friend.
257
00:25:00,615 --> 00:25:05,284
I don't want any of your
goddamn squirrel blood, alright?
258
00:25:05,286 --> 00:25:07,653
Yeah.
259
00:25:07,655 --> 00:25:09,622
He's repented!
260
00:25:09,624 --> 00:25:11,090
He wants to be with us again.
261
00:25:13,461 --> 00:25:16,128
Blood ceremony to celebrate.
262
00:25:16,130 --> 00:25:19,664
Who will take flight?
263
00:25:28,341 --> 00:25:29,941
Perfect.
264
00:26:06,513 --> 00:26:09,680
Was lookin' for this.
265
00:26:09,682 --> 00:26:12,850
Took it from your daddy. Years ago.
266
00:26:12,852 --> 00:26:14,767
You stop that.
267
00:26:14,770 --> 00:26:16,237
We Custers don't cry.
268
00:26:17,657 --> 00:26:20,024
We fight.
269
00:26:21,694 --> 00:26:25,496
Remember that night, boy?
270
00:26:25,498 --> 00:26:26,930
I remember.
271
00:27:27,092 --> 00:27:29,892
Today was the day, huh?
272
00:27:31,730 --> 00:27:34,264
Go get two cans of gasoline.
273
00:27:34,266 --> 00:27:35,998
- Two cans...
- Go get it.
274
00:28:01,259 --> 00:28:02,959
Proud of you, boy.
275
00:28:11,102 --> 00:28:14,937
Mm. Comfy, actually.
276
00:28:14,939 --> 00:28:20,609
Although after may need a
lint roller on my backside...
277
00:28:24,315 --> 00:28:26,515
Dinner time.
278
00:28:26,517 --> 00:28:28,666
Christ. How's that coolant feelin'?
279
00:28:28,669 --> 00:28:29,951
Fine. Fine.
280
00:28:29,953 --> 00:28:31,787
Alright, go on. After you.
281
00:28:31,789 --> 00:28:33,455
No, no, no, no. After you.
282
00:28:33,457 --> 00:28:36,124
Hey, listen.
283
00:28:36,126 --> 00:28:38,160
Have you ever..?
284
00:28:38,162 --> 00:28:40,643
Mrs. Rosen,
285
00:28:40,646 --> 00:28:45,634
would you have any objection
at all to a ménage à trois?
286
00:28:45,636 --> 00:28:48,370
On the contrary.
287
00:28:48,372 --> 00:28:50,865
I'd be honored.
288
00:28:53,310 --> 00:28:54,509
Hmm.
289
00:28:57,681 --> 00:28:59,276
Tie your life to ours
290
00:28:59,279 --> 00:29:01,316
and allow us to do the same?
291
00:29:01,318 --> 00:29:02,483
Yes.
292
00:29:02,485 --> 00:29:04,218
Are you ready to pass through?
293
00:29:04,220 --> 00:29:08,189
- Yes.
- Yeah, she's ready.
294
00:29:08,191 --> 00:29:09,857
What's that?
295
00:29:09,859 --> 00:29:12,026
What is...?
296
00:29:12,028 --> 00:29:13,328
Bite marks.
297
00:29:17,900 --> 00:29:19,567
What's going on?
298
00:29:22,539 --> 00:29:24,404
Answer me.
299
00:29:33,682 --> 00:29:36,850
What have you done?
300
00:29:42,523 --> 00:29:46,154
Aah!
301
00:29:46,216 --> 00:29:48,817
Aah!
302
00:29:57,224 --> 00:29:59,205
How many calls to his flown children
303
00:29:59,207 --> 00:30:00,643
did you make, Mrs. Rosen?
304
00:30:00,646 --> 00:30:03,076
87.
305
00:30:03,078 --> 00:30:05,711
And how many answered?
306
00:30:05,713 --> 00:30:07,747
None.
307
00:30:07,749 --> 00:30:09,880
So you turned her...
308
00:30:15,256 --> 00:30:17,723
She turned the rest.
309
00:30:26,100 --> 00:30:28,066
Now what?
310
00:30:28,068 --> 00:30:33,672
Go back to your loveless
and lonely existence?
311
00:30:35,743 --> 00:30:38,277
Well, yeah, probably.
312
00:30:38,279 --> 00:30:41,914
But first: dinner time.
313
00:31:03,670 --> 00:31:06,037
Alright, let's go.
314
00:31:08,013 --> 00:31:10,308
Ain't you gonna kill me?
315
00:31:10,310 --> 00:31:13,945
I don't hate you that much.
316
00:31:13,947 --> 00:31:15,212
Come on.
317
00:31:20,849 --> 00:31:23,386
N-Nah. I-I'm good.
318
00:31:26,325 --> 00:31:29,660
Angelville... I-I know
it's... it's wicked
319
00:31:29,662 --> 00:31:32,041
and... and evil and all that,
320
00:31:32,044 --> 00:31:34,297
but...
321
00:31:34,299 --> 00:31:36,700
I got nowhere else to go.
322
00:31:39,472 --> 00:31:41,338
You sure?
323
00:31:50,163 --> 00:31:53,301
Good seeing you again, Lil' Jesse.
324
00:32:13,513 --> 00:32:16,529
_
325
00:32:16,716 --> 00:32:19,443
_
326
00:32:19,599 --> 00:32:20,855
_
327
00:32:21,439 --> 00:32:24,341
_
328
00:32:24,685 --> 00:32:27,310
_
329
00:32:27,313 --> 00:32:28,321
_
330
00:33:17,763 --> 00:33:22,132
Welcome home.
331
00:33:22,134 --> 00:33:24,001
Is that for me?
332
00:33:27,694 --> 00:33:29,271
What's in there, you could live
333
00:33:29,274 --> 00:33:32,342
for another hundred years, at least.
334
00:33:34,647 --> 00:33:37,347
- My debt is paid.
- Not so sure about that.
335
00:33:37,349 --> 00:33:38,816
Say "Your debt is paid."
336
00:33:38,818 --> 00:33:41,151
Your debt is paid!
337
00:33:41,153 --> 00:33:42,452
Release Tulip.
338
00:33:50,195 --> 00:33:51,652
Jesus.
339
00:33:51,655 --> 00:33:54,044
Jesus has nothing to do with this.
340
00:33:55,993 --> 00:33:57,959
Fine.
341
00:33:57,962 --> 00:33:59,662
You won.
342
00:33:59,665 --> 00:34:01,668
Go on.
343
00:34:01,671 --> 00:34:04,506
Leave your poor Gran'ma all by herself.
344
00:34:04,509 --> 00:34:06,876
I've tried that once before.
345
00:34:06,878 --> 00:34:12,148
Walking away, leaving you behind.
346
00:34:12,150 --> 00:34:13,816
It didn't work.
347
00:34:17,488 --> 00:34:22,025
Wherever I went, Angelville was with me,
348
00:34:22,027 --> 00:34:25,695
in the back of my head
like some kind of bad dream.
349
00:34:28,331 --> 00:34:31,667
But today's the day I wake up.
350
00:34:31,669 --> 00:34:34,536
Today's the day I'm gonna kill you
351
00:34:34,538 --> 00:34:37,066
and burn this house to the ground.
352
00:34:37,069 --> 00:34:38,267
You think so?
353
00:34:38,270 --> 00:34:39,575
Oh, I know so.
354
00:34:39,577 --> 00:34:41,877
Mm.
355
00:34:41,879 --> 00:34:46,181
Been thinking 20 years
on how I'm gonna do it.
356
00:34:46,183 --> 00:34:48,183
Well, I figured
357
00:34:48,185 --> 00:34:52,020
no better way than to strap
you into your own machine
358
00:34:52,022 --> 00:34:55,724
and turn you to dust.
359
00:34:55,726 --> 00:34:58,226
Well, if it's my time for Heaven.
360
00:34:58,228 --> 00:35:01,262
Heaven?
361
00:35:01,264 --> 00:35:03,407
I hate to be the bearer of bad news,
362
00:35:03,410 --> 00:35:07,401
but you're going straight to Hell.
363
00:35:07,403 --> 00:35:12,039
I hate to break it to you, but...
364
00:35:12,041 --> 00:35:14,942
I made a deal with my gentleman caller.
365
00:35:17,413 --> 00:35:19,914
You know, Satan?
366
00:35:22,619 --> 00:35:26,921
And we came to a new agreement...
367
00:35:26,923 --> 00:35:29,724
If you kill me,
368
00:35:29,726 --> 00:35:33,961
when you die, you're
the one going to Hell.
369
00:35:37,566 --> 00:35:39,754
What did you do?
370
00:35:51,480 --> 00:35:53,247
Hold on.
371
00:35:53,249 --> 00:35:56,950
I'm not walkin' outta here
with you still breathin'.
372
00:35:56,952 --> 00:35:59,986
Don't be so upset, Jesse.
373
00:35:59,988 --> 00:36:02,256
I saved your girl.
374
00:36:02,258 --> 00:36:04,424
You got your power.
375
00:36:04,426 --> 00:36:07,093
You're free of me.
376
00:36:07,095 --> 00:36:10,330
Sweetheart, you won.
377
00:36:17,305 --> 00:36:19,773
But you won too, didn't you, Gran'ma?
378
00:36:24,946 --> 00:36:28,815
A hundred years worth.
379
00:36:28,817 --> 00:36:30,483
No.
380
00:36:30,485 --> 00:36:33,486
A hundred more years than my daddy got.
381
00:36:33,488 --> 00:36:35,488
No. I mean it.
382
00:36:35,490 --> 00:36:38,024
A hundred more years than my mama had.
383
00:36:38,026 --> 00:36:41,743
A hundred more years of you
being a rotten piece of shit.
384
00:36:41,746 --> 00:36:43,830
These are mine! That's the deal!
385
00:36:43,832 --> 00:36:46,365
Like you said, Gran'ma, new deal!
386
00:36:48,670 --> 00:36:50,368
Destroy them.
387
00:37:05,152 --> 00:37:08,821
Jesse! Jesse!
388
00:37:45,559 --> 00:37:49,427
She's right. I got what I came for.
389
00:37:49,429 --> 00:37:51,229
I won.
390
00:37:52,699 --> 00:37:56,533
Doesn't feel like it.
391
00:37:56,535 --> 00:38:00,604
No... it doesn't.
392
00:38:04,710 --> 00:38:07,745
You'll burn in Hell for this.
393
00:38:07,747 --> 00:38:09,413
Maybe.
394
00:38:09,415 --> 00:38:10,714
Someday.
395
00:38:10,716 --> 00:38:14,618
But today, you burn.
396
00:38:17,757 --> 00:38:19,390
Jesse.
397
00:38:19,392 --> 00:38:20,758
Jess... Jess...
398
00:38:20,760 --> 00:38:22,254
Jesse!
399
00:38:22,257 --> 00:38:23,560
No!
400
00:38:23,562 --> 00:38:25,763
No, no, no!
401
00:38:28,178 --> 00:38:29,433
Jesse!
402
00:38:29,435 --> 00:38:31,769
No, Jesse!
403
00:38:35,894 --> 00:38:37,441
Jesse!
404
00:39:14,509 --> 00:39:16,509
Now what?
405
00:39:16,512 --> 00:39:20,196
Get a Dustbuster, maybe a sponge.
406
00:39:20,199 --> 00:39:22,438
But after that?
407
00:39:22,440 --> 00:39:25,875
Now that we're Night Wraiths?
408
00:39:25,877 --> 00:39:28,043
Well, you can stop calling
yourselves Night Wraiths,
409
00:39:28,045 --> 00:39:30,079
that's for one. Christ.
410
00:39:30,081 --> 00:39:32,214
Yer just bloody vampires now, alright?
411
00:39:32,216 --> 00:39:35,652
Right, but what do we do?
412
00:39:37,255 --> 00:39:39,489
Whatever we bloody want.
413
00:39:47,098 --> 00:39:49,098
Tulip?
414
00:39:49,100 --> 00:39:51,566
A-Alright. Alright, slow down now.
415
00:39:51,568 --> 00:39:53,024
What's that?
416
00:39:53,027 --> 00:39:55,237
I've been trying to call you, Cass.
417
00:39:55,239 --> 00:39:56,906
Are you okay?
418
00:39:56,908 --> 00:40:01,977
Like... you're not in
any danger, are you?
419
00:40:01,979 --> 00:40:04,479
Where are you?
420
00:40:04,481 --> 00:40:05,915
Got it.
421
00:40:05,917 --> 00:40:07,950
And you sure you're okay?
422
00:40:07,952 --> 00:40:09,991
Well, I've been to the far side
of the moon and back, actually,
423
00:40:09,993 --> 00:40:13,956
but I think the danger
portion's over now, so...
424
00:40:13,958 --> 00:40:16,325
Alright, well, I'm on my way.
425
00:40:16,327 --> 00:40:17,759
T-Tulip?
426
00:40:17,761 --> 00:40:19,628
Yeah?
427
00:40:19,630 --> 00:40:21,596
I, uh...
428
00:40:21,598 --> 00:40:23,465
Yeah? Cass?
429
00:40:23,467 --> 00:40:26,267
- Hey, look who it is.
- Hey, Hoover's back.
430
00:40:26,269 --> 00:40:30,271
Hoover!
431
00:40:30,273 --> 00:40:31,807
Hoover?
432
00:40:31,809 --> 00:40:33,208
What do you mean, Hoover?
433
00:40:33,211 --> 00:40:35,143
No, it... it's alright. It's alright.
434
00:40:35,145 --> 00:40:36,836
It's... It's just Hoover. He's cool now.
435
00:40:36,839 --> 00:40:38,372
Alright, d-don't worry about it.
436
00:40:38,375 --> 00:40:40,649
- Welcome back.
- Listen, I... I'll see you soon
437
00:40:40,651 --> 00:40:44,986
and thanks for calling me up, alright?
438
00:40:44,988 --> 00:40:46,822
I'll see you in a bit.
439
00:40:48,826 --> 00:40:52,794
So... where's the party?
440
00:41:01,170 --> 00:41:03,838
So I'm back at The Grail
office, I get your text,
441
00:41:03,840 --> 00:41:05,506
and I say to myself...
442
00:41:05,508 --> 00:41:07,842
- "Why am I here?"
- Hmm.
443
00:41:07,844 --> 00:41:10,375
The hours suck, my boss is crazy,
444
00:41:10,378 --> 00:41:12,095
and the benefits aren't
even that good, you know?
445
00:41:12,097 --> 00:41:13,730
'Course not. They're corporate bastards.
446
00:41:13,733 --> 00:41:15,066
What are you even doing back there?
447
00:41:15,068 --> 00:41:16,850
I thought we agreed,
no more being a dick?
448
00:41:16,853 --> 00:41:20,354
You were right. Old habits.
449
00:41:20,356 --> 00:41:23,044
So, you guys have all turned as well?
450
00:41:23,047 --> 00:41:25,359
They're already bored.
451
00:41:25,361 --> 00:41:28,195
Alright, go on. Back
to work, you buggers.
452
00:41:28,197 --> 00:41:29,730
I was just about to get really high
453
00:41:29,732 --> 00:41:31,531
and blast some Nickelback,
if you're up for that.
454
00:41:31,533 --> 00:41:34,000
Come on.
455
00:41:34,002 --> 00:41:36,536
You know, you saved my life back there.
456
00:41:36,538 --> 00:41:37,904
Mm.
457
00:41:37,906 --> 00:41:39,406
- I got you a present.
- Oh!
458
00:41:39,408 --> 00:41:40,707
I wanted to return the favor.
459
00:41:40,709 --> 00:41:43,009
An umbrella. Very droll.
460
00:41:43,011 --> 00:41:44,711
Secret agent man.
461
00:41:44,713 --> 00:41:47,013
Thank you very much.
462
00:41:47,015 --> 00:41:48,882
- Open it.
- Indoors?
463
00:41:48,884 --> 00:41:50,717
I'm pretty sure that's bad luck, man.
464
00:41:52,854 --> 00:41:54,653
What the hell is that?
465
00:41:55,899 --> 00:41:57,890
It's good luck today!
466
00:43:01,920 --> 00:43:03,420
What the hell did you do?
467
00:43:03,422 --> 00:43:06,390
I lied. The benefits are great.
468
00:43:12,264 --> 00:43:13,830
You know I eat horse tranquilizers
469
00:43:13,832 --> 00:43:15,299
for breakfast, don't you?
470
00:43:15,301 --> 00:43:17,934
I told them. That's whale.
471
00:43:37,288 --> 00:43:40,456
Humperdoo.
472
00:43:40,458 --> 00:43:42,158
Huh?
473
00:43:54,339 --> 00:43:56,304
Cass?
474
00:44:06,984 --> 00:44:08,984
Some men took him.
475
00:44:08,986 --> 00:44:11,353
- And a woman.
- Dressed in white.
476
00:44:19,149 --> 00:44:20,351
God.
477
00:44:23,077 --> 00:44:24,467
_
478
00:44:24,495 --> 00:44:26,499
_
479
00:44:27,706 --> 00:44:29,038
_
480
00:44:30,000 --> 00:44:31,436
_
481
00:44:33,003 --> 00:44:34,811
_
482
00:44:36,256 --> 00:44:38,342
_
483
00:44:39,093 --> 00:44:40,803
_
484
00:44:41,053 --> 00:44:43,842
_
485
00:44:44,431 --> 00:44:46,655
_
486
00:44:50,296 --> 00:44:54,833
I just realized, I
have a "purposh," too.
487
00:44:59,305 --> 00:45:02,452
Get your ass out of your head, doofus.
488
00:45:02,455 --> 00:45:05,121
God's gone.
489
00:45:05,124 --> 00:45:06,977
You didn't have to do that.
490
00:45:06,979 --> 00:45:09,980
Him? We were just jokin'.
491
00:45:09,982 --> 00:45:12,449
Anyway, you did your part
492
00:45:12,451 --> 00:45:14,484
bringing these two chuckleheads back,
493
00:45:14,486 --> 00:45:16,987
and now for my part of the bargain.
494
00:45:19,483 --> 00:45:21,458
Oh!
495
00:45:25,297 --> 00:45:28,465
We'll take it from here, Sidney.
496
00:45:28,467 --> 00:45:30,267
Thank you.
497
00:45:33,921 --> 00:45:37,574
Not sure what happened there,
but I assume she had it coming.
498
00:45:40,479 --> 00:45:45,648
What would this unfortunate
preacher's name happen to be?
499
00:45:45,650 --> 00:45:47,183
Jesse Custer.
500
00:45:50,384 --> 00:45:52,388
I love the synergy!
501
00:45:52,390 --> 00:45:54,523
I just got a deal
goin' involving Custer.
502
00:45:54,525 --> 00:45:56,085
Figures right into my expansion plans.
503
00:45:56,088 --> 00:45:57,660
See, you kill him,
504
00:45:57,662 --> 00:46:01,664
and he and his little
power come to Hell.
505
00:46:01,666 --> 00:46:04,366
Anyway, I won't keep you any longer.
506
00:46:04,368 --> 00:46:07,249
Go without God, as the saying now goes.
507
00:46:16,014 --> 00:46:21,382
How dare you pull a gun
on the Prince of Darkness.
508
00:46:21,384 --> 00:46:25,386
I will flay you into a thousand pieces!
509
00:46:25,388 --> 00:46:28,023
My daughter?
510
00:46:28,025 --> 00:46:30,391
The crows? Was that your idea?
511
00:46:32,262 --> 00:46:33,729
Okay.
512
00:46:33,731 --> 00:46:35,030
Hold on.
513
00:46:35,032 --> 00:46:38,066
Everybody take a breath.
514
00:46:38,068 --> 00:46:39,280
Was it?
515
00:46:39,283 --> 00:46:42,703
I was in on the meeting
when it was discussed.
516
00:46:42,706 --> 00:46:45,741
Sure, alright? But it wasn't my idea.
517
00:46:45,743 --> 00:46:47,408
Whose was it?
518
00:46:47,410 --> 00:46:50,378
Don't be stupid.
519
00:46:50,380 --> 00:46:52,080
It was God's.
520
00:46:54,917 --> 00:46:56,417
Of course.
521
00:47:01,391 --> 00:47:09,430
Now, I suggest you put
that gun down right now,
522
00:47:09,432 --> 00:47:13,401
or you and I are gonna have a problem.
523
00:47:16,906 --> 00:47:18,906
Too late.
524
00:47:18,908 --> 00:47:20,275
You crazy son of a...
525
00:47:35,502 --> 00:47:36,669
You can't do that!
526
00:47:36,672 --> 00:47:38,291
The rules have changed.
527
00:47:41,431 --> 00:47:43,599
You were right.
528
00:47:43,602 --> 00:47:46,268
You don't belong here.
529
00:47:46,271 --> 00:47:47,600
Let's go.
530
00:47:47,603 --> 00:47:49,469
Yeah. Good idea.
531
00:47:49,471 --> 00:47:50,811
Let's get out of here.
532
00:47:50,814 --> 00:47:52,648
Just him.
533
00:47:52,651 --> 00:47:54,139
Not you.
534
00:48:13,554 --> 00:48:15,020
Plum cake, sir?
535
00:48:17,593 --> 00:48:18,926
Ja.
536
00:48:21,032 --> 00:48:23,933
Extra flaky crust.
537
00:48:44,922 --> 00:48:46,288
_
538
00:48:47,022 --> 00:48:48,452
_
539
00:48:49,176 --> 00:48:51,062
_
540
00:48:53,847 --> 00:48:56,006
_
541
00:48:58,327 --> 00:49:01,740
_
542
00:49:37,377 --> 00:49:39,131
Hey.
543
00:49:39,245 --> 00:49:40,745
Hey.
544
00:49:42,449 --> 00:49:43,915
You okay?
545
00:49:46,420 --> 00:49:49,053
Family's overrated.
546
00:49:51,705 --> 00:49:53,238
Yeah.
547
00:49:58,247 --> 00:49:59,421
Ready?
548
00:50:02,283 --> 00:50:04,301
Ready.
549
00:50:11,595 --> 00:50:14,277
♪ When my head on the ground ♪
550
00:50:14,280 --> 00:50:18,449
- _
- ♪ I listen to the long droning sound ♪
551
00:50:18,451 --> 00:50:23,587
♪ Of sinners a-plenty,
our pain, it runs deep ♪
552
00:50:23,589 --> 00:50:26,958
♪ Deeper than oceans ♪
553
00:50:26,960 --> 00:50:28,826
♪ Deeper than... ♪
554
00:50:30,541 --> 00:50:31,963
♪ ...sleep ♪
555
00:50:37,770 --> 00:50:39,971
Holy shit.
556
00:50:44,742 --> 00:50:46,276
Cassidy's resting peacefully.
557
00:50:47,446 --> 00:50:49,079
Not for long.
558
00:50:49,081 --> 00:50:53,155
My favorite torturer is
flying in from Bensonhurst.
559
00:50:53,158 --> 00:50:55,480
Frankie Toscani?
560
00:50:55,483 --> 00:50:56,749
Whoa.
561
00:50:58,457 --> 00:51:00,357
The hat, Hoover.
562
00:51:01,426 --> 00:51:03,426
Are you mocking me?
563
00:51:03,428 --> 00:51:05,828
No, I'm...
564
00:51:05,830 --> 00:51:08,272
I'm a vampire now, sir.
565
00:51:08,275 --> 00:51:09,432
Remember?
566
00:51:18,463 --> 00:51:20,663
I thought you were joking.
567
00:51:20,666 --> 00:51:22,966
Uh, no.
568
00:51:22,969 --> 00:51:24,769
It's true.
569
00:51:24,772 --> 00:51:26,505
But let me assure you,
570
00:51:26,508 --> 00:51:30,285
it will have no impact
whatsoever on my job...
571
00:51:37,795 --> 00:51:39,128
Idiot.
572
00:51:44,030 --> 00:51:45,635
What happened here, sir?
573
00:51:45,637 --> 00:51:46,869
Hm?
574
00:51:46,871 --> 00:51:48,838
Oh.
575
00:51:48,840 --> 00:51:52,508
We're going to need a new, uh, Hoover.
576
00:51:54,045 --> 00:51:55,844
I'll look into it, sir.
577
00:51:57,681 --> 00:52:00,882
Gonna be tricky, don't you think?
578
00:52:00,884 --> 00:52:02,881
Getting Custer to be our Messiah?
579
00:52:02,884 --> 00:52:05,552
Now, after everything?
580
00:52:05,555 --> 00:52:08,241
I don't want him to be my Messiah.
581
00:52:11,362 --> 00:52:14,496
So, why are we waiting for him?
582
00:52:14,498 --> 00:52:17,444
Custer has humiliated
me for the last time.
583
00:52:17,447 --> 00:52:18,768
I'm going to torture him
584
00:52:18,771 --> 00:52:22,940
in the most horrible ways ever imagined.
585
00:52:22,943 --> 00:52:28,076
And then I'm going to kill him.
586
00:52:28,078 --> 00:52:29,843
Love it.
587
00:52:29,845 --> 00:52:33,381
The great chess match for
world domination continues.
588
00:52:35,351 --> 00:52:39,019
I'm tired of chess matches, Flufferman.
589
00:52:39,021 --> 00:52:43,724
It's time to play some fucking checkers.
590
00:52:57,577 --> 00:53:04,694
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
37474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof