Original subtitles

MAMMA MIA! IDEMO PONOVO

Prevod: Homer99 (Aljo?a) www.prevodifis.blogspot.com

Hvala ti na muzici Pesmi koju pevam

Hvala ?to me sreanom eini

Ko bi mogao bez nje ?iveti, pitam ja?

Kakav bi ?ivot bio?

Ko smo bez plesa ili pesme?

Zato, hvala ti na muzici.

Baka

Bilo bi lepo da neko odnese ovo u po?tu.

Biae mi zadovoljstvo. -Vi ste menad?er.

Pomozite da ovo bude fenomenalno otvaranje.

Ostvariae ti se san.

Ovo je bio njen san. Ja au ga samo ostvariti.

Uradila si mnogo vi?e od toga. -Ali da li je dovoljno?

Volela bih da mogu da je pitam. Volela bih da je ovde.

Hajde da po?urimo, da ne zakasnimo.

Eekaj.

Ionako nikad ne dolazi.

Ne brinite. I mama je uvek kasnila.

Do?lo je vreme za jo?Ejednu generaciju diplomaca.

Drago mi je ?to su medu njima njihovi prijatelji i rodbina.

Obieaj nala?e da izabrani maturant ili maturantkinja odr?i govor.

Ovo godine je to, taena kao i uvek, Dona ?eridan.

Pred tobom su velike stvari, Dona.

Hvala vam na svemu, prorektorko.

Ovde sam mnogo toga naueila o prijateljstvu, odanosti i ljubavi.

A najva?nije je to da se najbolje stvari dese neoeekivano.

Raspali!

Vri?tali su svi Kad sam profesorku poljubila

Mislili su da su sanjali Kad sam profesorku poljubila

Prijatelji svi Pocrvenelu nisu je videli

Izgledala je glupo

Potpuno ?okirana Ba?Ese iznenadila

Kada sam poljubila profesorku Ne verujem ja

da sam poljubila profesorku Masa je skakala

I sve je stalo A onda se osmehnula

Bila sam u raju Kada sam profesorku poljubila

Kakva ludnica Sad sve vidim iz drugog ugla

Kakva ludnica

Bila sam nesigurna Lekciju me je dobro naueila

U transu sam bila Kada sam profesorku poljubila

Priliku iskoristila Kada sam profesorku poljubila

Nagnula se obja?njavajuai geometrijske zakone

Nisam izdr?ala Profesorku sam da poljubim morala

Kakva ludnica Sve vidim iz drugog ugla

Kakva ludnica

Bila sam nesigurna Lekciju me je dobro naueila

Kakva ludnica Kada sam profesorku poljubila

Razum sam izgubila Kada sam profesorku poljubila

Masa je skakala I sve je stalo

A onda se osmehnula

Bila sam u raju Kada sam profesorku poljubila

Hoau zagrljaj -Kada sam profesorku poljubila

Hoau zagrljaj -Kada sam profesorku poljubila

Hoau zagrljaj -Kada sam profesorku poljubila

Hoau zagrljaj -Kada sam profesorku poljubila

Mama nije do?la.

Mo?ete li da verujete? -Nikada ne dolazi.

Svaki put me iznenadi. Moram se naviai.

Poka?i joj kada se bude?Evratila kuai.

Ne vraaam se skoro kuai. -Tako je ka?njava?E

Probala sam ja tako. Roditelji su samo izdali moju sobu.

I prodali psa. -To je suprotno od kazne.

Sebi ugadam. -Kuda ae?E

Bilo kuda. Svuda.

?ivot je kratak, a svet velik. ?elim da do?ivim ne?to za pamaenje.

Znaei napu?ta?Enas? -Nikada vas ne bih napustila.

Samo testiram moguanosti.

Uvek aemo biti zajedno.

Dinamosi! Dinamit!

Celi dan spava?Ei... celu no?E

Lepo izgleda. Malo ulevo.

Jo?Emalo. I malo dole. Savr?eno.

Cveae je divno. Hvala vam.

Skaje, koliko je tamo sati? -Jo?Eje rano.

Mislio sam na tebe i o sutra. Kako napreduje?

Pa, najbolje se koncentri?e?E kad je stani-pani.

Ne mogu da verujem da neau biti tamo.

Dogovorili smo se. ?est nedelja u Njujorku uei?Eo hotelijerstvu.

To je odliena prilika. -Sofi? -Molim?

Ni?ta. Nije va?no. -Oeigledno da jeste.

Ponudili su mi stalan posao.

Dobro. -Mogu da odbijem. -Ali ?eli?Eda pristane?E -?elim.

Mo?e?Edoai ovde. -Uvek au biti ovde.

Mama ti je umrla pre godinu dana. -Renovirala sam hotel u njenu east.

Ne bi ?elela da njoj posveti?E?ivot. -Ona je posvetila svoj meni.

Ne mo?emo se vi?e svadati.

Mo?emo dok ne budemo shvatili da nema razloga za svadu.

Skaje. -Da, znam.

Moram da idem. Misliau sutra na tebe.

Biae sve super. Euvaj se. -I ti, Skaje.

Sve te velike romanse Samo prolaze pored mene

Oduzima?Emi sve ?anse

Sve sam zamislila Sve se einilo lakim

Udarac sam ti zadala Neko je morao da ode

Sada je drugaeije To da zna?E?elim

Jedno plaee Drugo le?i

Usamljeno u svom krevetu I u plafon zuri

?eleai da je na drugom mestu

Jedno je usamljeno Drugo je samo

I na poziv eeka

Sa?aljevajuai se Oseaa se glupo i malo

Voleo bi da nije ni oti?ao

Bila sam skrivena atrakcija U svojim oeima

Ti si me dr?ao podalje Od uzbudenja i de?avanja

Ba?Ekao dete Tvrdoglava i lo?eg rasudivanja

Zapoeela sam sve Neko je morao da ode

Promenila sam se ?elim to da zna?E

Jedno plaee Drugo le?i

Usamljeno u svom krevetu

I u plafon zuri ?eleai da je na drugom mestu

Jedno je usamljeno Drugo je samo

I na poziv eeka

Sa?aljevajuai se Oseaa se glupo i malo

Voleo bi da nije ni oti?ao

Nije ni oti?ao

Jadna devojka je pod velikim stresom zbog otvaranja hotela.

Moramo biti jake radi nje. -Sla?em se.

Potrebna joj je na?a podr?ka. Moramo biti tu za nju. -Sla?em se.

Ne treba joj da plaee?E svaki put kada neko pomene Donu.

Drago mi je ?to ste do?le.

Idemo kraaim putem. -Jaka je.

Jedva eekam da vidim hotel koji si izgradila.

Nisam ga izgradila. -Kako se zove?

Hotel Beladona.

Bo?e.

Dva od tri moguaa oca ne mogu da dodu?

Svi su mi oeevi. Imaju dobre razloge.

Hari ima posla u Tokiju,

a Bil dobija nagradu za Najboljeg ?vedana svih vremena.

Mo?da je tako najbolje. -Dobro sam. Jaka sam ja.

Nadam se da nisi pozvala baku. -Zla ve?tica zapada.

Ve?Edecenijama nije iza?la iz Las Vegasa.

Morate da upoznate menad?era hotela.

Dobar dan.

Polako, moja vagino.

G. Sjenfuegos? Ovo su majeine najbolje drugarice.

Ovo je Tanja. -Gda. Tanja.

Va?a lepota se ne ogleda samo u gradi i svetleaim oeima,

ve?Ei u dobroti koja izvire u Vama. -Po?alji ga u moj ?ator.

Nema izvora. -Kod mene ima.

Ovo je Rozi. -Gda. Rozi.

Hrabri ste kao lav, strasni kao panter i bistri kao flamingo.

Flamingo je bistar? -Pusti ga da ka?e.

Idem da dovr?im dekoracije. -Odlieno.

Dajemo sve od sebe.

Gospodin Sjenfuegos.

Znaei "100 vatri". -Meni 50, tebi 50.

90-10. -60-40. -80-20. Poslednja ponuda.

Izvinite.

Dobar dan, gospodice.

Zatvoren sam... soba.

Poslu?avnik... napolje... Hodnik.

ali vrata su se zatvorila.

Sada... potreba... kljueevi...

za ponovni ulazak... kroz vrata sobe.

Molim vas, gospodice.

Izvinite, nisam razumela.

Mo?ete li ponoviti? -Naravno. Ja sam...

Eekaj malo... -Ne radim ovde.

Da zovem policiju? -Bolje ne.

Verovatno ne bi razumeli moj francuski.

Hari, radi?Eu banci. -Na?alost.

Kod oca. Ispunjavam svoju sudbinu.

Ja tra?im svoju.

Mislim da je u Grekoj. -Za?to tamo?

Saznaau kada dodem. Sutra idem. -Sutra?

Bolje da ubrzam.

Mo?e?Eli da prebaci?E torbu na drugo rame?

Mogu. Za?to?

Da bi ti ruka bila slobodna, pa je mogu dodirnuti,

i mo?emo se dr?ati vrlo spontano i prirodno.

Ili me mo?e?Epitati da se dr?imo za ruke.

Naravno.

Ne bilo gde u Grekoj, ve?Ena ostrvu Kalokari.

Ka?u da ako odatle plovi?E pa?ae?Ena kraj sveta.

Pravo mesto za mene. -Tako je.

Malo menjam temu. Koje su prednosti i mane ako bismo spavali?

Hrabro od tebe.

Ne vidim mnogo mana u tome da odmah krenemo.

Moja porodica ba?Ene voli strance.

Mami su jednom u Centralnoj Americi slomili srce.

U redu. Po?teno.

Ima jo?Ejedan razlog.

Mnogo bi mi ueinila jer bi mi ovo bilo prvi put.

?ali?Ese? -Ne, uvek to ka?em da bih ispao kul.

Ne ?alim se.

Hari, tek danas smo se upoznali.

Kada zna?E onda zna?E

Kada se zaljubi?E onda se zaljubi?E

Kada te ljubav pobedi, onda te potpuno razori.

Kod Vaterloa Napoleon se predao

I moja sudbina je bila sliena

Istorija se uvek ponavlja

Vaterlo - pobeden sam, rat si dobila

Vaterlo - obeaavam da voleau te ja

Vaterlo - pobeai ne mogu nikako

Vaterlo - s tobom biti mi je sudeno

Vaterlo - konaeno se suoeavam sa svojim Vaterloom

Poku?ao sam da te zadr?im Ali si bila jaea

Preostaje mi samo da se predam

Kako bih mogao da odbijem?

Oseaam da pobedujem kada gubim

Vaterlo - pobeai ne mogu nikako

Vaterlo - s tobom biti mi je sudeno

Vaterlo - konaeno se suoeavam sa svojim Vaterloom

Kako bih mogao da odbijem?

Oseaam da pobedujem kada gubim

Vaterlo - pobeai ne mogu nikako

Vaterlo - s tobom biti mi je sudeno

Vaterlo - konaeno se suoeavam sa svojim Vaterloom

Vaterlo - s tobom biti mi je sudeno

Ovo je bio najveai dogadaj u mom ?ivotu.

Imao sam lep ?ivot. Pun lepih stvari.

Jesi li u?ivala? Nemoj da odgovori?E

Jesi li? -Bilo je lepo.

Hvala ti. -Ne, hvala tebi.

Zdravo. -Zdravo, du?o. Kako napreduje?

Imamo musake i za milion ljudi.

Nadam se da ae?Ebiti ponosan. -Ve?Ejesam.

Ponosni su i Bil i Hari. -Nedostaju mi.

?ao mi je ?to nisu mogli da dodu. Da je neki drugi dan... -Znam.

Ali imam tebe.

Iskreno, nisam siguran da to mogu podneti.

Ne znam da li mogu ja, ali podneaemo.

To nije veee ?alosti ve?Eslavlja.

Tako bi mama ?elela. -?elela bi da bude ovde.

Napila bi se i plesala dok ne padne s nogu.

"Kraljica plesa"

Biae bolje. -Hoae, ali ne jo?E

Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije, mala.

Kad si pored mene Draga, euje?Eli me?

Osim tvoje ljubavi Ni?ta mi ne ostavi.

Kada ode?Eti Kako au bez tebe nastaviti?

Kada ode?Eti

Kako au bez tebe ?iveti?

Zdravo.

Kosa vam je sada du?a.

Jeste, malo je du?a.

Mo?emo prieati o tome, ali brod uskoro kreae.

Mislim da me eekaju velike stvari.

Vi?e mi se svida kraaa.

Saeekajte!

Saeekajte!

Vratite se! Nije kasno!

Ovo je super.

Pratio bih te ceo dan i na kraju sakupio ceo komplet.

Neae ti stajati. -Mislim da ae stajati.

Ba?Esam htela da budem na tom brodu.

Sutra ide drugi. -Hvala.

Dobro. Bilo bi dobro da je danas tu neki momak.

Mlad, visok i zgodan?

Proseenog izgleda, ali da ima brod

I nekoliko slobodnih dana pre trke?

I da je odvede gde god ?eli.

Voleo bih, ali ovo nije moj brod. Hteo sam da te impresioniram.

Dobro. -?alim se. Uskaei. Ja sam Bil.

Imam rodaku na ostrvu. Pomogla mi je da kupim brod.

Tu su dva kreveta, ali jedan je ve?Epun.

Ba?Ezgodno.

Ima?Ejedan od onim osmeha zbog kojih se sme?i ceo svet.

Put nije dovoljno dug da mi srce skroz prepukne.

Shvatam, ti si jedan od njih. -Od kojih?

Postoje dve vrste zavodnika:

prvi ne voli ?ene pa nameae svoju nadmo?E

Drugi je opasniji.

Taj se stvarno zaljubi svake veeeri, pa se odljubi ujutru.

Ti ispadne?E?rtva jer je ona previ?e za tebe. -Ovako?

Bila si usamljena Trebao ti je neko

Da se osloni?Ena nekoga Razumem te ja

To sve normalno Ali za?to ba?Eja?

Ba?Etako.

Noai mogu biti mirne, mogu biti hladne

Tra?ila si nekoga koga ae?Edr?ati

To je normalno Ali za?to ba?Eja?

Usamljena i tu?na sam bila ja

Nisam izdr?ala, moralo je da se desi

Mislila sam da zna?Eza?to ba?Eti

Htela sam samo avanturu malu

Sada vidim da gubi?Eglavu

Bejbe, veruj mi Bolje me za zaboravi

Kosa je kraaa.

Skratio sam je zbog posla. Po?urite, molim Vas.

Pratim devojku iz Pariza.

Ostavila je lepu poruku u kojoj se opra?ta.

Kada pronadete jedinu devojku koju aete voleti,

vredi poku?ati jo?Ejednom.

Zar ne? -Bolja je kraaa.

Mu?karci su ti samo za igre

Odbaci?Eih kada ti dosade

To je normalno Ali za?to ba?Eja?

Lako je zaljubiti se u takvu ?enu

Ni?ta ja tu ne mogu

To je normalno Ali za?to ba?Eja?

Tek smo se upoznali. -I ti nisi takva devojka?

Apsolutno ne. Obieno.

?ta je to? -Ni?ta. Galeb.

Gde smo stali?

To je normalno Ali za?to ba?E..

Hajde!

Dolazimo!

Zdravo! Samo da vidimo da li ste u opasnosti.

Po?to niste, idemo. -Motor ne radi.

Maler. Pozvaau nekog preko radija. Brzo ae doai.

Bile! -Molim vas. Jedna ?ena me eeka na kopnu.

Ne ?ele da se uda za ribara poput Aleksija.

?ele bogata?a. Ru?nog, ali bogatog.

Ona ?eli mene. Volim je svim srcem.

Pomozite, ljubazni gospodine i lepa damo sa kovrd?ama.

Naravno da aemo pomoai.

Tamo su! Vidim ih!

Apolonija!

?ta radi?E Mo?emo priai bli?e!

Ako nekog voli?E spreman si da umre?E

Ali ne mora?E to je bitna razlika!

Apolonija! -Aleksio!

Nagutao se vode, ali hoae da ka?e da te voli.

Molim? -Voli te!

Apolonija! Nemoj! Apolonija, vrati se!

Apolonija!

Apolonija! -Bravo! -Bravo i tebi!

Apolonija! Volim te!

Mislim da ne zna da pliva.

Dobro jutro. Predivno je. -Drago mi je da ti se svida.

Sve je savr?eno. -Ako ste vi sreani.

Sreana sam ako ste i vi.

Sreaa me je odavno napustila.

Sreaa se uvek vraaa.

Neae se vratiti. Oti?la je. Pomirio sam se sa tim.

I ja sam, gospodine.

?ta je bilo? -Nisam siguran.

Recite. -Mislim da se bli?i oluja.

Jesi li dobro? -Biau. -Vratiau se posle trke.

Za tri nedelje. -Vidi sve ovo. Nije li lepo? -Jeste.

?ta je bilo?

Bli?i se oluja. -Nebo je vedro.

Veruj mi. U stvari, nemoj. Ali ae pasti ki?a.

Biau dobro. Imam neki oseaaj.

Sem je sve ovo uradio? -Pomogli su mu.

Skaj. -Ima jo?E

Zdravo? Ima li koga?

Kako je Dona znala? -?ta?

Da se sve mo?e pretvoriti u ovo?

Zato ?to je videla buduanost.

Imam san Pesmu koju pevam

Da izdr?im Bilo ?ta

Ako vidi?Eeuda bajkovita

Mo?e?Estvoriti buduanost Eak iako ti ne uspeva

Verujem u andele U ne?to dobro u svemu

Verujem u andele

Kada bude vreme

Preai au reku ja Imam san

Imam san Fantaziju

Da mi pomogne sa stvarno?au

Zbog krajnjeg cilja je vredno

Te?ko mi je

Ali jo?Esamo malo?E

Mislite li da bi joj se svidelo?

Sofi...

Rekao je da ae mo?da biti oluje.

Zdravo?

Zdravo.

Ostani ovde, vratiau se.

Mogu li pomoai?

Ve?i krov.

Ima?Eli plan? -Ja sam veterinar.

Stvarno? -Nisam, ja sam arhitekta.

Nemoj mu to reai.

Ja au mu odvuai pa?nju, a ti uhvati oglavinu.

Dobar plan. ?ta je oglavina?

Umiri ga. -Lak?e bi bilo da sam i ja smiren.

Polako, prijatelju. Oluja je stra?na. I ja bih voleo da sam drugde.

Da moram da biram da li da te ostavim ili ti pomognem,

zapravo nema izbora.

Videli smo celo ostrvo, a jo?Euvek ne znam gde ?ivi?E

U kolibi na brdu.

Za?to tamo? -Pobegao sam.

Kod kuae mi je sve isplanirano.

Dobar posao i ceo ?ivot je isplaniran.

?elim da se odmorim pre svega toga. A ti?

Ni?ta nemam isplanirano.

Ne znam ?ta me eeka u buduanosti.

Dosta je bilo ?etanja, hajde da se vozimo.

Kako to da sama spa?ava?Ekonje?

Ceo ?ivot putujem. Tata nije tu, a mama je stalno na turneji.

Peva? -?vedski slatki?E

Lepe stvari. Ova haljina bi...

Uop?te me ne poznaje?E

Vatreni poljupci, Gori sve oko mene

Sad mi nazad mi vi?e nema

Vatreni poljupci, Za odanost je vreme

Emocije pr?te svuda oko mene

Imao sam mnoge ?ene, Ali ovo isto nije

Kao prvi je svaki poljubac vatreni

Vatreni poljupci

Sve je neverovatno. Zauvek au ostati ovde.

Zar mami neae?Enedostajati? -Nije ona takva mama.

Izvini. -Ne brini, ovo nije tu?na priea.

Nije lako biti majka. Da jeste, oeevi bi bili majke.

Voleo bih da i ja mogu ostati. -Kada se vraaa?E

Tom isplaniranom ?ivotu? -Za nedelju dana.

Slu?aj, moram ne?to...

Definitivno ostajem ovde.

Izvinite, jeste li vi vlasnica?

Sin je vlasnik. Kupio je lokal jer mu drugde ne daju da peva.

Kako vam mogu pomoai?

Prvo, genijalan si.

?elim da pevam sa svojim bendom.

Lepo peva?E -?vedski slatki?E

Hajde da eujemo. -Ne tek tako.

Sve tek tako. To je put do sreae.

Ako previ?e razmi?lja?E biae?Enesreana.

Gre?ka je razmi?ljati.

Dobro, onda...

Sa mnom ne?an budi, molim

Polako me dodirni Kao blagi povetarac koji volim

Ne ?uri Samo polako

Andante, Andante Prepusti se polako

Neka ti prsti budu Meki i ne?ni

Neka telo bude kao somot ne?no

Du?u mi dotakni Zna?Ekako

Andante, Andante Sada samo polako

Ja sam tvoja muzika Ja sam tvoja pesma

Pu?taj me iznova Sna?nija sam

Pevam i zvuke pravim

Andante, Andante Radi sve polako

Andante, Andante Nemoj me izneveriti

Talentovana si! -Stvarno? -Vrlo talentovana!

Ja sam tvoja muzika Ja sam tvoja pesma

Pu?taj me iznova Sna?nija sam

Pevam i zvuke pravim

Andante, Andante Radi sve polako

Andante, Andante Nemoj me izneveriti

Andante, Andante Nemoj me izneveriti

Mislim da nema?Epojma ?ta radi?E

Nadam se da au pomoau ova dva pareeta drveta udariti u kopno.

Tu je jo?Ejedno ostrvo. Mogli bismo otiai na piknik.

Gde je hrana? -Uloviaemo je.

Nismo prieali o onome od sino?E

Obieno se ne prepu?tam tako brzo.

Retko. Zapravo, ponekad. Ali, u principu ne.

Bilo je eudesno.

Moram ti ne?to reai. Ti samo slu?aj.

Misliae?Eda sam luda.

Shvatiae?Eda sam u pravu, pa ae?Emi biti zahvalan.

jer sam bila direktna i u?tedela ti vreme. -Spreman sam.

Juee se nisam ?alila. ?elim da ostanem ovde.

?elim da ostane?Ei ti.

Hajde da uradimo ne?to neoeekivano i lepo.

Da ?ivi?Ena ovom divnom mestu sa nekim eudesnim.

Rekla sam ti da ae?E misliti da sam luda.

Nije tako jednostavno. Ni?ta nije jednostavno.

Sve je jednostavno, kada razmisli?E

Ne mislim da si luda. -To je dovoljno. Za sada.

Sve je propalo. -Sofi, sve ae biti u redu.

Dekoracije su uni?tene, ba?ta je poplavljena...

Srediaemo sve. Imamo jo?Ejedan dan.

Za ?ta? Zbog oluje nema letova do Atine.

Neae biti gomile gostiju na otvaranju.

To je u redu jer ni bend neae doai jer nema ni brodova.

Sve je propalo i sve sam izneverila. -Nije tako.

A posebno mamu. -Ni?ta ?to ti uradi?Eje ne bi izneverilo.

Veruj mi, znam. -Otkud zna?E

Zato ?to sam je ja izneverio.

Videla sam ti oei Ne?ne poput mojih

Znamo se tek nedelju, ne vi?e

Za to kratko vreme Otvaram ti se sve vi?e

Beznade?an slueaj sam bila Do mene niko nije uspeo dopreti

U tebi je neka sila Jer me puno toga mo?e?Enaueiti

?elim da znam Kako se zove ova igra?

Znaei li ti ne?to?

Kako se zove ova igra?

Oseaa?Eli isto?

Reci mi, molim te Moram da znam

Ja sam znati?eljno dete Koje poeinje da raste

Zbog tebe govorim Zbog tebe oseaam

Tebi otkrivam Ono ?to sakrivam

Ako ti verujem Hoae?Eli me izneveriti?

Bi li se smejao Da ti ka?em da mi je stalo do tebe?

Oseaa?Eli to isto? ?elim da znam

O, da, ?elim da znam

Kako se zove ova igra?

Oti?ao sam za njom.

Sve to farme.

Dona, saslu?aj me!

Rado. -Stvarno? -Saslu?aau, a ti mi odgovori na tri pitanja.

Jesi li veren s tom lepom ?enom?

Jesam. -Da li si mi to rekao? -Nisam.

Misli?Eli da au ti oprostiti?

Saslu?aj me! -Dosta sam slu?ala! Idi!

Bezbri?nog smeha vi?e nema

Ti?ina veena

?etam praznom kuaom Sa suzama u oeima

Ovo je kraj Ovo je zbogom, znaj

Znajuai sebe, znajuai tebe Stvarno je gotovo

Znajuai sebe, znajuai tebe Priznajmo, sad je gotovo

Nije lako raskinuti, znam Ali moram to da uradim

Znajuai sebe, znajuai tebe To je najbolje za sve

TOKIO, JAPAN

Taeka 47, broj 12.

Neki izrazi nisu dovoljno jasni, posebno "amortizacija novca".

Zato bi bolji izraz bio "smanjenje novca". ?tavi?e...

Dosadujete se, g. Brajt.

Naprotiv, ni?ta ne volim vi?e od pregovora od 14 sati.

Ovim ugovorom ae va?a kompanija biti najbolja u Evropi.

Vredi izdvojiti malo vremena. -Sla?em se. Odlieno, jo?E14 sati.

Lepa fotografija. -?ena i aerka.

Imate li vi porodicu? -imam aerku.

Ne?to najbolje u mom ?ivotu.

Nastavljamo? Taeka 47, broj 12.

Kao ?to sam rekla... -Stvarno je ne?to najbolje u mom ?ivotu.

To ste ve?Erekli.

Izvinite, upravo sam ne?to shvatio.

G. Brajt, ?ta ste shvatili?

Ne mo?e?Enaai merdevine ako si na pogre?noj strani zida.

Ugovor je odliean, menjajte ?ta ?elite.

SKOKHOLM, ?VEDSKA

Od njegovog pisanja je bolji samo njegov ?arm.

Od njegove plovidbe samo njegova harizma.

Dame i gospodo, pozdravite divnog Bila Andersona.

Hvala vam na nagradi.

?elim da se zahvalim...

majci Almi. Hvala, mama.

Imam i divnu ?enu.

Halo? -Kako mu ide? -Odlieno.

Jedno je ?to si tra?io od blizanca da pola?e ispit, a ovo je drugaeije.

To je bila njegova ideja. Zna ne?to ?to sam ja zaboravio.

Porodica je jedino va?na. Reci mu da ispriea prieu o kozi.

Ova priea ae vam biti zabavna. Radi se kozi.

Dona! Dona!

Uspela si! -Ovo ostrvo je raj.

Drago mi je ?to ste do?le. -?ta se desilo?

Gde je arhitekta? -Lagao me je.

Nije arhitekta? -Veren je.

Lepa je. Vratio joj se.

Mrzim kada to urade.

Spavam na farmi. Ne znam eija je, ali je divna.

Tu je i konj. -Ba?Eromantieno. Vodimo te kuai.

Prvo nastup najboljeg ?enskog benda na svetu.

Gde pevamo? -Ne mogu.

Nisam raspolo?ena. -Oraspolo?iae te.

Svetla, ?minka, adrenalin publike,

hiljadu grekih ratnika ae sna?no aplaudirati.

Tela ae im se ukipiti.

Ne znam kako da pevam o ljubavi kada je ne oseaam.

Pevaj o onome ?to oseaa?E

Prevario si me

Dobro zna?Ekada

Zato sam odlueila, znaj Da tome dode kraj

Vidi me Hoau li ikada naueiti?

Ne znam kako Ali gubim se

Vatra u meni pali se

Samo jedan pogled i zvona eujem Jedan pogled i sve zaboravim

Mamma mia, Idem ponovo

Ne mogu ti odoleti

Mamma mia, Vidi li se?

Poeeo si mi nedostajati

Da, povredena jesam Od rastanka se potresam

Za?to li sam te pustila?

Mamma mia, Sada sam shvatila

To nikako nisam smela.

Hajde, devojke! -Dobro.

Tada besna i ljuta ja bila sam

Bezbroj puta plakala sam

To!

Kada ode?Ei vrata zalupi?E

Mislim da zna?Eda to nije kraj

Toliko jaka nisam, znaj

Samo jedan pogled i zvona eujem Jedan pogled i sve zaboravim

Mamma mia, Idem ponovo

Ne mogu ti odoleti

Mamma mia, Vidi li se?

Poeeo si mi nedostajati

Da, povredena jesam Od rastanka se potresam

Za?to li sam te pustila?

Mamma mia, Sada sam shvatila

To nikako nisam smela

Zdravo. -Bile?

Moja poenta je... -Znam. -Ne zna?E

Poenta je da ti se svida. -Nije to poenta. Ne svida mi se.

Volim ga i ?elim da mu rodim decu,

guram u kolicima i bacim njegov pepeo.

Shvatam. -On voli Donu. To nije po?teno.

Mo?e je oraspolo?iti. -Zna?Eli ?ta mene oraspolo?i?

Torta. Za?to ne uzme puno torte, a meni ostavi zgodnog Skandinavca?

Idem. -Ostaae?Ejer ?eli?E da Dona bude sreana.

Zdravo. -Zdravo.

Ovo je moj prijatelj Bil. -Drago mi je. Ni?ta nisam eula o tebi.

Zdravo. -Dovezao sam Donu brodom. -Ima?Ebrod?

Ima brod! -Zabrinuo sam se pa sam se vratio.

Brine se i ima brod.

Sada je ponovo vodim na more.

Vodi?Eje na more brodom.

Misli?Eli da ne bi trebalo da idem? -?ali?Ese, idi.

Reci joj da ide.

Definitivno idi. -To i ja ka?em.

Idi i uradi sve ?to bih i ja. -Skoro sve.

Hvala vam. Brzo se vraaam.

Zdravo, du?o. -Zdravo.

Puno torte. -Trebaae nam torta.

Ne javlja se. Ne mogu mu javiti da je sve propalo.

Mo?da ne euje telefon. Ili vidi da si ti, a neae da se javi?

Lepo od tebe ?to si joj to rekla. Eudovi?te.

Mislim da mu je iskljueen zvuk.

Ne znam ni ?ta bih mu rekla. -Da ga voli?Evi?e od va?e svade.

Dobro zvuei. -Znam. -Volim ga vi?e od bilo koje svade.

Volela bih da je ovde da mu to ka?em.

Volela bih da je Bil ovde da ga ugrizem.

?ta je bilo sa vama dvoma?

Bila je tu druga ?ena. Pitala sam ga.

Zna?Eda si u problemu kada prvo ka?e "samo" pa "prijatelji".

Tako se zavr?ila i veaina mojih brakova.

Jedne veeeri Dok sam ?etala se pored reke

I?ao je pored devojke neke

Naje?ih se od te scene Nekad je mene tako gledao ba?E

Pomislila je da joj pride i ka?e:

On se tako igra sa svima, zna?E

Pogledaj njegove oei andela Samo pogled i biae?Ehipnotisana

Zarobiae ti srce I ti ae?Eplatiti cenu

Pogledaj njegove oei andela Misliae?Eda si u raju

A onda saznati da se oni tako igraju.

Ne gledaj te oei andela. O, ne, ne!

Va?no je da zapamti?E.. koliko su svi mu?karci grozni.

Stalno mislim Na te oei andela

Stalno mislim

Ponekad kada sam sama Misli mi se vraaaju njemu

Setim se lepih trenutaka Kad sam mislila da mi je on sve

Pitam se da ae ovako biti? Da li ae svaki susret tako boleti?

Kako da zaboravim na njega?

Pogledaj njegove oei andela Samo pogled i biae?Ehipnotisana

Zarobiae ti srce I ti ae?Eplatiti cenu

Pogledaj njegove oei andela Misliae?Eda si u raju

A onda saznati Da se oni tako igraju.

Ne gledaj te oei andela. O, ne, ne!

Nijedan brod? ?alite se?

Do?ao sam privatnim avionom iz Stokholma.

Nemojte mi reai da ne mogu preai preostali put.

?ta je? -Godine su ba?E bile okrutne prema vama.

Kosa je nestala. Lice se raspalo.

Predlo?io bih da plivamo, ali bolje ne u na?im godinama.

Vama godine stoje. Kao drveau, vinu i siru.

Hvala. Ni vi ne izgledate lo?e.

Rekli su mi da ne mo?e?Eda dode?E

Ja sam spontan. -Nisi. -Nisam.

Ovo je neverovatno. -Hoae?Eli da vidi?E?ta je unutra?

Nije va?no. Dovoljno mi je ?to sam je uzela.

Stvarno? -Ne. Otvori je.

Bubnjevi...

Za tebe.

Lepo. -Imam bar 18 skrivenih namera.

Vidi svu tu hranu. Imaju baklavu.

To je glazirano pecivo... -Dosta si pojela.

Tamo negde u okeanu na brodu bez mene je najzgodniji eovek na svetu.

Posle njega.

Kakvo je ovo ostrvo?

Zdravo! Samo hoau da ka?em da mi se svida ono ?to vidim.

Hvala. -Ti! Dodi ovamo.

Izvinite. -Eekaau.

Zdravo, tra?im... -Znam koga tra?i?E Tim oeima i preponama.

Trebalo bi ti odseai. Toliko si je povredio.

Znam. -Povratila se nakon ?to si joj slomio srce.

Oti?la je na brod sa najzgodnijim momkom u Evropi.

Ne bih eekala da se vrati.

Toliko je nakupio recki da se krevet raspao.

To ti je karma. Eto ti ga na.

Zaslu?io sam to. -Vraaa se. Reci mi da izgledam dobro.

Uvek dobro izgleda?E -Ohrabri me.

Tako si lepa... -Ne smeta mi ako...

Gde je ta torta? -Ovuda.

Lepo je od tebe ?to si do?ao.

Drago mi je ako sam bio od pomoai. -Hvala ti.

Laku no?E -Laku no?E

Bila sam tu?na. -Znam.

Mu?karci su svinje. -Svi smo.

Ali ja volim svinje. Ne bih ih dr?ala kao ljubimce... -Samo dodi.

Ne razumem kako aemo doai do ostrva.

Naueio sam ovaj trik. Kada ima?Eproblem, sru?i se.

Ne sme?Eda ustane?Edok ga ne re?i?E

Da probamo.

Evrsto si vezan? -Nikako.

Seaa?Eli me se? -Imam preko 50 g. Nekad se ne setim ni svog imena.

Mo?da ae te ovo podsetiti.

"Apolonija!" -Aleksio!

Slu?ajte svi! Pre mnogo godina mi je ovaj eovek spasio ljubav.

Nije to ni?ta. Svako bi tako postupio.

Te?ka publika. -Ovo su te?ki dan za sve ribare.

Radimo sve vi?e za sve manju platu.

Sada nikoga nema. Pijemo zbog kraha ekonomije.

Mo?da biste voleli da dodete na skupu zabavu. Potpuno besplatnu!

Zabavu?

Povedite svoje porodice!

Izgleda da sam vezao prejako. Izvinite?

Bilo ko?

Treba li ti pomo?E

Nema gostiju, samo mi i gomila hrane.

Poeinjem da mislim da su mi ugljeni hidrati srodna du?a.

Moja je sigurno vino. -Skaj je moja.

Mo?da je u pravu. Mo?da bi trebalo da odem sa ostrva.

Sofi, slu?aj... Tvoja mama je bila hrabra.

Naueila te je da je na tebi da izabere?Ekakav ?ivot ?eli?E

Radi ono ?to te usreauje.

Poku?aau.

Sredila sam. -Pravo u centar.

Biae ovo lepo veee.

?teta ?to nemam s kim da ga provedem.

Imamo jedni druge.

Mislim da imamo vi?e od toga. Pogledaj.

To su Bil i Hari.

Zna?Eplesati Zna?Eigrati

Kao nikad se provoditi

Pogledajte nju I prizor taj

Svi vole kada igra

Petak veee i tra?i?Epovod Gleda?Ekuda ae?Eu provod

Negde je muzika strava Ti tra?i?Esvoga kralja

On mo?e biti bilo ko Muzika glasno svira, a jo?Eje rano

Uz malo roka, odlazi i stres Spremna si za ples

Kada dobije?Epriliku...

Ti si kraljica plesa Mlada i zgodna

Sa 17 godina

Kraljica plesa Oseti ritam bubnjeva

Zna?Eplesati Zna?Eigrati

Kao nikad se provoditi

Pogledajte nju I prizor taj

Svi vole kada igra

Izaziva?Eih i uzbuduje?E Zapali?Epa nestane?E

Tra?i?Edrugog ti Svaki ae ti poslu?iti

Za ples spremna si

Kada dobije?Epriliku...

Ti si kraljica plesa

Mlada i zgodna Sa 17 godina

Kraljica plesa Oseti ritam bubnjeva

Zna?Eplesati Zna?Eigrati

Kao nikad se provoditi

Pogledajte nju I prizor taj

Svi vole kada igra

Hvala vam ?to ste do?li.

Svi vole kada igra

Svi vole kada igra

Skaje!

Znam da nisu milioneri. -Nije va?no.

Nema ni novinara. -Nije va?no.

Anga?ovao sam oeajan bend. -Super je bend. Najva?nije je da si ti ovde.

Neau otiai. Ni posao ni Njujork nisu va?niji od tebe.

G. Sjenfuegos, ipak ae biti zabave. -Pobrinuau se za vatromet.

Do?ao je i Skaj, a ovo su druga dva oca.

Potrebna su tri eoveka da bi napravili takvu ?enu.

Drago mi je ?to mogu da pomognem.

Sofi, kako si lepo sve uradila.

Htela je da mama bude ponosna. -Bila je ponosna i za ?ivota.

Izvinite me.

Za nas! Neka ostatak ?ivota bude najbolji deo ?ivota!

Ne pije?E -Nedostaje joj deeko.

Koji? -Veliko pitanje. -?ta? -Nije va?no.

Ko ?eli jo?E -Nikako. -Ja au. Sutra idemo.

Sve tri? -Sve tri.

Osim mene. -Stvarno?

Ne mora?E -Stvarno?

?ta misli?Eeija je ona farma na kojoj spava?E

Moja. Raspada se jer se sin posvetio groznom bendu.

Odliean je bend. -U?i su ti zaeepljene.

Ako je renovira?E mo?e?E?iveti besplatno.

Dona, nemoj. -Eeka te ceo svet.

Imam ceo svet i ovde.

Volela bih da ostanem. Vrlo rado.

Mo?da jednog dana postane i hotel. Biae neverovatno.

Ni ne poznajete me.

O ljudima sudim prema tome kako se ophode prema ?ivotinjama.

Bila si dobra prema konju Hektoru.

I prema sinu, koji je isto ?ivotinja.

Ne znam ?ta da ka?em.

Izvinite me.

Rekli su da mucaka ima eudan miris. -"Musaka".

Dobro, znam ?ta to znaei.

Prieao sam sa novinarom koji pi?e blog o ovom mestu...

Nije va?no. -Stalno to govori?E..

Slu?aj. -?ta je bilo?

Nikada se nisam osetila bli?oj svojoj majci. -Znam.

Ovde su njene fotografije i... -Trudna sam.

Molim? -Na istom mestu kao i ona.

Samo sada znamo ko je otac.

Trudna si? -Jesam.

Imam tebe i tri oca. Ona nije imala kome da ka?e.

Sigurno se pla?ila.

Zdravo.

Zdravo!

Nije se pla?ila. Znala je da mo?e to da uradi.

Nije bila sama. Imala je mene.

A ti ima?Emene.

Ne smemo reai nikome pre ultrazvuka u 12. nedelji.

?ta je to? -?ta?

Ta buka?

Na zabavi si, ali si odsutna.

Ples nije za tebe.

Hajde da igramo, pa aemo prieati.

Dobio si svoju priliku, Bile.

Tra?im jo?Ejednu.

Ne vredi. Nisi naueio to pro?li put. -Jesam.

Ne verujem ti. Tebe ne mogu obuzdati.

Ne vi?e. Promenio sam se.

Da bi se to desilo, ne?to bi moralo da ti sru?i oklop.

Morao bi da oseti?Epravu bol u tvom povr?nom ?ivotu.

To se nikada neae desiti.

Sada mo?emo biti samo prijatelji. Navikni se.

Sna?na si, Rozi.

Konaeno.

Svidelo bi joj se sve ovo.

Kome? -Doni.

Du?o...

Ovuda. Samo napred.

Nadam se da nije jo?Eneko iznenadenje.

Za?to? -Mrzim iznenadenja.

Mislio sam da ih voli?E -Ovo je previ?e.

Zabava se ipak organizovala, ti si do?ao i trudna sam.

Sve je to divno, ali je previ?e.

Ne ?elim iznenadenja u narednih deset godina.

Dobro... -?ta je bilo?

Prekasno.

Deco, stigla sam!

Neka zabava poene!

Bako, nisi pozvana.

Takve zabave su najbolje.

Skaj te je doveo? -Nadao da au doai, ti si me dovela.

Kako to misli?E -Posvetiau se tome da budem "baka".

Kasni?E25 g. -Zaboravimo na to.

Bes goji. Fokusirajmo se na sada?njost i biau dobra baka.

Super prabaka. -Hvala. -Otkud zna?E

Skaje? -Nisam rekao. Dogovorili smo se.

Rekla sam Semu jer mi je oeuh i moguai otac.

Rekao sam Bilu jer mi je najbolji drug.

Ja sam rekao Hariju. -Ja sam rekao mnogima.

Izvinite, dame i gospodo.

Rozi i ja aemo nazdraviti najva?nijoj ?eni danas i uvek.

Hvala, ljubazni ste.

Mislile su na Sofi. -Znala sam.

Dodi gore.

Ve?Eneko vreme ?ivim majein san. Veeeras se ostvario.

Sa svim ovim... i ovim.

Prabaka. To au izostaviti iz biografije.

Sada au ispuniti jednu od najveaih ?elja.

Jo?Eod malih nogu sam ?elela da makar jednom budem deo benda.

Ranije nisam znala za ljubav

Mislila sam da ae nestati

Sigurno ae eudno zvueati,

Ali nova mi je ta ljubav

Ne znam ?ta da radim

Mislim da ae?Emi ?ivot zauvek promeniti

?elim te uza sebe Nikad te neau ostaviti

Uzbudena sam Drago mi je ?to dolazi?E

Ti si sve ?to ?elim ja

Volim te, obo?avam Svoj ?ivot pola?em

?elim te sve vi?e

Usamljenosti mesta nema vi?e

Tebe sam eekala

Nosiau te do kraja

Izaberi dan da se sretnemo

Biau dobra mama, znaj Brinuau se o tebi

Kada se upoznamo.

Uzbudena sam Drago mi je ?to dolazi?E

Ti si sve ?to ?elim ja

Volim te, obo?avam Svoj ?ivot pola?em

?elim te sve vi?e

Usamljenosti mesta nema vi?e Tebe sam eekala

Tebe sam eekala

Ponosna sam. Poradi malo na disanju i visini.

To bih rekla da ti nisam rod. -A kao baka?

Mnogo sam ponosna na tebe.

?ljokice su ti u krvi. Dobila si ih od mene.

Moram da poprieam sa Skajem.

Gde li je g. Sjenfuegos? On sigurno zna gde je Skaj.

"Sjenfuegos?" Neobieno ime. -On je neobiean eovek.

Pogledaj.

Rubi! -Fernando?

Ljubavi moja! Meksiko, 1959.

Euje?Eli bubnjeve, Fernando?

Seaam se jedne ovakve zvezdane noai

Uz svetlost vatre, Fernando

Ti si pevu?io i ne?no svirao gitaru

Eula sam bubnjeve i zvuke trube izdaleka

Sada su bli?e, Fernando

Svaki sat i minut traje veeno

Pla?ila sam se, Fernando

Bili smo mladi i puni ?ivota Nismo bili spremni da poginemo

Nije me sram priznati da me je buka Topova i pu?aka zamalo rasplakala

Bilo je neeega u vazduhu Zvezde su sijale, Fernando

Sijale su za nas i slobodu, Fernando

Nismo mislili da aemo izgubiti Ali ne kajem se

Da treba to da ponovim, Ponovila bih, prijatelju Fernando

Da treba to da ponovim, Ponovila bih, prijatelju Fernando

Sada smo sedi i stari, Fernando

Dugo nisam videla pu?ku u tvojim rukama

Euje?Eli bubnjeve, Fernando?

Seaa?Eli se noai kada smo pre?li Rio Grande?

U oeima sam ti videla ponos ?to se bori?Eza zemlju svoju

Bilo je neeega u vazduhu Zvezde su sijale, Fernando

Sijale su za nas i slobodu, Fernando

Nismo mislili da aemo izgubiti Ali ne kajem se

Da treba to da ponovim, Ponovila bih, prijatelju Fernando

Da treba to da ponovim, Ponovila bih, prijatelju Fernando

Ima u?i na mene. -Za?to te se to tiee?

Ne tiee me se. Sva trojica smo dede.

Ljudi su mi uvek hvalili u?i. -Hvalili su ti u?i?

Toliko da se nadam da ih ima.

Ima lepe u?i, ali ima i lepe plave oei.

A lepe noge? -Neae?Evaljda skinuti cipele?

Put je svaki put sve du?i.

Ali je divan. -Meni nije.

Vas dvoje ste nesnosno sreani.

Usreaila me je.

Hoau da vas upoznam sam jo?Enekim dragim.

Moj brat, Rafael Sjenfuegos.

Nadam se da mu je ?ena mrtva.

Jeste. Pla?im se da vi?e neau biti sreaan.

Razmisli ponovo.

Hajde, udite.

Ovo je dan za pamaenje.

Volela bih da je ovde.

Tu je.

Ovako sna?na nisam bila

Nepobediva sam sila

Tu pripadamo, tu aemo stiai

Idem putem

Kojim nisam mislila da au iai

Kao slika u prolazu Moja ljubavi, moj ?ivote

U odsjaju tvojih oeiju Moja ljubavi, moj ?ivote

Vidim jasno Sve ?to volim glasno

Kao slika u prolazu

Tvoga uma odraz Moja ljubavi, moj ?ivote

Reei tra?im, nailazim na poraz Moja ljubavi, moj ?ivote

Znam da nisi zauvek moja Sreano, da bude?Esvoja

Biae?Emoja ljubav i moj ?ivot

Ti si mila moja

Dr?ala sam te uza se Osetila tvoga srca kucanje

Slobodna sam sad Jedno mi smo sad

Ubuduae Ni?ta nas rastaviti neae

Kao slika u prolazu Moja ljubavi, moj ?ivote

U odsjaju tvojih oeiju Moja ljubavi, moj ?ivote

Vidim jasno Sve ?to volim glasno

Kao slika u prolazu

Tvoga uma odraz Moja ljubavi, moj ?ivote

Reei tra?im, nailazim na poraz Moja ljubavi, moj ?ivote

Znam da nisi zauvek moja Sreano, da bude?Esvoja

Jo?Euvek si moja ljubav i moj ?ivot

Znam da nisi zauvek moja Sreano, da bude?Esvoja

Jo?Euvek si moja ljubav i moj ?ivot

Ti si mila moja

Prevod: Homer99 (Aljo?a) www.prevodifis.blogspot.com

Bila mi je muka svega

Kada sam te pozvala iz Glazgova

Sve se samo vrti u krug

?eleai da je ovo poslednji nastup, al' uzalud

Eula sam da dolazi?Eti Sada je sve kako treba

Sada ae drugaeije biti Kada budem nastupala

Veeeras ae me velika svetla osvetliti

Smejaau se I zabavljati ja

Kao prvak sveta sam

Veeeras ae me velika svetla zaslepeti

Ali neau biti tu?na

Kao obieno Jer znaau da si tu ti

Euje se ljudi graja Otkud tuga u sitne sate?

Uspehu nema kraja Al' mislim samo na te.

Nekada mislim da au poludeti

Al' biae kako treba

Sada ae drugaeije biti kada budem nastupala

Veeeras ae me velika svetla osvetliti

Smejaau se I zabavljati ja

Kao prvak sveta sam

Veeeras ae me velika svetla zaslepeti

Ali neau biti tu?na

Kao obieno Jer znaau da si tu ti

Doeekaau te ja Znaau da sam i dalje ?iva

Kada me u narueje uzme?Eti Noaas ae mnogo znaeiti

Veeeras ae me velika svetla osvetliti

Smejaau se I zabavljati ja

Kao prvak sveta sam

Veeeras ae me velika svetla osvetliti

Smejaau se I zabavljati ja

Kao prvak sveta sam

Veeeras ae me velika svetla zaslepeti

Ali neau biti tu?na Kao obieno

Jer znaau da si tu...

Ti

Preuzeto sa www.titlovi.com