Original subtitles

�Rayos!

Necesito una lib�lula.

�Pap�!

�Pap�, espera!

�Espera!

�Jake!

No hagas eso, �entendiste?

- �Est�s bien? - Me est�s dejando.

Voy a trabajar.

Y tu no puedes ir.

- No quiero que vayas. - �Jake!

�Dios m�o! �Qu� sucedi� con �l?

�Est�s bien?

- Est� bien, querida. - �Qu� pas�? �Est�s bien?

Quiero ir con pap�.

- �Est�s lastimado? - �El est� bien!

Est� un poco asustado, pero no har� eso de nuevo. �Verdad?

Lo prometo.

�Para, Jules! �Para!

Casi matas a nuestro hijo, Peter.

El est� bien, y tu no est�s ayudando.

El no te dejar� Jake.

Est� con muchas cosas en la cabeza...

...por eso no te presta atenci�n como deber�a.

�Como qu�?

�Qu� pasa en su cabeza?

Cosas de gente adulta.

Cosas de las que no debes preocuparte, porque est� todo bien, cari�o.

Tal vez deber�amos llamar a alguien.

�A qui�n?

Alguien para que juegues, est�s muy solo este verano.

Me pareces solitario.

�Est� todo bien!

No est� nada bien.

No es saludable que alguien pase tanto tiempo solo.

�Te asust�! �Pareces un beb�, siempre asustado!

- No lo soy. - Lo eres.

- �C�llate la boca! - �Obl�game!

�Por qu� est�s aqu�?

Por ning�n motivo. Mi mam� me dijo que viniera aqu�.

Estoy aburrido.

Tengo una cometa.

Eso es para ni�os.

�Quieres ver un conejo muerto?

- �C�mo lo mataste? - No lo mate, eso creo.

- �C�mo muri�? - No lo s�.

�Mu�strame!

Te dije que estaba muerto.

Tenemos que examinar el cuerpo.

Tengo una lupa.

La necesitaremos. �Qu� tal una linterna?

- Hay una en la camioneta de mi t�o. - Bien.

Puede ser �til. �Espera!

No le cuentes a tu mam� sobre el Sr. Conejo.

�Por qu�?

Es un secreto, no podemos contar los secretos.

Adem�s de eso, ellas llorar�n.

�Tambi�n lo creo! Pueden jugar despu�s de la escuela.

�Dilon! Arruinaste tu camisa.

�A d�nde van chicos?

Vamos a jugar afuera.

Estoy feliz que hayas llamado, Jules.

Tenemos que permanecer unidas en momentos como este.

M�s cerca.

Ya vi esto antes.

S� lo que lo mat�.

Zombies.

�Qu� son?

Son muertos-vivos, ellos se levantan de los ata�des despu�s que mueren.

�Lo ves? Falta esa parte de la piel.

- Los zombies comen la piel. - No comen nada.

S� comen, est� en internet.

Sea lo que sea, no me importa. No tengo zombies en mi casa.

�Qu� es eso?

- �D�nde est� pap�? - Trabajando, cari�o.

�Pasa algo?

�Puedo dormir contigo?

Pens� que hab�as pasado esa etapa.

Tengo miedo.

�Miedo de qu�, cari�o?

Hay algo en el armario.

No hay nada en el armario, Jake. Es s�lo tu imaginaci�n.

Ya lo s�.

Claro que lo sabes.

Hola, peque�o.

Traje algo para ti.

- �Un regalo? - S�, m�s o menos.

M�s o menos...

No es demasiado grande.

�No quieres saber qu� es?

�S�!

�Sabes qu� es esto?

- �Mariposas? - �Pediste esto en la tienda, recuerdas?

Dijiste que en Navidad.

Te portaste bien mientras estuve fuera. �Verdad?

Es una monarca, ellas van a M�xico en el invierno.

Parece una buena idea.

�Por qu� no vamos tambi�n a M�xico en el invierno?

�Puedo abrirlo?

Como quieras.

�Qu� hizo tu mam� hoy, Jake?

�Mam�?

�Mam�!

�Mam�?

No es de verdad.

Aqu� est�, tonto.

- �Dilon? - �S�, mam�!

No digas que est�bamos en internet.

Ven aqu� afuera, necesito que hagas algo para la mam� de Jake.

�Ya voy!

Esto te proteger� de los zombies. �Sabes leer?

Bien, porque lo necesitar�s en caso de ver uno.

- �Tu ya viste a uno? - �Claro que no, est�pido!

Frecuentes...

Jake, �puedes traerme la leche?

Preguntas frecuentes.

Gracias, si�ntate.

�Puedes ir hasta el buz�n a ver si lleg� alguna carta?

Es tan obediente.

Jake, puedes aprender algo de Dilon.

En este momento estamos leyendo, "La vida secreta de las abejas".

Te lo puedo prestar.

Que bueno.

Y tengo otro de pichones.

Owen se encontrar� con Meg. Aquella de la que te cont�.

Ellos estaban separados.

- �C�mo est� ella? - Mejor, se est�n reconciliando.

El volver� a su casa.

- �De verdad? - De verdad.

Parece que no es la vida de soltero que �l recordaba.

El deber�a creer que aparecer�an chicas de 20 a�os...

...queriendo salir con un hombre calvo de 40 a�os.

- �Eso es todo? - S�.

Hay un hombre afuera.

�De qu� hablas?

Parece extra�o, estaba observando la casa.

- �Esta casa? - �Qu� estaba haciendo?

Mirando la casa.

- �Tiene un arma o algo as�? - Mant�n la calma...

- Tal vez deber�a llamar a Peter. - Est�s exagerando...

Vamos a ver quien es, probablemente este s�lo paseando por aqu�.

No veo a nadie.

Tampoco yo.

- El estaba all�. - Y ahora ya se fue.

�Hab�a un hombre all�?

- Claro que estaba, Jake. - Dilon no es de inventar cosas.

No necesitas ir cari�o, tu pap� lo entender�.

Podemos ver el Hombre Ara�a y pedir una pizza.

Est� bien.

Est� bien, cari�o.

Jake, atiende la puerta.

�Est�s listo?

- No lo s�. - Ve a agarrar tus cosas.

Creo que no quiero ir hoy.

- S� quieres venir... - No quiere ir contigo, Peter.

Tu mam� estar� bien, Jake.

Toma tus cosas, para pasar todo el d�a.

- �Nada de eso! - �No voy a hacer nada!

�Tu la amas?

�Cu�l es la diferencia?

Tu eres mi marido, y si amas a otra mujer, hay diferencia.

No la amo, y no hay diferencia.

- �Qu� quiere decir eso? - Debes dejar de deducir...

...lo que est� sucediendo aqu�.

Mam� y pap� decidieron vivir separados.

Es importante que entiendas que ambos te amamos.

- S�lo tenemos nuestras propias casas. - Te amamos mucho.

Cuando est�s con mam�, te quedas aqu�.

Y cuando me visitas, estar�s en mi casa.

En las pr�ximas semanas, hasta que tu pap� encuentre una casa...

...seguir� viniendo aqu�, como ha sido siempre.

Vendr� directo del trabajo, 3 � 4 veces por semana.

Peter, �ser� qu�? 3 � 4...

- �Cuatro! - �Jake, 4 veces por semana!

�Entiendes lo que estamos hablando?

El libro dice que debemos escucharlo...

�Tienes alguna pregunta?

Puedes hablar, �qu� es?

�Por qu�?

Bueno, creo que es una pregunta para tu pap�.

�Le�ste eso en el libro tambi�n?

Jake, creemos que podemos ser m�s felices...

...si no vivimos m�s juntos.

No buscamos esto.

Si yo me portara muy bien...

...�volver�s a vivir aqu�?

- �No es tu culpa! - No cambiar� el hecho que te amamos.

- No debes preocuparte. - Haremos las mismas cosas por ti.

Como el mismo cuarto, estudiar�s en la misma escuela...

Jugar�s al f�tbol con los mismos ni�os.

Nosotros estamos de acuerdo en una cosa.

- Tu eres la cosa m�s importante... - �De verdad!

Haremos todo lo que est� a nuestro alcance...

...para que tu vida contin�e de la misma manera de lo que era.

- Peter... - �Qu�?

El regador est� roto.

Dijiste que lo arreglar�as hace meses.

�Debes irte ahora?

No, parece que tendr� que arreglar el regador.

�Puedo usar el cintur�n de herramientas?

�Crees que eres suficientemente fuerte?

�Soy super fuerte!

Deja a tu pap� en paz.

�El est� bien!

�Ven aqu�, Jake!

Puedes ir, luego ir� yo.

Ven a sentarte conmigo.

�Guardaste todo?

Creo que s�.

- �Qu� tienes en la caja? - Mis CD.

�No agarraste mis CD,no?

No tienes ninguno.

No hay nada tuyo all�.

S�lo quiero dar una mirada.

Adelante. Siempre debes controlar todo, �no?

Tome mi ropa, mis CDs. �Por qu� tienes que complicar todo?

�Cu�l es el problema Peter? �S�lo quiero mirar la caja!

No encontrar�s nada.

�Nada de qu�? S�lo quiero asegurarme que no te lleves nada que yo necesite.

Compr� este �lbum para Navidad.

- Para m�, para Navidad. - No, lo compr� para nosotros.

- �Est� bien, puedes qued�rtelo! - �Peter, tu quieres quedarte con todo!

�No me llevo casi nada!

Pero est�s llev�ndote, cari�o...

�C�mo puedes hacer eso?

Ya discutimos esto.

�No intentes hacerme parecer malvado!

No eres la v�ctima aqu�, �est� bien?

�Recuerdas el "no me toques" durante 9 meses?

�Puedo contar el n�mero de "toques" con una mano!

- �Hablas de sexo, Peter? - �Deja de fingir que me amas!

�Est� bien? �Para! Las personas sabemos cuando somos amadas.

- Eso no tiene que ver... - �Mentira!

Me cans� de decepcionarte.

Soy una gran decepci�n, d�a tras d�a, mira...

...tendr�s a alguien all� afuera que te har� feliz.

�Creo que hay un zombie que vive en mi armario!

- No hay ning�n monstruo en el armario. - Es s�lo tu imaginaci�n, Jake...

�Est�s irritado, Peter mira, lo estamos asustando!

Todos los ni�os creen que tienen monstruos en su armario.

Hay un zombie en el m�o.

�No! No lo hay, hijo.

Est� tan calmo y silencioso.

Necesito de la radio o de algo, Jake...

Por favor bebe, ir� solo a encender la radio, �est� bien?

- Debemos entrar. - No quiero entrar...

Con o sin monstruos, es la �nica casa que tenemos.

�Mam�!

Ya me levanto, cari�o. S� que es tarde.

Mam� no est� bien desde que pap� nos dej�.

�Quieres que prepare caf�?

Est� bien, est� bien.

Me levantar�.

Est� bien, cari�o. Prepara caf� para mam�.

Hay un hombre en la calle.

�Ya me levanto! Estar� ah� en un minuto.

Hola, mi nombre es Sam Stone. �Tu pap� est� en casa?

El se mud�.

Entiendo. �Y tu mam�? �Ella est� en casa?

�Qui�n es usted?

Como dije, mi nombre es Sam Stone.

�Y qu� quiere?

�Por lo visto eres el hombre de la casa!

Necesito hablar r�pido con tu mam�. No demorar� mucho, lo prometo.

Cari�o, �qui�n es?

- Sam Stone. - �Hola!

- �Puedo ayudarlo? - Disculpe por molestar tan temprano...

Hago buenos negocios por aqu�.

Tengo algunos interesados en este barrio.

�Alguna vez pens� en vender su casa el a�o que viene?

En realidad no.

Le dejar� mi tarjeta, en caso que tenga alguna pregunta al respecto.

Trabajo para algunas familias del barrio.

Ll�meme si lo desea.

No me di cuenta que era tan temprano, le pido disculpas si la despert�.

- Espere... - �S�, se�ora!

Quiz�s deber�a entrar y dar una mirada.

- Para decirme lo que piensa. - Claro que s�.

Disculpe por como luzco ahora.

Una mujer como usted, se ve bien a cualquier hora del d�a.

Si me permite decirlo.

Soy Jules, y �l es mi hijo Jake.

M�rame, perd� la noci�n del tiempo.

�Est�s bien hijo? Pareces algo asustado.

El se queda as� con las personas desconocidas.

Bueno, me tengo que ir.

Todav�a no te mostr� la casa.

No es que tenga muchas cosas. Es una casa peque�a, dos cuartos.

�Est� bien!

- �Puedo preguntarte sobre tu acento? - �Lo tengo!

- Crec� en el interior de Georgia. - Debes tener �xito con las chicas.

Bueno es lo que yo querr�a.

�Me est�s diciendo que no tienes novia?

Me temo que es as�.

Esto quiere decir que...

�Me llevar�s a cenar un d�a de estos?

�Pronto?

Creo que har� eso.

De acuerdo.

Este es el cuarto de Jake. Mu�vete, Jake.

�No abras!

El cree que tiene un zombie en el armario.

- �El vino con la casa? - �No!

�Mu�vete!

Bueno. No veo a un zombie. �Y tu?

Est� en el armario.

�Por qu� crees que tienes un zombie aqu�?

Lo escucho por la noche.

Golpeando el suelo.

�Quieres ver all� dentro?

Vas a ver como tu mente juega contigo.

Y si tuvieras bastante coraje para mirar all� dentro...

...ver�s que no tienes un zombie en el armario.

�Lo ves, Jake?

Ven, te mostrar� el patio trasero.

�Boo!

Jake...

- �Presta atenci�n, Jake! - �Cu�l es el nombre de la novia de pap�?

La chica que vino aqu� con �l.

�Emma?

�Emma!

�Ella pas� la noche con pap�?

Est� bien, cu�ntale a mam�.

Ella se queda cerca cuando tu...

...est�s con �l?

- Algunas veces. - �Algunas veces?

�Te agrada ella, cari�o?

Eres un buen chico.

El no deber�a meterte en eso.

Jules, Peter no va a volver si tienes raz�n sobre esto.

�El comenz� una nueva vida sin ti!

Rompi� todas sus promesas.

Deja que �l lidie con eso.

Necesitas un mejor abogado.

S� que esto suena cruel.

No quieres perder m�s de lo que ya perdiste.

Sabes a qu� me refiero.

�Mam�, estoy aburrido!

Jake, ve a jugar con Dilon.

�No quiero!

�Pero no puedes ocultarte, como si hubiera muerto alguien!

- �Sal de aqu� ahora! - Hazlo por m�, cari�o.

Tengo un excelente abogado para recomendarte.

�Soy Jackie Chan!

�Y qui�n soy yo?

El otro tipo.

No quiero jugar.

�Los zombies atacan lenta, o r�pidamente?

Los zombies se mueven lentamente...

...por causa de la musculatura atrofiada de los muertos.

�Cu�l es tu problema?

Creo que tengo un zombie en mi armario.

�Mentiroso! Tu s�lo est�s enfadado porque tu mam� y tu pap� se divorciar�n.

�Ellos no lo har�n! �No sabes nada!

Ellos son muy est�pidos.

- �Qu� est�s mirando? - �Es mi habitaci�n!

�La de ah�?

�Crees que la cosa entr� por ah� en mi armario?

�Definitivamente!

- �Tienes una cuerda? - �Para qu�?

Te tirar� de vuelta si algo intenta sujetarte.

Tal vez deber�as irte.

- �De qu� tienes miedo? - �No tengo miedo!

23, 24, 25...

�Son 25 pasos hasta aqu�!

Se est�n haciendo pip� uno al otro.

- �Para! - �Esto es genial!

�Ves algo?

- �No me sueltes! - �No lo har�!

Tira dos veces y te traigo de vuelta.

- �C�mo? - �As�!

�Preparado?

�Puedes ir!

�Dije que vayas!

�Te agarr�!

- �Soy un est�pido! - �Qu� pas�?

�Jake, lev�ntate!

Saldr� un momento, no hagas ning�n l�o.

�El estar� bien!

El ya es grande. �No, hijo?

Tienes una casa muy bonita.

�Dios te bendiga! �Qu� acostumbras hacer?

�Sabes qui�n la construy�?

Las personas que viv�an aqu�, antes de mi...

...la compraron as� por la construcci�n.

Era una linda pareja.

El era funerario.

�Qu� es funerario?

Debes estar feliz de haber conseguido esto aqu�.

Esta calle se est� valorizando.

�Mam�, qu� es funerario?

La persona que prepara a los muertos en los velorios.

�Este barrio, no parar� de crecer!

- �Sabes cu�nto vale esta casa? - �Tengo una buena idea!

Pero tengo que verificarlo...

S�lo para tener una idea, no quiero incomodarte.

No es ning�n trabajo.

Bien, ella lleg�.

No es buena idea dejar a una mujer mayor parada en el fr�o.

�Quieres que muera?

Sra. Vander no tengo como agradecerle por hacer de ni�era hoy a la noche.

- Este es Jake. - Mi memoria est� bien.

Jake, �recuerdas a la Sra. Vander? Ella vive en nuestra calle.

Quiero que seas bueno, y hagas todo lo que ella te diga.

- �Y sobre la cena? - El ya comi�.

Pero todav�a tiene pavo en el refrigerador, en caso que se quedara con hambre.

Ven aqu�, peque�o...

�Ven aqu�, peque�o!

Si�ntate donde te pueda ver.

No tengo hambre.

Est�s algo deprimido.

Es de esperar con todo lo que sucedi� en esta casa.

Pobre peque�o.

No es tu culpa que tu mam� sea una vagabunda.

Deber�as ir a dormir.

Mi mam� dijo que puedo quedarme despierto hasta que ella llegue a casa.

Y tambi�n te dijo que hicieras lo que yo ordeno.

Duermo en la cama de mi mam�.

Ustedes est�n enfermos.

Puedes dormir en tu propia cama.

�Puedo hablar con Max Steinfeld? Habla Jules Murphy.

Mi amiga me lo recomend�, Ruth Thomas.

Est� bien, gracias.

�Est�s leyendo, cari�o?

Eres un buen chico, Jake.

Cuando comience la escuela, te pondr� en la 3� serie.

Dilon est� en la 3� serie.

�Puedes leer para m�?

N�mero 7:

�Qu� sucede cuando un zombie se queda con hambre?

En algunas situaciones...

...los zombies se alimentan de peque�os animales.

�Hola?

- �Hola! - Y tambi�n de insectos.

El quiso el divorcio.

Para satisfacer su hambre.

Se mud� hace algunos meses.

Y por supuesto que ya est� saliendo con otra persona.

Hasta que ellos pueden alimentarse de carne humana.

Tenemos un hijo.

El quiere la custodia compartida.

Te digo que esto te har� sentir mejor.

Los ejercicios hacen que no te sientas sin esperanza y demasiado emocional.

- �Lo crees? - Seguro.

Principalmente durante un divorcio.

Aparentar�s estar bien calmada para el juez.

Como si tu fueras quien mantiene el control.

No puedes comenzar a llorar cada vez...

...que escuches algo que no te agrade.

De cualquier manera, los ejercicios hacen la diferencia.

- �Qu� est� haciendo �l aqu�? - �Es tu nuevo novio?

Es atractivo, �no?

- �Hola! - �Hola!

Me dejas sorprendida.

Termino de vender otra propiedad...

...a s�lo una cuadra. Perd�name.

- Soy Sam Stone, corredor de bienes ra�ces. - Ruth Thomas.

Quisiera darte una de mis tarjetas, Ruth.

S�lo en caso que tengas alguna pregunta sobre bienes ra�ces.

Trabajo para bastantes personas en el barrio.

Es lo que escuch�.

Debo decirlo. �Este barrio es caliente!

�Quieres entrar?

Me encantar�a, pero...

Debo irme. Gracias y piensen en esto, queridas.

Har� lo mejor posible.

Bueno, sin duda esto dejar�a a Peter enojado.

�Qu� es lo que lo har�a?

Tu, vendiendo esta casa.

�Qu� pasa contigo?

Mam� dijo que no entraras. Ella no quiere verte.

�Ella lo dijo?

�Por qu� lo dijo?

�Dijo algo m�s?

Dijo que s�lo quiere el cheque de la pensi�n.

�C�mo puedo entreg�rselo si no puedo verla?

Dijo que me lo des a m�.

Entiendo.

�Sabes? Tu mam� est� algo aburrida en este momento.

Pero no creo que debamos arruinar el fin de semana por eso. �Verdad?

- No. - �No!

- Tenemos muchas cosas para hacer. - �C�mo qu�?

Iremos al juego de b�isbol...

...�y vamos a comer perros calientes y tomar refrescos detr�s de la base!

- �Super genial! - �Eso mismo!

Y hay m�s, tengo un regalo, no es un regalo cualquiera.

�Sabes qu�? Creo que deber�a dejar el cinto de herramientas en casa.

Para que lo tengas all�. Y tal vez construyas algo.

Pero quiero construir algo ahora.

�Tambi�n lo quiero! Pero debemos entrar, tu mam� est� esper�ndote.

No quiero entrar. El zombie me agarrar�.

Mira si fuera por m�...

...vendr�as conmigo para casa todas las noches.

Pero �ltimamente, las cosas est�n mal. Entonces...

�Vamos a entrar!

- �No! - �S�, vamos!

Vamos. �Jake!

�Jake?

�Vamos!

Voy a destrabar la puerta. �Quieres que haga esto? De acuerdo...

�Vamos, anda! �Vamos, Jake!

�Para! Suelta, suelta.

�Sueltate! Est� bien, mira. �Actuar�s como un muchacho grande?

Vamos.

No, no, no. Vamos. Contin�a andando.

Contin�a andando. �Para adentro, no!

�Para! �Para!

- �Qu� le hiciste? - �Nada!

No quer�a entrar.

Ya hiciste suficiente, puedes irte.

Quiero mi cinto de herramientas.

Jake, necesito que pares de llorar. Y me digas lo que te pasa.

�Vete, Peter!

�Qu� te hizo tu pap�?

Cre�a que s�lo los beb�s lloraban as�.

D�jalo en paz.

�Ve para all�!

�Tienes m�s leche, cari�o?

- �Conseguiste lo que quer�as? - Jake, �te dio el cheque de la pensi�n?

�Abre la puerta!

�Y ahora qu�?

Vuelve a la cama, Jake.

Mam�, por favor...

Ya est�s grande, Jake. Puedes dormir en tu propio cuarto.

�Mam�, por favor!

�Los zombies est�n viniendo, por favor!

Si abres la puerta, s�lo le dar�s el gusto.

No, Jake.

�Jake, para!

�No seas mal educado con la visita!

Ruth hizo limonada para nosotros.

Entonces.

�Te gusta Max Steinfeld?

Olvid� preguntarte, �d�nde lo conociste?

Nos encontramos en una fiesta.

En el trabajo de mi marido.

Max es uno de sus clientes, un abogado.

Todos lo adoran...

En verdad parece saber lo que est� haciendo.

Peter nunca regresar�.

Esto es malo.

�Qu� pasa?

Todas las cosas que �l ha hecho con la gente.

Mira a Jake.

Quiero decir. �Qu� tipo de hombre hace eso?

Jake...

�Peter alguna vez te golpe�?

Jake, estoy muy preocupada por ti.

Necesito que me digas si alguna vez te lastim�.

De cualquier modo. �Alguna vez apret� tu brazo, o algo as�?

�No lo protejas, Jake!

Si lo proteges, s�lo lastimar�s a tu mam�.

�Te dejo solo alguna vez?

En el coche.

�Por cu�nto tiempo?

No puedes dejar a un ni�o de 6 a�os s�lo en el coche.

�No, no, no!

�Una criatura de 6 a�os no deber�a ser dejada sola as�!

�Imagina si estuviera lastimado?

Tu pap� est� complicado.

- �Dilon! - Lo siento.

Quiz�s deber�amos cambiar de tema.

Bueno, estoy pensando en hacer algunos cambios en la casa.

Eso es bueno. �Como cu�les?

�Tu gui�aste!

Pintar la casa.

Creo que Jake y yo vamos a necesitar de un nuevo comienzo. �No?

Siempre quise que esa casa fuera roja...

...y Peter odia el rojo.

�Y deben estar de acuerdo para que hagas cambios en la casa?

No, en verdad. La casa est� a mi nombre.

Mi pap� quiso garantizar la casa, en caso que me quedara sola.

�De verdad?

S�, Dios lo bendiga.

�Podemos jugar afuera?

S�, pueden.

Est� bien, por m�.

No te ensucies.

Deber�amos agarrar la cuerda.

- No. - �Qu� vas a hacer con eso?

Ve gatito...

Ese gatito va a huir.

No, �l no lo har�.

Hay una tapa en el otro lado de la calle.

Vamos.

�C�mo puedo sobrevivir a un ataque de zombies?

La primera defensa es ser invisible.

Haga de todo para evitar que lo detecten.

�Sra. Bender?

�Sra. Bender?

�Qu� pasa?

Tengo que ir al ba�o.

No tardes mucho.

"Si pides ahora"...

..."este lindo collar"...

..."es un diamante".

�Qu� est� sucediendo ah�?

�Peque�o!

�Vuelve aqu�!

No me hagas ir ah� a atraparte.

Hola.

Mi nombre es Jake.

Tengo 6 a�os.

Y mi ni�era est� muerta.

Y tendr�s que prometerme, Jake...

...que no dir�s a nadie en el barrio...

...que la Sra. Bender fue asesinada por un zombie.

�Prom�temelo!

Es desconsiderado, enoja a las personas...

...y todos morir�n como moscas.

S�lo bromeo, cari�o.

Nadie m�s morir�.

�Qu� es una orden de restricci�n?

�Qu�?

�Una orden de restricci�n?

Significa que Peter no puede venir m�s a casa.

- �Por qu�? - Porque la corte lo decidi�.

Por lo menos por un tiempo.

- �Por qu�? - �No discutamos esto, Jake!

�Recuerdas todas las cosas que hizo tu pap�?

Recuerdas cuando te dej� en el coche.

�Cuando llegaste a casa, c�mo estabas de triste?

- S�. - Bueno, eso est� mal.

Y podr�as haberte herido.

Y hasta que no vayamos a la corte y tengamos todas estas...

...cosas resueltas, no quiero que corras ning�n peligro.

Morir�a si dejara a Peter lastimarte de cualquier manera.

�Entiendes?

Bueno.

No quiero ir a ese funeral igual que tu.

Pero, nosotros fuimos los �ltimos en ver a la Sra. Bender viva.

Entonces tenemos que ir. �Est� bien?

Vamos, tengo que encontrar otra ni�era.

Mam�, Jake se est� escondiendo de m�.

- Vamos, peque�o Jake. - �D�nde est� mi mam�?

Fue del abogado y pronto regresar�. �Ahora, vamos!

Dilon quiere jugar contigo.

Lo s�.

�Cu�l es el problema, Jake?

Dilon es un excelente chico.

Y es muy bueno por pasar el tiempo contigo...

...cuando podr�a estar con ni�os de su edad.

Mira c�mo lo tratas.

�Qu� pasa, Jake? �Te crees mejor que �l?

- No. - Correcto, porque no lo eres.

�Entonces ven!

�No me hagas decirlo de nuevo!

�Por qu� est�s siempre aqu�?

�Perd�n?

Nunca ven�as aqu�. Y ahora est�s siempre aqu�.

Eres un muchachito manipulador y mal educado.

�Sabes por qu� tu familia se est� desmoronando?

�Tu mam� no estar�a en este l�o si no fuera por ti!

�Ahora, ve a jugar con Dilon!

Dilon, no quiero ver ninguna mancha en tu ropa.

�Por qu� s�lo me lo dices a m�?

Porque a su mam� no le importa tener un cerdito como hijo.

- Vamos a tomar algunas provisiones. - No puedo.

- �Por qu�? - Trato mantener la puerta cerrada.

- �Por qu�? - Para evitar que el zombie nos coma.

Quiero ver eso.

�Ves algo?

- No. - Mentiroso. �No hay ning�n zombie!

�Es mi turno! Deja que vaya.

�No es justo, quiero un zombie tambi�n!

Traje el cintur�n de herramientas para ti.

�A d�nde vas?

- �Qu� pasa, peque�o? - Mam� no est� en casa.

Lo s�.

No quiero que nos lastimes, Peter.

Yo jam�s, jam�s te lastimar�a.

Mira esto.

Puedes construir algo para tu mam�.

- �Como qu�? - Bueno.

Estoy seguro que pensar�s en algo.

�Puedo construir una caja que entre un zombie? �Y que se quede para siempre?

- �Como un ata�d? - �Qu� es un ata�d?

Es una caja. En que se entierra a las personas.

Aquellas que ya fallecieron.

Para impedir que los muertos se levanten.

Es una de las razones.

�Puedes ayudarme con esto?

Nada me har�a m�s feliz, que ayudarte a hacer un ata�d.

Te lo prometo, pero...

...tendremos que dejarlo para despu�s.

Un d�a podremos hacer todo lo que deseemos. �Est� bien?

Debo irme.

�Te amo!

�Mam�?

Mam�.

Jake, ay�dame.

Jake, �d�nde est�s?

�Ah� est�s!

Jake, tienes que ayudarme. No puedo moverme.

Fuiste adorable en invitarme a cenar.

�Tu le pusiste la marinada?

No queremos que quede dura.

�Qu� sorpresa genial!

Si me permiten decirlo, es la mejor cena que tuvimos.

Creo que est� todo listo entonces.

No ve�a que pasara las horas. Nunca tuve una mejor ocasi�n.

Jake, debes ayudarme. �R�pido!

Dios, es excelente. Dios, es bueno.

D�janos agradecer por nuestra comida. Am�n.

- �Det�nganse! - Depende de ti, cari�o.

S�lo tu puedes ayudarme.

�Paren ahora mismo! �No se coman a mi mam�!

Jake, necesito ir al ba�o, por favor.

Sam nos visitar� por unos minutos.

Tienes hambre.

Jake, el Sr. Romero pas� por aqu�.

No viste su gato por ah�, �verdad?

Debajo de la casa.

Creo que muchos gatos est�n desapareciendo.

Hab�a un conejo muerto tambi�n.

�Verdad? No lo sab�a.

�Te atrap�!

Cari�o, Sam te trajo algo.

Todo ni�o precisa una patineta. �Verdad?

Agradece, Jake.

- Gracias. - El placer fue m�o, hijo.

Entonces, la casa de estilo espa�ol.

Dos cuartos, un cuarto de ba�o...

Las casas espa�olas son encantadoras.

�Maldici�n!

Mam�, la patineta se fue debajo de la casa.

Debes ser m�s cuidadoso, cari�o.

�Sam puede tomarla?

Claro que puede. �No es as�, Sam?

- Se fue debajo. - S�, entend�.

Mira si puedes encontrar el gato de el Sr. Romero ah� abajo.

- Debemos entrar, mam�. - �Por qu�?

Termin�, mam�. Termin�.

�De qu� est�s hablando?

Tengo hambre, mam�. Vamos a entrar.

Est� bien, pero...

La pr�xima vez, tu mismo la agarrar�s.

�Bienvenido!

�Puedes matar a un zombie?

Cuerda. No.

La clave para matar a un zombie es... la preparaci�n.

Cuerda, ata�d, municiones, mochila, red.

Debes tener un plan.

Ponerte en forma.

Juntar armas y suministros.

La �nica manera de matar a un zombie es destruir su cabeza con...

�A su cabeza! Lo hago mejor que eso.

Tu de nuevo.

S�lo estoy aqu� porque tu mam� no quiere ver al juez.

�Genial!

Dame eso.

No, estoy haciendo algo muy importante.

No me importa.

Dije que puedo hacerlo mejor.

�Roger, por favor!

�No grites!

�No necesitas hablar as�!

�Vamos a resolverlo!

Se resolver�.

�No soy in�til, Roger!

No deber�as hablarle as� a tu esposa.

No estoy llorando, Roger.

Tengo que irme ahora.

�Voy a cortar!

�No mires a mi mam�!

�Para con eso, Dilon!

�No llores! �Los chicos no lloran!

Nunca dejes que tu padre te vea llorando. �Entendiste?

Salgan de aqu� y busquen algo para hacer hasta que Jules regrese.

Si no pueden pensar en algo, pensar� por ustedes.

Creo que s� que haremos.

Tu suj�tala.

Yo clavar�. Soy m�s fuerte.

Bien.

�Toma esto, zombie!

Jake...

�Qu� es esto?

Un ata�d.

�D�nde conseguiste esto?

�Esto!

�Peter te dio esto?

�Cu�ndo?

No entr� en casa.

�Quieres que Peter nos lastime, Jake?

�El te est� contando mentiras sobre m�?

Es todo lo que necesitas decir, Jake.

Sujeta esto.

Dilon, nos vamos ahora.

Pero quiero ayudar a destruir al zombie.

Dilon, eres grande para estas cosas.

�Ahora, vamos!

S� que s�lo tienes 6 a�os...

...pero tendr�s que ser muy, pero muy valiente.

- Que la fuerza est� contigo. - Gracias.

1, 2, 3...

...4, 5, 6...

...7, 8...

Sam llegar� en unos minutos. �Est� bien?

Deber�as ser bueno con �l.

No quiero que se asuste.

No lo necesitamos.

S� lo necesitamos, Jake.

Tengo que ser valiente.

�Qu�?

Sam llegar� pronto, mam�.

�Muere, zombie!

No entiendo...

El es muy peligroso... �Qu�?

Jake. �Qu� est�s haciendo?

Luchando con el zombie.

�Para, Jake! �Para, ahora mismo!

Estoy pasando por muchas cosas ahora.

Parar�s con esta cosa de los zombies...

...y limpiar�s este lugar.

Ir� para la sala y cuando vuelva...

...quiero que este lugar brille!

No s� qu� hacer con �l. Es como...

No lo s�...

�Intentas comerme y me causas problemas? �Deja que te agarre!

Ven aqu� zombie.

Ven zombie.

�Qu� diablos est� haciendo ella? �Sam Stone?

- �Pap�? - Ven aqu�, ven aqu�.

- El est� ah� dentro. - �Qui�n est� ah� dentro?

Sam Stone.

Ella no puede hacer esto. Escucha...

Estuve pensando.

�Por qu� no vamos a M�xico?

Jake.

Ven aqu�, Jake.

�Ven aqu�, ahora!

No puedes vender la casa.

- Vete, Peter. - No puedes vender la casa.

No quiero verte m�s, Peter.

�Es lo que le dijiste a �l? �Que soy un tipo malo?

�Que lo lastimar�a?

�No entres aqu�, Peter! Hablo en serio.

�Entra a casa, ahora!

�Alg�n problema?

S�, hay un problema.

Este hombre me est� amenazando.

Sea lo que sea, podemos resolverlo como adultos.

Mi nombre es Sam...

�Peter, eres un animal!

�Te atrap�!

Zombie est�pido.

�Te odio!

�Est�s muy confundida!

Sabes que eso no es verdad.

No me contaste que �l era tu marido.

No pens� que tendr�a importancia.

No quiero ser parte de esto.

No. �Por favor, Sam!

- No, gracias. - �Sam, por favor, quedate!

Quedate, por favor, Sam.

�Para!

Sam...

Sam.

�Esto es genial!

Muchas gracias, Peter. �Est�s feliz?

Arruinaste mi vida de nuevo.

Sabes, Jules...

...no importa cu�nto me odies...

...�l todav�a es mi hijo. No puedes cambiar eso.

�Tu no lo mereces, Peter!

�Es hora de morir, zombie!

�Viste eso?

Es tu hijo. Hace eso todo el tiempo.

�Est� totalmente fuera de control!

�Qu� har�s, Peter?

- Porque no logro hacer nada... - Hablar� con �l.

�Qu� vas a hacer, Peter?

�Sabes?...

...juegos de b�isbol y regalos no lo cambiar�.

- S�, lo s�... - �Y quieres saber, Peter?

�Si vas a llegar tarde el s�bado, puedes olvidarlo!

Porque no puedo...

Estar� aqu�, y hablar� con �l.