Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:03,309
U Ubojstvu, napisala je.
2
00:00:03,434 --> 00:00:06,479
Susjedi, ja sam Duffy Dave Novaro!
3
00:00:06,604 --> 00:00:10,275
Jessica Fletcher? -Da?
-Poziv za sud dr�ave New York.
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,443
�elim da se ta zmija gr�i.
5
00:00:12,568 --> 00:00:15,947
Manikerka je svima rekla
da sam udana za ubojicu.
6
00:00:16,072 --> 00:00:19,242
Htjela sam joj glavu
gurnuti u kremu za nokte.
7
00:00:19,367 --> 00:00:22,578
Uni�tila si mi �ivot!
Ni�ta mi nije preostalo.
8
00:00:22,704 --> 00:00:26,165
Oslobo�en je, ali mislim
da je kriv k'o sam vrag.
9
00:00:26,290 --> 00:00:31,462
Svaki dan �ekanja skupo te stoji.
-Koliko sam samo �ivota uni�tila!
10
00:00:31,587 --> 00:00:33,631
Poznajem svog oca.
11
00:00:33,756 --> 00:00:37,844
S naknadom, trostrukom
od�tetom i ostalim, deset milijuna.
12
00:00:37,969 --> 00:00:41,305
Tako mi Boga,
Fletcherice, platit �e�!
13
00:01:24,923 --> 00:01:28,343
UBOJSTVO, NAPISALA JE
14
00:01:34,140 --> 00:01:37,185
�to ka�e�, Jessica?
-Dramati�no je.
15
00:01:37,310 --> 00:01:40,897
Vi�e napeto, ali to prodaje
knjige u mekanom uvezu.
16
00:01:41,022 --> 00:01:43,274
Ubojstvo s popustom
17
00:01:43,399 --> 00:01:46,152
Ali niste mogli
pogoditi bolje vrijeme.
18
00:01:46,277 --> 00:01:49,364
Neuhva�enije bestseler
ve� devet mjeseci.
19
00:01:49,489 --> 00:01:53,576
Prodaja mekog uveza bit �e
rekordna. -Mo�e ova naslovnica?
20
00:01:53,701 --> 00:01:56,996
A da joj stavimo crvenu
ru�u u ispru�enu ruku?
21
00:01:57,122 --> 00:02:01,209
Izgledalo bi malo mek�e. -I
do�aravalo nekada�nju ljubav.
22
00:02:01,334 --> 00:02:05,505
Izvrsno! -Zakasnit �u na
avion. -Pozvat �u vam taksi.
23
00:02:05,630 --> 00:02:13,012
Toliko se radujem ljen�arenju
na pla�i na Mauiju! Jedva �ekam!
24
00:02:13,471 --> 00:02:17,475
Sigurno ne �eli� stati i
potpisivati knjige u Honoluluu?
25
00:02:17,600 --> 00:02:22,105
�ao mi je, ali ni erupcija vulkana
ne�e me sprije�iti... -Stanite!
26
00:02:22,230 --> 00:02:25,108
Ne smijete onamo!
-Jessica Fletcher? -Da?
27
00:02:25,233 --> 00:02:28,736
Poziv suda dr�ave New York.
-Oprostite, g. Hartley.
28
00:02:28,862 --> 00:02:32,740
Da se ne osje�ate manje
vrijednim, jedan za vas.
29
00:02:36,619 --> 00:02:41,207
Tu�itelj je David
Novaro. -Tko je to?
30
00:02:44,377 --> 00:02:48,006
Idemo ispo�etka.
Daffy Dave, odmori se.
31
00:02:48,381 --> 00:02:54,304
Idemo! -Susjedi! Ja
sam Daffy Dave Novaro!
32
00:02:54,429 --> 00:02:59,892
Tr�ite, ne hodajte, do
moje Videorame. Pogledajte.
33
00:03:00,018 --> 00:03:04,606
Sve vas �eka, po
nevjerojatnim cijenama.
34
00:03:04,731 --> 00:03:08,109
Nije ni �udo da me
zovu Daffy. Pogledajte!
35
00:03:08,234 --> 00:03:14,991
Dvije, tri... Pogrije�io sam.
Poku�ajmo ponovno. -Rez!
36
00:03:15,366 --> 00:03:20,622
Oprosti, Eli. Rastresen sam.
-Ma nemoj! Mo�e predah?
37
00:03:25,668 --> 00:03:29,881
Dave! Jo� jedan poziv
od dobavlja�a i vri�tat �u.
38
00:03:30,006 --> 00:03:33,051
Potpi�i ove �ekove.
-Lillian, ne sada!
39
00:03:35,094 --> 00:03:40,350
Ramone, komu �e� ne�to prodati
ovdje? Meni? Naprijed, odmah!
40
00:03:41,851 --> 00:03:45,855
Reci mi, za promjenu,
dobru vijest! Da nam kapa lova.
41
00:03:47,482 --> 00:03:52,153
U �emu je sad problem? -U tvom
partneru. Ti razgovaraj s njime.
42
00:03:52,278 --> 00:03:56,699
�to da ka�em? Da mu je neka �ena
svojom knjigom uni�tila �ivot?
43
00:03:56,824 --> 00:04:00,828
I da to zaboravi? -Na� �ivot,
Neal. Uni�tava na� �ivot.
44
00:04:00,953 --> 00:04:04,540
Jo� jedan mjesec kao
pro�li i mo�emo zatvoriti.
45
00:04:11,798 --> 00:04:15,218
G�o Fletcher, sje�ate
li se izvornog materijala
46
00:04:15,343 --> 00:04:19,472
za va� detektivski roman
Neuhva�eni?-lzvorni materijal?
47
00:04:19,597 --> 00:04:23,267
Mislim na ubijenu mladu
suprugu, Rebeccu Gallway.
48
00:04:23,393 --> 00:04:26,104
Aarone, nije bilo
izvornog materijala.
49
00:04:26,229 --> 00:04:30,024
Radnja, situacije, likovi,
sve je to plod moje ma�te.
50
00:04:30,149 --> 00:04:33,027
Sigurni ste? Jer
Novarov odvjetnik ka�e
51
00:04:33,152 --> 00:04:37,615
da je knjiga lo�e prikrivena pri�a
o ubojstvu njegove prve �ene
52
00:04:37,740 --> 00:04:41,410
prije pet godina. -Glupost!
-To je samo pola pri�e.
53
00:04:41,536 --> 00:04:45,123
Novaro je bio optu�en
za ubojstvo i oslobo�en.
54
00:04:45,706 --> 00:04:51,546
Sve dok moja knjiga nije izazvala
du�evne bolii poslovne probleme.
55
00:04:51,671 --> 00:04:54,882
Da, tako tvrde.
-Koliku od�tetu tra�e?
56
00:04:55,007 --> 00:04:59,470
Uz naknadu, trostruku od�tetu
i sve ostalo, deset milijuna.
57
00:04:59,637 --> 00:05:03,099
A osiguranje ne pokriva to?
58
00:05:03,224 --> 00:05:06,477
Do pet milijuna, ali to
ne poma�e g�i Fletcher.
59
00:05:06,602 --> 00:05:11,065
Knjiga je va�a pa vas
mo�e tu�iti i osiguranje.
60
00:05:11,274 --> 00:05:14,944
U ugovoru ste napisali
da je materijal va�.
61
00:05:16,362 --> 00:05:21,576
I jest! Tede, prestani se mr�titi.
Nikada nisam �ula za tog �ovjeka
62
00:05:21,701 --> 00:05:25,371
ni za okolnosti
smrti njegove �ene.
63
00:05:25,496 --> 00:05:29,083
U mojoj je knjizi
�ovjek kriv za ubojstvo!
64
00:05:29,208 --> 00:05:34,130
�to se mo�e upotrijebiti protiv
vas. -O, da. Te�ka du�evna bol.
65
00:05:34,255 --> 00:05:38,467
Sud je Novara proglasio nevinim
i ima pravo na dobar glas.
66
00:05:38,593 --> 00:05:43,014
Mislim da su optu�be
samo ne�iji hir.
67
00:05:43,764 --> 00:05:47,685
Ne�e me sprije�iti da sjednem
na prvi avion za Havaje!
68
00:05:47,810 --> 00:05:50,897
G�o Fletcher, to
na�alost ne�e biti mogu�e.
69
00:05:51,022 --> 00:05:54,191
Sutra ujutro morate
dati iskaz. -Tako.
70
00:05:54,650 --> 00:05:59,447
U tom slu�aju... Tede,
po�nimo istra�ivati.
71
00:05:59,572 --> 00:06:04,201
Na�imo sve informacije o ubojstvu
Novarove �ene i to �to prije.
72
00:06:04,327 --> 00:06:06,579
Odmah se bacam na to.
73
00:06:06,704 --> 00:06:13,210
Vjeruj mi, Tede. Pi�em fikciju.
Moja je knjiga �ista fikcija.
74
00:06:19,383 --> 00:06:22,053
Reci mojoj �eni
da sam na sastanku.
75
00:06:26,724 --> 00:06:31,062
Ne�e�, Dave. -Bok, du�o.
Za�to nisi na aerobici?
76
00:06:31,187 --> 00:06:34,440
Dosta mi je, Dave. Danas
je kap prelila �a�u.
77
00:06:34,565 --> 00:06:37,735
Molim te, Iris, ne
ovdje. -Sad je kod frizerke
78
00:06:37,860 --> 00:06:41,030
manikerka svima rekla
da sam udana za ubojicu.
79
00:06:41,155 --> 00:06:44,325
Htjela sam joj glavu
gurnuti u kremu za nokte.
80
00:06:44,450 --> 00:06:47,662
�ao mi je, du�o.
-Jutros, nakon �to si oti�ao,
81
00:06:47,787 --> 00:06:52,333
zvali su me iz tri tabloida. �ele
pri�u: Udana sam za ubojicu.
82
00:06:52,458 --> 00:06:54,960
Dobro! -Nije dobro!
83
00:06:55,086 --> 00:06:59,131
Otkako je ta knjiga
iza�la, kao da ne postojim.
84
00:06:59,256 --> 00:07:01,676
Nikada nisi kod
ku�e, ne razgovaramo,
85
00:07:01,801 --> 00:07:04,720
ne prilazi� mi,
kao da si zombi! -Iris!
86
00:07:05,137 --> 00:07:08,140
Isto je kao prije
pet godina. Dosta mi je.
87
00:07:08,265 --> 00:07:10,643
Mo�emo li o tome poslije?
88
00:07:11,143 --> 00:07:13,813
Nema poslije. Idem k odvjetniku.
89
00:07:21,404 --> 00:07:25,157
Nemoj sada! Znam da sam
u posljednje vrijeme lud,
90
00:07:25,282 --> 00:07:28,160
ali trudim se odr�ati
posao. Kunem ti se
91
00:07:28,285 --> 00:07:31,163
da �emo na ovoj
tu�bi zaraditi milijune.
92
00:07:31,288 --> 00:07:35,209
Onda �emo biti samo
ti i ja. Sve �u ti nadoknaditi.
93
00:07:35,334 --> 00:07:38,879
Putovat �emo. Mo�da
kupimo i onu ku�u u planinama.
94
00:07:39,004 --> 00:07:43,509
Mo�da, mo�da. S tobom je
sve mo�da. -Barem razmisli.
95
00:07:43,801 --> 00:07:49,265
Mislim, rastava... Iris! Nije to
kao da haljinu vra�a� u trgovinu.
96
00:07:49,432 --> 00:07:55,020
Govorimo o �ivotu,
obvezi. Volim te, Iris.
97
00:07:55,729 --> 00:07:59,358
I trebam te, sada
vi�e nego ikada. -Pa...
98
00:08:00,568 --> 00:08:05,948
Ali ne�u promijeniti mi�ljenje.
-Samo to i �elim �uti.
99
00:08:12,830 --> 00:08:15,249
Bok, Iris. -Bok, Neil.
100
00:08:16,083 --> 00:08:19,378
Jesi li dobro?
Slu�ajno sam sve �uo.
101
00:08:21,338 --> 00:08:27,303
Ako �eli� razgovarati... -Slatko,
ali ovo se ti�e Davea i mene.
102
00:08:29,013 --> 00:08:32,433
Ovdje sam ako me
treba�. Kao u stara vremena.
103
00:08:33,142 --> 00:08:35,519
Ne odustaje�, je li, Neil?
104
00:08:57,958 --> 00:09:00,336
Onda? Jesi li mu rekla?
105
00:09:00,669 --> 00:09:02,838
Poku�ala sam.
106
00:09:02,963 --> 00:09:07,426
Mislila sam da �e poludjeti pa
sam mu obe�ala da �u razmisliti.
107
00:09:07,551 --> 00:09:11,472
Randy, ne budi takav!
Trenuta�no pro�ivljava pakao.
108
00:09:11,680 --> 00:09:14,141
Re�i �u mu za
nas sljede�i tjedan.
109
00:09:14,266 --> 00:09:18,562
Iris, zabrinut sam.
-Za�to? Du�o, uspjet �emo.
110
00:09:18,687 --> 00:09:22,107
Govorim o vremenu
i tajmingu. Ne mome, tvome.
111
00:09:22,232 --> 00:09:26,487
Videorama propada. Svaki
dan �ekanja skupo te stoji.
112
00:09:26,820 --> 00:09:32,701
Da sam i na trenutak pomislila
da miimamo veze s novcem...
113
00:09:32,868 --> 00:09:35,454
Pretvarat �u se da to nisi rekla.
114
00:09:37,414 --> 00:09:42,252
Du�o, oprosti. -Ako ga jo�
voli�, molim te... Onda to i reci.
115
00:09:42,419 --> 00:09:46,090
Daj, zna� da to nije
istina. -Ako voli� nekoga
116
00:09:46,256 --> 00:09:50,260
tko je s propalicom poput
Novara proveo najbolje godine,
117
00:09:50,386 --> 00:09:55,182
�eli� da ta osoba dobije �to joj
pripada. Ma �to to bilo. Zar ne?
118
00:09:56,767 --> 00:09:59,436
Lokalni trgovac
Daffy Dave Novaro
119
00:09:59,603 --> 00:10:01,897
tu�io je
spisateljicu J. B. Fletcher
120
00:10:02,022 --> 00:10:06,026
i njezina izdava�a za deset
milijuna dolara za bla�enje.
121
00:10:06,193 --> 00:10:10,739
Ovo je snimka stara 5 g., kad je
uhi�en zbog ubojstva supruge.
122
00:10:10,906 --> 00:10:14,576
U pratnji odvjetnika
ovo je Novaro rekao danas.
123
00:10:15,244 --> 00:10:20,207
Naravno da �u ih tu�iti! Mislio sam
da je najgore pro�lo prije 5 godina
124
00:10:20,332 --> 00:10:22,960
kad je netko ubio Janet.
125
00:10:23,127 --> 00:10:25,546
Sve se vratilo s ovom knjigom!
126
00:10:32,344 --> 00:10:36,265
Halo? -G�o Fletcher, u
posjet vam je do�ao g. Trent.
127
00:10:36,432 --> 00:10:38,809
Hvala, Richie. Neka do�e gore.
128
00:10:39,226 --> 00:10:43,230
Hvala vam �to ste svijetu
dokazali ono �to oduvijek znam.
129
00:10:43,397 --> 00:10:47,067
Ma �to porota rekla, Dave
Novaro ubio je moju k�er.
130
00:10:47,192 --> 00:10:50,654
G. Trent, znam kako se
osje�ate, ali moja knjiga
131
00:10:50,779 --> 00:10:54,867
nema nikakve veze s
tragi�nom smr�u Janet Novaro.
132
00:10:55,284 --> 00:10:58,495
Nemogu�e. -Pristala
sam na ovaj sastanak
133
00:10:58,620 --> 00:11:01,790
misle�i da �ete mi
pojasniti nedosljednosti
134
00:11:01,957 --> 00:11:06,753
koje �e dokazati da imam
pravo! -Ali sve je u knjizi.
135
00:11:06,879 --> 00:11:11,675
�ak i najintimniji bra�ni problemi.
-Mislite... Imala je ljubavnika?
136
00:11:11,842 --> 00:11:14,803
Gotovo. Bila je
ovako blizu. Rekla mi je.
137
00:11:14,928 --> 00:11:18,599
Janet nije bila takva,
iako je, kao u va�oj knjizi,
138
00:11:18,724 --> 00:11:21,852
Novaro bio opsjednut
poslom i zanemario ju je.
139
00:11:22,019 --> 00:11:25,772
Rastava je bila neizbje�na.
-U mojoj knjizi nije tako!
140
00:11:25,898 --> 00:11:28,442
Sitni�avi ste.
Samo je jedna razlika.
141
00:11:28,567 --> 00:11:32,112
Novaro nije ubio jednu,
nego dvije osobe. -Dvije?
142
00:11:33,030 --> 00:11:37,784
Moju �enu, Janetinu majku.
Nikad se nije oporavila.
143
00:11:39,620 --> 00:11:43,332
Umrla je �est mjeseci
nakon Janetina ubojstva.
144
00:11:44,124 --> 00:11:47,461
�ao mi je.
-Ako vam mogu pomo�i...
145
00:11:49,004 --> 00:11:52,549
Mo�da da svjedo�im
u va�u korist? Samo recite.
146
00:11:52,674 --> 00:11:55,427
Samo da vidim
tu zmiju kako se gr�i.
147
00:11:55,552 --> 00:11:57,971
Hvala, g. Trent.
148
00:11:58,180 --> 00:12:02,392
O�ito je da su nam
motivi jako razli�iti.
149
00:12:02,517 --> 00:12:07,356
Shva�am kako se osje�ate,
ali ne �elim nauditi g. Novaru.
150
00:12:07,481 --> 00:12:12,486
Samo �elim dokazati njemu, ali i
vama, da grije�ite u vezi s knjigom.
151
00:12:13,779 --> 00:12:17,032
�inite �to morate.
I ja �u �initi �to moram.
152
00:12:28,585 --> 00:12:30,804
Rutinski posao.
153
00:12:30,929 --> 00:12:35,726
Kao u tvojoj knjizi. On i �ena
su se rastali, ona mijenja brave.
154
00:12:36,051 --> 00:12:40,013
Pametan je. Jo� ima
daljinski upravlja� od gara�e,
155
00:12:40,138 --> 00:12:43,892
ali ipak provaljuje kroz
prozor, �enu pretu�e na smrt
156
00:12:44,017 --> 00:12:47,771
i ukrade nakit, da izgleda
kao provala. -Novaro?
157
00:12:48,063 --> 00:12:51,817
Oslobo�en je, ali mislim
da je kriv k'o sam vrag.
158
00:12:52,609 --> 00:12:55,779
Siguran si? -Vjeruj
mi. Trunuo bi u zatvoru
159
00:12:55,904 --> 00:13:00,617
da nas nije iznevjerio
klju�ni dokaz. -Koji?
160
00:13:01,201 --> 00:13:05,497
La�ni nalaz s
Novarovim DNK-om. -DNK?
161
00:13:05,622 --> 00:13:09,626
Uzet s komada ko�e koji
smo na�li ispod �eninih noktiju.
162
00:13:09,751 --> 00:13:12,546
Kao u tvojoj
knjizi! -Nevjerojatno.
163
00:13:12,671 --> 00:13:15,674
Neuhva�enog sam
napisala u Cabot Coveu.
164
00:13:15,799 --> 00:13:20,303
Za taj slu�aj nisam ni �ula.
Ali podudarnosti je sve vi�e!
165
00:13:20,429 --> 00:13:23,974
Daj, sa mnom razgovara�.
Nisi �itala u novinama?
166
00:13:24,099 --> 00:13:26,309
Sto posto sam sigurna!
167
00:13:26,435 --> 00:13:30,105
Spominje� i to da je mu�
�enin auto porinuo u jezero,
168
00:13:30,230 --> 00:13:34,860
da izgleda kao da je u njemu
pobjegao provalnik? -U�inio je to?
169
00:13:36,069 --> 00:13:39,781
Jezero Croton. Izvukli su
ga nekoliko dana poslije.
170
00:13:39,906 --> 00:13:44,578
Ali postoje i razlike!
-Naravno. Sitnice.
171
00:13:44,703 --> 00:13:50,125
Oru�je, doba dana, broj djece.
Tvoj je tip ukrao rijetke marke,
172
00:13:50,250 --> 00:13:57,799
a ne nakit. I, naravno, tvoj
je ubojica u�ao kroz gara�u.
173
00:13:59,301 --> 00:14:03,930
Jo� ne�to? -Da.
�elim se rije�iti auta.
174
00:14:04,347 --> 00:14:07,976
Star je 8 g., malo je vo�en,
u srednje dobrom stanju.
175
00:14:08,101 --> 00:14:10,228
Vozi ga poru�nik iz Queensa.
176
00:14:10,353 --> 00:14:14,524
Vi�e tro�i na parkiranje nego
na stanarinu. -Potrudit �u se.
177
00:14:14,649 --> 00:14:18,778
Nisam to mislio. �elim da
mi pomogne� napisati oglas.
178
00:14:18,904 --> 00:14:22,657
Ne�to upadljivo i novo,
ali ne previ�e neobi�no.
179
00:14:33,084 --> 00:14:35,212
Novaro? -Njegova k�i.
180
00:14:35,337 --> 00:14:39,466
Sude�i po telefonskom
razgovoru, i ona je prava mustra.
181
00:14:41,051 --> 00:14:44,721
Ne sje�am se kad sam
posljednji put davala iskaz.
182
00:14:44,888 --> 00:14:47,599
Ne brinite se.
Sve �e biti u redu.
183
00:14:51,228 --> 00:14:54,397
Odvjetnica ne zaslu�uje
zagrljaj na rastanku?
184
00:14:54,564 --> 00:14:57,025
Du�o, ne znam
�to bih bez tebe!
185
00:14:58,360 --> 00:15:01,112
Odmah �u,
g. Woodman. G�o Fletcher.
186
00:15:02,197 --> 00:15:07,077
Vi! -Tata. -Gospo�o, uni�tili ste
mi �ivot! Ni�ta mi nije ostalo.
187
00:15:07,202 --> 00:15:11,539
Posao, brak, zdravlje, sve
je oti�lo k vragu zbog vas!
188
00:15:11,706 --> 00:15:16,253
G. Novaro, ne obra�ajte se mojoj
klijentici. -Da, zaboravio sam.
189
00:15:16,419 --> 00:15:20,340
Ostanimo civilizirani. Ona
me nazvala ubojicom �ene,
190
00:15:20,465 --> 00:15:25,262
ali moramo za�tititi va�u klijenticu!
-Jeste li pro�itali moju knjigu?
191
00:15:25,428 --> 00:15:28,890
Za�to bih? Da mi opet
pozli? Hvala, ali ne hvala!
192
00:15:29,015 --> 00:15:33,603
Trebali biste pro�itati. Prije nego
�to uni�timo va� i moj �ivot.
193
00:15:33,728 --> 00:15:36,940
�ao mi je ako ste
pro�ivjeli neugodnosti,
194
00:15:37,065 --> 00:15:41,403
ali moja knjiga nije kakvom
je smatrate. -Imate pravo.
195
00:15:41,528 --> 00:15:45,782
A ja sam cirkuski majmun.
-Tata, ja �u to srediti. Idi.
196
00:15:46,074 --> 00:15:51,830
Ali osvetit �u se. Tako mi
Boga, Fletcherice, platit �e�!
197
00:16:00,201 --> 00:16:03,288
G�o Fletcher, �to je
s motivom ubojice?
198
00:16:03,454 --> 00:16:06,082
U mojoj knjizi dva su motiva.
199
00:16:06,833 --> 00:16:10,003
Ljubav koja se pretvorila
u mr�nju i novac,
200
00:16:10,128 --> 00:16:13,965
kao u mnogim detektivskim
romanima od nastanka �anra.
201
00:16:14,090 --> 00:16:19,178
Uzimamo iskaz, ne pi�emo uvodnik.
-To vrijedi za sve, odvjetnice.
202
00:16:20,096 --> 00:16:24,350
Posljednje pitanje. Sje�ate
li se na koliko ste procijenili
203
00:16:24,475 --> 00:16:29,105
vrijednost rijetke zbirke maraka,
Okrenute zbirke iz 1924. g.,
204
00:16:29,230 --> 00:16:33,443
koju je mu� u va�oj knjizi
planirao prodati nakon ubojstva?
205
00:16:33,568 --> 00:16:38,615
Da, vrijedila je
250.000 dolara. -Toliko?
206
00:16:38,906 --> 00:16:42,493
Na to�no toliko procijenjena
je dijamantna ogrlica
207
00:16:42,619 --> 00:16:45,872
koja je ukradena dok
mi je majka le�ala mrtva.
208
00:16:45,997 --> 00:16:49,542
Dok je �rtva bila mrtva.
-Uva�avam ispravak.
209
00:16:49,667 --> 00:16:54,422
Vrijednost ogrlice
i nov�ani problemi g. Novara
210
00:16:54,547 --> 00:16:58,176
postali su poznati
javnosti tijekom su�enja.
211
00:17:01,846 --> 00:17:04,307
Hvala vam oboma. �ut �emo se.
212
00:17:08,394 --> 00:17:12,940
Oprostite. Pretpostavljam
da je ovo va�a majka.
213
00:17:14,567 --> 00:17:17,570
Ovo je ukradena ogrlica?
214
00:17:18,738 --> 00:17:22,283
Nekoliko je komada nakita
na�eno u maj�inu autu.
215
00:17:22,408 --> 00:17:25,536
Ali ne i ogrlica.
Oprostite, imam posla.
216
00:17:43,721 --> 00:17:48,309
Tede, ovo je zbilja stravi�no.
Sli�nosti izme�u moje knjige
217
00:17:48,434 --> 00:17:51,771
i slu�aja Novaro
mnogo su ve�e od razlika.
218
00:17:52,021 --> 00:17:55,358
Nevoljko to priznajem,
ali ne �ini se dobro.
219
00:17:58,277 --> 00:18:04,117
I mislila sam da ste to vi.
-Molim? -Iris. G�a Iris Novaro.
220
00:18:04,242 --> 00:18:08,329
To vam ime zasigurno ne�to
zna�i. -Mlada damo, molim vas!
221
00:18:08,454 --> 00:18:12,041
Vi i va�a odvratna
knjiga! Uni�tili ste mi brak!
222
00:18:12,166 --> 00:18:16,379
G�o Novaro, molim vas.
Sjednite. -S vama? �alite se!
223
00:18:16,504 --> 00:18:20,716
Trebala bih vas i ja tu�iti
kakvom ste me prikazali! -Molim?
224
00:18:20,842 --> 00:18:23,678
Prije vjen�anja bila
sam Daveova tajnica.
225
00:18:23,803 --> 00:18:27,598
Nisam bila fufa kako ste
napisali i nismo se ljubakali!
226
00:18:27,723 --> 00:18:31,686
Marcel! -Pro�lost je bila
pro�lost do va�e knjige!
227
00:18:31,811 --> 00:18:36,941
Morat �u vas zamoliti da
odete. -Neka vas Dave opelje�i!
228
00:18:42,196 --> 00:18:46,117
Ne uzimaj to k srcu,
Jessica. �eni o�ito nije dobro.
229
00:18:46,242 --> 00:18:51,163
Onda nije jedina. Koliko
sam samo �ivota uni�tila!
230
00:18:51,581 --> 00:18:55,042
Ne volim �to te tako mu�e!
231
00:18:56,210 --> 00:19:01,924
I sama ka�e� da su ovi dokazi
dovoljni da uvjere porotu,
232
00:19:02,049 --> 00:19:06,345
a da ne spominjem astronomske
tro�kove ako idemo na su�enje.
233
00:19:06,470 --> 00:19:11,684
�to to govori�? -Predla�em
da ozbiljno razmisli� o nagodbi.
234
00:19:11,851 --> 00:19:15,938
Ne mogu.
-Ne odbacuj tu mogu�nost!
235
00:19:16,731 --> 00:19:19,859
Collins ima pravo.
Zbog silnog publiciteta,
236
00:19:19,984 --> 00:19:24,614
Neuhva�eni se prodaje
kao lud. Gubimo, ali dobivamo.
237
00:19:24,947 --> 00:19:28,492
Tede, ne shva�a�
�to �elim dokazati.
238
00:19:28,951 --> 00:19:33,414
Nagodba bi bila priznanje
da sam ukrala Novarovu pri�u,
239
00:19:33,539 --> 00:19:36,667
da sam ga namjerno
ocrnila, a nisam!
240
00:19:37,501 --> 00:19:40,046
To �u nekako i dokazati.
241
00:19:49,347 --> 00:19:51,724
Woodmane!
242
00:19:54,435 --> 00:19:58,397
Nisi na�la taksi? -Slatko.
Da pogodim, vozi� Porsche.
243
00:19:58,522 --> 00:20:02,485
Nekada jesam. Mijenjao sam
ga za BMW. -To ima smisla.
244
00:20:02,610 --> 00:20:08,532
G. BMW, ovo je za vas. Sudska
zabrana prodaje i promocije knjige.
245
00:20:09,116 --> 00:20:14,163
Ugodan dan! -�ekaj malo.
-Ne mogu, prazna mi je guma.
246
00:20:24,590 --> 00:20:29,053
Dave! -Mislio sam da
�e� razmisliti! -Nemoj ovdje.
247
00:20:29,845 --> 00:20:34,141
Iselila si se iz ku�e. Tako
razmi�lja�? -To nije ku�a,
248
00:20:34,266 --> 00:20:39,397
nego mrtva�nica. Treba mi
prostora da malo udahnem.
249
00:20:39,897 --> 00:20:45,444
U redu, ali jo� imam �anse,
zar ne? -Dave, ne znam...
250
00:20:47,947 --> 00:20:50,825
Zaboravila si
ponijeti Freddyja. -Dave!
251
00:20:50,950 --> 00:20:55,204
Osvojio sam ga za tebe na
Coney Islandu. Kod Nathan'sa.
252
00:20:55,621 --> 00:21:02,837
Jo� ima mrlje od senfa. -Da.
A su�enje prije pet godina...
253
00:21:04,046 --> 00:21:08,551
Na� signal Volim te?
-Svi su mislili da imam alergiju.
254
00:21:09,468 --> 00:21:13,139
To mi je dalo snage.
�to si ti bila uz mene.
255
00:21:15,599 --> 00:21:18,686
Ne brini se. Moram i�i.
256
00:21:21,730 --> 00:21:25,901
Samo tra�im da mi da� �ansu.
257
00:21:40,040 --> 00:21:43,002
Kako si mogla? Za�to
zastupa� to �udovi�te?
258
00:21:43,127 --> 00:21:47,214
Otac mi je i volim ga.
-I ubio ti je majku. Ne sje�a� se?
259
00:21:47,339 --> 00:21:51,218
Sje�am se, ali ti ne.
Porota je presudila da je nevin.
260
00:21:51,343 --> 00:21:55,806
Krivo! Potvrdili su samo da
tu�ila�tvo nije dokazalo krivnju.
261
00:21:57,433 --> 00:21:59,852
Sje�am se, te sam
joj ve�eri javila
262
00:21:59,977 --> 00:22:02,688
da su me primili
na pravni fakultet.
263
00:22:03,147 --> 00:22:07,610
Bila je presretna. Jedva je
�ekala da ka�e tati. No onda...
264
00:22:09,904 --> 00:22:14,950
Oboje znamo da tatu ne voli� od
samoga po�etka. Prihva�am to.
265
00:22:15,242 --> 00:22:19,496
Ali mora� i ti prihvatiti moje
podrijetlo. -Ista si majka.
266
00:22:19,663 --> 00:22:23,584
�elim re�i da sve te lo�e
uspomene mora� zaboraviti.
267
00:22:23,792 --> 00:22:28,255
Zbog nas oboje. -Bila je
prekrasna. Puna �ivota.
268
00:22:29,423 --> 00:22:33,677
Kad bi u�la u sobu, kao da
je sunce... -Djede, molim te.
269
00:22:33,802 --> 00:22:37,389
Mogla je imati
bilo koga. Bilo koga.
270
00:22:38,140 --> 00:22:41,393
Ali morala je
pobje�i i udati se za njega.
271
00:22:42,061 --> 00:22:44,438
Dobili su mene.
272
00:22:45,105 --> 00:22:47,733
Volim te, djede.
-I ja tebe, du�o.
273
00:22:49,777 --> 00:22:55,741
Ali nije u redu. Nije u redu da
je tvoja majka mrtva u grobu,
274
00:22:56,659 --> 00:22:58,952
a on je jo� �iv.
275
00:23:00,245 --> 00:23:04,416
Znam da te ne mogu
razuvjeriti, ali ne�e� ni ti mene.
276
00:23:04,833 --> 00:23:09,088
Duguje� to majci! -�to?
Da mi ta �ena razapne oca?
277
00:23:09,272 --> 00:23:12,629
Prestani s time. -Za�to?
Zato �to je dobar otac?
278
00:23:12,758 --> 00:23:16,095
I Al Capone je bio
dobar otac! -Nije po�teno.
279
00:23:16,220 --> 00:23:20,891
Ni �ivot nije po�ten, Rachel. Zna�
da se izvukao zbog pogre�ke.
280
00:23:47,209 --> 00:23:50,003
Dave, pregledao sam knjige.
281
00:23:51,672 --> 00:23:55,342
Moramo srezati tro�kove.
Po�nimo s reklamama.
282
00:23:55,509 --> 00:23:59,596
Neil, ne sada. Imam posla.
-Produkcija stoji bogatstvo,
283
00:23:59,721 --> 00:24:03,684
a ne donosi nam posla.
Na�imo jeftinije ili ih ukinimo.
284
00:24:03,809 --> 00:24:07,479
Slu�aj ti. Ne
zaboravi da ja odlu�ujem.
285
00:24:07,604 --> 00:24:12,151
Od djetinjstva sve �to ima�
mo�e� zahvaliti meni. Odlazi!
286
00:24:12,609 --> 00:24:15,654
Nemoj da po�alim
�to sam te zaposlio.
287
00:24:26,373 --> 00:24:30,294
Obra�unala sam pla�e
i zaklju�ala. -Hvala, Lillian.
288
00:24:30,711 --> 00:24:36,383
Usput, sutra moramo pregledati
ra�une. Na �to tro�imo novac?
289
00:24:37,134 --> 00:24:40,637
Naravno, Dave. Kad god �eli�.
290
00:24:43,223 --> 00:24:45,767
�ao mi je zbog Iris.
291
00:24:46,685 --> 00:24:50,189
Smije�no, u srednjoj
�koli najvi�e nas je mu�ilo
292
00:24:50,314 --> 00:24:55,527
s kime �emo na
maturalnu ve�er. Sje�a� se?
293
00:24:57,529 --> 00:25:01,617
Mislila sam da me ne�e�
pozvati. A onda si nazvao.
294
00:25:03,160 --> 00:25:05,954
Odmah sam
shvatila, to je to.
295
00:25:07,122 --> 00:25:09,833
Vjen�at �emo se
i imati puno djece.
296
00:25:11,501 --> 00:25:13,879
Takav je �ivot?
297
00:25:51,959 --> 00:25:56,380
Tko? -Dave Novaro.
Moramo odmah razgovarati.
298
00:25:56,505 --> 00:26:02,010
�ao mi je, sve ste mi
rekli jutros. -Ne razumijete.
299
00:26:02,135 --> 00:26:05,681
Razmi�ljam o tome da
odustanem od tu�be. -Molim?
300
00:26:05,806 --> 00:26:09,101
Poslu�ao sam vas.
�itam va�u knjigu.
301
00:26:09,226 --> 00:26:13,647
Zahvaljuju�i vama, mislim
da znam tko mi je ubio �enu.
302
00:26:14,022 --> 00:26:17,234
Ali moram vam
postaviti nekoliko pitanja.
303
00:26:17,818 --> 00:26:23,824
Odvjetnik me upozorio da
nipo�to ne razgovaram s vama.
304
00:26:24,116 --> 00:26:28,412
Molim vas. Bio sam grozan
mu�, ali volio sam svoju �enu.
305
00:26:28,537 --> 00:26:31,748
Vi�e �e mi zna�iti da
uhvatim njezina ubojicu
306
00:26:31,873 --> 00:26:34,626
nego sav novac
ovoga svijeta! -U redu.
307
00:26:34,751 --> 00:26:38,755
Moja je adresa �ezdeseta
zapadna ulica 941. stan 4 B.
308
00:26:38,964 --> 00:26:41,591
Zapisao sam.
Dolazim za 20 minuta.
309
00:26:58,108 --> 00:27:00,485
Za Boga miloga!
310
00:27:00,694 --> 00:27:05,991
Ve�eras je hladno vani, Dave!
-Hilda, �to sam ja! Bankomat?
311
00:27:06,908 --> 00:27:12,289
Izvoli deset dolara. Kupi ne�to
za jelo. Ali ovo je posljednji put!
312
00:27:12,414 --> 00:27:14,791
Bog te blagoslovio, Dave!
313
00:27:19,045 --> 00:27:21,423
�udno.
314
00:27:26,094 --> 00:27:30,390
Centrala. -Zovem broj koji
je zauzet vi�e od jednoga sata.
315
00:27:30,515 --> 00:27:36,521
Mo�ete li provjeriti razgovara
li tko? -Koji je broj?-555-4410.
316
00:27:36,813 --> 00:27:41,067
Platit �ete poziv?
-Ho�u. -Nitko ne razgovara.
317
00:27:41,943 --> 00:27:44,821
Nitko? -Tako je. -Hvala.
318
00:27:52,245 --> 00:27:55,624
Onda? -Fino vozi.
Nudi� li kakvo jamstvo?
319
00:27:55,874 --> 00:27:59,336
Hendersone, �to �eli�
od mene? Auto je star 8 g.
320
00:27:59,502 --> 00:28:01,838
U izvrsnom je stanju.
321
00:28:02,923 --> 00:28:07,385
Gelber. Jessica? Mislio
sam da normalni ljudi spavaju.
322
00:28:07,636 --> 00:28:12,807
Oprosti na smetnji. Brinem se da
se ne�to dogodilo Daveu Novaru.
323
00:28:13,058 --> 00:28:16,478
Za�to? -Trebao je do�i
k meni prije dva sata.
324
00:28:16,603 --> 00:28:20,190
Mo�emo li se na�i kod
njegove trgovine? -Za�to ne?
325
00:28:20,315 --> 00:28:24,361
Ionako spavam deset sati
na tjedan. Sti�em. -Hvala ti.
326
00:28:27,781 --> 00:28:32,285
�to se ti�e auta, razmisli. Ali
mora� odlu�iti do sutra ujutro.
327
00:28:32,410 --> 00:28:36,498
Imam ozbiljnog kupca u
Baysideu. -U redu, kupit �u ga.
328
00:28:39,042 --> 00:28:43,505
Hendersone, vjeruj
mi, bit �e� mi zahvalan.
329
00:29:32,012 --> 00:29:34,389
Ja sam ga posljednji vidio.
330
00:29:37,851 --> 00:29:41,771
Ne mogu vjerovati.
Odrasli smo zajedno.
331
00:29:43,064 --> 00:29:46,735
Nismo bili samo
partneri. Bili smo... Prijatelji.
332
00:29:48,153 --> 00:29:50,530
U redu, hvala.
333
00:29:55,201 --> 00:29:59,205
Rekao je samo da �ita
tvoju knjigu? -Ne, rekao je:
334
00:29:59,330 --> 00:30:03,043
Zahvaljuju�i vama, mislim
da znam tko mi je ubio �enu.
335
00:30:03,168 --> 00:30:08,465
Poru�ni�e! Sigurno je provalnik.
Nestali su ra�unalo i blagajna.
336
00:30:08,798 --> 00:30:14,053
Provalnik. Kako se ono ka�e?
D�ja- ne�to. -Opet d�ja vu.
337
00:30:14,179 --> 00:30:18,099
Hendersone, uzmi izjavu
g�e Conway. -G�ice Conway.
338
00:30:18,808 --> 00:30:25,690
Blagajna je bila u ladici...
-Uzet �e� otiske s knjige?
339
00:30:25,815 --> 00:30:28,359
Hendersone!
340
00:30:28,610 --> 00:30:31,362
Ovo �to prije
odnesi forenzi�arima.
341
00:30:34,741 --> 00:30:38,411
Rachel, iskreno mi
je �ao tvog tate. -Hvala.
342
00:30:39,370 --> 00:30:45,168
Ako mislite da �u sada
povu�i tu�bu, varate se.
343
00:30:50,256 --> 00:30:53,051
To�no. Kao
nasljednica o�eve imovine,
344
00:30:53,176 --> 00:30:56,054
g�ica Novaro mo�e
nastaviti s tu�bom.
345
00:30:56,179 --> 00:31:00,058
Ovaj vo�ni pun� jedino
je �to �u vidjeti s Havaja.
346
00:31:01,643 --> 00:31:08,358
�to se ti�e Rachel... G�ice
Novaro. Je li dobro? -Te�ko joj je.
347
00:31:17,742 --> 00:31:23,498
Artie! -Analizirali su knjigu.
Novarovi otisci su do 247. stranice.
348
00:31:23,790 --> 00:31:29,545
Do 247. stranice? Ima li jo� �to
novo? -Hendersonu se svi�a auto.
349
00:31:29,921 --> 00:31:32,298
Odli�no. Hvala ti.
350
00:31:35,176 --> 00:31:39,472
�to je to? -Kvaka. Otklju�ao
sam i otpala je. -�udno.
351
00:31:39,639 --> 00:31:43,476
Ja sam ga vozio 8 g. To
mi se nikada nije dogodilo!
352
00:31:46,104 --> 00:31:49,732
Kao odvjetnica
Ujedinjenih roditelja dokazat �u
353
00:31:49,899 --> 00:31:54,112
da je odlagali�te otpada u
blizini �kole izravna prijetnja
354
00:31:54,279 --> 00:31:56,823
za svu djecu i odrasle u �koli.
355
00:31:58,449 --> 00:32:03,621
Rachel? Oprostite, znam da nije
zgodan trenutak. -Imam posla.
356
00:32:03,788 --> 00:32:06,291
Moramo razgovarati. Molim vas.
357
00:32:06,457 --> 00:32:10,712
Mo�da je to klju�no za rje�enje
ubojstva va�e majke i oca.
358
00:32:10,837 --> 00:32:14,090
Te�ko mi je u to
vjerovati, ali nastavite.
359
00:32:14,465 --> 00:32:20,263
Otisci va�eg oca dokazuju da je
do�ao do 247. stranice knjige.
360
00:32:20,388 --> 00:32:25,268
Ne�to ga je nagnalo da
me nazove. -Sigurni ste?
361
00:32:25,435 --> 00:32:31,941
Na�alost, nisam. Nadala
sam se da �ete mi vi pomo�i.
362
00:32:32,567 --> 00:32:36,070
Smijem li? -Naravno.
363
00:32:43,786 --> 00:32:47,457
Alex se nasmijao.
Sve su sredili.
364
00:32:47,665 --> 00:32:50,835
Njegova tajnica Kelly
naru�it �e mu sendvi�
365
00:32:50,960 --> 00:32:53,838
i oti�i obaviti
mnogo osobnih poslova.
366
00:32:53,963 --> 00:32:58,009
Imat �e dovoljno vremena
iskrasti se kroz po�arni izlaz,
367
00:32:58,134 --> 00:33:02,346
odvesti se ku�i, rije�iti se
Rebecce, vratiti se u ured
368
00:33:02,472 --> 00:33:07,351
i pretvarati se da opet ima mnogo
posla. Je li tu ne�to sumnjivo?
369
00:33:07,518 --> 00:33:09,896
Ne, ni�ta.
370
00:33:10,271 --> 00:33:14,025
G�o Fletcher, znam da ste
dobronamjerni i hvala vam.
371
00:33:14,150 --> 00:33:18,154
Ali zbilja nemam
vremena. -Razumijem.
372
00:33:20,198 --> 00:33:23,868
Nije li tu ogrlicu va�a
majka nosila na fotografiji?
373
00:33:23,993 --> 00:33:27,830
I navodno je nestala.
-Ovu je kopiju tata dao izraditi
374
00:33:27,955 --> 00:33:30,792
kad je zapao u
nevolje i zalo�io pravu.
375
00:33:30,917 --> 00:33:34,086
Nije htio priznati da
ga je sre�a napustila.
376
00:33:34,212 --> 00:33:38,800
Znao je koliko je ona voli. -Je
li ona to znala? -Nije joj rekao.
377
00:33:38,925 --> 00:33:42,970
Kad mu je posao opet krenuo,
otkupio je pravu ogrlicu.
378
00:33:43,095 --> 00:33:46,015
Meni je dao ovu. Ne
znam ni za�to je �uvam.
379
00:33:46,140 --> 00:33:49,393
Nakon maj�ine smrti
ne mogu je ni vidjeti.
380
00:33:49,685 --> 00:33:52,063
Pretvaram se da je nema.
381
00:33:53,397 --> 00:33:58,819
Ujedinjeni roditelji uvjereni su
da je zdravlje djece... -Daljinski!
382
00:33:58,945 --> 00:34:04,158
Nije bio ondje! Rachel,
smijem li telefonirati?
383
00:34:05,034 --> 00:34:07,411
Naravno.
384
00:34:08,704 --> 00:34:11,082
Kasni�. U�ivao si u vo�nji?
385
00:34:11,290 --> 00:34:15,670
Ve� mi nedostaje taj auto.
-Nisi mi rekao za mjenja�.
386
00:34:15,836 --> 00:34:20,800
�to to? -Da je prva
brzina dolje, a rikverc gore.
387
00:34:20,925 --> 00:34:26,847
Katkad jest. Svako toliko
malo poludi. Ni�ta stra�no.
388
00:34:27,014 --> 00:34:33,980
Morao sam gurati auto s autoceste.
Nastala je kolona duga 6 km.
389
00:34:34,105 --> 00:34:36,607
I lijevi �migavac.
390
00:34:39,819 --> 00:34:42,196
Sredit �u to.
391
00:34:42,613 --> 00:34:47,410
Gelber. -Artie, Jessica je.
Moram te pitati ne�to va�no
392
00:34:47,535 --> 00:34:53,624
o autu Janet Novaro.
-Na�i �u dosje. Nema na �emu.
393
00:34:55,835 --> 00:34:58,296
Svi lude za autima!
394
00:35:00,589 --> 00:35:03,301
Poru�ni�e, zovu
vas u laboratorij.
395
00:35:04,010 --> 00:35:07,013
Stalno se nekamo �urim! Idemo.
396
00:35:23,904 --> 00:35:28,117
Kako se dr�i�?
-Dobro. �to je sve ovo?
397
00:35:28,492 --> 00:35:32,913
Iznena�enje. Otkazao
sam stan. -O �emu ti to?
398
00:35:33,039 --> 00:35:37,418
Uvjerio sam gazdaricu. Naplatit
�e nam samo nekoliko mjeseci.
399
00:35:37,543 --> 00:35:40,004
Za�to? Kamo
idemo? -Kamo?
400
00:35:40,463 --> 00:35:43,966
Pa k tebi! -Jesi li lud?
401
00:35:45,301 --> 00:35:49,472
Bilo ti je te�ko odseliti se.
Sada se mo�e� vratiti onamo.
402
00:35:49,597 --> 00:35:55,186
Ne�u ti smetati. Mo�emo ro�tiljati
ispred ku�e. -Nemam ku�u!
403
00:35:55,478 --> 00:36:00,608
Molim? -Potpisala sam predbra�ni
ugovor. Sve ostaje Rachel.
404
00:36:01,817 --> 00:36:04,236
�ali� se?
405
00:36:04,528 --> 00:36:09,533
O, Bo�e! -Sve?! -Od
mi�i�a nisam vidjela �umu.
406
00:36:09,867 --> 00:36:13,704
Iris, govori� gluposti!
-Da, ali ti govori� mudro.
407
00:36:14,330 --> 00:36:18,334
O tome se radi od po�etka?
Nasjela sam kao djevoj�ica
408
00:36:18,459 --> 00:36:21,545
na izletu u New
York. -Nije to�no!
409
00:36:22,546 --> 00:36:26,008
Zar dosada nisi
shvatila... Zbilja sve?
410
00:36:26,967 --> 00:36:29,887
Nisi sve izgubio. Uzmi ovo!
411
00:36:31,222 --> 00:36:35,392
Iris! Kamo �e�? -Ne znam.
412
00:36:36,185 --> 00:36:39,188
Ali kad stignem,
ne o�ekuj razglednicu.
413
00:36:54,787 --> 00:36:59,875
Oprostite. Rekli su
mi da poru�nika nema.
414
00:37:00,000 --> 00:37:03,838
Rekao je da �e
iskopati dosje Janet Novaro.
415
00:37:04,046 --> 00:37:11,470
�ao mi je. Meni ni�ta nije rekao.
-Tako... Mo�ete li vi? -Jessica!
416
00:37:12,346 --> 00:37:16,267
Zaboravi teorije. Uhvatili
smo ubojicu Davea Novara.
417
00:37:21,605 --> 00:37:26,819
Novaro mu je ubio k�er pa
mo�emo zaklju�iti i taj slu�aj.
418
00:37:37,203 --> 00:37:40,456
Norman Trent je
ogor�en, ali ubojstvo?
419
00:37:40,665 --> 00:37:45,044
Mo�e� se kladiti. Prvo,
na�li smo oru�je. -Gdje?
420
00:37:45,169 --> 00:37:51,009
U kanti ispred Novarove trgovine.
Drugo, posvuda su njegovi otisci.
421
00:37:51,134 --> 00:37:55,138
Tre�e, iza�ao je iz
stana prije ubojstva.
422
00:37:55,263 --> 00:37:58,683
I �etvrto, za razliku od
ubojstva Janet Novaro,
423
00:37:58,808 --> 00:38:01,185
za ovo imamo svjedoka.
424
00:38:02,186 --> 00:38:06,316
Novaro joj je dao novac
i odlazila je kad je do�ao Trent.
425
00:38:06,441 --> 00:38:09,819
O�ito Novaro nije
zaklju�ao i ovaj je u�ao.
426
00:38:10,069 --> 00:38:14,657
Trent je priznao da je bio
ondje i da ga je namjeravao ubiti.
427
00:38:14,991 --> 00:38:19,287
Priznao je? -Ne, zavla�i
nas da se predomislio.
428
00:38:19,412 --> 00:38:24,208
Tvrdi da je netko nai�ao, on se
upla�io, pobjegao i izgubio �tap.
429
00:38:24,334 --> 00:38:31,549
Kako je tako nemo�an starac
svladao sna�nijega mu�karca?
430
00:38:32,050 --> 00:38:38,473
Iako je mrzio Novara, za�to bi
zauvijek izgubio jedinu unuku?
431
00:38:38,765 --> 00:38:44,896
Rije� je o strasti. Bijes je
napokon iza�ao na povr�inu.
432
00:38:45,688 --> 00:38:50,068
Htjela bih vidjeti fotografije
auta Janet Novaro. -Evo ih.
433
00:38:56,741 --> 00:38:59,744
Sada? Svi amortizeri?
434
00:39:00,411 --> 00:39:03,331
U redu, Hendersone.
Ja �u ih platiti.
435
00:39:04,749 --> 00:39:07,960
Rekao si da je ona
promijenila brave,
436
00:39:08,127 --> 00:39:13,466
ali Dave je imao daljinski
za gara�u. -Da, jo� je radio.
437
00:39:13,591 --> 00:39:18,805
Janet nije promijenila
kod. -Imala ga je i ona.
438
00:39:20,014 --> 00:39:24,644
Pogledaj. Vidi se
otisak gdje je stajao.
439
00:39:26,020 --> 00:39:28,481
I? -Gdje je?
440
00:39:29,232 --> 00:39:31,651
Trebao bi biti na popisu.
441
00:39:32,026 --> 00:39:37,198
Ali nije, zar ne? -Nije me�u
dokazima. �to to dokazuje?
442
00:39:37,406 --> 00:39:41,869
Ako se ne varam, Norman
Trent je nevin, kao i Dave Novaro.
443
00:39:42,870 --> 00:39:45,206
Nazovi njegovu k�er.
444
00:39:45,331 --> 00:39:49,460
Smijem li zatra�iti
imenik obrtnika?
445
00:39:55,800 --> 00:39:59,262
Kao i Dave Novaro,
predajemo se u Bo�je ruke.
446
00:39:59,512 --> 00:40:03,724
Ne pitamo se za�to
nam je oduzet tako mlad,
447
00:40:04,016 --> 00:40:07,812
nego kako da shvatimo
da je to bila Bo�ja volja.
448
00:40:09,522 --> 00:40:12,817
Pomolimo se u ti�ini.
449
00:40:18,573 --> 00:40:20,908
Iris. -Odlazi!
450
00:40:23,119 --> 00:40:26,330
Rachel, iskreno mi je
�ao tvog oca. -Hvala.
451
00:40:26,455 --> 00:40:29,500
A sada rije�i koje
�e odzvanjati zauvijek:
452
00:40:29,625 --> 00:40:33,045
Zemlja zemlji, pepeo
pepelu i pra�ina pra�ini.
453
00:40:33,170 --> 00:40:37,341
Neka nas njegov
osmijeh obasja. Do vje�nosti.
454
00:40:38,301 --> 00:40:43,014
U ime Oca, Sina
i Duha Svetoga. Amen.
455
00:41:28,934 --> 00:41:33,105
Kako je pro�lo? -Doznat �emo
uskoro. Prati onu limuzinu.
456
00:42:04,053 --> 00:42:06,722
Iris, opusti se. Ta je prava.
457
00:42:07,014 --> 00:42:11,227
Rachel je nosila ovu kopiju.
Nisi ni znala da postoji.
458
00:42:11,727 --> 00:42:15,940
G�o Novaro, uhi�eni ste za
ubojstvo mu�a i Janet Novaro.
459
00:42:16,774 --> 00:42:22,279
Imate pravo na �utnju. Sve �to
ka�ete upotrijebit �e se protiv vas.
460
00:42:25,825 --> 00:42:29,703
Potpuno ste poludjeli.
Nikoga nisam ubila.
461
00:42:30,037 --> 00:42:33,499
Jeste. Ubili ste Janet
Novaro zbog ljubomore
462
00:42:33,624 --> 00:42:37,086
kad ste doznali da se
Dave �eli pomiriti s njom.
463
00:42:37,211 --> 00:42:40,548
Ukrali ste ovu ogrlicu
da izgleda kao plja�ka.
464
00:42:40,673 --> 00:42:44,969
Prekrasna je.
-I vrijedi 250.000 dolara
465
00:42:45,094 --> 00:42:51,142
koji bi vam dobro do�li ako
se rastanete od Davea. -Dosta!
466
00:42:51,267 --> 00:42:56,480
Dave ju je ubio zbog osiguranja i
ogrlice. Dao mi je da je sakrijem.
467
00:42:56,605 --> 00:43:02,444
Dobar poku�aj. -Ironi�no. Odlomak
iz knjige koji sam smatrala fikcijom
468
00:43:02,570 --> 00:43:08,367
nagnao je Novara da
pomisli kako ste vi ubili Janet.
469
00:43:08,492 --> 00:43:11,745
I meni je sinulo. -Ne
znam o �emu govorite.
470
00:43:11,871 --> 00:43:15,332
Njegova tajnica Kelly
naru�it �e mu sendvi�
471
00:43:15,457 --> 00:43:18,544
i oti�i obaviti
mnogo osobnih poslova.
472
00:43:18,669 --> 00:43:22,798
Imat �e dovoljno vremena
iskrasti se kroz po�arni izlaz,
473
00:43:22,923 --> 00:43:25,718
odvesti se ku�i
i rije�iti se Rebecce.
474
00:43:25,843 --> 00:43:30,639
�to ja imam s time? -Sve. Bili ste
mu tajnica kad je Janet ubijena.
475
00:43:30,764 --> 00:43:35,686
Va� je mu� to pro�itao i sjetio se
da vam je dao daljinski od gara�e
476
00:43:35,811 --> 00:43:39,690
da ga odnesete na popravak
nedugo prije njezine smrti.
477
00:43:39,815 --> 00:43:44,612
Vama ga je dao, Iris. -Otkrila
sam da daljinski nikada nije na�en
478
00:43:44,737 --> 00:43:49,408
i shvatila da ste vi
tijekom pauze oti�li po daljinski.
479
00:43:49,658 --> 00:43:54,204
U�li ste u ku�u kroz gara�u i
ubili je. -Ne mo�ete to dokazati.
480
00:43:54,330 --> 00:44:00,044
Mo�emo. Na�la sam servis. U istoj
je ulici kao i Daveova trgovina.
481
00:44:00,753 --> 00:44:06,926
Imamo i ra�un da ste daljinski
podigli na dan ubojstva.
482
00:44:07,051 --> 00:44:10,888
Znamo i da ste svojom
karticom platili gorivo.
483
00:44:11,013 --> 00:44:15,643
Kilometar od ku�e napunili ste
spremnik, netom nakon ubojstva.
484
00:44:24,443 --> 00:44:26,820
Na jednu stvar
nisam ra�unala.
485
00:44:28,364 --> 00:44:31,367
Dave nikada nije
prestao voljeti Janet.
486
00:44:31,950 --> 00:44:35,829
To me razljutilo kad sam
te ve�eri do�la u trgovinu
487
00:44:35,954 --> 00:44:38,374
re�i mu da ne �elim rastavu.
488
00:44:47,174 --> 00:44:50,761
Netko je istr�ao iz
trgovine. -Norman Trent.
489
00:44:51,136 --> 00:44:56,100
Rekao je da je htio osvetiti
k�er, ali predomislio se.
490
00:44:56,809 --> 00:45:01,313
�urno je iza�ao i zaboravio
�tap. Na Daveovu nesre�u.
491
00:45:02,147 --> 00:45:06,985
Izletio je iz ureda. Knjiga ga je
podsjetila da mi je dao daljinski.
492
00:45:07,111 --> 00:45:11,573
I da sam tako u�la u
ku�u. Sve je to bila istina.
493
00:45:13,617 --> 00:45:16,995
Naljutila sam se
i zaboravila za�to sam do�la.
494
00:45:17,162 --> 00:45:21,375
Htio je nazvati policiju!
Udarila sam ga �tapom. Dave!
495
00:45:26,130 --> 00:45:30,300
Obrisala sam svoje otiske
i bacila ga u kantu na ulici.
496
00:45:33,554 --> 00:45:38,183
Nakon svih ovih godina,
ne smijem i�i u zatvor.
497
00:45:39,893 --> 00:45:42,271
Ho�ete se kladiti?
498
00:45:52,414 --> 00:45:57,127
Ipak se tvoja knjiga pokazala
istinitom. -Sa sretnim zavr�etkom.
499
00:45:58,170 --> 00:46:01,757
Ako �uje� da netko �eli
kupiti moj auto, javi mi.
500
00:46:01,882 --> 00:46:05,010
Nisi li ga prodao
Hendersonu? -I jesam.
501
00:46:05,135 --> 00:46:08,973
Na�alost, za neke ljude
nije auto s osobno��u.
502
00:46:24,655 --> 00:46:28,492
Htjeli smo vas vidjeti prije
nego �to odete na Havaje.
503
00:46:28,617 --> 00:46:31,161
Odustala sam od
tu�be. -Hvala Bogu!
504
00:46:31,286 --> 00:46:34,748
Pogodite tko otvara
zajedni�ki odvjetni�ki ured.
505
00:46:34,873 --> 00:46:38,085
Ne valjda vas dvoje?
Divno! �estitam.
506
00:46:38,210 --> 00:46:42,381
U predgra�u, gdje ljudima
treba odvjetnik. -A ne u centru?
507
00:46:42,506 --> 00:46:45,926
Za poduzetnike? -Op�e
pravo pokriva sve.
508
00:46:46,093 --> 00:46:51,056
Kad se odlu�ite,
po�aljite mi obavijest.
509
00:46:51,765 --> 00:46:54,143
Na Maui!
510
00:46:54,987 --> 00:47:00,987
Obrada ZagrebFever & nid�esi
511
00:47:03,987 --> 00:47:07,987
Preuzeto sa www.titlovi.com
45984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof