Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,408 --> 00:00:06,580
Gledat �ete... -Ovo je mjesto
sigurno prepuno duhova glumaca.
2
00:00:06,705 --> 00:00:10,166
Vi ste sigurno Jessica o
kojoj sam tako puno �uo!
3
00:00:10,292 --> 00:00:13,044
Nikada nisam
sura�ivala, a ne�u ni sada!
4
00:00:13,169 --> 00:00:16,881
Da razjasnimo ne�to...
Ja ne pi�em drame!
5
00:00:17,007 --> 00:00:21,386
Za�titit �u Glendu po svaku
cijenu. -Ne mije�aj se, Lawsone!
6
00:00:21,511 --> 00:00:25,223
I ne�u dopustiti da te
povrijede. -Mo�da samo glume.
7
00:00:25,348 --> 00:00:30,228
Ove �e biti dobre! -Otisci su gotovo
u potpunosti obrisani s oru�ja,
8
00:00:30,353 --> 00:00:34,899
osim va�ih, g�o Fletcher!
-Sjeti se �to ti sve mogu u�initi!
9
00:00:35,025 --> 00:00:38,111
Bo�e! Odvratan si!
10
00:01:21,613 --> 00:01:25,450
UBOJSTVO, NAPISALA JE
11
00:01:29,245 --> 00:01:32,540
Ubojstvo u bijelom
12
00:01:53,269 --> 00:01:58,108
Ako mogu re�i... -Ne mo�ete, g.
Harrington. Barbara, htjela ili ne...
13
00:01:58,233 --> 00:02:02,779
Glenda, to nije fer! Ne mo�e�
oti�i s pokusa drugi dan!
14
00:02:02,904 --> 00:02:05,865
Vraga ne mogu!
-Imamo ugovor!
15
00:02:05,990 --> 00:02:10,120
U ugovoru pi�e da ja
obavljam umjetni�ki odabir.
16
00:02:10,411 --> 00:02:13,998
Odobrila sam iznimno
dobar roman Jessice Fletcher,
17
00:02:14,124 --> 00:02:19,212
koji je tijekom adaptacije za
kazali�te razvio velike probleme.
18
00:02:19,629 --> 00:02:26,886
Mae, oprosti, nisam znala kako to
takti�nije re�i. -Molim te, Glenda!
19
00:02:27,303 --> 00:02:33,434
Znam da si povrije�ena,
ali proma�ila si bit pri�e.
20
00:02:33,685 --> 00:02:38,314
Mo�da zato �to nikada nisi radila
krimi�e. -Ne mo�emo bez tebe!
21
00:02:38,439 --> 00:02:43,695
Samo reci �to da u�inimo!
-Ne�u, dok ne do�e Jessica!
22
00:02:43,820 --> 00:02:48,449
Jessica? -Nikada nisam s
nekim sura�ivala pa ne�u ni sada!
23
00:02:48,992 --> 00:02:54,831
Barem se na�i s njom.
Poznajem je. Ona cijeni tvoj talent.
24
00:02:58,501 --> 00:03:03,256
Zna pisati.
Razgovarat �u s njom.
25
00:03:08,052 --> 00:03:12,015
Pa, Glenda, izgleda
da smo na pravome putu!
26
00:03:12,599 --> 00:03:18,271
Jessica sti�e u hotel za 50 minuta.
Ne pjeni se, netko �e je pri�ekati.
27
00:03:45,465 --> 00:03:50,011
Daj mi dokaz za tu
dvojbenu pretpostavku.
28
00:03:50,470 --> 00:03:55,725
Dobro je, no, Sally, mora� sjediti na
kau�u kad Glenda po�ne govoriti,
29
00:03:55,892 --> 00:03:58,561
ako ikada do�e! -Petere!
30
00:04:05,318 --> 00:04:09,280
Po�alji ih na pauzu za ru�ak.
-Pauzu? �to se doga�a?
31
00:04:09,530 --> 00:04:13,910
Sve smo �uli. Ima li... -Glavna
glumica ima aduta, to je sve.
32
00:04:14,035 --> 00:04:18,122
Ako je zbog prepravaka koje
je Mae sino� radila, ne�e i�i!
33
00:04:18,247 --> 00:04:21,292
Ali ti mora� u�initi
da ide! Dobro?
34
00:04:25,338 --> 00:04:31,177
Usput, gledao sam
Franklina. U�asno je lo�.
35
00:04:32,136 --> 00:04:37,392
Morat �emo ga zamijeniti. -Ne
sla�em se! -Jer je on tvoj izbor.
36
00:04:47,110 --> 00:04:52,532
To je to zasad. Nastavljamo poslije
ru�ka. -Mo�ete i�i. Gasi svjetla!
37
00:04:54,784 --> 00:05:00,039
�to je s Glendom? -Zaboga, budi
sretan �to mo�e� ponoviti tekst.
38
00:05:01,707 --> 00:05:04,460
I poku�aj ne piti
za vrijeme ru�ka!
39
00:05:06,712 --> 00:05:09,715
Idemo, djeco, kupit
�emo mi limunadu!
40
00:05:13,094 --> 00:05:16,180
Petere, u zdravlje!
41
00:05:18,141 --> 00:05:23,396
Sally, nemoj se
uzrujavati. -Hvala, Olivere.
42
00:05:30,736 --> 00:05:36,868
Vani je ljeto, a ovdje kao u
hladnja�i. Nema� za grijanje?
43
00:05:37,743 --> 00:05:42,456
Kazali�te se brine za temperaturu.
Reci mi ne�to �to ne znam.
44
00:05:44,375 --> 00:05:50,214
Bilo je ne�eg izme�u Glende
i 17. grofa od Glenhavena.
45
00:05:50,715 --> 00:05:55,136
No �udno je to �to sam neki
dan naletio na starog znanca,
46
00:05:55,261 --> 00:06:01,851
jo� jednog istra�itelja. �ini se da
i grofova obitelj ispituje Glendu.
47
00:06:02,518 --> 00:06:07,481
Jesi li �to doznao? -Ne. On zna
manje nego ja. -A to je ni�ta?
48
00:06:07,940 --> 00:06:14,363
�to si o�ekivao za dva i pol
tjedna? A i duguje� mi 300 funta.
49
00:06:14,864 --> 00:06:21,329
Rekao sam ti da �e� ih dobiti. -Jesi.
Pobrini se da ih dobijem, Krameru.
50
00:06:22,204 --> 00:06:26,918
Ili �e te posjetiti netko iz mra�nog
dijela ovoga lijepoga grada.
51
00:06:27,335 --> 00:06:31,172
I u�initi ti �ivot
bolnim. Vrlo bolnim.
52
00:06:32,173 --> 00:06:37,345
Slu�aj, Brookere,
imam jo� nekoga za tebe.
53
00:06:37,511 --> 00:06:42,433
J. B. Fletcher. Amerikanka. Bit �e
u hotelu Hyde Park oko 12.30 h.
54
00:06:43,142 --> 00:06:48,606
Ona i Glenda bile su prijateljice
kad su bile male. -Kako slatko!
55
00:07:00,326 --> 00:07:04,080
Hvala vam puno.
-Hvala vama. Oprostite.
56
00:07:05,539 --> 00:07:12,338
Zdravo. Kako si putovala? -Martine!
-Oprosti �to ovako upadam,
57
00:07:12,463 --> 00:07:18,678
ali htio bih ne�to odmah razjasniti.
-Mislim da Glenda ba� to �eli.
58
00:07:18,928 --> 00:07:23,891
Rekla ti je da dolazim? -Presretan
sam. Kupio sam tvoju knjigu.
59
00:07:24,016 --> 00:07:28,354
Dobro sam je platio, a Mae
Shaughnessy radila je adaptaciju.
60
00:07:28,479 --> 00:07:33,651
To je bila pogre�ka, ali tko je
mogao znati? Glenda ti vjeruje?
61
00:07:33,859 --> 00:07:36,487
I ti to sigurno mo�e� popraviti.
62
00:07:37,196 --> 00:07:40,783
No nemoj napraviti
preveliku pomutnju. -Pomutnju?
63
00:07:40,908 --> 00:07:45,538
Jo� jedna osoba koju toliko
voli, ali mogla bi sve pokvariti.
64
00:07:45,913 --> 00:07:51,752
Do�la sam pomo�i Glendi, a nadam
se da �u pomo�i i tebi i projektu.
65
00:07:52,711 --> 00:07:57,049
A sada, ako ti ne smeta,
Edward me o�ekuje. -Naravno.
66
00:08:01,929 --> 00:08:06,892
Produkcija je u velikoj nevolji,
a ja sam Glendin odvjetnik
67
00:08:07,184 --> 00:08:11,480
i nisam siguran da s njezinim
stavom imamo pravnu osnovu,
68
00:08:11,605 --> 00:08:16,277
ali do kraja �u braniti njezino
pravo kao umjetnika na taj stav.
69
00:08:16,402 --> 00:08:19,321
Bravo, Edwarde,
to i zvu�i kao Glenda!
70
00:08:20,072 --> 00:08:24,702
Dugo se znate? -Dulje nego �to
bi ijedna od nas mogla zapamtiti.
71
00:08:24,827 --> 00:08:28,956
Prvi sam put i�la u London,
a ona je glumila u Old Vicu.
72
00:08:29,081 --> 00:08:34,128
Bila je pa� Olivieru i Gielgudu i
zaljubljena u starijeg od sebe.
73
00:08:34,461 --> 00:08:39,592
Bio je to neki Johnny, ako se dobro
sje�am. -Otada ste prijateljice?
74
00:08:39,717 --> 00:08:44,180
Da. -Onda sigurno zna�
Dillona. -Ne. Trebala bih?
75
00:08:44,555 --> 00:08:47,099
On je mladi�
koji �ivi s njom.
76
00:09:11,999 --> 00:09:14,376
Gospo�o.
77
00:09:19,214 --> 00:09:22,968
Jessica! -Oh, Glen!
78
00:09:25,721 --> 00:09:29,433
To je sigurno Jessica o
kojoj sam tako puno �uo.
79
00:09:31,477 --> 00:09:35,981
Jessica, ovo je Brett
Dillon. -Brette. -Gospo�o.
80
00:09:36,649 --> 00:09:40,986
Glenda mi je puno govorila o
vama. Zaista mi je drago. -I meni.
81
00:09:41,111 --> 00:09:46,408
Za�to ne poka�e� Edwardu svoje
zelje? Ili ne�to tako dosadno.
82
00:09:46,533 --> 00:09:51,747
Jessica i ja moramo puno
razgovarati. -O. K. Idemo, Edwarde.
83
00:09:55,209 --> 00:09:58,629
Kako �upa� korov?
-Jedan po jedan.
84
00:10:00,464 --> 00:10:06,637
Sigurno misli� da sam luda.
-Brett? Mislim da je drag mladi�.
85
00:10:08,013 --> 00:10:12,810
Vidjela sam sve njezine predstave,
a sad se �ini da ne zna �to bi.
86
00:10:12,935 --> 00:10:16,647
Kao da joj se ne
svi�a �anr krimi�a.
87
00:10:17,523 --> 00:10:21,777
Djelomi�no je kriv i producent
koji se brine samo oko zarade.
88
00:10:21,902 --> 00:10:26,198
Martinov prvi i jedini komad
prije ovog bio je u�asan
89
00:10:26,323 --> 00:10:31,036
s puno golih guzica i prostih
pjesama. -Sigurno je puno zaradio.
90
00:10:31,161 --> 00:10:36,834
Na�alost, da. -Postoji li
neka druga mogu�nost?
91
00:10:37,000 --> 00:10:42,214
Jo� si vrlo talentirana, a ima i
puno drugih predstava. -Hvala.
92
00:10:42,464 --> 00:10:48,679
No oni najbolji dijelovi pisani su
za mla�e, a tu vi�e ne mogu pro�i.
93
00:10:48,887 --> 00:10:55,018
Oh, Jess, mislim da
bi ovo moglo potrajati.
94
00:10:56,854 --> 00:11:01,692
Edwarde, sigurno se �ali�! -Pa,
Brette... -Nije to samo za mene.
95
00:11:02,401 --> 00:11:08,157
�elim ne�to dobiti i za Bretta.
Dovoljno da mo�e odr�avati ovo.
96
00:11:08,282 --> 00:11:11,910
Toliko voli ovo mjesto.
I da ima neke prihode.
97
00:11:13,245 --> 00:11:17,916
Blagoslovljena da si,
Jess. Pravi si spasitelj!
98
00:11:18,625 --> 00:11:23,505
Ali moram natrag u London, na�i
se s Mae Shaughnessy u kazali�tu.
99
00:11:23,797 --> 00:11:28,427
Pozvat �u Edwarda i dat �u ti
nekoliko svojih bilje�ki. -Dobro.
100
00:11:38,645 --> 00:11:44,359
G�o Fletcher! -Molim te,
zovi me Jessica. -Jessica.
101
00:11:47,946 --> 00:11:52,451
Ne odlazim u London ba� �esto,
a u petak je Glendin ro�endan
102
00:11:53,076 --> 00:11:58,707
i ima ta draguljarnica u Ulici Jermyn
pa kad ste �ena, mo�ete li vi...
103
00:11:58,832 --> 00:12:03,253
Iako bih voljela pomo�i,
darovanje nakita osobna je stvar
104
00:12:03,378 --> 00:12:07,799
i mislim da bi njoj vi�e zna�ilo
da ga odabere� sam. -Spremna?
105
00:12:07,925 --> 00:12:12,512
Jesam. Sretno s projektom,
Brette. -Jo� jedan projekt?
106
00:12:13,055 --> 00:12:16,767
Zar ne mora� podvezati
�paroge i okopati mahune?
107
00:12:17,100 --> 00:12:22,022
Glenda, mislim da je obratno.
-Da? -Jess, hvala jo� jedanput.
108
00:12:29,404 --> 00:12:34,326
Rujan je, a Glenda je
djevica. Preporu�ujem safir.
109
00:12:42,209 --> 00:12:47,214
Razjasnimo ne�to. Nikada nikomu
nisam dopustila da me kritizira
110
00:12:47,339 --> 00:12:52,636
pa ne�u ni sada. -Uvjeravam vas
da je neugodno meni koliko i vama.
111
00:12:53,470 --> 00:12:58,892
No ja sam ovdje zbog Glende.
-Sve bih uradila za Glendu.
112
00:12:59,017 --> 00:13:03,605
Osim sura�ivala. Nikada nisam
sura�ivala pa ne�u ni sada.
113
00:13:04,064 --> 00:13:09,945
Da ne�to razjasnimo. Ja ne pi�em
drame i ne �elim napisati va�u.
114
00:13:10,862 --> 00:13:14,783
Neke ste dijelove iz
moga romana proma�ili
115
00:13:15,033 --> 00:13:21,164
i ja �u vam pomo�i oko njih. Kad
vam je Martin donio moju knjigu...
116
00:13:21,289 --> 00:13:25,752
On ne bi prepoznao neki
materijal ni da ga ugrize za guzicu!
117
00:13:25,877 --> 00:13:31,007
Ja sam joj donijela knjigu! On s tim
nije imao veze. Zar vam nije rekla?
118
00:13:31,133 --> 00:13:35,178
Nije. -Onda mo�da
imamo ne�to zajedni�ko.
119
00:13:36,138 --> 00:13:39,182
Obje nas je lagao
taj ljigavac Martin!
120
00:13:40,308 --> 00:13:43,687
�to mislite da sam
proma�ila u va�oj knjizi?
121
00:13:43,854 --> 00:13:48,650
Mislim da je trik u liku
kojeg igra Lawson Childress.
122
00:13:49,818 --> 00:13:52,404
To je Harrington. -Da.
123
00:13:57,534 --> 00:14:01,955
Imao si lo� dan. -Nisam do�ao u
London da budem �rtveni jarac!
124
00:14:02,080 --> 00:14:05,459
Frankline... -Ne treba
mi to. -Sve to umi�lja�!
125
00:14:05,584 --> 00:14:10,464
Reci mi to sutra kad me zamijeni.
-Ma daj! -Obavijest je na zidu.
126
00:14:11,173 --> 00:14:15,218
Ako mi ne vjeruje�, ljigavac
je ondje s mojom zamjenom.
127
00:14:23,226 --> 00:14:29,107
Lance Pistol. Trebala si ga vidjeti
lani u onome groznom komadu.
128
00:14:29,232 --> 00:14:32,861
�ula sam, ali, du�o,
Peter �eli ba� tebe. -Ba�!
129
00:14:33,236 --> 00:14:38,325
No Peter jo� vi�e �eli tu produkciju
pa �e plesati kako Martin svira.
130
00:15:02,432 --> 00:15:06,603
Jessica Fletcher. -Ovdje
Malcolm Brooker, g�o Fletcher.
131
00:15:06,728 --> 00:15:13,151
Znam da je kasno, no zato �to
ste zauzeti sljede�a dva tjedna,
132
00:15:13,360 --> 00:15:18,573
mislio sam da malo razgovaramo.
-Malo je kasno. O �emu?
133
00:15:19,491 --> 00:15:25,789
Ne o �emu, nego o kome. Zovite
me Malcolm. Ja sam pisac kao i vi
134
00:15:25,914 --> 00:15:30,210
i pi�em za Empire o povratku
Glende Highsmith na scenu.
135
00:15:30,377 --> 00:15:35,340
Sigurno ste ve� razgovarali s njom,
a ja ne bih mogla vi�e ni�ta dodati.
136
00:15:35,465 --> 00:15:39,803
Ali mo�ete! O vremenu kad je
g�ica Highsmith bila puno mla�a.
137
00:15:39,928 --> 00:15:44,724
Navodno ste bile dobre, a ona je
bila u vezi s grofom od Glenhavena.
138
00:15:44,849 --> 00:15:48,853
Nikada nisam �ula za toga
grofa, i kao �to sam ve� rekla...
139
00:15:48,979 --> 00:15:54,150
A mo�da onda imate neko mi�ljenje
o novoj ljubavi, Brettu Dillonu.
140
00:15:54,693 --> 00:15:59,114
G. Brooker, da i znam ne�to
o tim osobama, a ne znam,
141
00:15:59,239 --> 00:16:03,076
ne bih o tome razgovarala
sa strancem preko telefona.
142
00:16:03,201 --> 00:16:08,707
Kasno je... -Bolje su �injenice
nego glasine. Razmislite o tome.
143
00:16:20,402 --> 00:16:22,988
Hvala, g. Kramer.
144
00:16:27,200 --> 00:16:33,290
Zdravo, Eddie, dugo si budan.
-Mae Shaughnessy zvala je Glendu
145
00:16:33,540 --> 00:16:38,420
i sretna je �to �e g�a Fletcher
pomo�i. Do�i �e ujutro na pokus.
146
00:16:38,545 --> 00:16:42,799
Odli�ne vijesti, Eddie.
�ini se da si sve rije�io.
147
00:16:42,924 --> 00:16:48,013
Neki Malcolm Brooker
gnjavi sve u produkciji
148
00:16:48,388 --> 00:16:53,268
i poku�ava saznati privatne stvari
o Glendi. Pi�e za �asopis Empire.
149
00:16:53,393 --> 00:16:58,648
Ho�u da nam ga skine� s vrata.
-Brooker? Nemam pojma, Eddie.
150
00:16:59,190 --> 00:17:02,611
No zapamti ovo... Bez
obzira na na� dogovor,
151
00:17:02,736 --> 00:17:07,032
ako je Brooker jedan od tvojih
vra�jih na�ina kontroliranja,
152
00:17:07,157 --> 00:17:11,620
kojima na podmukli i nepo�ten
na�in... -Nemoj mi prijetiti!
153
00:17:12,203 --> 00:17:17,042
I ne zaboravi �to ti mogu u�initi.
-Za�titit �u Glendu po svaku cijenu!
154
00:17:17,167 --> 00:17:21,755
Po svaku cijenu? Jedan poziv
i svi znamo gdje �e� zavr�iti.
155
00:17:21,963 --> 00:17:28,219
Pa �to? Ionako sam svu
reputaciju stavio na ovu produkciju.
156
00:17:29,679 --> 00:17:34,893
Samo se potrudi da
Glenda radi i imamo predstavu.
157
00:17:45,570 --> 00:17:49,991
Barbara ima pravo. Zatvoreni smo
u ovome mauzoleju ve� dva dana!
158
00:17:50,116 --> 00:17:56,081
Mogu li... -Ne mo�ete! Inspektor je
rekao da ostanemo, a to �emo i...
159
00:17:56,206 --> 00:18:00,543
Martine, kasno sino� primila
sam jedan zaista bizaran poziv.
160
00:18:00,668 --> 00:18:05,590
Malcolm Brooker. -Da, on
pi�e o Glendi za �asopis Empire.
161
00:18:05,965 --> 00:18:10,595
I mene je zvao. Bezopasan je.
No mo�da to i pomogne predstavi.
162
00:18:10,845 --> 00:18:16,267
Mae, ti si genijalka. Sad je
zaista dobro. -I ja se sla�em!
163
00:18:16,726 --> 00:18:22,315
Olivere, ormar treba biti ve�i i neka
bude Sheraton, kao i ostali. -Dobro.
164
00:18:22,524 --> 00:18:29,239
G�o Fletcher, s obzirom na to da
ste pravi poznavalac ubojstava,
165
00:18:29,364 --> 00:18:34,035
mo�ete li mi u�initi veliku
uslugu i odabrati oru�je?
166
00:18:34,744 --> 00:18:39,457
Idi ti, Mae. Sti�i �u te ja.
Bilo bi mi drago, g. Childress!
167
00:18:46,172 --> 00:18:53,012
Ovu sam periku nosio u
Mizantropu. -Moliere, moj omiljeni!
168
00:18:54,055 --> 00:19:00,979
S 19 sam igrao Alcestea. Bio
sam mlad, zgodan i ambiciozan.
169
00:19:02,230 --> 00:19:07,235
Netko je rekao da nas kazali�te
treba �initi ve�ima nego �to jesmo.
170
00:19:07,944 --> 00:19:10,780
No izgleda da sam
ja postao manji.
171
00:19:12,073 --> 00:19:15,118
Probajte tu ne�to
prona�i. -Dobro.
172
00:19:21,624 --> 00:19:24,169
Ove �e biti dobre.
173
00:19:26,754 --> 00:19:31,509
Robert Graves ostavio nam je izbor:
�ene, pi�e ili duhan za �vakanje.
174
00:19:31,634 --> 00:19:35,305
�ene? Ne vi�e. Duhan za
�vakanje? Ne podnosim ga.
175
00:19:36,014 --> 00:19:39,225
Ni�ta drugo mi ne
preostaje osim ovoga.
176
00:19:42,103 --> 00:19:46,482
Hej, to je mnogo bolje.
Du�nik sam vam, g�o Fletcher.
177
00:19:48,234 --> 00:19:54,574
Svjesni ste da Glenda vjeruje
u vas? -Da, dobra stara Glenda.
178
00:19:56,284 --> 00:20:00,622
Znate li da je ona tra�ila da
ja glumim Harringtona? -Da.
179
00:20:01,623 --> 00:20:04,167
Idemo li?
180
00:20:06,044 --> 00:20:09,130
�ini se da ova
pe� radi. Pitam se...
181
00:20:09,255 --> 00:20:12,592
Za�to bi na�
producent �krtac platio,
182
00:20:12,717 --> 00:20:16,179
ako mo�e ostaviti glumce
da se smrzavaju? Da...
183
00:20:16,304 --> 00:20:20,808
Dobro do�li u kazali�ni svijet
Martina Kramera, g�o Fletcher!
184
00:20:23,061 --> 00:20:27,815
Ne sumnjam da ste svi imali razlog
da ubijete Ameliju Fredericks.
185
00:20:28,232 --> 00:20:34,405
Tko god to bio, va�a savjest
sudit �e vam prije Boga.
186
00:20:34,697 --> 00:20:39,744
Puno, puno bolje! Glenda,
molim te, naglasi zadnje rije�i
187
00:20:39,869 --> 00:20:46,626
i gledaj prema ormaru, jer shva�a�
da je klju� u bijelom kaputu unutra.
188
00:20:47,543 --> 00:20:52,924
Svi ste bili dobri. -Jess? Idemo
na ve�eru? I ti tako�er, Mae.
189
00:20:53,049 --> 00:20:57,804
U 19 sati u Binkie's do�i �e i
Brett. -U redu. -Svjetla, molim!
190
00:20:57,929 --> 00:21:01,265
Uzmite ki�obrane,
vani lijeva kao iz kabla.
191
00:21:02,058 --> 00:21:06,771
Zaboravila sam kabanicu!
Idemo skupa, podijelit �emo taksi.
192
00:21:13,069 --> 00:21:18,241
To ne�e pomo�i tvom pam�enju.
-Nazdravljam jednoj uspomeni.
193
00:21:19,200 --> 00:21:22,537
Neke je stvari bolje
zaboraviti. -Ne i ovu.
194
00:21:24,122 --> 00:21:31,045
14. rujna, prije deset
godina? -Ne, nije bio rujan.
195
00:21:32,255 --> 00:21:37,135
Bilo je prolje�e,
travanj ili svibanj.
196
00:21:39,303 --> 00:21:44,642
Tada smo prvi put spavali. Ja
govorim o rujnu, kad si pobjegla.
197
00:21:45,893 --> 00:21:50,731
Dobro ti je sje�anje. A dobro
je i to �to sam pobjegla. -Zaista?
198
00:21:52,275 --> 00:21:54,777
Znam te bolje
od sebe same.
199
00:21:56,028 --> 00:22:01,993
Pobjegla si od ne�ega drugoga. -O,
Lawsone! -Nemoj mi re�i da �utim!
200
00:22:02,577 --> 00:22:06,831
To ima veze s onim oja�enim
nju�kalom Malcolmom Brookerom
201
00:22:06,956 --> 00:22:11,711
koji se motao okolo i
postavljao vrlo va�na pitanja.
202
00:22:12,295 --> 00:22:16,924
Za Boga miloga, ne mije�aj
se u to! -Nemam �to izgubiti.
203
00:22:19,218 --> 00:22:23,848
I ne�u nikomu dopustiti da te
povrijedi. -Najdra�i �ovje�e...
204
00:22:24,724 --> 00:22:29,937
Volim te zbog toga, ali ova �e se
cura pobrinuti za sebe, ne brini se.
205
00:22:32,148 --> 00:22:38,112
Nau�i svoj tekst i budi dobar.
To je ono �to trebam od tebe.
206
00:22:57,298 --> 00:23:03,054
Hvala ti �to si do�la sa mnom.
Po�injem se je�iti. -Meni se svi�a.
207
00:23:03,638 --> 00:23:10,478
Tu sigurno vrvi od duhova starih
glumaca, rekvizitera, inspicijenata.
208
00:23:10,603 --> 00:23:17,234
Ho�e� li za�epiti? Moli se da
ovdje na�emo neki ogrta� za mene.
209
00:23:23,866 --> 00:23:28,955
Mo�e onaj bijeli? -Nikako! Ti barem
treba� znati da je to glavni rekvizit
210
00:23:29,080 --> 00:23:33,584
i ono �to se nalazi u
d�epu. -Da. -Evo ne�to.
211
00:23:34,919 --> 00:23:37,421
Pa ovo �e poslu�iti.
212
00:23:41,050 --> 00:23:46,472
Martine, mo�e� li me na
trenutak saslu�ati? -Naravno, du�o.
213
00:23:48,432 --> 00:23:53,354
Franklin misli da ga ne voli�
i da si mu ve� na�ao zamjenu.
214
00:23:55,022 --> 00:24:00,486
Reci mi da to nije istina! -O,
Bo�e. Stavlja� me u te�ak polo�aj.
215
00:24:02,530 --> 00:24:07,201
Nisam ja kriv, nego va� redatelj.
-Ali Peter nije ni�ta rekao.
216
00:24:09,912 --> 00:24:15,501
Ova je uloga njegovo najve�e
dostignu�e. Puno mu zna�i.
217
00:24:26,303 --> 00:24:31,100
Voli� ga, zar ne? -Pa ne znam
bi li se to moglo nazvati ljubavlju,
218
00:24:31,225 --> 00:24:37,731
no Franklin mi puno zna�i.
Vidi se? -Jasno kao dan!
219
00:24:38,983 --> 00:24:44,363
No ima� pravo. Trenuta�no
mu se ne pi�e dobro.
220
00:24:45,364 --> 00:24:51,787
No mo�e� pomo�i. -Kako?
-Nije Peter Drew taj koji odlu�uje,
221
00:24:52,163 --> 00:24:57,877
nego ja. -Da, ali... -Ti i ja, ni�ta
ozbiljno. �ivim na 5 minuta odavde.
222
00:24:58,043 --> 00:25:02,673
Franklin nikada ne mora saznati,
a ti �e� ostati u postavi. -Bo�e!
223
00:25:02,798 --> 00:25:05,301
Odvratan si!
224
00:25:06,969 --> 00:25:11,640
Odvratan? Du�o, nema�
ti pojma �to je odvratno.
225
00:25:13,726 --> 00:25:16,187
Reci zbogom svom prijatelju!
226
00:25:22,193 --> 00:25:24,653
Nikako da stane!
227
00:25:28,574 --> 00:25:33,245
Sally, molim te, reci mi �to se
dogodilo. Pomo�i �u ti, samo reci!
228
00:25:33,370 --> 00:25:36,790
Ne, ne mogu. I nemoj
me vi�e ispitivati. Dobro?
229
00:25:36,916 --> 00:25:42,838
Glendi se vratila boja u obraze,
a za to ste vas dvije zaslu�ne.
230
00:25:42,963 --> 00:25:49,136
Priznajem, Jessica mi je
pokazala neke trikove. -I obratno.
231
00:25:49,511 --> 00:25:53,557
Sally, molim te,
samo... Sally, stani!
232
00:25:55,768 --> 00:25:59,313
Pozvat �u nam taksi.
-Pa dugujem vam objema.
233
00:25:59,480 --> 00:26:04,151
No moram vas pozdraviti. -Ali
mislila sam da �e� ostati sa mnom!
234
00:26:04,276 --> 00:26:08,155
Ne mogu. Moram
ne�to obaviti. Laku no�.
235
00:26:09,240 --> 00:26:12,326
Laku no�, moje dame!
-Laku no�. -Laku no�.
236
00:26:12,451 --> 00:26:16,747
Onda je vrijeme da i ja po�em.
Moram nau�iti brdo teksta.
237
00:26:16,872 --> 00:26:21,335
Zahvaljuju�i vama dvjema.
-Idem s tobom! Ide� li i ti, Jessica?
238
00:26:21,460 --> 00:26:26,215
Nisam vam usput. Ostat �u i
popiti kavu. -Dobro, laku no�!
239
00:26:26,715 --> 00:26:29,176
Zdravo! -Vidimo se ujutro!
240
00:26:32,596 --> 00:26:35,808
�elim tvoje iskreno
mi�ljenje, Jessica!
241
00:26:36,350 --> 00:26:41,105
Izgleda li kao da �e uspjeti ili se
varam? -Prestani s tim, Petere!
242
00:26:41,230 --> 00:26:45,526
Gledala sam te kako radi�.
Ti si vrlo uspje�an redatelj.
243
00:26:45,651 --> 00:26:50,114
No volio bih da se Glenda
vi�e unese u to. -Kako to misli�?
244
00:26:50,698 --> 00:26:56,328
Ne�to joj odvla�i
koncentraciju od predstave.
245
00:26:56,704 --> 00:27:00,874
Mo�e� li mi re�i �to?
-Mislim da mogu. Martin Kramer.
246
00:27:01,917 --> 00:27:06,922
Martine, drago mi je �to te vidim.
-Mi o vuku... Ispri�aj me, Jessica.
247
00:27:07,047 --> 00:27:09,425
Petere...
248
00:27:11,552 --> 00:27:17,266
Jessica, �to da ka�em, spasila si
predstavu. -Nisam ja, nego Mae.
249
00:27:17,808 --> 00:27:22,020
Poziv za vas,
g. Kramer. -Martin Kramer.
250
00:27:24,231 --> 00:27:30,946
Opametila si se? Da,
u 21 sat? Od svih mjesta!
251
00:27:31,697 --> 00:27:37,953
Da, do�i �u. Ispri�aj me,
Jessica. Neo�ekivane obveze.
252
00:27:38,620 --> 00:27:41,123
Naravno.
253
00:27:57,764 --> 00:28:02,936
Halo? Ima li koga?
254
00:28:23,999 --> 00:28:26,835
Igramo se skriva�a?
255
00:28:47,814 --> 00:28:51,735
Oliver Hopkins, na�
inspicijent, prona�ao ga je jutros.
256
00:28:51,860 --> 00:28:57,241
Za�to je g. Hopkins i�ao dolje, g.
Drew? -I�ao sam... -Ne pitam vas!
257
00:28:57,616 --> 00:29:03,121
I�ao je do svla�ionice uzeti ogrta�
koji ima va�nu ulogu u predstavi.
258
00:29:03,288 --> 00:29:08,543
Nosite to u laboratorij. �elim otiske
i analizu krvi do 11 h. -Razumijem.
259
00:29:08,669 --> 00:29:14,216
Gospo�o? -Da? -Tu je jedna �ena.
-Oti�la sam iz restorana u 20 sati.
260
00:29:14,341 --> 00:29:19,012
A Brett je oti�ao malo prije
mene. -Tko je Brett? -A tko pita?
261
00:29:19,137 --> 00:29:24,393
Glavna inspektorica Jarvis. Tko
je Brett? Nije nam na popisu.
262
00:29:24,601 --> 00:29:30,649
Ne, nije. -Brett je mladi�
koji trenuta�no �ivi sa mnom.
263
00:29:31,024 --> 00:29:38,073
Dogovori sastanak. A tko je
g�a Fletcher i �to ona ima s ovime?
264
00:29:38,824 --> 00:29:43,120
Pogledaj ovo. �to
misli�? -Crno ili plavo.
265
00:29:44,413 --> 00:29:47,833
Mislim da je ljigavac ostao ovdje.
266
00:29:48,417 --> 00:29:53,714
Vi ste ta J. B. Fletcher koja pi�e
o ubojstvima? -Uglavnom, da.
267
00:29:53,922 --> 00:29:57,968
A vi ste? -Glavna inspektorica
Jarvis iz Scotland Yarda.
268
00:29:58,093 --> 00:30:02,848
Morate oti�i. Nemamo obi�aj...
-Znam, ali ne mogu odoljeti.
269
00:30:03,056 --> 00:30:05,684
G�o Fletcher!
270
00:30:22,659 --> 00:30:27,039
G�o Fletcher?
Dolazite li? -Naravno!
271
00:30:28,248 --> 00:30:34,671
Lestere, ovdje Jessica. -Jessica,
ba� mi je drago �to ti �ujem glas!
272
00:30:35,088 --> 00:30:39,676
Mo�emo li oti�i na ru�ak? -Bilo
bi mi drago, ali nemam vremena.
273
00:30:39,801 --> 00:30:45,807
Slu�aj, i ti sigurno zna� pone�to o
vladaju�em plemstvu u Engleskoj?
274
00:30:45,932 --> 00:30:51,396
Zna�i li ti ne�to ime Glenhaven?
-Naravno. 17. grof od Glenhavena.
275
00:30:51,521 --> 00:30:57,277
Dobar je �ovjek i �lan moga kluba.
Ali ti sigurno zna� da John umire?
276
00:30:57,903 --> 00:31:02,908
U bolnici je. -Koji
John? Samo trenutak!
277
00:31:03,950 --> 00:31:08,872
John Camden, 17. grof od
Glenhavena. Kakav ti je raspored?
278
00:31:08,997 --> 00:31:11,958
Nemam vremena.
Nazvat �u te, obe�avam!
279
00:31:22,135 --> 00:31:27,432
Izgleda� kao da ti je dosta svega.
U�i. -Spasi me od policajaca!
280
00:31:28,517 --> 00:31:32,771
Jedina dobra stvar je to da je
Edward provjerio financije
281
00:31:32,896 --> 00:31:38,193
i zaklju�io da mo�emo nastaviti
i bez Martina! -Drago mi je!
282
00:31:38,735 --> 00:31:43,156
Slu�aj, moram te ne�to pitati o
tome kad smo bile puno mla�e.
283
00:31:43,281 --> 00:31:49,704
Bila si zaljubljena u nekog zgodnog
grenadira. -Da, Johna Camdena.
284
00:31:50,163 --> 00:31:55,335
Da budem jasnija, tad nisam
znala za njegovo podrijetlo.
285
00:31:55,627 --> 00:32:00,757
Otkrila si me, ha?
John mi nikada nije rekao.
286
00:32:01,800 --> 00:32:06,680
A ja sam bila toliko slijepo
zaljubljena da nisam vjerovala
287
00:32:06,805 --> 00:32:10,850
da bi on mogao postati
sljede�i grof od Glenhavena.
288
00:32:11,142 --> 00:32:15,105
Bila sam ludo zaljubljena!
Vjen�ali smo se u tajnosti.
289
00:32:15,230 --> 00:32:20,068
A dok je rekao svojoj
obitelji, ja sam ve� bila trudna.
290
00:32:21,111 --> 00:32:26,116
S Brettom. Primijetila sam da
se ne pona�ate kao ljubavnici.
291
00:32:26,658 --> 00:32:33,248
Za�to to prikriva�? -Johnovi su
roditelji htjeli poba�aj i rastavu,
292
00:32:33,999 --> 00:32:39,087
a ja sam tada bila na turneji u
Americi, pa sam rodila u Tulsi.
293
00:32:39,462 --> 00:32:44,801
Kod obitelji Dillon. Odli�no
su odigrali ulogu roditelja.
294
00:32:45,260 --> 00:32:50,890
Kad je rastava finalizirana, rekla
sam mu da je bio spontani poba�aj.
295
00:32:51,266 --> 00:32:55,854
Otada nismo razgovarali. -No
njegova je obitelj ipak saznala?
296
00:32:55,979 --> 00:33:02,485
Samo sumnjaju. John umire. A
njegova je obitelj po�ela kopati.
297
00:33:02,694 --> 00:33:06,948
To obja�njava koji su pravi
motivi onog Malcolma Brookera.
298
00:33:07,073 --> 00:33:12,829
Sigurno radi za obitelj. Je li �to
saznao o Brettu? -Ne vjerujem.
299
00:33:14,581 --> 00:33:17,792
Ali mogao bi biti blizu.
300
00:33:24,883 --> 00:33:30,388
Ovuda. -G�o Fletcher, oprostite
na neredu, ali kao �to vidite...
301
00:33:30,722 --> 00:33:33,349
Sigurno ste se tek uselili? -Da.
302
00:33:33,641 --> 00:33:38,646
Rekli ste preko telefona da
�elite biti od pomo�i u ovoj istrazi.
303
00:33:38,855 --> 00:33:43,234
Ne znam �to to�no mislite pod
time. Ve� smo uzeli va�u izjavu.
304
00:33:43,359 --> 00:33:47,947
Dobra sam s Glendom Highsmith
i �elim pomo�i oko ove tragedije.
305
00:33:48,073 --> 00:33:51,701
A �elim i da
predstava uspije. -Nastavite!
306
00:33:53,411 --> 00:34:00,418
Jedan je �ovjek salijetao produkciju
i rekao je da pi�e �lanak o Glendi.
307
00:34:00,710 --> 00:34:07,008
Nije zvu�ao kao novinar. Znam
da nije na va�em popisu za izjave,
308
00:34:07,133 --> 00:34:12,013
ali mislim da bi bilo dobro da ga
ispitate. Zove se Malcolm Brooker.
309
00:34:12,138 --> 00:34:18,770
Recite mi kako da iza�em na kraj
s mu�karcima i rije�it �emo slu�aj.
310
00:34:20,104 --> 00:34:26,319
Malcolm Brooker. -Ne bi znao
pisati ni da mu �ivot ovisi o tome.
311
00:34:26,736 --> 00:34:31,866
On je smutljivac, sitni prevarant
koji se pretvara da je istra�itelj.
312
00:34:32,826 --> 00:34:37,872
Izvolite, inspektore? -Imamo
forenzi�ko izvje��e. -Nastavite!
313
00:34:43,044 --> 00:34:47,757
Njezini otisci su na oru�ju.
-Hvala vam, Martindale.
314
00:34:54,681 --> 00:34:57,225
To bi bilo sve, inspektore.
315
00:35:02,230 --> 00:35:06,734
Morate ga ispri�ati, tek su me u
petak postavili na ovo mjesto.
316
00:35:06,859 --> 00:35:09,279
Izgubio je mjesto zbog vas. -Da.
317
00:35:09,404 --> 00:35:13,825
I te�ko mu je odgovarati �eni
na �elu Odjela za ubojstva!
318
00:35:13,950 --> 00:35:16,578
Pa tu nema pomo�i, zar ne?
319
00:35:17,161 --> 00:35:21,874
Zvali su vas iz Liverpoola i rekli
da vas o�ekuju rano sutra ujutro.
320
00:35:22,000 --> 00:35:26,170
Rekli su da nema izgovora.
-Pozovi ponovno Martindalea!
321
00:35:26,296 --> 00:35:30,508
Ispituje ljude iz kazali�ta.
-Dovedite ga! -Da, gospo�o!
322
00:35:32,385 --> 00:35:35,096
Prvi tjedan na
poslu i prvo ubojstvo,
323
00:35:35,221 --> 00:35:39,726
a upravitelj saziva prokleti
sastanak glavnih istra�itelja!
324
00:35:40,143 --> 00:35:44,397
�ao mi je. -A Martindale �e
biti glavni. Dobar je policajac,
325
00:35:44,522 --> 00:35:50,361
ali previ�e je impulzivan. S oru�ja
su obrisani gotovo svi otisci,
326
00:35:50,486 --> 00:35:55,700
a mi tra�imo �ime. -Gotovo svi
otisci? -Osim va�ih, g�o Fletcher.
327
00:35:55,908 --> 00:36:00,663
Ne vjerujem da ste ga vi ubili,
ali ostat �ete u Londonu, zar ne?
328
00:36:00,788 --> 00:36:05,918
Ne vidim kako bih sad mogla oti�i.
Sretno s poslom, inspektorice!
329
00:36:06,127 --> 00:36:10,923
Imate poziv na liniji broj 5.
-Ispri�ajte me. -Oh, g�o Fletcher!
330
00:36:12,633 --> 00:36:17,513
Pregledali smo Kramerovu �ekovnu
knji�icu. Brooker je bio njegov.
331
00:36:21,476 --> 00:36:25,688
Dobro da ste me ulovili,
htio sam netragom pobje�i
332
00:36:25,813 --> 00:36:30,443
kad sam saznao da policija misli
kako sam povezan s ubojstvom.
333
00:36:30,568 --> 00:36:36,032
Rekli ste da imate neke va�ne
informacije. -Da, vas �e poslu�ati
334
00:36:36,157 --> 00:36:42,455
pa �e mi se skinuti s vrata. Ja znam
tko ga je ubio. -O �emu to govorite?
335
00:36:42,663 --> 00:36:48,252
Kao �to znate, nije htio da nas
vide skupa, ali bio mi je du�an
336
00:36:48,419 --> 00:36:53,424
pa sam ga pratio dovde kad je
sino� dolazio iz restorana Binkie's.
337
00:36:53,549 --> 00:36:58,012
U�ao je kroz stra�nja vrata. Malo
sam pri�ekao pa sam i ja u�ao.
338
00:36:58,137 --> 00:37:03,101
Oti�ao je u podrum. Htio sam ga
pozvati, a onda je u�la ta plavu�a
339
00:37:03,351 --> 00:37:10,691
i ostatak znate. Nisam ba� u dobrim
odnosima s londonskom policijom,
340
00:37:10,858 --> 00:37:17,156
pa sam oti�ao. -Plavu�a? Sigurno
ste... -Ne, bilo je previ�e mra�no.
341
00:37:17,448 --> 00:37:23,746
No vidio sam bijeli ogrta�, a s
pokusa znam komu on pripada.
342
00:37:24,539 --> 00:37:27,834
Onoj koja ga nosi i
u predstavi. -Glenda?
343
00:37:28,376 --> 00:37:32,839
O, Bo�e, bje�im!
-G. Brooker, �ekajte!
344
00:37:39,595 --> 00:37:43,224
G�o Fletcher! -Inspektore,
�to se ovdje doga�a?
345
00:37:43,850 --> 00:37:48,980
Nemojte ni�ta re�i, osim ako �elite,
no to mo�emo iskoristiti kao dokaz.
346
00:37:49,105 --> 00:37:53,359
Zaista neugodno, zar ne?
-Bit �e� vani do jutra. -Ah, da.
347
00:37:54,485 --> 00:37:58,823
Nazovi Edwarda u moje ime.
-Naravno. -Dosta. Idemo dalje.
348
00:38:10,272 --> 00:38:14,150
Uhvatili su Brookera na
ulasku u vlak za Southampton.
349
00:38:14,276 --> 00:38:18,363
Pri�a mu je ista. -Ali
priznao je da je bilo mra�no.
350
00:38:18,488 --> 00:38:23,243
Nije rekao da je to bila Glenda,
nego samo da bi to mogla biti ona.
351
00:38:23,368 --> 00:38:27,998
Iz straha od policije, Brooker
je dao uljep�anu verziju pri�e.
352
00:38:28,164 --> 00:38:34,337
No sada znaju da je Martin unajmio
Brookera da sazna za tebe i Bretta.
353
00:38:34,671 --> 00:38:40,343
Ako to osporimo, ti �e� dobiti
motiv za ubojstvo. �ao mi je, draga.
354
00:38:42,762 --> 00:38:46,558
No sve to oko Glenhavena
sad mora iza�i na vidjelo.
355
00:38:46,683 --> 00:38:52,731
Glenda, ti i Mae skupa ste napustile
restoran i podijelile ste taksi.
356
00:38:52,856 --> 00:38:58,903
Ali nismo. Ona se predomislila
i ja sam se vratila u kazali�te.
357
00:38:59,112 --> 00:39:04,826
Ostavila sam tekst u garderobi, a
htjela sam se pripremiti za pokus.
358
00:39:04,951 --> 00:39:09,998
A �to si nosila? -Za�to je to va�no?
Svoj stari ogrta�, vidjela si ga.
359
00:39:10,123 --> 00:39:14,085
Kakve to veze ima? -Bojim
se da vam je vrijeme isteklo.
360
00:39:14,210 --> 00:39:18,840
Bit �e� u redu, Glenda. -Nazovi
Bretta, molim te, zabrinuta sam.
361
00:39:18,965 --> 00:39:26,014
Nije se javljao ni sino� ni jutros.
Nemam pojma gdje bi mogao biti.
362
00:39:26,139 --> 00:39:28,767
Ho�u, Glenda,
ne brini se. -Dobro.
363
00:39:29,976 --> 00:39:34,397
Inspektore, ima nekoliko detalja
koji su va�ni u ovom slu�aju.
364
00:39:34,522 --> 00:39:38,359
U podrumu kazali�ta...
-Sigurno mo�e �ekati do sutra!
365
00:39:38,485 --> 00:39:42,530
Kad se glavna inspektorica
Jarvis vra�a? -Vrlo kasno.
366
00:39:49,537 --> 00:39:53,166
U redu, to je sve za
danas. Dobro se naspavajte.
367
00:39:54,542 --> 00:39:59,339
Kako �emo imati pokus s glavnom
glumicom u zatvoru? -Probat �emo.
368
00:39:59,464 --> 00:40:04,969
To�no u 10 sati. Svjetla! -Jeste li
vidjeli Glendu, g�o Fletcher? -Da.
369
00:40:05,094 --> 00:40:10,350
Dobro je raspolo�ena i sve vas
pozdravlja. -Izvrsno. -Idemo.
370
00:40:10,475 --> 00:40:14,729
Sally! Oprosti �to
sam znati�eljna,
371
00:40:14,854 --> 00:40:20,360
no zar nije bijeli ogrta� obavezan
u sceni koju ste upravo vje�bali?
372
00:40:20,485 --> 00:40:26,199
Da, bio je. No nismo ga mogli
na�i, a Oliver je zbog toga poludio.
373
00:40:26,741 --> 00:40:32,997
Mislim da znam gdje je. Ho�e� li mi
pomo�i da doka�em svoju teoriju?
374
00:40:34,916 --> 00:40:39,504
Ne! -Neki drugi put. -�ao mi
je, ali ne�e biti drugog puta.
375
00:40:40,129 --> 00:40:43,883
Ako prona�emo taj ogrta�,
oslobodit �emo Glendu.
376
00:40:46,469 --> 00:40:48,888
Dobro.
377
00:41:01,859 --> 00:41:07,031
Nije ondje. Oliver je provjerio sto
puta, a uostalom ja ne znam �ifru.
378
00:41:07,282 --> 00:41:11,369
Nisam ni mislila da zna�.
Razgovarala sam s garderobijerkom
379
00:41:11,494 --> 00:41:15,123
i samo su jo� dvije osobe,
osim nje, znale �ifru.
380
00:41:15,248 --> 00:41:21,170
Znam da Martin nikada nije
dao da se uklju�i ova plinska pe�,
381
00:41:21,296 --> 00:41:27,552
no kad sam bila tu s inspektoricom,
osjetila sam miris ne�eg spaljenog.
382
00:41:27,760 --> 00:41:32,890
A to se ne bi osjetilo da se pe� nije
koristila. Tada mi to nije zna�ilo,
383
00:41:33,016 --> 00:41:38,062
dok se nisam sjetila nestaloga
bijelog ogrta�a i plave perike.
384
00:41:38,438 --> 00:41:43,192
Ta perika vrlo je sli�na Glendinoj
frizuri i boji njezine kose.
385
00:41:44,277 --> 00:41:48,448
G�o Fletcher, za�to ste me
dovukli ovamo da mi to ka�ete?
386
00:41:48,573 --> 00:41:52,827
A onda sam shvatila.
Nisam osjetila plin,
387
00:41:54,120 --> 00:42:00,084
nego smrad spaljene
kose i sinteti�ke tkanine...
388
00:42:02,253 --> 00:42:06,674
Nestalog ogrta�a. -O, moj Bo�e!
389
00:42:07,550 --> 00:42:13,639
To je bio Franklin! -Ne, nego netko
tko mnogo bolje poznaje kazali�te.
390
00:42:14,223 --> 00:42:19,729
Netko tko se �urio da sakrije svoj
lik pa je zgrabio periku i ogrta�,
391
00:42:19,854 --> 00:42:22,565
koji slu�ajno
izgleda kao Glendin.
392
00:42:23,524 --> 00:42:28,404
I sigurna sam da te ta
osoba voli isto koliko i Franklin.
393
00:42:30,615 --> 00:42:33,242
Olivere?
394
00:42:35,995 --> 00:42:40,541
Hvala vam, g�o Fletcher.
Ne bih to mogao du�e podnijeti.
395
00:42:40,833 --> 00:42:44,420
Olivere, za Boga
miloga! -Molim te, du�o,
396
00:42:45,379 --> 00:42:50,218
ne�e� ni�ta promijeniti ako se
uzruja�. Uradio sam to zbog tebe!
397
00:42:50,551 --> 00:42:56,098
Franklin ne mora nikad saznati, a ti
�e� ostati u postavi. -Odvratan si!
398
00:42:57,141 --> 00:43:02,313
Sino� sam ostao pospremiti nakon
pokusa i �uo Martinov prijedlog.
399
00:43:03,397 --> 00:43:07,026
Ostavit �e Franklina u
predstavi ako spava� s njime.
400
00:43:07,151 --> 00:43:11,614
Nakon �to si pobjegla, vidio sam
okrutan pogled na njegovu licu
401
00:43:11,739 --> 00:43:16,494
i znao sam da �e ti se osvetiti
tako �to �e otpustiti Franklina.
402
00:43:16,911 --> 00:43:21,290
Bio sam bespomo�an, ali
bio sam sretan �to si ga odbila.
403
00:43:22,375 --> 00:43:26,796
Zavr�io sam s Peterom na pi�u,
nakon �to ste vas dvoje oti�li.
404
00:43:26,921 --> 00:43:30,550
Oti�la si u garderobu,
sje�a� se? Pratio sam te.
405
00:43:31,425 --> 00:43:36,138
U�asno ste se posva�ali, ali
ni�ta mu nisi rekla. Divim ti se.
406
00:43:37,431 --> 00:43:42,645
A onda si nazvala tu zvijer Martina
i ponudila sebe za Franklina.
407
00:43:43,604 --> 00:43:47,024
Nisi htjela i�i k
njemu i ne krivim te.
408
00:43:47,984 --> 00:43:52,989
Zato ste se na�li ondje gdje vas
ne�e vidjeti. -Ali dao si mi poruku.
409
00:43:53,114 --> 00:43:57,076
U kojoj je, ako ne grije�im,
Martin rekao da ne�e do�i.
410
00:43:57,201 --> 00:44:02,665
O, da. Ali ja sam do�ao.
I ne �alim zbog toga.
411
00:44:03,457 --> 00:44:07,295
Zaista nisam �elio u to
umije�ati g�icu Highsmith.
412
00:44:07,503 --> 00:44:12,091
To je bilo zbog tebe, Sally.
Jednom �e� biti velika zvijezda!
413
00:44:12,258 --> 00:44:17,847
Kao Judy, Marylin. Ima�
talent, ljepotu i ono ne�to.
414
00:44:19,265 --> 00:44:21,767
Sti�i �e� skroz do vrha.
415
00:44:23,519 --> 00:44:27,440
Dobila sam va�u poruku.
Prokleti se sastanak odu�io.
416
00:44:27,565 --> 00:44:33,195
Pogodili ste? -Da, �ao mi je. -Morali
ste, prije nego �to uni�te dokaze.
417
00:44:33,321 --> 00:44:37,491
I hvala na tome! To �e biti
mrlja u Martindaleovu dosjeu.
418
00:44:37,616 --> 00:44:41,495
Trebao je biti ispred vas.
-Ovo je Oliver Hopkins.
419
00:44:42,496 --> 00:44:46,459
Mislim da ima nekoliko
stvari koje bi vam htio re�i.
420
00:45:02,266 --> 00:45:06,729
Lawson je javio da ne mo�e
do�i jer je odlu�io da vi�e ne pije,
421
00:45:06,854 --> 00:45:11,567
a ovakva situacija samo bi ga
potakla da ponovno po�ne. -Ljudi!
422
00:45:11,776 --> 00:45:18,199
Bio sam na blagajni i
ulaznice u pretprodaji su planule!
423
00:45:18,365 --> 00:45:21,452
Izvrsno! -O, Bo�e, hvala ti!
424
00:45:21,577 --> 00:45:24,830
�ekaju da te
vide, draga. -Ma daj...
425
00:45:24,955 --> 00:45:29,752
A �to se ti�e tvog problema, Brette,
bojim se da ne mo�e� abdicirati,
426
00:45:29,877 --> 00:45:32,630
tako da ostaje�
17. grof od Glenhavena,
427
00:45:32,755 --> 00:45:36,342
no novac mo�e� dati
drugim nasljednicima. -Mo�e.
428
00:45:36,467 --> 00:45:41,514
Komu treba 7000 ha Devona?
Imam i vi�e nego �to mi treba.
429
00:45:41,639 --> 00:45:47,353
Brette, pitao si me za
poseban projekt, sje�a� se?
430
00:45:47,478 --> 00:45:50,439
Da, i poslu�ao
sam tvoj savjet.
431
00:45:50,564 --> 00:45:55,194
One ve�eri kad niste znali gdje
sam, oti�ao sam u draguljarnicu.
432
00:45:55,319 --> 00:45:59,281
Bilo je kasno pa sam prespavao
kod prijatelja u Londonu,
433
00:45:59,406 --> 00:46:04,453
no sljede�eg sam jutra kupio ovo.
-Brette, prekrasno je! -Za tebe je.
434
00:46:04,578 --> 00:46:10,042
Sretan ro�endan, mama,
i hvala ti. -Hvala tebi, sine.
435
00:46:11,752 --> 00:46:17,967
Edwarde i Jessica, dragi moji
prijatelji, puno vam dugujem.
436
00:46:19,468 --> 00:46:23,514
Pa �ivot ne mo�e
biti bolji od ovoga!
437
00:46:24,774 --> 00:46:30,774
Obrada ZagrebFever & nid�esi
438
00:46:33,774 --> 00:46:37,774
Preuzeto sa www.titlovi.com
43171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof