Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,206 --> 00:00:01,903
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:23,126 --> 00:01:27,015
METEOR GARDEN
3
00:01:27,103 --> 00:01:30,023
EPISODE 39
4
00:01:49,263 --> 00:01:52,063
This steak is so delicious.
How can it be this good?
5
00:01:52,423 --> 00:01:53,943
I'm so happy today.
6
00:01:56,743 --> 00:01:59,823
Every time I see you eat,
I feel like the food tastes even better.
7
00:02:00,823 --> 00:02:02,423
They really taste good.
8
00:02:06,623 --> 00:02:07,743
Out of all the girls I know,
9
00:02:07,823 --> 00:02:10,343
nobody is as lively as you are
when they're eating.
10
00:02:10,543 --> 00:02:12,503
Not my mom, my sister or Jing.
11
00:02:13,903 --> 00:02:18,703
That's because you eat
on a really long table.
12
00:02:18,903 --> 00:02:21,743
Everybody just focuses on eating.
You can't see each other's expressions.
13
00:02:21,823 --> 00:02:23,103
Of course it's not lively.
14
00:02:26,143 --> 00:02:27,583
Then how should we eat?
15
00:02:32,863 --> 00:02:36,023
The most ideal situation is
when eating the Chongqing hot pot.
16
00:02:36,783 --> 00:02:39,063
Everyone surrounds the pot.
17
00:02:39,623 --> 00:02:40,783
The food is just within reach.
18
00:02:41,223 --> 00:02:44,423
Everyone's faces are so red and happy.
19
00:02:45,983 --> 00:02:47,223
That sounds interesting.
20
00:02:48,023 --> 00:02:49,663
Haven't you had hot pot before?
21
00:02:50,343 --> 00:02:52,463
Nonsense. Of course I have.
22
00:02:53,143 --> 00:02:54,703
But we each had our own pot.
23
00:02:56,463 --> 00:02:58,303
Let's go eat hot pot next time.
24
00:02:59,543 --> 00:03:00,503
Sure.
25
00:03:20,383 --> 00:03:21,263
Are you full?
26
00:03:23,463 --> 00:03:24,303
Yes.
27
00:03:26,383 --> 00:03:27,583
Bill, please.
28
00:03:36,223 --> 00:03:37,063
Please wait a moment.
29
00:03:38,823 --> 00:03:39,703
Daoming Si.
30
00:03:40,103 --> 00:03:41,903
I'll pay for my share.
31
00:03:42,583 --> 00:03:44,903
What are you talking about?
I'm treating my girlfriend.
32
00:03:46,823 --> 00:03:47,863
Please enter your password.
33
00:03:55,063 --> 00:03:57,583
Sorry, sir. Can you try again?
34
00:04:12,543 --> 00:04:14,583
Sorry, sir. It still doesn't work.
35
00:04:16,303 --> 00:04:17,823
Does your machine have a problem?
36
00:04:19,103 --> 00:04:20,463
I have a suggestion.
37
00:04:20,543 --> 00:04:23,663
We have an Ultimate Friday promo
for BOCOM credit cards.
38
00:04:23,743 --> 00:04:25,703
Do you have one?
39
00:04:30,063 --> 00:04:31,223
BANK OF COMMUNICATIONS
40
00:04:31,303 --> 00:04:32,263
Let me pay.
41
00:04:32,903 --> 00:04:33,863
Use mine.
42
00:04:33,943 --> 00:04:35,183
PAY MERCHANT
43
00:04:36,823 --> 00:04:37,743
All right.
44
00:05:07,743 --> 00:05:08,983
She has started to take action.
45
00:05:11,663 --> 00:05:13,783
My mom has started to take action.
46
00:05:17,263 --> 00:05:19,863
Mobile payment doesn't work.
My credit cards might not work either.
47
00:05:20,823 --> 00:05:21,903
This is not right.
48
00:05:22,503 --> 00:05:24,223
It's impossible as well.
49
00:05:31,863 --> 00:05:34,223
The look on Daoming Si's face
completely changed.
50
00:05:36,343 --> 00:05:38,463
But I won't take a step back this time.
51
00:05:39,103 --> 00:05:40,463
I've made my decision.
52
00:05:41,023 --> 00:05:43,943
No matter what happens,
I have to bravely move forward.
53
00:05:49,063 --> 00:05:49,983
Daoming Si.
54
00:06:00,343 --> 00:06:02,463
No matter what happens after this,
55
00:06:03,423 --> 00:06:05,863
I just want to treasure
every moment with you.
56
00:06:07,583 --> 00:06:09,143
I won't be shaken by your mom.
57
00:06:35,063 --> 00:06:36,823
Si's funds have been cut.
58
00:06:37,143 --> 00:06:39,503
-Where are they now?
-We're not sure yet.
59
00:06:40,183 --> 00:06:42,423
-Look for them immediately.
-Yes, ma'am.
60
00:06:50,503 --> 00:06:51,863
-We're here.
-Yes.
61
00:07:14,983 --> 00:07:16,183
Shoot.
62
00:07:31,263 --> 00:07:32,663
-It's so much fun.
-Are you happy?
63
00:07:48,503 --> 00:07:50,703
I haven't had so much fun in a long time.
64
00:07:57,343 --> 00:07:58,423
It's good that you're happy.
65
00:08:04,783 --> 00:08:06,623
It's getting late. I should go.
66
00:08:12,023 --> 00:08:13,023
I'll take you home.
67
00:08:51,623 --> 00:08:53,143
What should I make for lunch tomorrow?
68
00:08:53,703 --> 00:08:55,063
I always have a hard time deciding.
69
00:08:55,303 --> 00:08:56,863
You still make your own lunch?
70
00:08:58,143 --> 00:08:58,983
Yes.
71
00:08:59,423 --> 00:09:01,623
I'm used to eating something
I make myself.
72
00:09:02,543 --> 00:09:05,143
By the way, should I cook for you too?
73
00:09:11,903 --> 00:09:14,143
Sure. If you want to.
74
00:09:14,503 --> 00:09:17,543
I'm used to eating
bad tasting food anyway.
75
00:09:19,623 --> 00:09:21,303
Does the food I make taste bad?
76
00:09:34,583 --> 00:09:35,423
All right.
77
00:09:35,903 --> 00:09:39,263
See you at lunchtime
in the bridge room tomorrow.
78
00:09:47,943 --> 00:09:49,103
I'll go inside.
79
00:09:55,023 --> 00:09:55,863
Shancai.
80
00:10:01,583 --> 00:10:02,583
Kiss me.
81
00:10:05,143 --> 00:10:07,703
Kiss you?
82
00:10:10,023 --> 00:10:11,103
Now?
83
00:10:12,463 --> 00:10:14,303
There's nobody here. Why not?
84
00:10:20,063 --> 00:10:21,503
I'll do it next time.
85
00:10:22,663 --> 00:10:25,103
Sometimes, there are no next times.
86
00:10:27,583 --> 00:10:29,583
Why are you saying
something so unfortunate?
87
00:10:34,023 --> 00:10:35,103
Okay, fine.
88
00:11:08,703 --> 00:11:09,663
See you tomorrow.
89
00:12:14,903 --> 00:12:15,783
Come out.
90
00:12:30,103 --> 00:12:32,703
You don't seem to be
the usual bodyguards at my house.
91
00:12:33,783 --> 00:12:36,183
CALLING: LEI
92
00:12:48,303 --> 00:12:49,303
It's Si.
93
00:12:52,503 --> 00:12:53,463
Hello?
94
00:12:54,663 --> 00:12:56,023
Please come with us.
95
00:12:59,183 --> 00:13:00,503
This is your mother's command.
96
00:13:00,583 --> 00:13:01,783
DAOMING SI
97
00:13:01,863 --> 00:13:03,823
All right. I'll go with you.
98
00:13:05,983 --> 00:13:08,623
But if you dare to hurt Dong Shancai,
99
00:13:08,983 --> 00:13:11,023
I'd surely make you pay for it.
100
00:13:42,303 --> 00:13:43,183
Shancai.
101
00:13:44,863 --> 00:13:45,823
Kiss me.
102
00:14:06,903 --> 00:14:10,983
What should I make for Daoming Si's lunch?
103
00:14:15,463 --> 00:14:16,303
I know.
104
00:14:17,103 --> 00:14:19,143
I'll make him the Squid King's
grilled squid.
105
00:14:28,103 --> 00:14:29,463
Why am I so clumsy?
106
00:14:48,743 --> 00:14:49,903
What's going on?
107
00:14:50,103 --> 00:14:52,023
Didn't we agree to have lunch together?
108
00:14:52,103 --> 00:14:54,143
It's already 12:30 p.m.
109
00:15:52,383 --> 00:15:53,343
Ximen?
110
00:15:53,623 --> 00:15:54,863
Why are you here in school?
111
00:16:09,383 --> 00:16:11,023
Why are you all here?
112
00:16:12,023 --> 00:16:13,343
Did something happen?
113
00:16:21,063 --> 00:16:22,703
Si temporarily left Mingde.
114
00:16:24,543 --> 00:16:26,103
Left Mingde?
115
00:16:28,623 --> 00:16:30,423
Yesterday, we still...
116
00:16:30,663 --> 00:16:33,783
We think his mom found out about you two.
117
00:16:36,583 --> 00:16:41,263
The reason why we came here is because Lei
received a strange phone call yesterday.
118
00:16:44,463 --> 00:16:45,863
What kind of phone call?
119
00:16:47,303 --> 00:16:50,263
Si called him yesterday
but didn't say a word.
120
00:16:50,743 --> 00:16:54,023
We heard him telling someone
not to hurt you.
121
00:16:55,063 --> 00:16:56,783
So we know something happened to Si.
122
00:16:59,303 --> 00:17:01,583
DAOMING SI
123
00:17:01,663 --> 00:17:02,943
Please come with us.
124
00:17:06,223 --> 00:17:07,583
This is your mother's command.
125
00:17:08,983 --> 00:17:10,943
All right. I'll go with you.
126
00:17:12,423 --> 00:17:14,943
But if you dare to hurt Dong Shancai,
127
00:17:15,623 --> 00:17:17,263
I'd surely make you pay for it.
128
00:17:30,223 --> 00:17:33,263
Si must have called Lei
to let us know he's gone.
129
00:17:33,863 --> 00:17:36,703
After this happened, I went to Si's house.
130
00:17:37,063 --> 00:17:37,943
They said
131
00:17:38,823 --> 00:17:40,383
that Si already went back to London.
132
00:17:55,823 --> 00:17:56,943
Went back to London?
133
00:17:59,903 --> 00:18:01,103
Why did this happen?
134
00:18:01,823 --> 00:18:03,543
Everything was fine yesterday.
135
00:18:21,423 --> 00:18:22,543
See you tomorrow.
136
00:18:38,543 --> 00:18:39,983
I'll try calling Ms. Zhuang again.
137
00:18:40,623 --> 00:18:42,343
I haven't been able
to reach her all morning.
138
00:18:44,263 --> 00:18:46,103
If Ms. Zhuang knows what's happening,
139
00:18:46,743 --> 00:18:48,623
she would've immediately
tried to contact us.
140
00:18:51,823 --> 00:18:53,263
You know their family situation.
141
00:18:54,063 --> 00:18:57,783
Ms. Zhuang cannot change
whatever Si's mom has decided.
142
00:19:00,943 --> 00:19:01,823
Shancai.
143
00:19:02,903 --> 00:19:03,783
So...
144
00:19:04,943 --> 00:19:06,143
what do you plan to do?
145
00:19:13,703 --> 00:19:14,823
Every single time,
146
00:19:16,023 --> 00:19:17,903
it's Daoming Si
who has been protecting me...
147
00:19:21,023 --> 00:19:22,063
and loving me.
148
00:19:23,743 --> 00:19:26,423
I never did anything for him.
149
00:19:28,983 --> 00:19:29,903
This time,
150
00:19:31,623 --> 00:19:33,583
I won't just wait for him.
151
00:19:36,343 --> 00:19:37,383
I'm going to London...
152
00:19:44,023 --> 00:19:45,463
to fulfill our promise to each other.
153
00:19:50,343 --> 00:19:51,423
Are you sure?
154
00:19:51,983 --> 00:19:53,103
This is serious.
155
00:19:55,783 --> 00:19:58,623
You're going to face Daoming Feng.
156
00:19:59,343 --> 00:20:02,623
She can deport you from England
with a flick of her finger.
157
00:20:03,103 --> 00:20:05,823
No one would be able to help you.
It might end badly for you.
158
00:20:13,023 --> 00:20:14,903
I need to see Daoming Si
no matter what happens.
159
00:21:01,263 --> 00:21:02,343
You're all here.
160
00:21:10,383 --> 00:21:12,383
-Did you bring your passport?
-Yes.
161
00:21:12,823 --> 00:21:14,263
Have you booked a place to stay?
162
00:21:20,263 --> 00:21:22,183
I booked it in Airbnb.
163
00:21:23,463 --> 00:21:26,143
I've already contacted the landlady.
It will be fine.
164
00:21:27,903 --> 00:21:28,783
Shancai.
165
00:21:29,823 --> 00:21:32,623
We came to see you off in person,
aren't we nice?
166
00:21:34,263 --> 00:21:36,383
Meng Jiangnü brought down
the Great Wall with her tears.
167
00:21:36,543 --> 00:21:38,743
You traveled a thousand miles
to look for your boyfriend.
168
00:21:38,823 --> 00:21:40,103
What a nice tale.
169
00:21:42,343 --> 00:21:43,903
Bring down the Great Wall with tears?
170
00:21:44,503 --> 00:21:46,503
Daoming Si's still alive.
171
00:21:48,143 --> 00:21:49,103
By the way, Shancai,
172
00:21:49,543 --> 00:21:52,863
we'll take care
of Xiaoyou and Qinghe's families.
173
00:21:53,703 --> 00:21:55,783
No need to thank me.
I'm just naturally nice.
174
00:21:57,223 --> 00:21:59,183
Don't use this chance
to take advantage of Xiaoyou.
175
00:22:02,223 --> 00:22:03,063
All right.
176
00:22:03,703 --> 00:22:04,903
My ride is here.
177
00:22:05,463 --> 00:22:06,623
I need to get to the airport.
178
00:22:07,863 --> 00:22:09,223
Thanks for coming.
179
00:22:22,623 --> 00:22:23,463
Shancai.
180
00:22:24,823 --> 00:22:26,423
Call us when you arrive.
181
00:22:26,503 --> 00:22:28,623
Call us when you reach the place
you're staying at.
182
00:22:29,023 --> 00:22:32,303
Also, call us when you see Si.
183
00:22:34,823 --> 00:22:35,663
Okay.
184
00:23:03,863 --> 00:23:06,143
Just try it.
How do you know it's not good?
185
00:23:09,263 --> 00:23:10,743
Hurry up. My arm is aching.
186
00:23:11,223 --> 00:23:12,463
You're so pushy.
187
00:23:19,263 --> 00:23:20,103
Beg me.
188
00:23:20,503 --> 00:23:23,183
Beg me and I'd consider staying
in Shanghai for you.
189
00:23:25,183 --> 00:23:26,943
You'll stay if I beg you?
190
00:23:27,623 --> 00:23:28,663
You silly girl.
191
00:23:28,743 --> 00:23:31,623
Why are you so stupid?
You want me to say everything.
192
00:23:32,663 --> 00:23:34,023
You're the stupid one here.
193
00:23:34,463 --> 00:23:35,823
What do you want me to say?
194
00:23:37,143 --> 00:23:38,223
You should say,
195
00:23:39,223 --> 00:23:40,583
"Can you not go to London?
196
00:23:40,663 --> 00:23:43,303
Can you go to graduate school
and wait for me to graduate?
197
00:23:43,383 --> 00:23:45,503
Can you stay with me forever
after I graduate?"
198
00:23:48,063 --> 00:23:49,743
Sleep beside me like this.
199
00:23:50,543 --> 00:23:52,183
-What are you doing? Let go.
-No.
200
00:23:52,743 --> 00:23:54,583
-Let go.
-No.
201
00:23:57,263 --> 00:23:59,943
If you want to run away,
I'll chase after you.
202
00:24:00,983 --> 00:24:02,303
If you run to Mars,
203
00:24:03,183 --> 00:24:04,343
I'll go there too.
204
00:24:22,023 --> 00:24:25,503
I'm also thinking why loving someone
has to be so hard.
205
00:24:26,343 --> 00:24:28,223
Why should I torture myself this way?
206
00:24:29,023 --> 00:24:29,863
However...
207
00:24:30,383 --> 00:24:32,703
Your determination
and perseverance moved me.
208
00:24:33,983 --> 00:24:35,623
I'm not able to hate you.
209
00:24:37,023 --> 00:24:38,023
This time,
210
00:24:38,383 --> 00:24:41,263
I should also be ready
to fight for my future.
211
00:24:42,223 --> 00:24:45,263
Now, it's my turn. Even if you go to Mars,
212
00:24:45,823 --> 00:24:46,943
I'd surely come and find you.
213
00:25:01,503 --> 00:25:03,423
I must find Daoming Si.
214
00:25:04,463 --> 00:25:05,543
Please let me find him.
215
00:27:10,503 --> 00:27:12,543
Hello? Lei, I've already arrived.
216
00:27:12,943 --> 00:27:14,703
I'm going to the rental home later.
217
00:27:15,623 --> 00:27:16,743
Do you have all your luggage?
218
00:27:17,583 --> 00:27:20,823
Yes. I checked before I left the airport.
219
00:27:22,703 --> 00:27:23,823
How about your wallet?
220
00:27:24,143 --> 00:27:27,063
It's in my bag. It's just within reach.
221
00:27:27,863 --> 00:27:29,943
Also, don't lose your passport.
222
00:27:32,423 --> 00:27:34,463
I placed my passport
in the inner part of my luggage.
223
00:27:34,823 --> 00:27:36,663
Don't worry.
224
00:27:37,703 --> 00:27:41,383
I'm afraid you'll get lost
before you even find Si.
225
00:27:41,863 --> 00:27:43,743
Call me when you get
to the place you're staying.
226
00:27:45,663 --> 00:27:48,983
The landlady already sent me the map.
I'll let you know when I get there.
227
00:30:04,343 --> 00:30:05,223
Hey!
228
00:30:08,183 --> 00:30:09,103
Stop!
229
00:30:09,543 --> 00:30:10,383
Thief!
230
00:30:12,143 --> 00:30:13,183
Hey!
231
00:30:13,743 --> 00:30:14,983
Stop right there!
232
00:30:16,423 --> 00:30:17,263
Hey!
233
00:30:19,303 --> 00:30:20,623
Thief, stop!
234
00:30:21,823 --> 00:30:22,983
Stop!
235
00:30:25,503 --> 00:30:26,343
Hey!
236
00:30:29,343 --> 00:30:30,223
Stop running!
237
00:30:30,543 --> 00:30:31,383
Hey!
238
00:30:33,983 --> 00:30:34,823
Hey!
239
00:30:35,303 --> 00:30:36,143
Thief!
240
00:32:08,343 --> 00:32:09,303
What should I do?
241
00:32:09,783 --> 00:32:11,263
Without the navigation map,
242
00:32:11,743 --> 00:32:13,623
I won't be able to find
the place I'm staying at.
243
00:32:25,463 --> 00:32:27,503
LONDON CHINATOWN
244
00:32:42,063 --> 00:32:44,383
EIGHT TREASURES SPICY NOODLES
245
00:33:17,623 --> 00:33:18,503
For how many people?
246
00:33:19,743 --> 00:33:20,583
I...
247
00:33:27,223 --> 00:33:28,103
I...
248
00:33:28,303 --> 00:33:29,983
Can you give me some water?
249
00:33:32,423 --> 00:33:34,903
Of course. Yue, come here.
250
00:33:34,983 --> 00:33:36,943
Please give this cute girl some water.
251
00:33:37,023 --> 00:33:37,983
All right.
252
00:33:39,023 --> 00:33:39,863
Be careful. It's hot.
253
00:33:39,943 --> 00:33:41,263
-Thank you.
-Be careful. It's hot.
254
00:33:43,303 --> 00:33:45,023
Drink slowly.
255
00:33:45,903 --> 00:33:47,103
Are you all right?
256
00:33:49,463 --> 00:33:50,303
Yes.
257
00:33:50,863 --> 00:33:53,463
You look so pale.
258
00:33:55,023 --> 00:33:55,903
One more, please.
259
00:33:55,983 --> 00:33:57,503
What's your name?
260
00:33:58,463 --> 00:33:59,583
My name is Dong Shancai.
261
00:34:01,183 --> 00:34:02,783
Dong Shancai?
262
00:34:03,103 --> 00:34:04,103
Yes.
263
00:34:06,703 --> 00:34:08,503
What a familiar name.
264
00:34:09,063 --> 00:34:10,943
Dong Shancai.
265
00:34:11,743 --> 00:34:13,663
Because there was a very
popular series before.
266
00:34:14,823 --> 00:34:16,423
The female lead's name was Shancai.
267
00:34:16,983 --> 00:34:19,863
She lived happily ever after.
So my mom named me Shancai too.
268
00:34:20,583 --> 00:34:23,103
I knew it. I saw that series too.
269
00:34:24,103 --> 00:34:25,823
It was so popular then.
270
00:34:26,183 --> 00:34:31,143
And many people told me
that I look like that female lead's mom.
271
00:34:31,343 --> 00:34:32,623
What do you think?
272
00:34:33,983 --> 00:34:36,703
Did you come to London alone?
For vacation?
273
00:34:38,343 --> 00:34:39,223
No.
274
00:34:39,543 --> 00:34:40,783
I came to look for someone.
275
00:34:42,583 --> 00:34:43,783
Your boyfriend?
276
00:34:45,543 --> 00:34:46,383
Yes.
277
00:34:48,063 --> 00:34:51,063
He must be a very nice boy.
278
00:34:54,783 --> 00:34:55,703
He is.
279
00:34:57,303 --> 00:35:00,983
Sometimes, he's so nice
that I feel like I don't deserve him.
280
00:35:03,383 --> 00:35:04,263
Goodness.
281
00:35:04,583 --> 00:35:05,783
Why would you say that?
282
00:35:06,543 --> 00:35:08,423
You look like a nice girl.
283
00:35:08,743 --> 00:35:11,623
You also deserve to be happy.
284
00:35:12,983 --> 00:35:14,143
Thank you, ma'am.
285
00:35:14,823 --> 00:35:17,823
But why are you selling
Eight Treasures Spicy Noodles here?
286
00:35:18,623 --> 00:35:20,663
Because I have a friend who likes it.
287
00:35:20,743 --> 00:35:22,503
So I tried to make it for him.
288
00:35:22,583 --> 00:35:25,663
I never thought my customers
would like it too.
289
00:35:25,743 --> 00:35:28,983
So it became our signature dish.
290
00:35:29,783 --> 00:35:31,183
Do you want some?
291
00:35:33,543 --> 00:35:34,983
I do.
292
00:35:36,223 --> 00:35:37,223
But...
293
00:35:38,743 --> 00:35:40,623
But I...
294
00:35:44,223 --> 00:35:45,143
Shancai.
295
00:35:47,863 --> 00:35:48,783
Thomas.
296
00:35:49,743 --> 00:35:50,743
Shancai.
297
00:35:51,423 --> 00:35:53,343
Is he your friend? Your boyfriend?
298
00:35:54,423 --> 00:35:55,503
Just a friend.
299
00:35:56,103 --> 00:35:58,823
-I'll just go there, ma'am.
-Okay. I'll make it for you then.
300
00:35:58,903 --> 00:35:59,863
All right.
301
00:36:00,983 --> 00:36:03,143
Shancai. Why are you here?
302
00:36:03,783 --> 00:36:04,943
It's such a coincidence.
303
00:36:05,423 --> 00:36:06,503
Come here.
304
00:36:06,583 --> 00:36:07,823
-Come here.
-Okay.
305
00:36:10,463 --> 00:36:12,623
-You look really hungry.
-Yes.
306
00:36:12,703 --> 00:36:13,543
Here.
307
00:36:13,903 --> 00:36:15,623
This is our signature dish.
308
00:36:15,743 --> 00:36:18,183
Eight Treasures Spicy Noodles.
309
00:36:18,383 --> 00:36:20,383
-And some Yakult.
-Thank you.
310
00:36:20,703 --> 00:36:22,063
Thank you, ma'am.
311
00:36:22,143 --> 00:36:23,823
-Thank you.
-Enjoy.
312
00:36:24,463 --> 00:36:25,863
Everybody calls me Ms. Yue.
313
00:36:26,063 --> 00:36:27,383
Just call me Ms. Yue.
314
00:36:27,983 --> 00:36:29,023
Thank you, Ms. Yue.
315
00:36:29,303 --> 00:36:30,383
Enjoy.
316
00:36:40,583 --> 00:36:42,863
So you're here to look for Daoming Si?
317
00:36:47,343 --> 00:36:49,903
Why did he just disappear
and stopped contacting you?
318
00:36:50,503 --> 00:36:53,463
In Shanghai, he told me so fiercely,
319
00:36:54,423 --> 00:36:55,823
"This is my woman."
320
00:36:56,703 --> 00:36:57,783
Listen to me carefully.
321
00:36:58,023 --> 00:37:00,183
She's my woman. Don't touch her.
322
00:37:05,223 --> 00:37:06,383
I'm not sure either.
323
00:37:07,543 --> 00:37:10,343
That's why I came to look for him.
I want to ask him face to face.
324
00:37:16,063 --> 00:37:16,943
But...
325
00:37:17,783 --> 00:37:20,463
my phone and my wallet
got stolen when I arrived.
326
00:37:21,103 --> 00:37:22,623
I don't have any money with me.
327
00:37:23,983 --> 00:37:26,583
It'll be all right.
What's important is that you're safe.
328
00:37:27,303 --> 00:37:28,943
Good thing I saw you here.
329
00:37:30,063 --> 00:37:32,743
Something came up
and my friends couldn't come.
330
00:37:33,663 --> 00:37:37,183
But it's really good to see you.
331
00:37:42,823 --> 00:37:44,143
Don't worry.
332
00:37:47,783 --> 00:37:50,063
Calm down. Eat first.
333
00:37:50,943 --> 00:37:52,863
Stay at my place tonight.
334
00:37:53,783 --> 00:37:56,103
I'll help you look for Daoming Si.
335
00:37:56,903 --> 00:37:58,423
You know where Daoming Si lives?
336
00:37:59,743 --> 00:38:01,623
After I came here, I found out
337
00:38:02,063 --> 00:38:05,703
that Daoming Si and his family
are very popular here.
338
00:38:06,063 --> 00:38:07,423
We'll surely find him.
339
00:38:10,823 --> 00:38:11,783
Thank you.
340
00:38:51,543 --> 00:38:52,543
It's quite messy here.
341
00:38:53,023 --> 00:38:54,023
I hope you don't mind.
342
00:38:58,543 --> 00:38:59,743
This is where you live?
343
00:39:00,623 --> 00:39:01,583
Yes.
344
00:39:02,223 --> 00:39:04,623
I'm not sure who left
this old warehouse empty.
345
00:39:05,743 --> 00:39:10,823
My musician friends and I
don't have money so we stayed here.
346
00:39:11,463 --> 00:39:12,583
We don't need to pay rent.
347
00:39:14,063 --> 00:39:15,103
It's quite nice.
348
00:39:16,903 --> 00:39:17,743
Hey.
349
00:39:17,983 --> 00:39:20,143
Can you lend me your laptop for a while?
350
00:39:20,343 --> 00:39:22,063
I have to contact my friends in QZone.
351
00:39:22,623 --> 00:39:24,303
Sure, no problem. Wait a moment.
352
00:39:26,463 --> 00:39:27,743
-Feel free to use it.
-Thank you.
353
00:39:40,303 --> 00:39:42,063
I forgot to pay the internet bill.
354
00:39:47,463 --> 00:39:48,423
Goodness.
355
00:39:50,623 --> 00:39:52,583
Then I've really lost contact
with the world.
356
00:40:01,383 --> 00:40:03,823
-My housemates are here.
-Beer.
357
00:40:12,903 --> 00:40:13,783
Shancai.
358
00:40:30,743 --> 00:40:31,583
Hey!
359
00:40:33,943 --> 00:40:35,623
You thieves!
360
00:40:35,903 --> 00:40:36,983
Hey, stop!
361
00:40:42,783 --> 00:40:44,383
They stole my wallet!
362
00:40:59,183 --> 00:41:03,023
They said they already sold your phone
363
00:41:04,063 --> 00:41:05,023
and bracelet.
364
00:41:05,583 --> 00:41:06,703
They sold them?
365
00:41:06,823 --> 00:41:09,503
But they bought beer and food.
366
00:41:10,863 --> 00:41:11,903
Where's my wallet?
367
00:41:23,823 --> 00:41:24,943
Your wallet's here.
368
00:41:25,583 --> 00:41:26,823
This is what's left.
369
00:41:52,023 --> 00:41:53,143
We'll think of something.
370
00:41:53,703 --> 00:41:55,103
Don't be mad, Shancai.
371
00:41:57,543 --> 00:41:58,463
Shancai.
372
00:42:01,943 --> 00:42:03,263
-Shancai.
-Shancai. Hey.
373
00:42:03,343 --> 00:42:05,063
-Shancai.
-Shancai.
374
00:42:06,423 --> 00:42:07,543
Shancai.
375
00:42:26,503 --> 00:42:28,383
The number you have dialed
cannot be reached.
376
00:42:28,463 --> 00:42:30,143
Please try again later.
377
00:42:32,423 --> 00:42:35,423
We lost contact with Shancai
after her message this afternoon.
378
00:42:36,143 --> 00:42:37,663
She probably saw Si already.
379
00:42:38,823 --> 00:42:41,743
Si must have been so touched.
380
00:42:42,303 --> 00:42:43,983
Shancai, why are you here?
381
00:42:46,423 --> 00:42:48,743
Si, I missed you so much.
382
00:42:49,343 --> 00:42:51,543
I'd surely be with you
no matter where you go.
383
00:42:56,663 --> 00:42:58,023
I have a bad feeling.
384
00:43:00,383 --> 00:43:01,663
Don't worry.
385
00:43:02,223 --> 00:43:03,943
Believe in the fighting spirit
of the weed.
386
00:43:09,663 --> 00:43:12,423
Why does it feel like
the calm before the storm?
387
00:43:15,183 --> 00:43:17,423
It seems Si's mom
had everything figured out.
388
00:43:18,863 --> 00:43:20,503
So it went without a glitch this time.
389
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
I hope...
390
00:43:25,743 --> 00:43:27,543
Si can come back safely.
391
00:43:49,525 --> 00:43:50,935
Subtitles by Netflix
392
00:43:51,109 --> 00:43:52,525
Translated by Coleen Chua
393
00:43:52,642 --> 00:43:55,835
Ripped and synced by
gabbyu @ Subscene
26591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof