Original subtitles

Odkad si ga uhvatio, pre dve godine, njegovo odsustvo

sa svetske scene ima neželjene posledice.

Agenti njegovog Sindikata nastavljaju da seju haos širom sveta.

Odeljenje za specijalne delatnosti CIA je neumorno

lovilo elitu iz Lejnove mreže.

Ali mnogi su još uvek nepoznati i na slobodi.

Ostaci ove ekstremističke ćelije nazivaju sebe Apostolima .

Oni su se usaglašeni sa devizom plaćenog terorizma, što ih čini ozbiljnom prijetnjom.

Oni su odgovorni za nedavnu epidemiju velikih boginja u Indijskom

delu Kašmira... na tromeđi sa Kinom i Pakistanom.

Zapretivši jednoj trećini svetske populacije.

Epidemija je suzbijena, ali obaveštajci kažu da je Apostole unajmio novi klijent

za još ambicioznije operacije.

Kontaktirao ih je ovaj čovek. Neidentifikovani ekstremista

poznat jedino pod kodnim imenom Džon Lark.

Autora ovog apokaliptičnog manifesta koji poziva na

rušenje trenutnog svetskog poredka.

Nikad nije bilo mira bez prethodne velike patnje.

Veruje se da je Lark odgovoran za nestanak norveškog

specijaliste za nuklearno naoružanje, Nilsa Debruka.

Sigurnosno odobrenje dr Debruka bilo je ukinuto

nakon što je izneo izrazito anti-religiozne stavove.

U međuvremenu, Apostoli su bili u kontaktu

sa elementima istočnoevropskog podzemlja

koji poseduju 3 plutonijumska jezgra

ukradena iz raketne baze u Istočnoj Rusiji.

To bi ukazalo na to da Džon Lark i Apostoli

rade zajedno kako bi stvorili funkcionalno nuklearno oružje.

NAST procenjuje da bi čovek sa Debrukovim znanjem, koristeći materijale u igri,

mogao da završi 3 nuklearna oružja za samo 72 sata.

Ove uređaje bi mogao da prenosi čovek i mogli bi se preneti bilo gde na Zemlji preko noći.

U rukama Džona Larka i Apostola ovo oružje

predstavljaju pretnju bez presedana bezbrojnim milionima.

Tvoja misija, ako želiš da je prihvatiš, je da sprečiš

Apostole u kupovine plutonija koristeći sva sredstva koja imaš na raspolaganju.

Ako ti, ili bilo koji član tvog IMF tima bude uhvaćen ili ubijen,

sekretar će demantovati bilo kakvo saznanje o vašim akcijama.

Srećno, Itane. Ova poruka će se samouništiti za 5 sekundi.

BERLIN

Kasni.

On nikada ne kasni. - Biće ovde.

Ne sviđa mi se ovo.

Ima nešto oko tog tipa. Od njega...

me stvarno podilaze žmarci. - U redu je. Opusti se.

Opušten sam.

Ne zvučiš opušteno. Lutere, zvuči li ti opušteno?

Zvuči mi prestravljeno. - Nisam prestravljen.

Samo imam loš predosećaj. To je sve.

Rekao si da si opušten. - Potpuno je moguće

da budeš opušten i izuzetno nemiran u isto vreme.

Ne, nije. - Ti si takav često. - Ne, nisam.

Da, jesi. - Ne, nije. - Treba da verujem da si savršeno opušten?

Sada i ovde? U mračnoj aleji.

Čekajući da kupimo plutonijum sa crnog tržišta od psihopate? - Bendži...

neću dozvoliti da ti se nešto dogodi.

Vidiš, Bendži, savršeno si bezbedan. - Lako je tebi reći. U kombiju si.

Pa, želeo si da budeš na terenu, opasni momče.

I večeras, Lutere, želim da ja budem u kombiju! - Stigao je.

Oh, Bože.

Spremi taj novac, Lutere. - Urađeno.

Itane, čuješ li me? Čuješ li me?!

Hoćemo li konačno uraditi to, ili ne?

Preživeo sam u ovom poslu uz pomoć glasa u mojoj glavi.

Ovaj glas nikada ne greši. Kad god te sretnem...

on mi govori isto.

Šta je to?

Ništa.

Ja sam ovde da poslujem. Reci glasu da flipuje novčić.

Šta je to?

Ovo je berilijumski štap. On samo izaziva

reakciju sa plutonijumom unutar jezgra.

To je to.

Novac?

Novac.

Donesi novac.

Lutere, donesi novac.

Trebaće nam taj novac, Lutere.

Ubijte ih!

Imam ga!

Luter, čuješ li me? Lutere?!

Lutere, javi se.

Luter nije ovde sada. Šta Apostoli mogu uraditi za tebe...

Hant? - Šta hoćeš?

Nećeš pobeći, Hant. Daj nam plutonijum.

I odšetaj. - Bendži, dovezi auto!

Mislim da ne mogu to učiniti. - Bendži, dovezi auto.

Dogovorićemo se, Hant.

Daj nam plutonijum i nećemo ubiti tvog prijatelja.

Ne radi to, Itane! Ne zbog mene!

Brojaću do 3.

1...

2... - Lutere, žao mi je. - 3!

Žao mi je. Nisam znao šta drugo da uradim. - Dobro smo.

Jesi li dobro? - Trebao bih biti mrtav.

Svi bi trebali da budemo mrtvi!

Zašto nismo?

Gde je plutonijum?

Nestao je.

Ako nam se upravo pridružili, tri masivne eksplozije desile su se

istovremeno u onome što izgleda kao koordinisani napad.

Ova slika ide uživo iz Rima. Gledamo ka Vatikanu.

Blisko je onoliko koliko naše kamere mogu da priđu.

Veruje se da je Papa bio u rezidenciji u vreme eksplozije.

Takođe uživo, gledamo na Jerusalim malo izvan grada.

Takođe uživo, sveti grad Meku. Sa USS Ronalda Regana

u Crvenom moru, uz obalu Saudijske Arabije.

Otkriveno je zračenje. Ukazuje na to da je nuklearno oružje

korišteno u ovim neizrecivim napadima. - Itane?

Nema još vesti o žrtvama... - Vreme je.

Ali možemo pretpostaviti da je broj žrtava katastrofalan.

Rani izveštaji sugerišu da bi upotrebljeno oružje zahtevalo

visoko specijalizovano znanje koje poseduje vrlo mali broj ljudi.

Sada je pitanje ko bi napao sve tri ove svete lokacije i zašto.

Napadi su se desili upravo u istom trenutku. Pre više od sat vremena.

U 4:00 po evropskom vremenu. U roku od nekoliko minuta od napada

Kongresu je naređena hitna pauza, i zgrada Kapitola je evakuisana.

Predsednik je odobrio... Bela kuća je proglasila vanredno stanje.

Vojska je stavljena pod najvišu uzbunu.

Izvinite nas, molim vas?

Dr Debruk...

Mi znamo ko si. Pročitali smo Manifest koji smo našli u tvojoj laboratoriji.

Nikada nije bilo mira bez prethodne velike patnje.

Što je veća patnja, to je veći mir.

Vidite, ovo će ih ujediniti.

Kad pročitaju ovaj manifest, razumeće.

Niko neće pročitati taj manifest, nikada!

Mogu ti to obećati.

Koji je dan? Koliko dugo sam ovde?

Koja je poslednja stvar koje se sećaš?

Vozio sam...

Neko me je udario. - To je bilo pre dve nedelje.

Dve nedelje? - Dve nedelje. - Ovo je tvoje, zar ne?

Tako je Lark komunicirao sa tobom.

Lark? - Džon Lark. Znamo sve o njemu.

Ništa vi ne znate! - Ima informacija u ovom telefonu

koje nas mogu dovesti do njega. I ti imaš lozinku.

Misliš da je Lark neprijatelj?

Ti, pa, ko gad da si. Ti si neprijatelj.

Zbog vas sistem opstaje. Zbog vas se patnja nastavlja! - Ućuti!

Nije nam stalo do tebe. Hoćemo Larka!

Šta ako se dogovorimo? - Ne, nema dogovora, Lutere.

Izađi odavde!

Itane! - Daj mi 5 minuta sa ovim momkom! - Itan, ne mogu ti to dopustiti.

To ne liči na nas. - Možda ćemo morati da preispitamo to!

Šta ako pročitaju manifest uživo? - Šta? Možete li to da uradite?

Možemo to srediti telefonskim pozivom.

Pa, ako on pročita Larkov manifest... - Ne! - Daću vam lozinku.

Itane! Itane!

Misli, Itane. Pomisli na veće dobro. Molim te! - Da, uradi to.

Ok.

Gdine...

Ne, neće da sarađuje.

Da gdine.

Ako pročitamo manifest.

Uživo.

Žao mi je, gdine.

Trgovanje i globalna berza u padu. Pričekajte,

rečeno mi je da ćemo dobiti dodatne informacije.

Upravo mi je predat dokument Nilsa Debruka, specijaliste za nuklearno

oružje, koji tvrdi da je napravio oružje koje se koristilo u ovim napadima.

Od mene je traženo da pročitam ovaj manifest u celosti.

Nikada nije bilo mira bez prethode velike patnje.

Što je veća patnja, to je veći mir.

Kako se čovečanstvo primaklo samo-uništenju kao moljac sveći...

takozvani branioci mira: crkve, vlade, zakoni

neumorno rade da spasu čovečanstvo od sebe.

Pa, sad vam to neće pomoći.

Ali izbegavajući katastrofu služe za odlaganje mira...

Što je urađeno, urađeno je.

Koja može doći samo kroz neizbežno krštenje vatre. Stradanja i...

donoseći međusobno razumevanje...

Jesmo li je dobili?

To je prvi korak za krajnji projekat...

Imamo je!

Idi.

Jesmo li je dobili?

Naravno da jesmo!

Rekao sam ti da ćemo je dobiti.

Ne razumem?

Napadi se nisu desili?

Saobraćajna nesreća u kojoj si bio - to je bilo pre sat vremena.

Ja sam vozio drugi auto.

Što je urađeno, urađeno je. Kad mi kažemo da je urađeno.

NEMOGUćA MISIJA: PROPAST

VAZDUHOPLOVNA BAZA RAMŠTAJN, NEMAčKA

Gdine.

Taj telefon koji ste otključali odveo nas je do servera na Islandu, ali smo uspeli

da dešifrujemo komunikaciju između Džona Larka i ove žene:

Alana Mitsopolis, aktivista i filantrop kojoj

je dobrovoljni rad doneo nadimak "Bela udovica".

Što je samo maska za njen stvarni posao: trgovina oružjem, pranje novca.

Jake političke veze pružaju joj zaštitu.

Lark i Udovica se večeras sastaju

da pregovaraju o isporuci neutvrđenog paketa.

Što samo možemo pretpostaviti da je naš nestali plutonijum.

Oni će stupiti u kontakt u privatnom salonu u Velikoj palati u Parizu.

Tokom njenog godišnjeg događaja prikupljanja sredstava. Detalji su u fajlu.

Ako se Lark ne pojavi do ponoći, Udovica će otići.

I prodati paket najboljem ponuđaču. Što ti daje...

dva sata od sada da nađeš Larka.

Gdine, mislim da postoji nešto što treba da znate.

Prekinuću te ovde. Morao si da napraviš užasan izbor u Berlinu.

Da dobiješ plutonijum ili sačuvaš svoj tim.

Izabrao si svoj tim i sada je svet u opasnosti.

Jedna mana, duboko unutar tvoje suštine, jednostavno ti ne

dozvoljava da biraš između jednog života i miliona.

To vidiš kao znak slabosti. Za mene, to je tvoja najveća snaga.

Takođe mi govori da mogu računati na tebe da mi pokriješ dupe.

Jer moj dolazak ovde iz CIA-e je bio lateralan potez. Neki kažu korak nazad.

Ali to sam uradio... zbog tebe.

Nemoj me naterati da zažalim.

Obavi poziv.

Ugasi ih.

Šta misliš da uradiš, Erika?

Možda je tvoja misija, ali ovo je CIA-in avion.

Neće poleteti bez mog odobrenja. - Nemamo vremena za ovo.

Imam tim u Parizu spreman da zgrabi Larka čim stigne u Palatu.

A G5 je u pripravnosti da ga odvede u GITMO gde čeka hoverkraft.

Potrošila si 24 sata koje nemamo da izvučeš priznanje u koje ne možemo

verovati od čoveka kojeg nismo identifikovali pozitivno?

Ne. Potrebna su nam pouzdana saznanja i to odmah.

Ovaj scenario je upravo ono zbog čega IMF postoji!

IMF je Noć veštica, Alane.

Gomila odraslih ljudi sa gumenim maskama koji se igraju maškara.

I da je zadržao plutonijum u Berlinu

ne bismo vodili ovaj razgovor.

A njegov tim bi bio mrtav. - Da, bili bi.

To je posao. I zato hoću jednog od mojih

ljudi na sceni. Da procenjuje situaciju.

Agent Voker, Posebne aktivnosti.

Njegova reputacija je poznata.

Ti koristiš skalpel.

Ja više volim čekić.

Odgovor je Ne. Ja ovde imam operativna ovlašćenja.

Direktno od predsednika. Ako imaš problem sa tim, reši ga sa njim.

Već jesam i on se slaže sa mnom. Moj čovek ide.

Ili niko ne ide.

Niko se neće isprečiti između tebe i tog plutonijuma.

Ni Hant, ni njegov tim, ni bilo ko.

Bela udovica ima špijune na svim nivoima vlasti.

Ovaj avion fingira komercijalnu aviokompaniju, tako da možemo uskočiti u Francusku neprimećeni.

Udovica se sastaje sa Larkom u VIP salonu u ponoć.

Niko ne može biti ponuđač bez prethodno izdate elektronske ID .

Dobili smo jedinstveni RFID broj za Larka što nam omogućava da ga lociramo...

ovim. Nađi taj ID, naći ćeš Larka.

Šta onda?

Onda...

Pretpostavljam da uzimam njegov identitet.

Uspostavim kontakt sa Udovicom. Ona nas vodi do paketa.

Ljudi u stvari padaju na ovo sranje?

Kako nameravaš da nateraš Larka da sarađuje?

Bocnuću ga u gomili.

Za 10 sekundi on će izgledati kao bilo koji drugi pijanac na zabavi.

Nekoherentan, potpuno povodljiv.

Nakon što pozajmim njegovo lice, izaći ćeš sa njim na ulazna vrata

i predaćeš ga Sloanovoj ekipi za ekstradikcije.

Nećeš me se tako lako otarasiti, Hant. - Ne radi se o tome.

Naravno da se radi o tome.

Znam da me ne želiš na ovom poslu.

Ali da se suočimo sa tim.

Da nisi napravio težak izbor u Berlinu, ja ne bih bio ovde.

Da nisi upucao agenta Sindikata, kojeg su te poslali da nađeš

ja ne bih bio ovde.

Tako je. Znam sve o tebi.

Zbog tebe nemamo živog svedoka koji može da identifikuje Džona Larka. Ili Apostole.

Ako imaš problema sa mojim metodama, uvek možeš ostati pozadi.

Tvoja je misija, ako želiš da je prihvatiš. Zar nije to jedino bitno?

Dva minuta do dekompresije.

Obuci ovo!

Udovica se sastaje sa Larkom za 30 minuta.

10 sekundi do dekompresije.

Jesi li pustio kiseonik?

Na ovoj visini nema atmosfere. Ne trebaš mi onesvešćen.

Hej, tvoj ekran ima ugrađeni sistem za navođenje. Prati ga do cilja.

Otvori padobran kad sistem kaže. Ne pre, definitivno ne posle.

Ili će poslednja stvar koja će ti proći umom biti tvoja čašica kolena. Jel' jasno?

Kristalno.

Moramo da razgovaramo. Potrebno je ponovo razmisliti o tome.

Sklanjaj mi se sa puta, Hant! - Vokere, imamo problem. Postoji oluja i moramo...

Dosta priče. Vidimo se u Parizu!

Sranje!

Hajde! Hajde!

Nadmorska visina, 7,6 km.

Vokere! - Šta je bilo, Hant? Bojiš se malo osvetljenja?

Nadmorska visina, 6,1 km.

Kurvin sine!

Vokere?

Čuješ li me?

Vokere?

Sačekaj. Sačekaj.

Vokere?

Hajde!

Nadmorska visina, 4,6 km.

Vokere?

Vokere?!

Vokere!

Vokere!

Nadmorska visina, 3 km.

2,7 km.

Sranje!

2,4 km.

2,1 km.

1,8 km.

1,5 km.

1,2 km.

Vokere!

Vokere!

0,9 km.

Otvaraj ga! Otvaraj ga! Otvaraj ga!

Oh, Bože!

Izgleda da si izgubio kiseonik.

Tamo se udovica sastaje sa Larkom.

Vokere!

Ponovi?

Gde je igla? - Neće ti trebati.

Daj ga ovamo!

Nemojte da se stidite. Što više to bolje.

Hajde, mi nismo loši. - Možemo li se pridružiti? Ne ujedamo.

Sranje.

Možeš li još uvek napraviti masku? - Treba mi lice da napravim masku.

Izvini.

Nišanila sam u grudi.

Šta ti radiš ovde? - I tebe je dobro videti.

Izvinite, zbunjen sam. Vi ste?

Stari prijatelj.

Otkažite ekstradikciju. U kodu smo Plavo.

Pošalji sanaciju.

To je bio moj tim.

Nisi odgovorila na moje pitanje. Šta radiš ovde?

To je to. Samo polako. To je to.

Samo držite glavu unazad dok krvarenje ne prestane.

Šta je to?! Hoćeš malo?

Nisi ovde slučajno. Ko te je poslao?

Ne mogu ti to reći. - Šta to radiš?

Imam sastanak sa Belom udovicom. - Imao je sastanak sa Udovicom.

Ne izgledaš uopšte poput njega. - Pa, nadamo se da se nikada nisu sreli.

Nada nije strategija! - Mora da si nov.

Nemam drugog izbora. Bela udovica je naš jedini trag.

Moram biti taj momak 5 minuta. - Ne radi to.

Šta? Šta je to?

Šta mi nisi rekla? - Ne razumeš u šta si se se umešao.

Ja ne razumem u šta sam se umešao? Ja ne razumem u šta sam se umešao?

U šta sam se umešao? - Ako se ne nađeš sa Udovicom, ona odlazi za 3 minuta.

Itane! - Uradiću to.

Itane! - Uradiću to.

Ime mi je Voker. - Da? Dobrodošli.

Šta misliš da uradiš? - Idem sa tobom.

Pakleno hoćeš! - Ljudi su te poslali ovde da ubiješ Larka.

Nema sranja. - Ne, ne ja, ugovorači. Plaćene ubice.

Oni ne znaju kako izgleda.

Znaju samo da se sreće sa Udovacom u ponoć.

Ako ti prođe ovo, oni će verovati da si Lark i ubiće te.

Kako znaš sve ovo?

Ne mogu ti to reći.

Trebala si da ostaneš van igre.

Trebao si da pođeš sa mnom.

Ova dobrotvorna organizacija je osnovana u čast moje majke.

Oni od vas koji su je znali shvatili su njenu snagu.

Njeno strpljenje. Njenu snalažljivost.

Ali postoji i druga njena strana.

Strana koju većina ljudi nikad nije videla.

To je taj deo njenog duha koji nas je večeras okupio zajedno.

Maks je govorio nešto o paradoksu.

Bila je fascinirana paradoksima.

Fasciniranost je prešla na mene.

Maks nije imao iluzije o svetu u kojem danas živimo.

Ali ona je imala san o veoma drugačijoj budućnosti.

Jednoj u kojoj njeni jedinstveni talenti više ne bi bili potrebni.

Sve što je zarađivala od toga kakav je svet

otišlo je na kraju na ono kakav bi moglo jednog dana mogao biti.

Ta budućnost još nije prisutna.

Večeras su nas vaši doprinosi doveli malo bliže tome.

Iskoristite priliku. Uživajte u zabavi.

Da niste možda Džon Lark?

U stvari, nisam.

To je pseudonim.

Pretpostavljam da je bolje od Džon Doa. Imate li još neko ime koje volite?

Možemo li negde razgovarati privatno? - Sviđa mi se Lark. Ima određeni uticaj.

Nemamo puno vremena. - Biću iskren sa vama.

Čovek sa vašom reputacijom. Očekivala sam nekoga...

ružnijeg.

Ne dozvolite da vas izgled prevari jer sam ružan kao i oni koji dolaze. Sad ću biti iskren sa vama.

Vaš život je u opasnosti.

Ne dodiruj je. - Opusti se, on je moj brat.

Nepristojan si prema našem gostu, Zola.

Vreme je da odeš.

Ne pretvaraj ovo u scenu.

Nećeš napustiti ovu sobu.

Vidiš? - Vaš život je u opasnosti.

A ko bi hteo da me ubije? - Amerikanci za početak.

Već poznato. - Mislite da ste jedini koji ima špijune u vladi?

Tu su ljudi koji ne žele da se ovaj sastanak desi.

Ne verujete mi?

Pogledajte oko sebe.

Znam šta mislite.

Možda nisu ovde zbog vas. Možda su ovde samo zbog mene.

Jeste li spremni da rizikujete?

Imate nešto što želim.

Upravo to me sada čini jedinom osobom kojoj možete verovati da će vas izvući odavde živu.

Ili biste to radije ostavili svom bratu?

Mislim da bih želela da odem kući sada, gdine Lark.

Francuska vlada će dobiti sredstva koja su danas preuzeli.

Isporuka će biti u vazduhu ministaru finansija u 8:00 sutra ujutru.

Druga motorna povorka pod teškom policijskom pratnjom će ga transportovati duž ove trase.

Mi ćemo napraviti diverziju na ovoj raskrsnici. Ovde.

Motorna povorka će automatski preuzeti prethodno planiranu alternativnu trasu.

Gde ćemo izvući sredstvo.

Izvući sredstvo?

Sredstvo?

Za ove informacije smo platili mnogo novca.

Dali su nam sve osim imena ovog čoveka.

Ne znate ko je on, zar ne?

Zove se Solomon Lejn. Britanski specijalac koji je postao anarhista.

Koristio je lažne tajne operativce da stvori terorističku mrežu zvanu Sindikat.

Sabotaže, atentati, masovna ubistva...

Ružno samo tako.

Pre dve godine ga je uhvatio američki agent.

Od tada je bio pod beskrajnim ispitivanjem.

Šetao je od jedne vlade do druge.

Da odgovara za njegove zločine.

Izgledate nezadovoljno, Lark?

Možda nisam bio jasan.

Došao sam u Pariz za plutonijum.

Pa, mora da postoji nesporazum.

Ja sam samo broker. Povezujem kupca i prodavca.

Moj prodavac nije zainteresovan za gotovinu. Pa ako želite plutonijum...

Izvucite Lejna i obavite razmenu.

Tako je.

Kako da znam da prodavac ima ono što želim.

Isplata u dobroj veri.

Kurier će isporučiti još dva u roku od 48 sati.

U zamenu za njega.

U redu.

Šta se dešava posle diverzije?

Pobijemo sve?

To je tvoj plan?

Neće biti svedoka.

Koja je moja garancija da će Lejn izaći iz ove stvari živ?

On je u oklopnom transporteru.

Izvući ćemo ga kad bude bezbedno.

Želite li svoj plutonijum?

To je cena.

Ili ćete podvući crtu zbog ubijanja policajaca?

Razgovarate sa Džonom Larkom.

Ubijao sam žene i decu velikim boginjama.

Nemam nikakvu liniju.

Jel' tako.

Spavajte dobro, svi. Sutra je naporan dan.

Mora da se šališ?

Ako želite da Lejn izađe iz zatvora, ovako će ići.

Želela sam da ga Lark izvede, a ne Itan Hant.

Htela sam Larka na razmeni, a ne Itana Hanta.

Htela sam da nas Lark odvede do plutonija i Apostola.

Još uvek možete rizikovati.

Zaboravili ste na leš koji smo izvukli iz muškog toaleta

u Velikoj palati? - Pretpostavljam da to nije bio Lark.

Verovatno jedan od Larkovih regruta. - Ne prema našim saznanjima.

Saznanjima koja ste dobili od koga?

Hanta.

Dugo ste sumnjali da je Lark bio američki agent.

Neko ko je znao za svaki naš potez. Neko ko može da dođe i ode kao duh.

Sugerišete li da je Hant Džon Lark?

Preterali ste, Vokere. Pokušavam da vam spasim dupe.

Neće uspeti.

Razmislite o tome. Da li bi čovek oprezan kao što je Lark rizikovao ovako svoj vrat?

Da se nađe licem u lice sa Belom udovicom?

Poslao bi punomoćnika. - Mamac.

Ako bi bio stvarno pametan, poslao bi svoju prijateljicu

da ubije taj mamac ispred pouzdanog svedoka. Mene.

Mreže počivaju na njegovom terorističkom alter egu.

Zato bi platio čoveka da igra ulogu Larka i da ga ubije.

I pod maskom da služi svojoj zemlji...

skrije svoj tajni identitet.

Slobodan da deluje po volji uz potpunu podršku američke vlade. - Zašto?

Zašto bi se Hant okrenuo?

Zašto je Lejn to uradio? Zašto bi neko od njegovih Apostola?

Bili su vernici oko cilja.

I kad se taj cilj ispostavio kao laž, okrenuli su se protiv svojih gospodara.

Koliko puta je vlada izdala Hanta,

odbacila ga, gurnula ga u stranu?

Koliko dugo bi trebalo takvom čoveku da prekipi?

To je ozbiljna optužba.

Možeš li to da dokažeš?

Ovo je telefon koji smo našli u mrtvom telu u

Pretpostavljam da ima sve potrebne dokaze.

Je li istina da je Lejn pustio gas na selo od 2000 ljudi?

Da.

Je li istina da je srušio ceo putnički avion samo da bi ubio jednog čoveka?

Da.

Je li tačno da je... - Vokere, šta god da si čuo.

Ako to čini da te koža svrbi, verovatno je tačno.

Sveca mu!

Ti si momak koji ga je uhvatio, zar ne?

Koliko dugo misliš da će to zadržati za sebe?

Spalićemo taj most kad dođemo do njega.

Zatvorite ga.

Šta on to dođavola radi?

NEMA SIGNALA

Hant, gde si? - Ne čekaj me!

Hoću... šta nije u redu?

Naći ćemo se u garaži!

Bendži, čuješ li me?!

Čujemo. Idi. - Promena plana. Pričvrljen sam. Treba mi izvlačenje!

Krenuli smo!

Vozi od Notr Dama do mosta

Svetog Luisa. Policijske patrole ga jure.

Stani!

Ostani tu gde jesi!

Ulazi u auto.

Niko se ne pomera!

Pokaži mi svoje ruke!

Odlazi, molim te.

Pokaži mi svoje ruke!

Ne brinite, molim vas.

Idite, molim vas.

Idite, molim vas.

Zola želi da popriča sa tobom.

Šta ćemo sa njom? - Ubij je.

Bićeš ti dobro.

Bićeš ti dobro.

Moramo da idemo!

Žao mi je. - Hajde!

Uzgred, ime mu je Voker.

Je li mali auto bio tvoja ideja?

Isuse Hriste!

Šta je to bilo?!

Svi, napolje! - Idi, idi, idi!

To je bila Ilsa.

Ućuti!

Vrlo zanimljivo.

Dobro je videti te ponovo, Itane.

Vidi ko je još uvek živ.

U njegovom vratu je mikrotalasni tragač. - Ok. Znaš šta trebaš da uradiš.

Dozvolite mi da vas uverim da ovo neće boleti... dovoljno.

90 sekundi.

Ti i Apostoli misle da ćemo te menjati za nestali plutonijum.

Ovde sam da ti kažem da se to neće nikada dogoditi.

Tvoja misija, ako želiš da je prihvatiš...

Pitam se, Itane, jesi li ikad odbio?

Jesi li ikada stao i zapitao se ko ti izdaje naređenja ili zašto?

Kad je svakog dana gospodar kome služiš korak bliže kraju sveta.

Čudna optužba koja dolazi od teroriste.

60 sekundi. - Teroristi su školarci kojima očajnički treba pažnja.

U nadi da će oblikovati javno mnjenje kroz strah.

Na kraju me ne zanima šta ljudi misle ili osećaju.

Iz mog iskustva, neće to raditi dugo.

Pretpostavljam da to opravdava bombardovanje fabrika ili rušenje civilnih aviona.

Ili navlačenje eksplozivnog prsluka!

Smatraj to nedovršenim poslom, moj smešni mali prijatelju.

Lutere? - Skoro sam tamo.

Vidiš kraj isto tako jasno kao i ja, Itane.

Vlade širom sveta te teraju u ludilo.

Sindikat je stvoren da ih sruši. Ciglu po ciglu.

Sindikat je bio paket ubistvenih kukavica!

Sindikat je bio poslednja nada civilizacije!

Šansa da se sruši stari svetski poredak.

Ta nada je sada nestala zbog tebe i tvog patetičnog morala.

Trebao si me ubiti, Itane.

Kraj kojeg si se uvek pribojavao, dolazi.

Dolazi.

I njihova krv će biti na tvojim rukama.

Propast. Svih tvojih dobrih namera.

Vreme! - Razumem!

Vodi ga gore!

Sad si moj!

Puni ste iznenađenja, Lark. - Plan vašeg brata je bio loš zbog reči idi.

Izgubili bi sve svoje ljude i Lejn bi bio ubijen u unakrsnoj vatri.

Morao sam da improvizujem.

Zašto to odmah niste rekli?

Zato što ne verujem vašim ljudima. Pogotovo ne vašem bratu.

Porodica,

šta možeš da uradiš?

Pa gde je Lejn?

Svakako nije na dnu Sene.

Imam ga. Bezbedan je.

Gde da nađem Kuriera?

Hajde da razgovaramo o ženi.

Ženi?

Bila je sa tobom u Palati. Zola ju je ponovo video danas.

Pokušala je da ubije Lejna. Imala je priliku da vas ubije, ali nije.

Zašto?

Imamo prošlost.

Komplikovano je.

Pa, učiniću vam to još komplikovanijim.

Moja cena je upravo porasla.

Neko je danas ubio četvoro mojih ljudi. Pretpostavljam da je to ona.

Hoću je, Lark.

I vi ćete mi je dovesti.

U suprotnom nećete se naći sa Kurierom i plutonijum će otići najvišem ponuđaču.

Mrzela bih je da se ispreči između nas.

Ona je vaša.

Na sastanku. Ne pre.

Idite u London.

Uputstva će uslediti.

Znao sam da ćeš se, ako je budem pratio, na kraju pojaviti.

Jesi li dobro?

Ilsa, nikada ne bih... - Znam da si imao svoje razloge.

Znam.

Moraš da odeš. - Ne mogu to.

Nisi bila u Palati da ubiješ Larka.

Ne.

Bila si tamo da ga zaštitiš.

Da.

A ti si ga ubio da mene zaštitiš.

Htela si da Lark izvuče Lejna.

Ne, tebi je trebalo da ga izvuče.

Zato što moraš da ubiješ Lejna.

Ko te tera da to uradiš?

MI6.

Zašto?

Nakon što smo ga uhvatili u Londonu pokušali su

da dovedu Lejna kući preko diplomatskih kanala.

Ali previše zemalja hoće svoju porciju mesa.

Čoveka kao što je on, šta on vidi. Ono što zna o britanskoj obaveštajnoj službi.

Oni ne mogu da ga nateraju da razgovara sa stranom vladom, nikada.

To nije ono što pitam.

Zašto su tebe poslali?

Ovako dokazujem svoju lojalnost.

Tako dolazim kući. - Ali ti si bila izvan!?

Bila si slobodna? - Nikada nismo slobodni.

Provela sam dve godine na tajnom zadatku oko Lejna.

Za njih sam ja isto tolika pretnja kao i on.

Ubiću ga ili nikaka neću prestanem da bežim.

Sad, reci mi gde je?

Ne mogu ti pomoći. - Doći ću do njega na ovaj ili onaj način.

Molim te, ne teraj me da to bude preko tebe.

Da?

Jesi li ovde u Londonu? - Jesam.

Jesi li spreman da se nađeš sa Kurierom?

Da. Gde treba da odem?

Gde biste voleli da se nađete?

LOCIRANJE POZIVAOCA

Gdine sekretaru?

Molio sam se Bogu da to nije istina.

Pa, u njegovu odbranu, gdine, da Itan nije intervenisao

veliki broj ljudi bi bio ubijen.

Da, Dan, siguran sam da će dobri ljudi Pariza i Francuska nacija

u celini uzeti to u obzir.

Pa, šta se dođavola desilo?

U kom trenutku nam je rečeno da dođemo u London.

I čekamo dalje instrukcije. - I šta se sada dešava?

Sada?

Nalazimo se sa Udovicom za 20 minuta.

Odvešće nas do Kuriera koji će nam predati

nestali plutonijum u zamenu za Solomona Lejna.

Ili u našem scenariju...

Bendžija.

Isuse!

Izvini, šta?

Luter i ja ćemo te odvesti kod Kuriera.

Voker ostaje ovde i čuva pravog Lejna. - Apsolutno ne!

Čekaj, čekaj! Zašto ja moram da budem Lejn? - Bendži.

Naša misija, moja misija je da vratim taj plutonijum i to ću učiniti po svaku cenu!

Čak i ako moram da trgujem Lejnom. Pravim Lejnom!

Nikada ga neću pustiti!

Kad Apostoli shvate da igraš igru

izgubićeš plutonijum. Opet!

Pusti nas da se brinemo o Apostolima.

Kako izgleda, imamo veći problem.

Veći problem.

Ilsa. - Ilsa? Tvoja Ilsa? Ilsa Faust? Kako je ona umešana u sve ovo?

Naređeno joj je da ubije Lejna. Direktno od MI6.

Vidi. čekaj. Znači, to je bila ona u Parizu? Na motoru? - Da.

Itane, pokušala je da nas ubije! - Ne, ne nas.

Da! - Ne nas, Lejna. Pokušala je da ubije Lejna.

Ona nema izbora. - I ona će me ubiti! - Neću dozvoliti da se to desi!

Itane, kako u stvari nećeš dozvoliti da se to desi?

Radim na tome. - Oh, on radi na tome.

Trenutno nemamo puno vremena.

Moramo početi da se spremamo za taj sastanak.

Sastanak je zamka.

Bela udovica radi sa CIA-om. Od samog početka.

Pregovaranje za imunitet je njena akcija i trgovina.

Otmanje plutonija i Apostola i Džona Larka

kupuje joj mnogo dobre volje kod Amerikanaca.

Ali, ako je Sloan znao da je sastanak zamka zašto nam nije rekao?

Jer u njenom umu svako može biti Džon Lark. Uključujući jednog od nas.

A sada su njene sumnje potvrđene.

Prema tom dosijeu trag elektronskog dokaza

povezuje Hanta sa izbijanjem velikih boginja na CDC.

Takođe ga povezuje sa dugom korespondencijom

koja se završila regrutovanjem dr Debruka.

I naravno Hant je predao plutonijum Apostolima lično.

Pa, te činjenice povezane su sa dugom i inkriminišućom istorijom ružnog ponašanja

saradnjom sa CIA-om naravno

koju je Hant prihvatio.

A potraga za Larkom nije ništa drugo do pokriće da sakrije činjenicu da je Lark...

ja.

Moram ti to priznati, Itane. Obično kad se ljudi pozivaju

na tebe kao tvoji najgori neprijatelji, to je samo figurativni govor.

Bojim se da je Sloan ima i neka pitanja za nju.

Udovica joj je ponudila izlaz bez dodatnih troškova.

A gde je Sloan dobila ove informacije?

Nije rekla.

Međutim, ona mi je pružila priliku da vas uvedem

pod uslovom da prekinem ovu misiju.

I lično joj predam Solomona Lejna.

Gdine, ne možete to učiniti. - Hant! - Ne, poznajem Lejna. On nema nameru da se vrati.

Zato ga vraćamo! - Što znači da je to upravo ono što hoće da uradimo.

Itane. - Gdine, šta mislite, da je ovo slučajnost?

Da je Sloan slučajno našla ovo? Lejn joj je poslao to!

On zna kako će reagovati. Baš kao što je znao da će nas Udovica izneveriti. Zar ne vidite?

Ovo, gdine. Ovo je zamka!

Naređeno nam je. - Hant! - Gdine, na vetru su još dva plutonijumska jezgra!

A ti si ih izgubio!

Zbog pravičnosti, gdine, svi smo ih izgubili.

Sa poštovanjem, gdine.

Niste bili tamo. - Znači, opravdanje za njega je sada vaš posao sa punim radnim vremenom?!

Dobri Bože, Itane. Nemoj to činiti težim nego što već jeste.

Više ne mogu da te zaštitim! Zar to ne razumeš?

Ovo je najbliže što ćete se ikada približiti do tog plutonijuma!

Gdine, u stvari ne verujete u to? - Verujem da mi je dat izbor

da te zaštitim ili IMF. Zbog čega te uvodim u igru.

A ako odbijem? - Šta misliš zašto je on ovde?!

Misliš da je on neki posmatrač? On je ubica!

"Vodoinstalater" broj jedan Erike Sloans.

Pogrešiš li, on je ovlašćen da te lovi...

i ubije.

To je posao. Nema ljutnje.

Osim toga, Itane. Izgubio si ovo. Što je urađeno, urađeno je.

Ne, godine. Ne.

Ne pitam te. Dajem ti direktno naređenje. Ova misija se prekida.

Odmah!

Stikel, on je vaš prijatelj. Da li biste, molim vas, razgovarali sa nekim...

Žao mi je, gdine. Ali mi niste ostavili izbor.

15 minuta je pre nego što se nađemo sa Udovicom. Hoćeš li plutonijum?

Mi smo jedini koji vam ga mogu dati.

Ulaziš ili nestaješ?!

Ulazim.

Šta to radiš? - Bendži se mora spremiti.

Ne! Itane... - Nema vremena, Lutere. Moraš mi verovati.

Jesi li dobro?

Da, samo...

mora da imam loš preosećaj u vezi sa ovim.

Ako ne čuješ od nas...

Uradiću to na moj način.

Ne ispuštaj ga iz vida.

Dosta je igre. Vodim te odavde.

Gde je Hant?

Otišao je na sastanak. Sa tvojom maskom. - Smiri se.

Zovi Apostole. Upozori ih. - Nemam načina da im se javim.

Zbog njihove sigurnosti i moje.

Ali imam tim za ekstradikciju i satelitsko nadgledanje

na unapred dogovorenom sastanku.

Oni će znati čim napustimo zgradu. - Ne.

Ja ostajem ovde. Još nisam završio sa Hantom.

Zašto moraš ovo da učiniš tako jebeno komplikovanim?!

Ne razumem na šta misliš? - Dogovor je bio jednostavan.

Pomoći ću ti da smestiš Hantu. Daš mi plutonijum.

Gubiš vreme! - Ne može biti mira bez prethodne patnje.

Što je veća patnja, to je veći mir.

Kad sam napisao te reči, nisam mislio na tvoj mir. Ili Hantove patnje.

Stari svetski poredak treba demontirati i imamo alate za demontažu.

Sve o čemu treba da se pobrineš je da Hant živi da preuzme krivicu.

To nije anarhija. To je osveta.

Da, jeste.

A kad budem imam ono što želim, Apostoli dobijaju plutonijum.

Hant je jedini prijatelj kojeg imaš. Danas si živ

jer on nije imao hrabrosti da te ubije!

Sloan je u pravu. IMF je Noć veštica.

Ništa osim odraslih ljudi koji nose...

Šta?

To je samo posao. Nema ljutnje.

Upropastio sam ti dan, zar ne?

A do sada ti je išlo tako dobro.

I mislim da je ovaj napunjen.

Hoćeš li da saznaš?

Pa, kako sam to uradio? - Nikad nisam sumnjao.

Počinjem da uviđam zašto vi momci toliko uživate.

Sklonite ruke, gdine sekretaru. - čovek je prirodan.

Dobrodošli u tim, gdine.

Praviš grešku.

Ne, pogrešio sam ja kad sam ti spasio život u Parizu.

Ovo ne dokazuje ništa. Ja igram ulogu.

Baš kao i ti. Pokušavam da povratim taj plutonijum.

To ne objašnjava zašto si Sloan dao dosije i pokušao da smestiš Hantu.

Ima dobru poentu, Lark.

On je paranoik. Halucinira. Kao što kaže dosije.

Pa, odakle je Sloan dobila dosije? - Nemam pojma.

Ja imam.

Jeste li dobili sve to, Erika? - Jesam.

Ne volim da me koriste, Vokere.

Loš momak.

Gde bi volela da ga isporučimo? - Doći ću ja kod tebe.

Niko se ne pomera! Spusti ih! Baci ih!

Ruke u vis! Oružje dole!

Baci to! Baci to!

Oružje dole! Odmah! Ti! - U redu je. - Ti!

U redu je. - Pričam sa tobom! - Sve je u redu.

Mislio sam da smo se dogovorili? - Jesmo a sada nismo.

Ovde je previše na kocki da bih rizikovala.

Ja vas sve privodim. Zajedno sa Vokerom.

Plutonijum je još uvek tamo!

I ne verujem živoj duši u toj prostoriji da ću ga dobiti.

Shvatićemo ko je ko u Vašingtonu.

Erika! - Gdine.

Sve u redu. Hajde da uradimo ono što kaže.

Jedine stvarne pretnje su u ovoj prostoriji i imamo ih.

Imate li?

Idi!

Gde su oni?!

Itane!

Prvi tim je ispao. Pošalji pojačanje.

Mogu...

O, ne! čovek oboren!

Neko, pomozite!

Gdine?

Itane, označio sam Vokera ali je u bekstvu. Moraš ga uhvatiti.

Idi.

Žao mi je, gdine.

Idi.

Itane.

Čekaj!

Sredi tog kučkinog sina!

Hajde! Hajde!

Da, našao sam ga!

Nazad!

Žao mi je.

Pričaj sa mnom, Bendži. Gde je Voker?

On je oko četvrt milje zapadno od tebe. Skreni desno. - Kuda? Sa moje desne strane?

Ne mogu to da uradim.

Zašto?

Zato što me prate. - Kako to misliš? Ko?!

Kako da znam. CIA, Apostoli, kakve veze ima?

Ok, Ok, samo izađi odatle i onda idi desno.

Strašno mi je žao.

Izvinite.

Zašto kruži?

Ok, moraš odmah preći ulicu sa tvoje leve strane što je pre moguće.

Jesi li čuo? - Da! - Idi levo, odmah! - Radim na tome!

Ok, sad idi preko ulice. Tačno ispred tebe!

Itane, on se udaljava od tebe. Moraćeš da ideš brže!

Prati ga! Idi pravo.

Pravo! Nastavi da se krećeš pravo!

Idi pravo. Idi pravo. Pravo! Pravo!

Ok, sad skreni desno. - Desno?

Sada?! - Da, tačno! - Jesi li siguran?!

Da, jesam...! Ne, to je levo! Skreni levo! Izvini, imam zaključavanje ekrana.

Levo?

Hvala.

Šta čekaš?! - Skačem iz prozora!

Kako to misliš da skočiš...?!

Oh, izvini, imao sam ga u 2D. Srećno!

Na kraju mosta skreni levo! Skoro si ga stigao.

Hajde, hajde, hajde! Hajde, Itane! Hvataj ga! Upravo si ga stigao!

To je to! On je pred tobom! Hvataj ga! Hvataj ga!

Ne možeš to uraditi, zar ne?

Ne dok ne dobiješ plutonijum.

Ne, on i dalje ima planove za tebe.

Predomislćeš se i priznati da si Džon Lark.

Onda gledaj kako stari svet nesteje iz tvoje tamne male ćelije.

AI ako ne pristanem?

Ja sam njen anđeo čuvar, Hant.

Ako te ponovo vidim, ona umire.

Ako pokušaš da je upozoriš, ona umire.

Znaš kad si pobeđen.

Ovo su projekti koje smo uzeli iz laboratorije dr Debruksa u Berlinu.

To je nuklearni uređaj od pet megavata.

To je više od sve eksplozivne energija upotrebljene u II Svetskom ratu.

Da bismo ga razoružali normalno, ovde ćemo iseći žicu osigurača.

Šta? Normalno? - Voker i Lejn imaju dva plutonijumska jezgra.

Znači dve bombe. - Da, i obe su povezane mikrotalasnim sigurnosnim kontrolerom

koji reaguje unutar 1/10 sekunde.

Svaki pokušaj da se izbaci jedna bomba automatski pokreće drugu.

Znači kad su jednom aktivirane, bombe ne mogu biti deaktivirane.

Odbrojavanje se pokreće daljinskim detonatorom koji je takođe siguran.

Znači kad odbrojavanje počne...

ne može se zaustaviti.

Dakle, rešenje za ovo je?

Radimo na tome.

Znači...

Tehnički, ovo je samoubilačka misija?

Šta je to?

Dođi i vidi. Molim te.

Tokom svih ovih godina što sam poznavao Itana, bio je samo ozbiljan samo sa dve žene.

Jedna mu je bila žena.

On je oženjen? - Ne, bio je.

Bio? Šta se desilo sa njom?

Pa, oteli su je neki ljudi koji su hteli da dođu do Itana.

U redu je. Vratio ju je u jednom komadu.

Zatim je napustio igru.

Bili su srećni neko vreme.

Ali svaki put kada se nešto loše desilo u svetu

Itan bi pomislio: Trebao sam biti tamo.

I ona bi se pitala: Ko pazi svet dok Itan pazi mene?

Duboko su oboje znali da će jednog dana, nekako,

nešto strašno da se dogodi.

Sve zato što su bili zajedno.

Dakle...

Gde je ona sada? - Ona je duh. Dobra kao i ti.

Učio sam je lično.

Tu i tamo pošalje signal kako bi Itan znao da je bezbedna.

I to ga drži da nastavi.

Zašto mi to pričaš?

Mi smo u ovoj neredu zato što mi Itan nije dopustio da umrem.

On je dobar čovek.

I brine o tebi. Više nego što može da prizna.

To je još jedna briga više kojoj sada ne može da se posveti.

Ako ti je stalo do njega, trebalo bi da odeš.

Samo ako...

mi poslužiš ispravno.

Idem sa tobom.

Znam.

Pa, kako da ga nađemo?

Mikrotalasni transponder. Može se pratiti preko satelita bilo gde u svetu.

Lejn je imao jedan ovakav u potiljku.

Uklonili smo ga u Parizu.

U isto vreme stavili smo naš transponder. - Imam ga!

Sa 36 sati odloženom aktivacijom. U slučaju da Apostoli skeniraju Lejna.

Znači planirao si da ga pustiš da ode? - Ne ovako, ali da.

On će nas odvesti do plutonijuma. - Kako možeš biti siguran?

Njegov plan da me baci u zatvor je otišao dođavola.

Sad će me želeti tamo za kraj.

Kad se aktivira ovaj transponder... - Imam ga! Imam ga! Imam ga!

Putuje preko Istočne Evrope sa 800 km/h. - On je u vazduhu.

Treba li da obavestimo CIA-u?

CIA-a je infiltrirana. Ne verujem nikome van ove prostorije.

Moraćemo da idemo sami.

Pa, gde idemo?

Kako nam ide, Bendži?

Ako postoji način da se ove bombe deaktiviraju, ne mogu da ga nađem.

Shvatićeš ti to. Znam da hoćeš.

Prokletstvo! Itane, izgubili smo signal.

Lejn mora da je pronašao naš odašiljač.

Koja je njegova poslednja pozicija? - Oko 50 km severoistočno.

Onda on želi tamo da ode.

Šta je tamo? - Dolina reke Nubre. Tu je samo medicinski logor.

Humanitarna pomoć u inostranstvu..

Zašto bi Lejn nišanio medicinski logor?

Velike boginje.

Šta? - Velike boginje. Apostoli su izazvali epidemiju velikih boginja u Kašmiru.

Lejn možda želi u taj logor tamo sa razlogom.

Ali kojim? - Oh, moj Bože! - Šta je to?

Pa, reka Nubra se nalazi u podnožju glečera Siašen.

Znači nuklearna eksplozija bi ozračila

najveći prirodni irigacioni sistem na svetu.

Sveža voda sa tromeđe Kine, Indije i Pakistana.

Oni će izgladneti trećinu svetske populacije!

Što je veća patnja...

to je veći mir.

Još uvek ne razumem zašto Lejn želi u medicinski logor tamo.

Nije bitno. Sve što je sada važno jeste da nađemo način da demontiramo te bombe.

Mislim da sam ga našao.

Možda. Ali izgleda da postoji mana u operativnom sistemu bombe.

Daljinski detonator zahteva taj ključ za paljenje. Ako se ukloni taj ključ

onda bi trebalo da prekine daljinski kontroler i dozvoli nam da skinemo oba osigurača.

Dakle, jedan od nas treba da nađe detonator i ukloni taj ključ.

Da, dok... - Dok ćemo mi ostali seći osigurače na obe bombe.

Jednostavno. - Da ali...

Ali šta?

Pa da bi obavili ovaj posao ne možemo ukloniti ključ

ili prekinuti osigurače sve dok ne počne odbrojavanje.

Čekaj, čekaj! Sad sam to jasno razumela. Naša jedina šansa da se bezbedno demontiraju

obe bombe je da počne odbrojavanje?

I onda uklonimo taj ključ.

Ok.

Oba uređaja su sada povezana sa detonatorom.

15 minuta bi trebalo da ti da dovoljno vremena da dostigneš minimalno bezbedno rastojanje.

Moji dani bežanja su završeni.

Ovde se završava za mene.

Dobijam signale po celom mestu.

Zato medicinski logor. Rentgen mašine,

CAT-skeneri, radiološki potpisi svuda.

Izgleda kao igla u plastu sena. - Proces eliminacije.

Jedno po jedno. Hajde da se podelimo. Ostani na komunikaciji.

Itane?

Džulija?

Je li to?

Džulija!

Da li on zna?

Hej. - Ovo je moj muž, Erik.

Ovo je... Rob, Rob Torn. Dr Rob Torn.

Radio sam sa Julijom u... - Mas general, pre Njujorka.

Oh, šalite se? Kakva slučajnost? - Znam. Ja... - Šta vas dovodi ovamo?

Bio sam u Turtuku, nedaleko odavde.

I čuo sam da vam je potrebna pomoć.

Oh, pa... u stvari baš završavamo ovde.

Celo selo je inokulirano, ali...

Šta ste radili u Turtuku?

Rob je na odmoru.

Ne... ne, radim.

Daleko ste od kuće.

Da da. Zahvaljujući našem anđelu čuvara.

Čuvaru?

Pa da. Vodili smo terensku bolnicu van Darfura

kad je ovde izbila epidemija.

Onda je došao taj telefonski poziv od anonimnog donatora. Iz vedra neba.

I kaže da je spreman da potpiše za celu operaciju. Pod uslovom...

da mi vodimo celu stvar.

Možeš li da veruješ?

Sigurno mogu.

Iz vedra neba. - Iz vedra neba.

To je baš puno života. - Da, znate da ranije Džulija i ja nikada nismo putovali.

Nikada nisam napustio Njujork.

Nikada nisam napustio bolnicu. 7 dana u nedelji, prekovremeni rad, bez odmora.

Itane, mislim da sam našao nešto.

Samo sam proveravala pacijenta. Drži puls na 50. Srčani udar na 55.

I ubedila me da sve to napustim.

Pomozi tamo gde si najpotrebniji. Od tada smo u pokretu.

Nikada nisam bio više ispunjen.

Srećan sam zbog vas.

Tačno tamo.

Pa, trebalo bi da krenemo. Imamo puno toga da spakujemo.

Oh, ne. Ja ću to srediti. Vas dvoje treba da se družite.

Oh, ne, trebalo bi da vam se skinem sa grbače.

Šališ se? Treba da budeš u blizini.

Žao mi je samo što si dolazio ovamo uzaludno.

Reći ću ti nešto. Spakovaćemo se i zašto te ne bi odvezli nazad u Turtuk.

Vas dvoje se možete družiti u autu.

Da?

Vi ste veoma ljubazni.

Sređeno. Vidimo se uskoro.

Bilo je lepo videti te.

Žao mi je, Džulija. Jako mi je žao.

Uzmi taj helikopter.

Niko drugi ne odlazi.

Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

Aktivirana je, ali odbrojavanje još nije počelo.

Mrežni signal je jak, što znači da je drugi uređaj u blizini.

I detonator. Pola km u tom pravcu.

Još uvek su ovde.

Lutere, nastavi da radiš na tome. Vas dvoje, pođite sa mnom!

Oh, sigurno. Mogu ja ovo.

Ne brini za starog Lutera.

SKENIRANJE

Vokere.

POVEZANO AKTIVIRANO

Prokletstvo! Itane, odbrojavanje je počelo! Imamo 15 minuta!

Voker ima detonator!

Hajde!

Moramo da evakuišemo ove ljude! - Nemamo vremena!

Cela dolina će biti spaljena za 15 minuta!

Prekasno je! - Ne.

Dokopaću se detonatora! - Šta? Kako?!

Smisliću nešto!

Pronađi Lejna i našao si drugu bombu!

Šta dođavola to radi?! - Smatram da je najbolje da ne gledam.

Kako nam ide, Lutere? - Svuda su žice. Nemam dovoljno ruku.

Samo izvoli! - Gde je Itan? - Otišao je po detonator.

Čekaj! Gde je detonator?

Lutere.

Džulija.

Ne bi trebala biti ovde. - Oh moj Bože!

Oh moj Bože!

Je li to ono što mislim da jeste? - Lutere, izvadi je odatle!

Gde će otići?

U redu. Šta mogu da uradim?

U kompletu. Klešta sa crvenim drškama. - Jesi li lud?

Gledaj svoja posla, Bendži! - Ovo je moj posao!

Bendži, čuješ li? - Itane?

Itane, gde si? - U helikopteru sam i idem po Vokera.

Čekaj malo! Kako si dospeo u helikopter?

Šta? Možeš da letiš helikopterom?! - Jesi li rekao helikopter?

Šta dođavola radiš u helikopteru?

Jesi li...? Hej, jesi li pronašao drugu bombu?

Pa, mi i dalje tražimo ali pronalaženje bombe

nije bitno ako nemamo detonator.

Znam, znam. Naći ću ga. Naći ću ga!

Ako je u drugom helikopteru...

kako ćeš ga uzeti? - Smisliću nešto.

Ti nađi bombu. Doneću detonator. Neću vas izneveriti.

Neću vas izneveriti.

Budi spreman. - Vidi, Itane. Itane! Itane, javi se!

Bendži! - Javi se! - Bendži! Lutere!

Bilo ko?

Mogu ja to! Mogu ja to!

Šta imamo ovde? Imamo brzinu.

Brzina. U redu, pogon. Ovo je pogon.

Teret! Kako da se oslobodim ovog tereta?

TOVAR

Pogon!

Sekač žice. - Ja sam doktor, a ne električar. - Izvinjavam se.

Stvar sa zelenim drškama.

Razumem. - Žica u mojoj levoj ruci. - Crna?

Mojoj levoj ruci. - To je tvoja leva ruka. - Izvini, druga žica!

Crvena? - Da, crvena u mojoj desnoj ruci. - Samo proveravam.

Sviđa mi se.

Pridrži mi ovo, hoćeš li?

Sveca mu!

Prokletstvo!

Dođi gore!

Tako je.

Drkoš!

Sranje!

Kurvin sine!

Imam te!

Uradi to! Uradi to!

Sranje!

Povuci! Povuci!

Odlaganje! Odlaganje! Povuci! Povuci!

Pokušavam, pokušavam! - Odlaganje! Odlaganje!

Ne mogu da nađem ništa. Mislim da tražimo na pogrešnom mestu.

Potpis je svuda. Ovo je savršeno mesto da se sakrije.

To je poenta. Znam Lejna.

Ako tražimo ovde...

To je zato što on to želi.

Idem u selo. - Samo me sačekaj. U redu?

Ilsa, mislim da sam našao nešto.

Preseci ovu žicu, upravo ovde.

Okreni taj šraf u smeru suprotnom od kazaljke na satu veoma sporo.

Pa...

Kako je on?

Pa, već znaš. Isti stari Itan.

Isuse!

Sranje!

Ne, ne, ne!

Bendži, vidim sad Lejna.

Šta?! Gde? - U kući je na ulazu u selo.

U redu. Samo me sačekaj. Ok?

Ilsa, sačekaj me!

Ne!

Atomska bomba.

Prokletstvo!

Bendži, našao sam drugu bombu.

Ilsa, gde si?! - Ja sam u kući...

Hej! Šta dođavola to radiš?!

Ti si pobrljavio! Ne znam šta je tamo dole!

Diži ga! Diži ga!

Ovaj ludi kučkin sin pokušava nas obori! Idi!

Sranje!

Bendži, javi se. Skoro smo u osiguraču. Moramo da pronađemo tu drugu bombu, odmah!

Jesi li rekao drugu bombu? - Bendži, da li me čuješ?

Radim na tome!

Ilsa, gde si?!

Ne može da ga zaustavi. Razumeš? Ne može ništa uraditi.

Kada istekne vreme, Itan Hant će izgubiti sve...

i svakoga...

do kojih mu je ikada bilo stalo.

Ilsa, Ilsa! Bendži!

Bendži! - Ilsa, gde si?!

Ne želiš da vidiš ovo.

Bendži!

Ilsa? - Bendži!

Bendži, oslobodi me!

Ne, ne!

Bendži!

Ne, ne, ne!

Ostani sa mnom! Ostani sa mnom!

Ne! Ne kad sam ovako blizu. Ne kad sam ovako blizu! Hajde! Hajde!

Da!

Hvala.

Veži ga.

Zašto jednostavno ne umreš?

Ništa drugo ne možeš učiniti.

Idi budi sa svojim mužem.

Lutere...

Idi.

Bendži, gde si?

Ok, Lutere, unutra smo. Reci nam šta da radimo.

Trebao bi da vidiš crvenu žicu vezanu za matičnu ploču. - Da.

Moraš istovremeno preseći nju i zelenu žicu pored nje.

Ok. Spremni? Može? Seci.

Rekao sam ti da se ne može zaustaviti. Ništa ne možeš uraditi.

Bendži, slušaj. Okreni zavrtanj u smeru suprotnom od kazaljke na satu. - Aha.

Skini taj panel i videćeš žice za napajanje i žicu za uzemljenje. - Imam ih.

Kada dođe vreme, iseci zelenu žicu. Nemoj je još seći! - Ok, čuo sam.

Itane, ako me čuješ, spremni smo da isečemo.

Itane, javi se!

Bendži, kako da znamo da li ima ključ?

Uzeće ga. - Da, ali kako da znamo? - Dobiće ga!

Ponestaje vremena! Samo se nadajmo da ga ima!

Ok. Mi smo spremni. - Za dve sekunde sečemo!

Čekaj, čekaj! Zašto dve? Zašto ne jednu? - Hoćeš da je isečeš tako blizu?

Pa, tu drugu sekundu nikada nećemo vratiti!

Čekaj! Možemo li doneti odluku o tome?! - U redu! Uradićemo to na jedan!

Sečemo na jedan? spremi se.

3, 2, 1, sada!

Ok.

Moj čovek.

Itane?

Čuješ li me?

Ne, nemoj, nemoj.

Ne pokušavaj da se pomeriš.

Ne mrdaj.

Lepo si udaren.

Ti si srećan čovek.

Čudo je da te pad nije ubio dr Torn.

Da te je prijatelj pronašao sat vremena kasnije umro bi od izlaganja.

Moj prijatelj? - Da.

Došla je ovde nedugo nakon što si otišao.

Tačno ispred polovine indijske vojske.

Možeš li nam dati samo nekoliko minuta?

Vidimo se kasnije, dok.

Džulija,

Žao mi je.

Nema razloga da ti bude žao. - Ne.

Žao mi je...

zbog svega. Ja...

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Pogledaj moj život.

Volim ono što radim i nikada ne bih našla ovo, da te nisam srela.

Sve što se dogodilo...

pokazalo mi je put i pokazalo mi za šta sam sposobna i ja...

ja sam preživela.

Ali šta se dogodilo ovde...

To je bio moj... - Ništa se nije dogodilo. Zato što si bio ovde.

I noću mirno spavam, znajući da ćeš uvek biti.

Jesi li srećna?

Veoma.

Ja sam tačno gde bih trebala biti.

I ti si.

Po vašem zahtevu.

Predajem Solomona Lejna nazad MI6.

Naravno, preko brokera.

Deo našeg tekućeg aranžmana.

Posle onoga što se desilo u Parizu

više volimo da budemo pritajeni.

I to zatvara račun tvog prijatelja sa britanskom obaveštajnom službom.

Rebra. Pazi na rebra.

Sada razumem zašto je Hanli verovao u tebe.

Svetu je potreban IMF.

Potrebni su nam ljudi poput vas.

Koga je briga za jedan život

kad mora da brine o milionima.

Tako nikada neću morati.

Jesi li dobro?

Nikad nisi izgledao bolje. - Nemoj!

Koliko smo blizu?

Uobičajeno.

Uobičajeno?

Molim te, nije me briga.