All language subtitles for Metal.Tornado.2011.NORDiC.1080p.BluRay.x264.DTS-HYBRiD.Dansk

Tekster: Genie Bergmann
www.ordiovision.com

- til at høste uendelig kraft
fra energien fra solflares.

Den samme energi, der skaber nordlys.

Vi tror, det betyder enden
på energikrisen.

Og en total forandring af verden.
Heliosprojektet er her.

Derfra klipper vi til grafik,
speaker og den slags. Hvad synes l?

Jo, jo... det er en fin opsummering.

Så bruger vi det som introduktion.
Hvad siger tidsskemaet?

Åh nej!

Stephen Winters...
hvad vil du mig?

Jonathan! Fik du min rapport?
Jeg har ikke hørt fra dig.

Jeg har ikke set den,
Jeg kan dårligt høre dig.

Jeg byggede en Helios energireceptor.
Du må ikke fortsætte!

- Jeg kan dårligt høre dig.
- Jeg kopierede en modtager.

Der er fejl på den.
Bivirkninger, du ikke forstår.

Lad mig minde dig om, at det er
din skyld, at projektet er forsinket.

- Så lad være at ringe til mig mere.
- Hør på mig, det er alt for risikabelt.

- Der er fejl i min konstruktion.
- Vi iagttager alle sikkerhedsregler.

Hvad fanden...

Du godeste! Stephen!

Satellitbilleder af deltapletterne.

- Vi er klar til soifiaren i morgen.
- God timing, vi lægger de nye data ind.

- Hvad siger den sidste prognose?
- Prognosen siger en C-3 solflare.

- Klokken 12?
- Plus minus en time.

- Og testen af opsamlingspanelerne?
- Vi skal til at begynde.

Alt går efter planen.

Min onkel valgte en dårlig aften til
sin fødselsdag, Han kommer fra Philly.

- Middag klokken syv?
- Ja.

Vi skal nok nå det,
al! Kører som det skal.

Jeg prøver at arbejde,
gider du lige?

Indleder test af opsamlingspaneler.
Satellit 1.

Testen er fuldført,
fortsætter til satellit 2.

Hør godt efter.

Her ser vi, hvor tæt beslægtet
elektricitet og magnetisme er.

Jeg tilslutter batterierne og fører
strømmen gennem ledningen om sømmet.

Vi laver en elektromagnet. Hvem kender
de to typer elektromagneter?

Der er traktionsmagneter, hvor arbejdet
styres af luften mellem polerne.

Og løftemagneter, hvor materialet er
i direkte Kontakt med magneten.

Imponerende.

Sir... Deres hår.

- Det var bare en spøg, far.
- Ja, skolen sendte dig hjem i to uger.

- Har du noget at tilføje?
- Nej.

Jeg ved, det er svært,
men jeg har brug for din støtte.

- Rebecca kommer til middagen.
- Det skulle være en mandeaften.

- Hun kommer, og du skal være høflig.
- Godt.

Indgik eksperimentet i hans arbejde?

Han sidste job stoppede for to år
siden, han levede af gamle patenter.

- Han arbejdede altså alene?
- Ja.

Har De nogen anelse om,
hvad der kan have forårsaget det her?

- Eksperimentet må være gået galt.
- Hvordan?

Det ved jeg ikke, et spændingsudfald,
en læk...

Han var meget hemmelighedsfuld,
men sagde, han var tæt på en løsning.

Vi har lige afsluttet den sidste
opsamlingstest.

Jeg vil lige køre modellen igen.

- Det var flot arbejde i dag.
- Tak, vi ses i morgen, få lidt søvn.

- Det gør jeg, ha' en hyggelig aften.
- Tak, godnat.

- Den store dag er altså i morgen?
- Ja, det er, og vi er klar.

At suge ioniserede partikler ud af
stratosfæren forekommer mig risikabelt.

Vi har ingen fejl.
Og magnetfeltet er under kontrol.

- Det er ren energi.
- Ren energi.

Det er grunden til, at jeg er geolog.
Jeg kan føle på en sten, lugte jorden.

I to har gang i noget, der ligger langt
over noget, jeg har det godt med.

Tak for støtten.

- Du mærker mig slet ikke.
- Niks, kontrolrummet er forbudt område.

- Jeg har kun en kedelig opgave.
- Den skal laves, for ellers dumper du.

- Jeg kigger ind til dig senere.
- Fint.

Satellitter i geosynkron omløbsbane.

Greg, det her er Dennis Poder,
vores nye fondsdirektør.

Han hjælper os med at skaffe mere
kapital.

Du skal også møde vores stedlige
astrofysiker, Michael Edwards.

- Er vi klar til starte forestillingen?
- Selvfølgelig.

Solens cyklus topper lige nu, og jorden
rammes af flere ñarer hver dag.

Må jeg bede om modellen?

Om to minutter rammer en solflare
jordens ydre atmosfære.

- Hvor kraftig er sådan en flere?
- Kraften svarer til en atombombes.

Den superlader ionpartikler
med energi på en trillion watt.

Vores geosynkroniserede satellitter
absorberer partiklerne-

- og forvandler dem
til magnetisk energi.

Energien sendes så ned til vores
receptorer, ved siden af bygningen her.

Den forvandles til elektricitet,
der lagres underjorden-

- i keramiske superkondensatorer,
i princippet verdens største batterier.

- Imponerende.
- Greg, hvor tæt på er vi?

- Den er kun få øjeblikke herfra.
- Bekræfter so\flare.

Det er en C-klasse.

Aktiverer satellitopsamlingssekvens.

Opsamlingspanelerne er i stilling.

Du oplever snart første fase
af din investering i aktion.

Fem... fire... tre... to... et.

Status på energiabsorbering?

- D-lagsgennemtrængning af ionsfæren.
- Gammastrâleenergi 40 MeV.

Ultraviolet-og røntgenstråling
har optimale værdier.

Vores satellitter er klar
til at videresende energien.

Magnetisk hvirvelstrøm slået til.

Lige i plet! Magnetisk hvirvelstrøm et,
to og tre er alle på 100 %.

Mine damer og herrer,
dette er et historisk øjeblik.

Jeg har en spids! Opsamlingsenhederne
et og fire steg med 24 %.

Lige et øjeblik.

Hvirvelstrømmen fra Satellit 2 viser
ingen intensitetsændring.

- Jonathan, hvad sker der?
- Greg, vil du forklare vores gæst det?

Vi må nok korrigere
downloadhastigheden.

- MichaeL er alt i orden?
- Vi kompenserer.

Vi reducerer download fra satellit 2.

Vi har en anomali i magnetfeltet.

Hold da kæft!

Tjek poWaritetskondensatorerne!

Hvad fanden...

- Celle nummer1 på 84 %!
- Magnetstyrken ryger af skalaen!

- Vi stabiliserer.
- Vi stabiliserer.

Det var et mindre magnetisk uheld.
Der er ingen skade sket.

Energiniveaueme falder.

Sådan en gang forbandet lort.

Rebecca, hvad er status?

Spidsen fladede ud,
vi nærmer os fuld kapacitet 92 %.

Forbereder nedlukning af download.
Indleder nedmkningssekvens.

Vi har 100 % kapacitet.

Vi har lige overværet fødslen
af vedvarende ren energi. Tillykke!

L morgen finder vores anden download
sted i det franske anlæg.

- Hvad med dagens indsamlede energi?
- Den bliver solgt til statens elnet.

Flot arbejde, alle sammen.

- Det var lidt skræmmende.
- Jo, men branden blev hurtigt slukket.

Ja, sir.

Skøn.

Hvad fanden...?

Vi mistede to procent af den energi
receptorerne indsamlede.

- Opladningen tog nogle sekunder.
- Der mangler næsten 300 megawatt.

- Og vi forventede præcise tal.
- Ja, det gjorde vi.

Skønt, vi har en sikkerhedslæk.

- Jeg bad dig blive derinde.
- Kontoret blev magnetisk.

Det er under kontrol, vi havde et
strømudfald. Er du færdig med opgaven?

- Næsten.
- Så vil jeg foreslå, at du fortsætter.

Der er en vigtig samtale fra Steven
Winters kone om Heliosprojektet.

Gør mig en tjeneste, tal med hende.
Ingen samtaler.

- Vi gjorde det!
- Vi forandrer verden, kammerat.

Undskyld ventetiden, jeg giver ham
Deres nummer, men mr. Kain har travlt.

De forstår ikke, min mand er død.
Og han fandt en fejl i konstruktionen.

Hent det elektroniske pressemateriale.
Dennis skal se det.

- Heliosprojektet er farligt!
- Jeg beklager, men jeg må løbe.

Jeg ved, du hylder forsigtighed,
men et tab på 2 % er acceptabelt.

Det er din spøg. Vi har aldrig set
sådan en afvigelse på modellerne.

Vi kørte Helios for første gang, nu ved
vi, at 2 % af downloaden forsvinder.

Det er en masse forsvundet energi,
det kan forsyne 10.000 hjem i et år.

Jeg ser på det, men først sikrer vi os,
at målingerne er korrekte.

- Vi må tale med Jonathan.
- Vi har lige løst verdens energikrise.

Vi er helte.

Slap af, og Overvåg solflarene
til den franske download.

Alcove, Pennsylvania
24 kilometer fra Helios World.

Jeg ville nyde at tage sådan en kværn
og køre op i bjergene.

Med solen i ansigtet,
og fløjtende vind.

Det er derfor, min hund stikker hovedet
ud ad vinduet.

Prøv det, det er nok sikrere.

- Fed1læder1øj.
- Tak, bedste kvalitet koskind.

Bedste kvalitet? Ja? Gad vide,
hvilke kvalitetskom de fodrer dem med?

Ved du noget om den slags, Marjorie?

Hallo? Hallo?

Gider du skynde dig lidt,
jeg har ikke hele dagen.

Hvorfor er modtagelsen så dårlig?
Den plejer at være perfekt.

Hvad i helvede...

- Det var mærkeligt.
- Lige så mærkeligt som det der?

Nej, ikke så underligt.

Albert!

- Stanl Der foregår et eller andet...
- Vent lidt.

Skynd jer ind!

Læg jer under disken!

Hjælp mig.

- Han er kommet slemt til skade.
- Hent forbindskassen.

Alting er som besat!

Hold kæft med den spøgelsessnak.
Der må være en forklaring.

- Vi døralle sammen.
- Vi dør ikke.

Jeg tror, det holdt op.

Jeg går ikke derud.

Jeg gør det.

- Greg burde tage det mere alvorligt.
- J0, men hans kontrakt forlænges.

Vi må selv køre nogle prøver og finde
ud af, hvordan vi mistede de 2 %.

- Jeg kan næsten ikke høre dig.
- Ringer du om grillfesten iweekenden?

- Nej, det er mere alvorligt end som så.
- Nej. Jeg vil ikke tage det roligt.

En slags dæmonisk overnaturlig kraft
prøvede at flå os i stumper.

Intet prøvede at flå os i stumper.

Noget rev pumperne op på tanken
på Fairview Road og smadrede køretøjer.

Det begyndte med en høj brummen,
og så begyndte tingene at bevæge sig.

- Sig, at de bevægede sig uden vind.
- Jeg kan ikke forklare det her.

- Det er mere din boldgade end min.
- Jeg er derom 20 minutter.

Har du lyst til en tidlig frokost?

Godmorgen, Wendy.

Godmorgen. Hvordan gik fødselsdagen
i Henderson med Michael og Nick?

En roder med ting, han ikke burde,
den anden har et holdningsproblem.

Det lyder. Som om du havde det
pragtfuldt.

Nick! Jeg talte lige om dig.
Hvordan gik det?

- Imponerede din far dem?
- Jeg ved ikke, det var mærkeligt.

Hvordan mærkeligt?

De fik en magnetisk energilæk. Kontoret
blev magnetisk, men alle var glade.

- Det lyder godt. Hvad ellers?
- Jeg keder mig.

Far låste mig inde på kontoret,
det er mishandling, tal med ham.

- Skal jeg bede om løsladelse før tid?
- Noget i den retning.

Jeg taler med onkel Ron.

Jeg har lidt travlt lige nu,
jeg giver dig en fuld rapport i aften.

- Er der problemer?
- Forhåbentlig ikke, vær ikke bekymret.

- Jeg er nødt til at smutte et øjeblik.
- Jeg bliver ikke her, tag mig med.

Du skal være færdig, jeg kommer snart
så kører jeg dig hjem.

Forslag: Jeg arbejder en time til,
og så ringer jeg efter Shane.

- Der er en basketballkamp.
- Du blev sendt hjem.

- Fra undervisningen, ikke fra basket.
- Du bliver her. Jeg mener det.

Hej Shane. Jeg er på Helios,
jeg må væk herfra, hent mig.

Millersburg, Pennsylvania
42 Kilometerfra Helios World.

Du godeste!

Har alle det godt?

Albert blev slået bevidstløs af
flyvende stumper, han er på hospitalet.

- Det var Guds værk, en tornado.
- Gud havde intet med det at gøre.

Hold mund.

Ærgerligt at din forsikring ikke dækker
skader skabt af overnaturlig væsener.

- Ved l, hvad der skete?
- De siger, der var en mystisk brummen.

Ali rystede, ting fløj omkring,
og køretøjerne kørte af sig selv.

- Af sig selv? Som om de blev trukket?
- Ja, og ingen vind, kun den brummen.

- Sherif, fortæl dem om min teori.
- Det varede kun et øjeblik.

- Jeg tror, det var paranormalt.
- Det var ikke paranormalt!

Talte jeg til dig?
Og du er blind som en flagermus.

Stop så det der, alle sammen!

Undskyld. Han er ikke
et pålideligt vidne, det er jeg.

- Og jeg siger, det var paranormalt.
- Der er en videnskabelig forklaring.

Du var her ikke, der var intet
videnskabeligt ved det, vi oplevede.

- Så nogen, hvad der forårsagede det?
- Nej.

Alle stumperne lader til
at være trukket i samme retning.

- Det påvirkede åbenbart kun metal.
- Ja, træbygningen er uskadt.

- Hvad tid skete det?
- 40.32 præcis.

- Hvordan kan du være så sikker?
- Mit ur gik i stå.

- Mit med, cirka da vi ankom. Dit?
- Er også gået i stå.

Mit med.

- Hvad har du der?
- Et kompas.

- Utroligt.
- Hvad?

Hele området er polariseret.
Den usynlige kraft må være magnetisk.

- Det kan være os.
- Hvad? Det er umuligt.

Tænk. For fire timer siden mistede
vi 2 % af vores magnetiske energi.

- Vi er 24 km væk fra vores stråle.
- Har du en anden forklaring?

Jeg opdaterer vores investorer i N.Y..
Hvornår offentliggør du det?

Om fire dage på en multinational
konference. Undskyld mig.

Davs Paul, jeg sidder her med Dennis.
De! Er spændende tider.

Vi har modtaget opdateringer,
men jeg må høre det fra kilden.

Paul, det var utroligt.
Det gik totalt problemfrit i morges.

Tillykke! Verden står i stor gæld
m dig.

Nu er det din tur, forbered dig
på en vellykket download i morgen.

Forbered dig på at røre ved solen.

Angus, Pennsylvania
59 kilometerfra Helios World.

Showet er fup, en satanist får stemmer
og en god amerikansk dreng ryger ud.

- Jeg stoler ikke på dommer nr. To.
- Han synger som en kat i løbetid.

- Du har ret.
- Næste gang skifter jeg kanal.

Jeg vil hellere se en Reba-
genudsendelse. Jen? Er du der?

- Der er noget galt med forbindelsen.
- Forbindelsen ryger.

Pokkers osse!

Hvem er det?

Hold op med det pjat.

- Det var på tide. En god arbejdsdag?
- En revolution i brændselsindustrien.

- Fedt jeg har ikke penge til benzin.
- Lad os se kampen.

- Tænk, at du fik lov.
- Han ved det ikke.

- Farligt.
- Sådan er jeg.

Råb, når kompasnålen holder op
med at snurre rundt.

- Den er stoppet.
- Hvad er afstanden?

Omkring 45 meter.

Hjælper det på forståelsen?

Baseret på den tilbageværende energi er
magnetfeltet som en halv fodboldbane,

Og det lader til at bevæge sig sydpå.

- Kan vi følge det?
- Ikke uden det rene udstyr.

Sporet blegner hurtigt.

Jeg kommer nu. Det har lige ramt
Linda Bradshaws grund.

Den er magen til Stans
på Vej 407 tæt på Angus.

- Pokkers.
- Ja, mon ikke.

Benzintanken ligger her,
Husvognen stod cirka her.

Helios World er der. Det giver ingen
mening, at magnetfeltet går den vej.

Vi må finde ud af,
hvad vi har med at gøre.

- Greg her.
- Jeg tror, vi har fundet vores 2 %.

- Hvad snakker du om?
- En magnetisk hvirvelstrøm.

Hvad?

- Jeg elsker veje uden fartfælder.
- Din onkel ville ikke give dig en bøde.

Jo, han ville,
men jeg slap nok for fængsel.

- Jeg tjekker receptorfelterne.
- Og de sidste målinger.

- Hvor er Jonathan?
- Han fester med finansfolkene.

Vi har brug for ham,
han må informeres.

Vi kan ikke kaste os ud i vilde
teorier.

Vi har ingen beviser
for en forbindelse.

- Hvad skadede så benzintanken?
- Vi venter, til vi har noget konkret.

Det kan være for sent.
Jeg ringer til ham.

Godt, men det er dit hoved
på blokken, ikke mit.

- Du må have lavet den radio.
- Den er ny. Gad vide, hvad det er?

- Så du det?
- Ja, hvad fanden var det?

Receptorerne blev overbelastede.

Vi bremsede det og kompenserede for
overbelastningen. Det var en succes.

Ikke hvis vores 2 % forsvandt
og blev til en snurretop.

- Det ved du ikke.
- Det er en magnetisk hvirvelstrøm.

Skabt på brøkdelen af et sekund.
Vi overvågede ikke den slags.

- Fordi den slags er uladsiggørlig.
- Jeg tror, det skete.

Jeg har ikke alle svarene,
men det kan koges ned til det her:

- Det, der skete, peger direkte mod os.
- Greg?

Jeg ved snart ikke.
Jeg nærer alvorlig tvivl om din teori.

Selvom udfaldet skabte
en magnetisk hvirvelstrøm-

- kan den ikke opretholde sig selv,
den vil dø ud med det samme.

Eller næres af ioniserede
partikler i den ydre atmosfære.

- Den er for langt ude.
- Det ved vi ikke.

Vi må se på muligheden. Lave en model,
der kan genskabe situationen.

- Hvad er der?
- Telefonkonferencen med Paul venter.

To minutter.

Nogle borgere har oplevet
noget uforklarligt.

Intet konkret. Ingen beviser på noget.

Området var polariseret.
Hvad kan ellers forårsage det?

Jeg ved det ikke, men jeg ved,
hvor vigtigt vores arbejde er.

Og det er ikke det rette tidspunkt
at så tvivl.

Jonathan, jeg ved, vi prøver at løse
verdens energikrise.

Men vi kan ikke lege struds,
når vores metoder betvivles.

- Det er vores ansvar at undersøge det.
- Når der er grund til det.

- Lige nu holder vi kursen.
- Du begår en kæmpe fejltagelse.

- Se! Han er kommet til skade.
- Jeg har set ham.

- Hent ham!
- Det ser ikke godt ud!

- Det er slemt.
- Noget skar mig.

- Jeg har dig, det skal nok gå.
- Er her andre?

- Nej, min far kommer først senere.
- Han må på hospitalet.

Forsigtig.

Vagt, det er Michael Edwards,
er min søn gået?

Ja, dr. Edwards.

- Hvornår?
- For cirka en time siden.

- Har du fundet noget.
- Kun en lille kortslutning.

- Alt ser fint ud.
- Noget skete der.

Hvad sagde Jonathan?

Han tør ikke risikere noget.
En undersøgelse giver dårlig omtale.

- Hvad hvis magnetfeltet stadig er der?
- Vi finder det og beviser forbindelsen.

- Jeg må også finde Nick. Han stak af.
- Har du prøvet hans mobil?

Han tager den ikke.
Det er bare for meget.

Dale, jeg ved, der foregår noget
underligt, jeg sender nogen.

- Er linjerne stadig døde?
- Ja, i Henderson og Chester.

Fandens til rod. Send nogen ud til
Dales gård og bed dem se sig omkring.

Han siger, nogen smed en
græsslåmaskine gennem stuevinduet.

- Det er Michael, er der nye fænomener?
- Nogle stykker plus telefonproblemer.

En landmand blev næsten knust
af sin egen traktor.

- Vicesheriffen så noget.
- Lad mig tale med ham.

- Han er på hospitalet, jeg skal derhen.
- Jeg kan være der om tre kvarter.

Tror du stadig,
jeres magnetfelt forårsagede det her?

- Ja.
- Jeg ringede til guvernøren.

Først grinede de, så indså de,
at de ikke kan håndtere den slags.

- De sender efterforskere i morgen.
- Godt.

Bliv ved at lede efter beviser,
jeg kører ind til byen.

- Hall0?
- Jeg har brug for hjælp.

Under downloaden tror jeg,
vi ved et uheld skabte noget.

- Et ukontrollabelt magnetfelt.
- Hvordan kan det ske?

Det lyder skørt, men jeg har set
følgerne, det tiltrækker metal.

- Det polariserer omgivelserne.
- Arbejder Helios ikke på sagen?

- De skjuler det.
- Du er alene.

- Ja.
- Hvad kan jeg gøre?

Jeg må vide, hvordan den bevæger sig,
og hvordan den kan stoppes.

- Hvor skal jeg begynde?
- Du har adgang til USGA“s netværk.

Log dig på og led efter noget
usædvanligt, tjek seismiske stationer.

Det her er dr. Edwards, fra
forskningslaboratoriet udenfor byen.

Helios World, jeg ved, hvor det er.
l laver tophemmelige eksperimenter.

- Det kan man godt sige. Hvad så du?
- Det vil lyde skøn.

Jeg så den her ting krydse markerne.
Den var utydelig.

Næsten som varmeflimmer
over asfalt på en varm dag.

Den hvirvlede rundt med ting inden i,
som en tornado, men der ingen vind.

- Hvor hurtigt bevægede den sig?
- Svært at sige... 15-30 km i timen.

- Afgav den lyd?
- Ja, en høj brummende sky...

Ikke som bier eller myg,
snarere som et højt zzzzz.

- Han er bag i, hjælp os.
- Vi skal bruge en båre.

Det skal nok gå.

Skynd jer.

Jeg ved, jeg fik et ordentlig smæk,
men jeg sværger på, jeg så det.

Hvad siger du til det?

Jeg burde tie, men jeg tror, fænomenet
blev skabt af vores eksperiment.

Hvad slags eksperiment?

Det er en at skabe ubegrænset energi på
ved hjælp af magnetfelter.

- Du tror, det var det Hank så?
- Ja.

Det forklarer også det, der skete
på tanken og med husvognen.

- Hvad laver du her? Er der sket noget?
- Du nægter at tro det her.

- Hvad er der sket med ham?
- Noget skar ham.

- Du skulle have set det på himlen.
- Hvor?

Willow Road før motorvejen.
Det lignede en kæmpeskorsten.

Den rev taget af en hvedesilo.

Dit firma har vist meget
at stå til ansvar for.

Jeg må have en computer og et kort
over de seneste begivenheder.

Det klarer vi på stationen.

Underligt som den ting
springer omkring.

Her og under kommunegrænsen.

Det var det. Et par ringede ind om en
høj brummen, men de så ingenting.

Der er ret langt mellem Chester
og Newcastle.

Den bevæger sig over tre kommuner,
magnetfeltet er som et blad i vinden.

Der kan være flere hændelser,
men telefonlinjerne er nede overalt.

Det lyder, som om det suger metal
til sig og øger sin masse.

Men hvor er det på vej hen,
og hvordan stopper vi det?

Vi må søge ved kilden,
kan vi hacke os ind i Helios mainframe?

- Hvilket?
- Hvad leder vi efter?

Billeder fra overvågningskameraerne,
måske kan vi se noget.

Beklager, men jeg kan ikke gå med
til hacking. Ring, hvis du har noget.

Og det, der sker på kontoret her,
bliver her.

Vi kan godt komme online, men jeg
må udenom sikkerhedstjekkene.

Det kan jeg hjælpe med.
Lad være at spørge.

Hvor ulovligt er det program?

Teknisk set er det et værktøj
til at genskabe kodeord.

Var det sådan, du kom ind i dine
skolepapirer sidste år?

Et par kombinationer til...
Vi er inde.

Flot, ryk dig.

Jeg downloader kameravinklerne
fra tiden før eksperimentet.

- Hvor lang tid tager det?
- Hele natten.

Vi får brug for en masse kaffe,
jeg kommer tilbage.

Tak for hjælpen med... hackingen.

- Hør her... angående i dag.
- Undskyld, jeg gik, det var forkert.

Du reddede den unge mands liv,
jeg er stolt af dig.

Betyder del, jeg slipper for ballade?

- Lad os kalde det en våbenhvile.
- Det er en aftale.

Godmorgen Henderson, vi får endnu en
dag med temperaturer over 35 grader-

- og ned til 20 grader i aften.
Der er ingen nedbør i sigte.

Tørken bliver hos os en tid,
så husk at spare på vandet.

Nyd solen, det bliver en smuk dag.

Vi har billeder fra et kamera,
der overvåger de ydre receptorer.

Der er to firewalls, jeg vil undlade
al spørge, hvordan du hackede dig ind.

- Vi havde intet valg.
- Jeg sender videoen nu.

Vent lige lidt.

Drag ikke forhastede konklusioner.
Det ligner et spøgelsesbillede.

- Signaldistortion fra strømudfaldet.
- Det kan være vores bevis.

Vi må finde ud af at stoppe det,
og du må forsinke den franske download.

Jeg vender tilbage, tag det roligt.

Jonathan har for meget at tabe,
det er ikke nok til at stoppe Helios.

Det skal det være,
det kan ende i en katastrofe.

Det er Megan.
Der er en kvinde, du bør ringe til.

Mrs. Alyssa Winters, hun har lagt flere
beskeder til mr. Kain.

- Jeg tror, det er vigtigt.
- Hvad er nummeret?

Pis...

- Ved du, du kørte for hurtigt?
- Ja... jeg mener, nej.

Undskyld, betjent,
men jeg har haft en forfærdelig dag.

- Det gør mig ondt.
- Gør det? Tager mænd sig af den slags?

- Ved du, hvad han sagde til mig?
- Du kørte 65 km/t for hurtigt.

Nej! Han sagde, vi skulle have en skøn
weekend på monstertruck rallyet.

Kørekort og registreringsbevis, tak.

Her.

Jeg lader dig slippe denne gang,
men næste gang får du en bøde.

Tusind tak, jeg lover at passe på.

Taber.

Hvad fanden...

Kom ud!

Tålmodighed, min ven.
Pressekonferencen er om tre dage.

- Tnlykkça vi tales snart ved.
- Ja, bestemt. Tak.

- Hvad er status for Frankrig?
- De er to timer forud for planen.

- Glimrende, så kan vi rykke den frem.
- Jonathan, hør her...

Efter strømudfaldet har der
været flere magnetiske anomalier.

- Folk er blevet indlagt.
- Der er ingen beviser.

Nej, men det ender med at pege på os.

Vi bør udsætte Frankrig
og koncentrere os om det, der sker her.

Har han sat dig griller i hovedet?
l går beviste vi, at systemet virker.

Hvis vi viser svagheder,
før vi går til pressen...

- Vi kan holde det her internt.
- Den går ikke.

- Vi har et moralsk ansvar.
- Michael er ikke længere ansat.

Han er en belastning. Du kan undersøge
sagen efter pressekonferencen.

Indtil da, er den her samtale forbi.

- Jaques, hvor er vi?
- Opsamlingspanelerne er aktiverede.

Panelerne er på plads.
Download indledes om fem sekunder.

- Alt er i orden.
- Glimrende.

- Kan du komme ned på politistationen?
- Jeg vil hellere møde dig her.

- Godt, hvor?
- Bonnies kafé, på 1st og Willow.

Jeg er der om et kvarter.

Jeg må tale med hende, hun har beviser
på en konstruktionsfejl i systemet.

- Hvad skal vi?
- Hjælp Ron, han sporer magnetfeltet.

- Du er her tidligt.
- Jeg har ikke været hjemme.

- Det bliver lidt af en forelæsning.
- Bare det var så vel.

Jeg ser på forekomster
af magnetiske mineraler.

Måske kan de frastøde et magnetfelt
over afstand, eller nære det.

Magnetirforekomster?
Jeg skal undervise i magnetjernsten-

- og dens brug i magnetkompasser,
Vil du høre med?

Magnetjernsten. Den kan tiltrække små
jernstumper. Jeg arbejdede baglæns.

Magnetfeltet frastødes ikke
af naturlige magnetiske mineraler.

Det styres af metalforekomster.
Du er genial!

Hvad sker der?

Vi har et problem med enhed 2!

Den vulkanske sten under de ramte
områder er nok fuld af jernmalm.

- Magnetfeltet tiltrækkes af den.
- Som et tog på skinner.

Det forklarer ændringerne
i retning og hastighed.

- Jo tykkere malmlag, jo mere fan.
- Farten aftager over en tynd åre.

Og ved en krydsende åre
skifter den retning.

Vi kan følge den online.

- Hvor hurtigt?
- Giv mig nogle minutter.

Flot, som sagt,
er det holdet, det handler om.

Og jeg valgte det bedste.
Jeg må tage et opkald. Vi ses i N.Y..

- Vi fik et strømudfald og skader.
- Hvor meget?

En lagerenhed blev overbelastet og to
opsamlingsreceptorer udbrændte.

- Men downloaden blev gennemført.
- Ja, men v« mistede 2 %.

- Er du der?
- Det samme skete her, det er fint.

Du er på sporet.
Hold mig informeret.

- Kendte du min mand?
- Nej.

- Man siger, han brændte for arbejdet.
- For meget.

Hans arbejde endte ikke, da han blev
fyret. Han var som besat af projektet.

Han havde mareridt om en katastrofe.
Han sendte en rapport til Jonathan.

- Det har Jonathan ikke sagt.
- Det burde han have gjort.

Stephen mente, at han for at
overholde deadlinen, begik en fejl.

- En konstruktionsfejl?
- Forsøget på at bevise det dræbte ham.

Det står alt sammen her. Han byggede
sin egen opsamlingsreceptor.

At et strømudfald kan forårsage
en energilæk.

- Se der.
- Du godeste.

Han vidste,
det ville skabe et magnetfelt.

Jeg har brug for en kopi af det hele.

Jeg skal bruge den sidste rapport
om strømudfaldet i Frankrig.

Det er Greg.

- MichaeL jeg har travlt.
- Hør på mig.

- Jeg ved, hvad hvirvelstrømmen kom af.
- Hvad? Hvordan det?

- Kender du Stephen Winters?
- Ja, han var ansat som konsulent.

Jonathan fyrede ham. Hvorfor?

- Han er død. Greg, er du der?
- Ja.

Han ledte efter en konstruktionsfejl.

- Hans kone gav mig dataene.
- En fejl?

Det skabte anomalien med magnetfeltet,
nu har jeg beviset.

Det er opsamlingsreceptorerne.
Du må stoppe forsøgeti Frankrig.

Vi fremrykkede det. Frankrig
downloadede for en halv time siden.

- Skete der noget.
- Ja, vi fik et strømudfald.

Vi kan lige have skabt endnu en mulig
katastrofe.

- Jeg må have dine data nu.
- Jeg er der om en halv time.

- Tusind tak, fordi du kom.
- Jeg måtte sige det til nogen.

Det var det rigtige at gøre.
Det her kan redde mange liv. Tak.

- Har du noget?
- Filerne er enorme, det lager tid.

- Vi har brug for det kort.
- Jeg har det foran mig nu.

Jernmalmen løber langs vulkanske
hylder. Der er mindst modstand.

- Åh, nej.
- Hvad? Ron? Hvad er der?

Jernmalmsâren...
Den løber lige under Henderson.

E-mail filen til mig.

Magnetfeltet følger en jernmalmsåre,
det styrer direkte mod Henderson.

- Har du talt med sheriffen.
- Ja, de kan ikke nå at evakuere.

- Kom væk derfra, vi mødes på Helios.
- Ja.

Jeg udskriver konet først.

- Send det til min og Gregs e-mail.
- Ja, hvad gør du?

Jeg ser på Winters data, løsningen
på at stoppe det her kan være der.

- Du kører måske lige gennem feltet.
- Jeg må løbe risikoen.

- Er Nick der? Lad mig tale med ham.
- Det her er ved at være skræmmende.

Jeg ved det, hør her,
jeg må bede dig om en tjeneste.

- Pas på Rebecca for mig og på dig selv.
- Det skal jeg nok.

Jeg ringer igen snart.

Jeg har brug for den e-mail.

L går aftes undrede indbyggere
i Chester, Delaware og Newcasne-

- sig over, hvad der forårsagede
strømafbrud.

De omkringliggende områder var også
plaget af paranormale fænomener...

Hør efter!

Lucy, kontakt radio og tv og udsend
et varsel, der er en tornado på vej.

Folk skal søge ned i kældre og
ind i lader, helst trækonstruktioner.

Træ?

Det lyder underligt, men tro mig,
der er mere sikkert.

Alle vogne skal ud,
gaderne skal ryddes. Afsted!

- Hvordan går det?
- Vi har en fejl i receptorerne.

Det her er vores skyld,
vi må meddele det til offentligheden-

- advare myndigheder og folk, der bor
på dets vej. Vi må stoppe det.

Nej, vi må begrænse krisen.
Hvad med pressekonferencen?

Den kan rende mig!
Vi har skabt noget, der kan dræbe.

Lad mig minde dig om, at som
chefforsker ophviler ansvaret også dig.

Den ting derude, er en fejltagelse!
Lad os ikke lave en mere.

Greg.
Michael, Jonathan står lige her.

Magnetfeltet styrer lige mod Henderson,
det kan ramme byen hvert øjeblik.

- Kan de evakuere?
- Nej, vi må udsende en advarsel.

- Du har fået et kort over åren på mail.
- Hvad vil der ske?

Der er stor mulighed for,
at Henderson lægges i ruiner.

Hør her, vi kan måske stoppe
magnetfeltet.

Jeg har en USB-nøgle med Winters data,
det er nøglen til akilleshælen.

- Forbindelsen ryger.
- GregW.

Jeg tror, jeg har et problem.

- Godt, fint, vi gør sådan her...
- Vi mistede ham.

Evakuer gaderne og søg beskyttelse
indendøre. Der er en storm på vej.

Gå indendøre, der er en kraftig storm
på vej. Kom væk fra gaderne.

Nej! Stop! Stop!

Søg beskyttelse indendøre nu!
Skynd jer. Det gælder alle!

Kom væk fra gaderne!

- Min arm. Jeg kan ikke bevæge den.
- Jeg er ret sikker på, den er brækket.

- Det er vist trukket forbi,
- Du er videnskabsmanden fra i går.

- Ja, den kværn naglede dig godt.
- Det var gået værre uden dig.

Jeg finder noget til en skinne.
Bliv der.

Det tog en evighed. Den er sendt.
Lad os komme af sted.

Undskyld, gjorde det ondt?

Jeg må til Helios World
og stoppe den tingest.

- "Tingest'”?"
- En magnetisk hvirvelstrøm. Senere.

Jeg håber, far nårtil Helios i tide.

- Der er noget galt med bilen.
- Hvad?

- Den reagerer underligt.
- Den er her.

- Vi er fanget af magnetfeltet.
- Få os væk herfra.

Jeg prøver! Det går ikke,
tiltrækningskraften er for stærk.

Løb over til kirken, løb!

Skynd dig ind i kirken!

- Laboratoriet er ikke så langt herfra.
- Kan du køre kværnen?

Jo... men det er længe siden.

Forhold jer roligt, damer,
ler i sikkerhed her.

Fader! Vi må have alle ned i kælderen.
Klokken får taget til at bryde sammen.

- Ned i kælderen. Hvor er den?
- Denne vej, skynd jer!

Nej, denne vej.

Skynd jer.

Dernede, kom nu!
Det skal nok gå.

- Kevin, giv mig en hånd.
- Mr. Edwards! Alt vel?

Armen er brækket, hun har brug
for lægehjælp. Han hjælper dig.

Jeg overlever.

- Ron? Er du der?
- Hvad sker der?

- Har du hørt noget om Henderson?
- Ja, den blev ramt af en slags tornado.

Jeg har fundet ud af,
hvor magnetfeltet er på vej hen.

En 400 m tyk jernmalmsåre fører direkte
til Philadelphia.

- Du må væk herfra.
- Ja. Åren er ubrudt.

- Magnetfeltet kan få enorm fart på.
- Ring senere, jeg må opdatere folk her.

- Det gør jeg. Hvor er Nick?
- Med Rebecca. De burde være her nu.

Åh Gud, du må ikke bevæge dig,
vi skal nok få dig fri.

Fader? Hjælp mig lige.

- Hold ud, vi klarer det.
- Mine damer, bliv der.

- Jeg har dataene!
- Har du det godt?

- Er Nick og Rebecca kommet?
- De er sikken på vej.

Lad os få det her uploadet.

Jeg har den.

Lig stille.

Vi vender ham, vi må have ham op.
Vi løfter dig lige.

Ja, sådan.

Ryggen mod væggen.

Hvilket ben?

Du skubbede mig i sikkerhed. Tak.
Jeg tror, du reddede mit liv.

Det var så lidt, du reddede vist mit
med din stuntkørsel.

- Han må tilses af en læge.
- Gå du, jeg bliver hos ham.

Hold ud, min dreng, vi kommer tilbage.
Damer, kom med mig, forsigtig nu.

Det skal nok gå.

Modellen viser feltets opståen
og del, der er derude nu.

Hvordan kunne Winters vide det her.

Han mente ikke, opsamlingsrøret
kunne klare et strømudfald.

Han regnede på det og opdagede,
at en læk kunne resultere i det her.

Vi skabte et uhyre.

- Hvem har vi kontaktet?
- Forsvaret arbejder på det og Frankrig.

De har opdaget et magnetfelt
på vej nordpå ved Le Mans.

Der er ikke meget tid,
løsningen kan være på harddisken.

Og jeg har brug for en rapport
fra Henderson.

Lad mig høre.

Dataene beviser, at det er et totalt
selvopretholdende magnetfelt.

- En snurretop, der aldrig stopper.
- Netop.

- Kan vi få den væk fra jemmalmsåren?
- Det gør den bare retningsløs.

Hvad om vi bruger satellitterne til at
ramme den med vores egen tornado?

Det er som at hælde benzin på et bål.
Satans!

Vi må stoppe den helt. Bremse strømmen
af magnetisme i nogle sekunder.

Ja, som en eksplosion, der suger ilten
væk fra en olieboreplatform i flammer.

Det kan være den eneste mulighed.
En kraftig elektromagnetisk bestråling.

- EM P?
- Sendt direkte ind i skidtets hjerte.

God ide, den kan jeg lide.
Hvordan gør vi det?

Vi skal have oplysninger om målet,
og et afsendingssystem.

- Den rammer Philadelphia om fire timer.
- Jeg ringer til forsvaret.

- Det er os. Vi har det godt.
- Gud være lovet.

- Jeg har prøvet at ringe en hel time...
- Jeg kan næsten ikke høre dig.

- Energien aftager. Hvor er du?
- På laboratoriet. Hvordan har Nick det?

Han kom til skade med sit ene ben.
Jeg ringer, når modtagelsen er bedre.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

- Jeg sagde jo, han ville klare det.
- Jeg tvivlede ikke et sekund.

Eksperimentelle E-bomber.
Kraftigt isolerede.

- En fuldtræffer kan måske sprede den.
- Hvad med nedfald?

Der går ingen menneskeliv tabt,
men hver eneste el-dims i byen ryger.

Af to onder...
Er vi sikre på det her?

Ikke mere snak, nu må der handles.
Det kræver mere end et forsøg.

- Vi har kun to droner i stilling.
- Lad os håbe, det er nok.

Beregner måldata nu.

Dette er en civilforsvarsadvarsel.
Alle rådes til forlade Philadelphia.

En hård storm rammer byen om mindre
end en time.

Politiet har afspænet motorvejen.
Benyt I 95 eller! 676-

- eller søg beskyttelse
i bygninger uden metal.

Hvirvelstrømmens størrelse ændrer sig
hele tiden, jeg kan ikke finde centrum.

Vi må finde et gennemsnit.
Det er en satsning.

- Har du måldata?
- Vi arbejder på det.

Den franske drone lades
med et EMP-missil nu.

Vi har data til et præcisionsangreb
klar om et øjeblik.

Det skal ske snart!
Magnetfeltet nærmer sig Paris!

General, jeg har angrebsmålet.
Jeg sender data nu.

- Godt vi uploader.
- Jeg uploader også til Frankrig.

Der er to droner i luften
om 20 minutter.

- Jeg tror, vi er de sidste, der kører.
- Ja, det er snært, vi må skynde os.

Cyclops her, vi er lettet.
ETA om 20 minutter.

Vi har bekræftelse.
E-bomberne er luftbårne.

De franske droner er lettet,
men de når ikke Paris i tide.

Pis!

Tornadoen ramte Paris, rapporterne
siver ind, det er en katastrofe.

- Den når Philly om et par minutter.
- Nej! Vi stopper den!

- Find en kanal med trafikoplysninger.
- Ja.

Tusinder prøver at flygte fra den
truende tornado, alt er kaos.

Hvis l er indendørs,
så søg ned i kælderen...

- Radioen virker ikke.
- Det er ikke godt.

Hvad gør de?
Den er her!

- Hvomâr rammer den Philadelphia?
- Om fire minutter.

Dronerne er fremme om tre minutter
og 50 sekunder.

- Der er intet pres.
- Vi bryder formationen.

Bomberne falder med 10 sekunders
mellemrum.

Den første drone er få sekunder
fra målet.

Vi fik en spids i magnetfeltet.
Tætheden er øget med 12,4 %.

Fandens! Dronen er for tæt
på magnetfeltet, træk den væk!

Vi har et problem.
Dronen svarer ikke.

Den er fanget...

Træk den anden drone 1.100 m tilbage,
ellers mister vi den.

- Det skal virke.
- Det gør det.

Kom nu, Michael.

Jeg tror, jeg ser noget.

Bomben detonerer om 5... 4... 3...

...2... 1.

Opgaven er fuldbragt.

De gjorde det!

- Greg, hvordan ser det ud i Frankrig?
- Dronerne ramte målet.

Tornadoen blev opløst.
Men det var for sent for Paris.

Jeg må finde Nick og Rebecca.

Helios Worlds direktør Jonathan Kain
ignorerede flere advarsler om fejl.

De vigtigste korn fra den nylig afdøde
konsulent, Stephen IMnters.

Anklagerne følger i hælene på en
storm af internationale sigte/ser.

Iføige hans advokater,
påtager Kain sig ansvaret-

- for det, der kaldes århundredets
største menneskeskabte katastrofe.

- Hans afsked ventes...
- Du kan trætte din øjne med nyheder...

Eller forkæle dine smagsløg med lidt
af min berømte lasagne.

- Hvor længe bliver du, Ron?
- Michaels E-bombe...

Den afbrændte hele Philadelphias elnet,
så der går nok nogle uger.

Ønsketænkning.

- Nå, gifter du dig med hende?
- Det var lidt af en kovending.

Hun har fundet sig i den her skøre
familie til nu.

Du har ret.

- Kom, vi må fejre det.
- Ja.

Skål!

Tekster: Genie Bergmann
www.ordiovision.com