Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,183 --> 00:00:01,895
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:23,140 --> 00:01:27,029
METEOR GARDEN
3
00:01:27,135 --> 00:01:30,055
EPISODE 40
4
00:01:41,575 --> 00:01:42,495
Thomas.
5
00:01:44,575 --> 00:01:47,775
Are you sure this is Daoming Si's house?
6
00:01:48,695 --> 00:01:49,695
Yes.
7
00:01:52,295 --> 00:01:53,575
I'll go in with you.
8
00:01:56,775 --> 00:01:57,655
No.
9
00:01:58,575 --> 00:01:59,815
I'll go in myself.
10
00:02:00,175 --> 00:02:01,015
Okay.
11
00:02:01,735 --> 00:02:02,615
Good luck.
12
00:02:03,455 --> 00:02:04,655
I'll wait out here.
13
00:02:19,335 --> 00:02:20,935
I feel strangely calm at this moment
14
00:02:22,335 --> 00:02:23,855
when I should be nervous instead.
15
00:03:05,095 --> 00:03:08,535
I finally realized that
during this whole time,
16
00:03:09,135 --> 00:03:12,015
I, Dong Shancai, was never alone.
17
00:03:14,615 --> 00:03:17,535
I'm so close to him now.
18
00:03:18,335 --> 00:03:20,295
I might see him at any time now.
19
00:03:53,415 --> 00:03:54,335
Mrs. Yu?
20
00:03:56,135 --> 00:03:57,175
Shancai.
21
00:03:59,295 --> 00:04:00,375
You're here.
22
00:04:03,695 --> 00:04:04,695
Mrs. Yu,
23
00:04:05,255 --> 00:04:06,775
I missed you so much.
24
00:04:14,415 --> 00:04:15,855
You look pale.
25
00:04:17,175 --> 00:04:18,295
You've lost weight.
26
00:04:19,615 --> 00:04:20,855
Was it a bad trip?
27
00:04:26,655 --> 00:04:28,135
I guess it's obvious.
28
00:04:28,855 --> 00:04:31,175
I almost had to sleep
on the street in London.
29
00:04:34,055 --> 00:04:35,375
How did you know I was coming?
30
00:04:37,415 --> 00:04:39,295
Haven't I been here waiting for you?
31
00:04:46,215 --> 00:04:47,375
Where's Daoming Si?
32
00:04:48,975 --> 00:04:49,975
He's inside.
33
00:04:56,615 --> 00:04:58,255
Can I go see him?
34
00:05:00,775 --> 00:05:02,015
Come with me.
35
00:05:08,615 --> 00:05:09,575
My dear,
36
00:05:10,815 --> 00:05:12,055
promise me one thing.
37
00:05:13,655 --> 00:05:15,335
No matter what happens,
38
00:05:16,655 --> 00:05:18,295
you must be strong.
39
00:05:31,895 --> 00:05:32,815
Have you forgotten?
40
00:05:33,455 --> 00:05:34,895
I'm like a weed.
41
00:06:08,095 --> 00:06:09,055
Daoming Si.
42
00:06:19,175 --> 00:06:20,015
Why are you here?
43
00:06:22,375 --> 00:06:24,335
I'm here to see you.
44
00:06:28,295 --> 00:06:29,455
Who told you to come here?
45
00:06:30,415 --> 00:06:31,335
Go home.
46
00:06:32,175 --> 00:06:33,415
I'm staying in London.
47
00:06:36,335 --> 00:06:38,495
Daoming Si, what's wrong with you?
48
00:06:40,575 --> 00:06:42,255
You're joking, aren't you?
49
00:06:43,215 --> 00:06:44,135
I know.
50
00:06:44,375 --> 00:06:47,895
Your mom must have said or done
something to make you...
51
00:06:51,895 --> 00:06:53,255
It has nothing to do with my mom.
52
00:06:53,895 --> 00:06:55,335
This is my decision.
53
00:06:55,695 --> 00:06:57,695
It was my decision
to leave Mingde University.
54
00:07:05,455 --> 00:07:06,335
You should leave.
55
00:07:26,975 --> 00:07:28,135
It was my own fault.
56
00:07:29,575 --> 00:07:30,895
I shouldn't have approached you.
57
00:07:40,055 --> 00:07:42,295
Let's just put everything behind us.
58
00:08:11,975 --> 00:08:13,455
Daoming Si, turn around.
59
00:08:15,495 --> 00:08:16,815
Look into my eyes.
60
00:08:18,655 --> 00:08:20,375
Say that to me again.
61
00:08:33,295 --> 00:08:34,615
Don't come here again.
62
00:08:37,255 --> 00:08:38,695
Tell me this isn't real.
63
00:08:40,335 --> 00:08:41,735
Please tell me it isn't real.
64
00:09:18,775 --> 00:09:19,615
Shancai.
65
00:09:20,735 --> 00:09:21,695
I'm sorry.
66
00:09:23,175 --> 00:09:24,815
Something happened in my family.
67
00:09:26,215 --> 00:09:27,415
I have to focus entirely
68
00:09:28,255 --> 00:09:31,695
on helping Daoming Group
get through this rough patch.
69
00:09:36,375 --> 00:09:37,535
I can't be selfish
70
00:09:39,815 --> 00:09:41,495
and pretend like my family is fine.
71
00:09:42,055 --> 00:09:44,655
But we agreed to face everything together.
72
00:09:45,655 --> 00:09:47,055
We can all help you.
73
00:09:47,775 --> 00:09:50,135
Our thoughts were
too simplistic and immature.
74
00:09:51,855 --> 00:09:53,015
I thought I could do that.
75
00:09:55,855 --> 00:09:56,735
But I'm sorry,
76
00:09:59,575 --> 00:10:00,495
I can't.
77
00:10:08,655 --> 00:10:10,335
I can't be selfish like you.
78
00:10:29,215 --> 00:10:30,055
Fine.
79
00:10:32,175 --> 00:10:33,135
I understand.
80
00:10:34,935 --> 00:10:37,215
Sorry for the trouble.
81
00:11:24,935 --> 00:11:26,175
Are you happy now?
82
00:11:26,255 --> 00:11:27,415
Are you satisfied now?
83
00:11:28,735 --> 00:11:29,975
You disgust me.
84
00:12:09,935 --> 00:12:12,015
I came all the way here to see him,
85
00:12:13,615 --> 00:12:15,855
but he feels so distant from me.
86
00:12:17,535 --> 00:12:18,735
What if...
87
00:12:19,735 --> 00:12:21,655
What if I never see him again after this?
88
00:14:01,455 --> 00:14:02,455
Hey.
89
00:14:03,695 --> 00:14:04,695
Are you crying?
90
00:14:06,375 --> 00:14:07,855
Did you see Daoming Si?
91
00:14:10,975 --> 00:14:11,815
I did.
92
00:14:13,695 --> 00:14:14,895
He told me...
93
00:14:19,055 --> 00:14:20,895
to never come see him again.
94
00:14:22,055 --> 00:14:23,055
How could he say that?
95
00:14:26,855 --> 00:14:28,015
Don't be sad.
96
00:14:28,095 --> 00:14:31,495
Shancai, you'll meet
someone better than him.
97
00:14:37,855 --> 00:14:38,935
Let's go see the city.
98
00:15:16,255 --> 00:15:17,095
Don't worry.
99
00:15:17,175 --> 00:15:18,055
You'll be fine.
100
00:15:39,283 --> 00:15:41,843
How much longer
do you want to stay in London?
101
00:15:43,123 --> 00:15:44,883
Or are you heading back to Shanghai now?
102
00:15:46,083 --> 00:15:47,003
I don't know.
103
00:15:57,003 --> 00:15:57,843
Huaze Lei.
104
00:15:59,203 --> 00:16:00,403
Is that your friend?
105
00:16:01,665 --> 00:16:02,505
Yes.
106
00:16:05,883 --> 00:16:06,723
Okay.
107
00:16:06,963 --> 00:16:07,923
I'll get going now.
108
00:16:08,323 --> 00:16:10,443
-Call me, okay?
-Okay.
109
00:16:10,603 --> 00:16:11,443
Bye.
110
00:16:17,323 --> 00:16:18,683
You weren't answering your phone.
111
00:16:18,963 --> 00:16:21,163
I asked the hotel manager,
but you hadn't checked in yet.
112
00:16:21,683 --> 00:16:22,883
I was worried about you.
113
00:16:28,123 --> 00:16:29,523
Did you see Si?
114
00:16:34,323 --> 00:16:35,163
Yes.
115
00:16:36,843 --> 00:16:37,803
Are you okay?
116
00:16:38,043 --> 00:16:39,003
What's wrong?
117
00:16:46,523 --> 00:16:47,603
I went to see him.
118
00:16:50,643 --> 00:16:51,723
And he told me...
119
00:16:55,203 --> 00:16:56,763
He didn't want to see me again.
120
00:17:02,043 --> 00:17:04,883
I know he has his reasons, but...
121
00:17:07,363 --> 00:17:09,483
I came all the way to see him.
122
00:17:10,883 --> 00:17:11,883
But he wouldn't...
123
00:17:13,083 --> 00:17:14,243
He wouldn't even come out.
124
00:17:16,443 --> 00:17:17,683
He didn't want to see me
125
00:17:44,683 --> 00:17:47,123
Mrs. Daoming,
you have a video conference with Mr. He.
126
00:17:47,603 --> 00:17:48,603
All right. Set it here.
127
00:17:57,443 --> 00:17:58,403
Hello, Mr. He.
128
00:17:59,043 --> 00:18:00,363
Mrs. Daoming,
129
00:18:00,443 --> 00:18:03,283
I've heard that Liu Business Group
130
00:18:03,363 --> 00:18:04,923
will be acquiring Maple Hotel
131
00:18:05,003 --> 00:18:07,403
and Daoming Group for 1.3 million yuan.
132
00:18:09,723 --> 00:18:13,763
They've underestimated the value
of Maple Hotel and Daoming Group.
133
00:18:14,323 --> 00:18:15,643
This fiscal report
134
00:18:15,723 --> 00:18:18,603
will not influence my sincerity
in working with Daoming Group.
135
00:18:19,163 --> 00:18:21,723
All you need to do is
release your shares to us.
136
00:18:23,203 --> 00:18:24,603
After all,
137
00:18:24,683 --> 00:18:27,763
you probably can't find
any investors better than us.
138
00:18:29,403 --> 00:18:33,083
Mr. He, you're our group's
most important board member.
139
00:18:33,803 --> 00:18:35,323
Of course I need your support.
140
00:18:36,123 --> 00:18:38,123
Mr. Daoming and I were good friends.
141
00:18:38,403 --> 00:18:40,083
I'm willing to support you
for that reason.
142
00:18:41,003 --> 00:18:43,643
By the way, my wife wants to thank you
143
00:18:44,123 --> 00:18:46,643
for the gift you gave Xiaozi.
144
00:18:46,843 --> 00:18:48,323
Such a valuable gift.
145
00:18:48,883 --> 00:18:50,523
There's no need to thank me.
146
00:18:50,603 --> 00:18:53,723
Xiaozi is already like a daughter to me.
147
00:19:01,243 --> 00:19:08,003
DAOMING GROUP TO BE ACQUIRED
BY LIU BUSINESS GROUP
148
00:19:25,123 --> 00:19:26,323
Why did I have to come home?
149
00:19:26,523 --> 00:19:27,883
Why does Shancai have to leave?
150
00:19:28,083 --> 00:19:29,283
I know you don't like her.
151
00:19:29,443 --> 00:19:30,923
But can't you give her a chance?
152
00:19:31,003 --> 00:19:32,243
-I can't!
-Why?
153
00:19:32,603 --> 00:19:34,403
Because we have no time.
154
00:19:35,603 --> 00:19:36,483
No time?
155
00:19:36,683 --> 00:19:37,563
No time?
156
00:19:37,883 --> 00:19:39,683
Are you dying or am I dying?
157
00:19:41,323 --> 00:19:42,643
It's Daoming Group.
158
00:19:43,603 --> 00:19:46,163
Daoming Group has no time.
Do you know that?
159
00:19:46,723 --> 00:19:49,043
If I can't gain the trust
of Xiaozi's dad...
160
00:19:49,443 --> 00:19:50,923
If he kicks me off the board...
161
00:19:51,003 --> 00:19:52,563
If he takes all the shares,
162
00:19:53,323 --> 00:19:55,163
then everything your dad left behind...
163
00:19:55,443 --> 00:19:56,763
Daoming Group will be gone!
164
00:19:56,843 --> 00:19:58,483
Everything will be gone!
Do you understand?
165
00:20:00,083 --> 00:20:02,123
So you had to sacrifice me and Shancai?
166
00:20:02,203 --> 00:20:03,043
Yes.
167
00:20:03,843 --> 00:20:05,403
I'm sacrificing you and Shancai
168
00:20:05,563 --> 00:20:08,003
for the thousands of employees
in Daoming Group.
169
00:22:02,723 --> 00:22:03,683
Idiot.
170
00:22:03,923 --> 00:22:05,203
Why would I leave you?
171
00:22:06,003 --> 00:22:08,323
I was just joking.
172
00:22:10,083 --> 00:22:11,483
Let's go back to Shanghai together.
173
00:23:06,643 --> 00:23:07,563
It was a dream.
174
00:23:09,363 --> 00:23:10,683
The same dream.
175
00:24:10,483 --> 00:24:11,403
You're awake?
176
00:24:12,523 --> 00:24:14,003
You slept for 12 hours.
177
00:24:14,403 --> 00:24:15,763
Are you sure you're not sick?
178
00:24:25,203 --> 00:24:26,443
You prepared so much food.
179
00:24:28,363 --> 00:24:29,443
Even instant noodles.
180
00:24:31,963 --> 00:24:33,283
I brought that especially for you.
181
00:24:46,203 --> 00:24:47,043
What?
182
00:24:49,163 --> 00:24:50,003
For me?
183
00:24:52,563 --> 00:24:54,083
Don't disappear again.
184
00:25:05,643 --> 00:25:06,523
I'm sorry.
185
00:25:08,083 --> 00:25:09,843
So much has happened.
186
00:25:11,443 --> 00:25:12,723
I still can't...
187
00:25:17,483 --> 00:25:18,443
Lei.
188
00:25:21,723 --> 00:25:23,203
Thank you for everything.
189
00:25:24,763 --> 00:25:26,003
I'm very happy.
190
00:25:27,123 --> 00:25:28,483
You said that a lot of times.
191
00:25:31,283 --> 00:25:32,163
Really?
192
00:25:33,803 --> 00:25:35,403
I'm very grateful to you.
193
00:25:37,483 --> 00:25:39,003
Everything that happened in London
194
00:25:39,403 --> 00:25:41,163
feels so strange to me.
195
00:25:42,803 --> 00:25:44,643
I think it's Si
who made you feel that way.
196
00:25:46,603 --> 00:25:48,083
I heard that Daoming Group
197
00:25:48,763 --> 00:25:50,163
is facing some trouble now.
198
00:25:50,883 --> 00:25:53,963
Other business groups are trying
to acquire their shares.
199
00:25:54,963 --> 00:25:57,963
I'm sure that Si is acting weird
because of that.
200
00:26:00,643 --> 00:26:01,523
I don't know.
201
00:26:03,763 --> 00:26:04,883
I'm exhausted.
202
00:26:09,043 --> 00:26:11,963
Why can't we just be together
like a normal couple?
203
00:26:15,483 --> 00:26:17,763
Why can't he stop me from leaving?
204
00:26:40,483 --> 00:26:41,363
I'm sorry.
205
00:26:42,723 --> 00:26:44,443
I shouldn't have complained to you.
206
00:26:49,003 --> 00:26:51,523
You can say anything you want to me.
207
00:27:00,563 --> 00:27:01,883
Why are you in London?
208
00:27:05,443 --> 00:27:08,083
In Shanghai, I was talking
to Ximen and Meizuo.
209
00:27:08,363 --> 00:27:10,483
They said you must be wandering
around in London.
210
00:27:11,003 --> 00:27:13,483
After that, I couldn't
stop worrying about you.
211
00:27:14,443 --> 00:27:17,643
So I decided to come to London
just to make sure.
212
00:27:39,123 --> 00:27:40,323
Since we're here,
213
00:27:40,963 --> 00:27:42,043
let's go sightseeing.
214
00:27:42,723 --> 00:27:43,723
You'll feel better.
215
00:28:03,123 --> 00:28:04,083
Si.
216
00:28:04,923 --> 00:28:06,523
You have to be strong.
217
00:28:07,963 --> 00:28:11,163
You're the only successor
of Daoming Group.
218
00:28:11,963 --> 00:28:13,923
How can you be so weak?
219
00:28:16,163 --> 00:28:17,003
Yes.
220
00:28:18,003 --> 00:28:19,283
I'm Daoming Si.
221
00:28:21,563 --> 00:28:23,203
What a terrible person to be.
222
00:28:25,163 --> 00:28:26,963
If only I weren't Daoming Si.
223
00:28:30,763 --> 00:28:31,643
Mrs. Yu.
224
00:28:33,883 --> 00:28:34,883
Shancai...
225
00:28:39,763 --> 00:28:40,803
I kicked her out.
226
00:28:44,963 --> 00:28:46,963
She came all the way
from Shanghai to London
227
00:28:47,963 --> 00:28:49,043
just to see me.
228
00:28:51,003 --> 00:28:52,203
But I pushed her away.
229
00:28:54,403 --> 00:28:55,923
She must be devastated.
230
00:28:57,683 --> 00:28:59,163
She probably doesn't understand why.
231
00:29:03,403 --> 00:29:04,243
She must...
232
00:29:06,923 --> 00:29:07,843
Goodness.
233
00:29:09,043 --> 00:29:10,443
Shancai is fine.
234
00:29:12,123 --> 00:29:13,843
She'll be fine.
235
00:29:17,243 --> 00:29:18,163
I miss her so much.
236
00:29:23,683 --> 00:29:24,883
-What?
-What?
237
00:29:25,443 --> 00:29:26,403
-London?
-London?
238
00:29:27,043 --> 00:29:27,963
Yes.
239
00:29:28,043 --> 00:29:29,603
Shancai is in London.
240
00:29:30,523 --> 00:29:31,443
Why?
241
00:29:31,963 --> 00:29:35,683
Si's mom forced him to go to London.
242
00:29:36,843 --> 00:29:38,443
What does that have to do with Shancai?
243
00:29:39,043 --> 00:29:40,203
What do you think?
244
00:29:40,763 --> 00:29:41,603
Three words.
245
00:29:42,243 --> 00:29:44,443
Because of love.
246
00:29:46,163 --> 00:29:48,243
"Because of love"?
247
00:29:49,883 --> 00:29:51,483
So Shancai isn't coming back?
248
00:29:53,043 --> 00:29:54,203
Goodness.
249
00:29:54,443 --> 00:29:56,763
My world has turned dark again.
250
00:29:57,843 --> 00:29:59,683
No wonder I haven't seen her for days.
251
00:29:59,763 --> 00:30:02,723
So Daoming Si isn't coming back
to Shanghai?
252
00:30:03,963 --> 00:30:05,763
Nobody knows anything about him.
253
00:30:07,483 --> 00:30:08,403
But that's weird.
254
00:30:09,083 --> 00:30:10,683
Shancai went to London,
255
00:30:10,763 --> 00:30:12,203
but she hasn't been on her phone.
256
00:30:12,723 --> 00:30:14,363
She hasn't replied to any messages.
257
00:30:15,283 --> 00:30:16,603
What if something happened to her?
258
00:30:17,963 --> 00:30:19,283
Shut your mouth.
259
00:30:22,243 --> 00:30:27,883
LEI SENT YOU A MESSAGE
260
00:30:29,923 --> 00:30:31,403
All right, no need to worry now.
261
00:30:31,883 --> 00:30:32,883
Lei is in London.
262
00:30:36,043 --> 00:30:38,443
Shancai went to London to see Si.
263
00:30:38,643 --> 00:30:40,003
Now Lei is in London too?
264
00:30:40,523 --> 00:30:41,963
Why is everyone in London?
265
00:30:42,603 --> 00:30:43,883
I don't understand.
266
00:30:46,163 --> 00:30:47,243
Just stop worrying.
267
00:30:47,723 --> 00:30:49,843
Shancai will be fine.
268
00:31:18,123 --> 00:31:20,883
Shancai, are you really
in London to see Si?
269
00:31:23,563 --> 00:31:25,083
Is he bullying you again?
270
00:31:25,363 --> 00:31:26,923
Tell me, I'll beat him up for you.
271
00:31:27,683 --> 00:31:29,163
Shancai, where are you?
272
00:31:29,363 --> 00:31:31,443
Please reply. Zhen and I are worried sick.
273
00:31:38,443 --> 00:31:39,283
Qinghe.
274
00:31:40,723 --> 00:31:42,203
Everything is fine here in London.
275
00:31:42,763 --> 00:31:43,763
Don't worry about me.
276
00:31:54,363 --> 00:31:56,323
Hello, is Ximen in there?
277
00:31:56,603 --> 00:31:57,843
Yes. This way, please.
278
00:32:11,723 --> 00:32:13,563
Are you here to find out about Shancai?
279
00:32:16,123 --> 00:32:18,443
Is something wrong with Shancai and Si?
280
00:32:20,843 --> 00:32:21,683
What do you mean?
281
00:32:23,283 --> 00:32:24,603
I just think something is wrong.
282
00:32:25,843 --> 00:32:28,843
Shancai didn't mention it,
so I didn't ask her anything.
283
00:32:31,083 --> 00:32:33,043
I don't know any more than you.
284
00:32:37,163 --> 00:32:38,123
I'm worried that
285
00:32:38,643 --> 00:32:40,683
nobody's taking care of Shancai in London.
286
00:32:44,203 --> 00:32:45,203
Don't worry.
287
00:32:45,403 --> 00:32:46,403
She's not alone.
288
00:32:48,683 --> 00:32:51,283
-So Daoming Si--
-Lei went to London.
289
00:32:52,363 --> 00:32:53,243
With him there,
290
00:32:53,843 --> 00:32:54,843
Shancai will be fine.
291
00:33:13,123 --> 00:33:15,643
Every time I see you, you look different.
292
00:33:16,483 --> 00:33:17,363
Really different.
293
00:33:23,963 --> 00:33:24,803
Really?
294
00:33:26,363 --> 00:33:29,803
Well, I'll take that as a compliment.
295
00:33:33,403 --> 00:33:34,683
It is a compliment.
296
00:33:41,523 --> 00:33:42,363
By the way,
297
00:33:43,043 --> 00:33:45,043
I never had a chance to thank you.
298
00:33:48,923 --> 00:33:50,963
So, thank you so much.
299
00:33:52,443 --> 00:33:53,963
Thank you for everything you've done.
300
00:34:04,363 --> 00:34:07,203
So, how many buildings did you go to?
301
00:34:09,203 --> 00:34:10,323
More than you can imagine.
302
00:34:15,523 --> 00:34:16,563
Your hair...
303
00:34:19,123 --> 00:34:20,723
Is it too short?
304
00:34:21,603 --> 00:34:22,443
No.
305
00:34:22,923 --> 00:34:23,843
This haircut is cute.
306
00:34:24,483 --> 00:34:25,843
You look adorable.
307
00:34:33,243 --> 00:34:35,763
It took me a lot of courage to cut it.
308
00:34:36,603 --> 00:34:38,843
I see it as a new start.
309
00:35:05,683 --> 00:35:06,563
Hey.
310
00:35:07,163 --> 00:35:08,323
There's an ice cream truck.
311
00:35:08,643 --> 00:35:09,603
Do you want some?
312
00:35:10,043 --> 00:35:10,883
Yes.
313
00:35:37,483 --> 00:35:40,203
Before I go, I want to go see Thomas
314
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
and thank him.
315
00:35:42,083 --> 00:35:44,083
He helped me out a lot.
316
00:35:44,523 --> 00:35:45,603
I'll go with you.
317
00:35:46,083 --> 00:35:46,923
Why?
318
00:35:47,523 --> 00:35:49,443
I'm worried you'll get lost
before you find him.
319
00:35:50,843 --> 00:35:52,643
How is that possible?
320
00:35:52,723 --> 00:35:54,323
He took good care of you.
321
00:35:54,403 --> 00:35:55,603
I want to thank him too.
322
00:35:56,443 --> 00:35:58,323
How about we ask him out to dinner?
323
00:36:00,683 --> 00:36:01,523
Okay.
324
00:36:52,163 --> 00:36:53,123
Hey.
325
00:36:53,883 --> 00:36:55,763
They're eating so much.
326
00:36:56,283 --> 00:36:58,443
You picked an expensive restaurant.
327
00:36:59,003 --> 00:37:00,523
I don't have that much money.
328
00:37:01,323 --> 00:37:02,963
It's fine. I'll take care of it.
329
00:37:13,683 --> 00:37:14,643
Lei.
330
00:37:15,963 --> 00:37:17,563
Thank you for treating us to dinner.
331
00:37:18,643 --> 00:37:19,523
You're welcome.
332
00:37:21,523 --> 00:37:25,043
Did you come from Shanghai
just to find Shancai?
333
00:37:26,003 --> 00:37:26,843
Yes.
334
00:37:28,963 --> 00:37:30,203
Do you like Shancai?
335
00:37:32,243 --> 00:37:33,123
I do.
336
00:37:36,123 --> 00:37:37,403
I like her too.
337
00:37:38,003 --> 00:37:39,243
When I met Shancai,
338
00:37:39,803 --> 00:37:42,243
she told me that she liked me.
339
00:37:43,803 --> 00:37:44,683
Hey.
340
00:37:45,403 --> 00:37:46,483
No, I didn't.
341
00:37:46,763 --> 00:37:48,163
I mistook you for someone else.
342
00:37:48,243 --> 00:37:49,723
I thought the guy at the piano was...
343
00:37:54,643 --> 00:37:55,643
Who did you think it was?
344
00:37:57,043 --> 00:37:58,163
Was it Lei?
345
00:38:02,603 --> 00:38:04,403
If Daoming Si doesn't like Shancai,
346
00:38:05,483 --> 00:38:08,923
will Shancai date Lei?
347
00:38:13,883 --> 00:38:14,723
Will you?
348
00:38:19,763 --> 00:38:20,603
-Will you?
-Will you?
349
00:38:28,203 --> 00:38:30,683
Cut it out.
Or else I won't pay for your meals.
350
00:38:32,763 --> 00:38:34,283
To Shancai's happiness.
351
00:38:37,523 --> 00:38:40,003
-To Shancai's happiness.
-To Shancai's happiness.
352
00:38:44,643 --> 00:38:45,803
Thank you.
353
00:38:50,723 --> 00:38:51,563
Thanks.
354
00:39:02,843 --> 00:39:03,763
Lei.
355
00:39:07,563 --> 00:39:09,123
Hey, how much is it?
356
00:39:09,323 --> 00:39:10,883
I'll pay you once I get back.
357
00:39:11,403 --> 00:39:12,243
It's fine.
358
00:39:24,763 --> 00:39:25,603
My wallet is gone.
359
00:39:50,603 --> 00:39:52,203
This is all I have.
360
00:39:56,443 --> 00:39:58,523
Thomas, put that away.
361
00:40:02,523 --> 00:40:04,003
What should we do now?
362
00:42:47,763 --> 00:42:50,443
When you feel like crying, do a handstand,
363
00:42:51,923 --> 00:42:53,683
then your tears won't fall down.
364
00:44:07,203 --> 00:44:08,613
Subtitles by Netflix
365
00:44:08,787 --> 00:44:10,203
Translated by Sophie Chang
366
00:44:10,320 --> 00:44:13,513
Ripped and synced by
gabbyu @ Subscene
23564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof