Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:03,769
Danas... -Uhitite me
ili se gubite odavde.
2
00:00:03,894 --> 00:00:06,227
Ne�ete me lako zapla�iti!
3
00:00:06,375 --> 00:00:10,338
Ako se Jessica Fletcher ne
vrati u restoran za minutu...
4
00:00:10,486 --> 00:00:15,153
Takav bi tip unajmio profesionalca.
-Koji bi ubio pravog �ovjeka!
5
00:00:15,264 --> 00:00:17,968
Mogu li dobiti jo� kredita?
6
00:00:18,079 --> 00:00:21,412
Srela sam Candace
Bennett. Nedostaje� joj.
7
00:00:21,523 --> 00:00:25,634
Obe�ali smo da �emo uvijek
biti skupa. -Nemoj. Prestani!
8
00:00:25,745 --> 00:00:30,190
Ne�u dopustiti da mi se k�i uda
za takvo sme�e kao �to si ti!
9
00:00:30,338 --> 00:00:34,671
A tko je va� ubojica? -Jedna
mogu�nost je vlasnik kasina.
10
00:01:19,772 --> 00:01:23,365
UBOJSTVO, NAPISALA JE
11
00:01:27,105 --> 00:01:32,291
Ljubav i mr�nja u Cabot Coveu
12
00:01:32,402 --> 00:01:36,846
Ako je ovo ra�unalo tako napredno,
za�to nema slu�aja Fairborn?
13
00:01:36,957 --> 00:01:41,365
Pogledaj pod Kra�a, Auto.
-Jesi li ti to programirao? -Da.
14
00:01:41,513 --> 00:01:44,846
Prije sam ga mogao
na�i pod Fairborn, Julius
15
00:01:44,957 --> 00:01:50,031
i to su bili pravi dosjei, na pravom
papiru s kojeg sam mogao �itati.
16
00:01:50,142 --> 00:01:55,513
Ormar s dosjeima je u spremi�tu.
-Hvala, Andy, provjerit �u.
17
00:02:21,254 --> 00:02:24,179
�erife! �erife!
18
00:02:26,217 --> 00:02:30,846
Mislio sam da ste mrtvi! -Dobro
sam. Lo�e ga�a. -Vidjeli ste ga?
19
00:02:30,994 --> 00:02:34,105
Ne, ali imam ideju
tko bi to mogao biti.
20
00:02:44,031 --> 00:02:50,365
Sam. -Zdravo. -Ured Sama
Bennetta. Zdravo, Jessica!
21
00:02:50,957 --> 00:02:57,772
Ne. -Ne, na �alost jo� nije do�ao.
22
00:02:58,513 --> 00:03:01,291
Ho�u. Zdravo.
23
00:03:02,994 --> 00:03:07,883
Sam, ve� drugi put zove
danas. Rekla je da je va�no.
24
00:03:08,217 --> 00:03:12,772
U redu je, du�o, sredit �u to.
-Postavit �u stol za ve�eru.
25
00:03:13,254 --> 00:03:17,846
Ne, nemoj. Imam jo�
jedan sastanak. Hvala.
26
00:03:55,439 --> 00:03:58,994
Malo po�te mi sti�e iz
Cabot Covea u New York.
27
00:03:59,439 --> 00:04:05,439
Oh, Jess... -Znam, mrzi� pisati
pisma. -Vi�e nego gledati balet!
28
00:04:05,735 --> 00:04:10,624
Ali iznenada sam dobila brdo
pisama koje nisam o�ekivala.
29
00:04:10,809 --> 00:04:14,624
Zaka�njele obavijesti od
trgovina i komunalnih slu�bi,
30
00:04:14,809 --> 00:04:21,068
neto�an bankovni izvod i ra�un od
stolara koji je radio na mojoj ku�i.
31
00:04:21,291 --> 00:04:26,920
A ja sam mislio da si do�la voditi
godi�nju dobrotvornu rasprodaju.
32
00:04:27,068 --> 00:04:30,846
I jesam, dok nisam razgovarala
sa svojim ra�unovo�om.
33
00:04:31,031 --> 00:04:35,439
Rekao je da sam financijski
u rasulu i da mi treba revizija.
34
00:04:35,624 --> 00:04:41,476
Htjela sam to re�i i Samu Bennettu,
no �ini se da me izbjegava.
35
00:04:41,809 --> 00:04:46,217
Ma daj, Jess, zna� Sama
koliko i ja, gotovo 25 godina.
36
00:04:47,328 --> 00:04:51,402
Da. Zna�, Frank je bio jedan
od njegovih prvih klijenata.
37
00:04:51,513 --> 00:04:55,772
Uvijek mu je potpuno
vjerovao i zato je to tako te�ko.
38
00:04:55,920 --> 00:05:00,365
S obzirom na sve, �udim se da
mi uop�e mo�e� platiti ve�eru.
39
00:05:01,068 --> 00:05:07,365
Prvi put sam tu otkad se promijenila
uprava. Hrana je definitivno bolja,
40
00:05:07,513 --> 00:05:13,883
no imam osje�aj da me nisi pozvala
da slu�a� moje pohvale kuharu.
41
00:05:14,513 --> 00:05:18,254
Pa, u stvari se osje�am kao
da hodam po tankom ledu.
42
00:05:18,402 --> 00:05:22,031
�uj, znam da si i ti Samov klijent.
43
00:05:22,550 --> 00:05:28,105
Bi li ti mogao... -Dobra ve�er,
gospo�o Fletcher, dr. Hazlitt.
44
00:05:28,920 --> 00:05:34,587
Lou Keramides. Upoznali smo se
prilikom prikupljanja sredstava.
45
00:05:35,217 --> 00:05:40,068
Ne sje�am se tko je to organizirao.
-Vjerojatno Ljubimci �ivotinja.
46
00:05:40,217 --> 00:05:44,291
Prikupljanje novca za krznene
�e�ire �elavim vjevericama.
47
00:05:44,439 --> 00:05:49,105
Ja �u i za nekoliko dana
voditi dobrotvornu rasprodaju.
48
00:05:49,735 --> 00:05:53,328
Pa, sam sam to tra�io, zar ne?
49
00:05:54,031 --> 00:05:59,328
Dopustite mi da doniram par
zlatnih man�eta koje ne nosim.
50
00:05:59,735 --> 00:06:04,365
Hvala, vrlo dare�ljivo od vas.
-Rado podr�avam plemenite ciljeve.
51
00:06:04,476 --> 00:06:08,439
Gospodine, imate poziv...
-Molim vas da me ispri�ate.
52
00:06:08,550 --> 00:06:12,142
Posao se uvijek umije�a
�im po�nem imalo u�ivati.
53
00:06:12,291 --> 00:06:16,920
Donesi im �ampanjac iz moje
privatne zbirke, na ra�un ku�e.
54
00:06:17,031 --> 00:06:21,550
Nije potrebno. -Insistiram. -Hvala.
55
00:06:23,698 --> 00:06:26,772
Lijepo. I previ�e.
56
00:06:41,105 --> 00:06:46,661
Hajde, Dave! �to ti je?
-Gubim! I to brzo! -To! Slu�aj...
57
00:06:46,772 --> 00:06:51,846
Ne�e� ni�ta izgubiti. Gledaj
ovo! Te�ka �etvorka! Hvala.
58
00:06:51,957 --> 00:06:55,550
Dobro, stavite devet! -Za sre�u!
59
00:06:55,772 --> 00:07:02,513
Daj mi par dvojki!
-Oh, to je sedmica!
60
00:07:06,661 --> 00:07:12,068
Dobra ve�er, kako ste? -Osje�am
da �u dobiti. Dajte mi jo� kredita.
61
00:07:14,105 --> 00:07:19,735
Jim, daj gospodinu jo�
tisu�u. Je li dovoljno? -Da, hvala.
62
00:07:21,217 --> 00:07:26,735
Idemo, Dave. -Idemo,
idemo! -Pomozi mi s hipotekom!
63
00:07:31,476 --> 00:07:36,439
Su�e Long? Ne smetam?
-Dobra ve�er, g�o Bennett.
64
00:07:36,661 --> 00:07:41,846
Hitno mi treba novi nalog za pretres
Timber Lane Inn -a. -�to radi�?
65
00:07:42,587 --> 00:07:48,068
Oprostite, nisam �uo. Ethane,
mo�e� li se malo uti�ati? -Oprostite.
66
00:07:49,476 --> 00:07:54,068
Imam hrpu razloga. Jedan od njih
jest da me je netko poku�ao ubiti.
67
00:07:54,179 --> 00:07:59,402
A osim dojave, provjerio sam i
vlasnika. -Ne mogu sad govoriti.
68
00:07:59,550 --> 00:08:04,587
To�no. -Navratit �u do tebe kasnije.
-Mislim da to nije dobra ideja.
69
00:08:05,550 --> 00:08:10,328
Zato �to je moj otac neraspolo�en
kad treba raditi do kasno u uredu
70
00:08:10,476 --> 00:08:14,179
i da te zatekne ovdje,
pu�it �e mu se i iz u�iju.
71
00:08:16,846 --> 00:08:22,587
Ethane, zna� li za�to te moj otac
ne voli? -Iskreno, nemam pojma.
72
00:08:22,698 --> 00:08:27,957
Izvrsno, hvala. Pokupit �u ga usput.
Ethane, uzmi nekoliko sa�marica.
73
00:08:28,920 --> 00:08:34,068
Ja �u. -Idemo, Ethane, skini se
s telefona. -Popri�at �u s njim.
74
00:08:34,550 --> 00:08:37,624
�uj, du�o, moram i�i.
Vidimo se kasnije.
75
00:08:43,661 --> 00:08:46,217
Pogodi tko dolazi na ve�eru!
76
00:08:48,365 --> 00:08:53,439
Candace. Voli kuhati za mene.
Bar da je nau�ila kako se to radi.
77
00:08:56,994 --> 00:09:03,402
Po�urite se! Imate besplatno
pi�e za �ankom. Tako. Dobro je.
78
00:09:03,513 --> 00:09:09,809
Izlaz je ovuda. Dobro. -Nisam imao
sre�e. A ba� sam se zagrijavao.
79
00:09:09,957 --> 00:09:16,513
Bit �e prilike. Ovuda. Zapamtite,
ra�unamo na va�u diskreciju.
80
00:09:19,550 --> 00:09:21,883
Dobro.
81
00:09:31,587 --> 00:09:37,661
Jessica, Seth, kakvo iznena�enje!
-'Ve�er. -Sam, poku�avam te dobiti.
82
00:09:37,772 --> 00:09:43,661
Znam, cijeli dan sam na reviziji.
-Sigurno si gladan. Pridru�i nam se.
83
00:09:43,920 --> 00:09:50,142
Ve� sam jeo na putu ovamo. Moram
i�i, Laura ne voli biti sama doma.
84
00:09:50,439 --> 00:09:55,365
Mislila sam da se Candace vratila
iz Bostona. -Ona ima svoj �ivot.
85
00:09:57,031 --> 00:10:01,957
Kad mo�emo popri�ati? -Jesi
li slobodna sutra? -Bit �u!
86
00:10:02,105 --> 00:10:05,772
Pogledat �u u moj
raspored ujutro pa �u te nazvati.
87
00:10:05,883 --> 00:10:10,735
Ako mo�e� i mene negdje ugurati,
i ja bih �elio razgovarati s tobom.
88
00:10:10,883 --> 00:10:14,661
Naravno, Seth. -Kamo ste
krenuli? Samo trenutak.
89
00:10:15,068 --> 00:10:19,365
Ako me ne pusti�, imat �e� otiske
po svojim ugla�anim gumbima!
90
00:10:19,476 --> 00:10:25,179
U redu je. Jo� jedna dojava? -Da.
Znam da se tu nezakonito kocka.
91
00:10:25,513 --> 00:10:30,217
Kao i za vezu s 2 kasina u Atlantic
Cityju. Evo naloga za pretres.
92
00:10:30,328 --> 00:10:35,661
�elim vidjeti va�u sobu za
bankete na katu. Odmah! -U redu.
93
00:10:36,550 --> 00:10:42,105
Ovuda, gospodo. -Ba� su
se namjerili da odu gore.
94
00:10:42,439 --> 00:10:46,365
Da, a sumnjam da su do�li
zbog raviola s jastogom.
95
00:10:53,957 --> 00:10:59,105
Koristimo je za proslave
zaruka, bankete, bar micve...
96
00:11:04,254 --> 00:11:08,735
I povremeno za partije
kanaste, zar ne? -Da, povremeno.
97
00:11:11,179 --> 00:11:17,179
�erife, za�to uzaludno
tro�ite moje i svoje vrijeme?
98
00:11:18,105 --> 00:11:22,809
Pa kad je toliko uzaludno, za�to
ste me dali nastrijeliti ve�eras?
99
00:11:22,957 --> 00:11:27,920
Ako me optu�ujete za poku�aj
ubojstva, uhitite me ili se gubite!
100
00:11:29,179 --> 00:11:32,772
Zapamti ovo, stari:
ne�e� me zapla�iti.
101
00:11:32,883 --> 00:11:37,883
Ne samo da �u zatvoriti kockarnicu,
nego �u te i strpati u zatvor.
102
00:11:58,661 --> 00:12:02,142
Tako mi svega, nemam
pojma kako mo�e� slu�ati to?
103
00:12:02,291 --> 00:12:06,476
Dobro je za du�u, Chad. Sti�e
ravno iz Berlina u Njema�koj.
104
00:12:06,587 --> 00:12:10,179
Stvarno? A ja sam
mislio da dolazi iz Motowna.
105
00:12:10,328 --> 00:12:16,624
Jesi li pio? -Ne. Gotova si?
-Ne jo�. Imam jo� puno posla.
106
00:12:19,068 --> 00:12:25,179
Zna� �to se danas dogodilo?
Srela sam Candace Bennett u po�ti.
107
00:12:25,513 --> 00:12:32,142
Pozdravila te je. -Ne. -Nedostaje�
joj. -Briga nju jesam li uop�e �iv.
108
00:12:35,439 --> 00:12:40,328
To je zaista ru�no re�i. -To je
istina i poku�avam �ivjeti s tim.
109
00:12:40,439 --> 00:12:42,846
Vidimo se kad stigne� ku�i.
110
00:12:51,550 --> 00:12:53,994
�to je bilo? -�ula sam ne�to.
111
00:12:57,957 --> 00:13:03,513
Tko je to? �to ti radi�
tu? -Tata, u redu je!
112
00:13:04,068 --> 00:13:08,772
To sam ja, Ethan Loomis.
Obilazim susjedstvo. -Ulazi u ku�u!
113
00:13:09,809 --> 00:13:14,772
Nisam tinejd�erica! -Dok si pod
mojim krovom, mora� me slu�ati!
114
00:13:14,883 --> 00:13:19,254
A sad, ulazi u ku�u!
U ku�u! Izlazi iz auta! Odmah!
115
00:13:25,254 --> 00:13:27,735
Ethane, �ao mi je.
116
00:13:30,291 --> 00:13:32,772
U redu je. �ujemo se sutra.
117
00:13:36,402 --> 00:13:40,994
�elio bih da smo prijatelji.
O�enit �u se va�om k�eri.
118
00:13:42,957 --> 00:13:49,105
Ne�u dopustiti da se moja k�i uda
za takvo sme�e! -To nije lijepo.
119
00:13:49,217 --> 00:13:55,291
Nije? Vidio sam te kako
ulazi� u ured Loua Keramidesa.
120
00:13:55,883 --> 00:13:59,550
Bliski ste kao prst i
nokat! -I ja sam vidio vas!
121
00:13:59,661 --> 00:14:03,994
A otkud vam taj novac koji ste
izgubili na kocki? -Gubi se!
122
00:14:04,105 --> 00:14:08,957
O�enit �u se va�om k�eri. -Rekao
sam da se gubi� odavde! -'No�!
123
00:14:17,779 --> 00:14:20,334
Oprosti �to si morao
do�i ovako rano,
124
00:14:20,482 --> 00:14:24,445
ali imam te�ko�e s ra�unovo�om.
125
00:14:24,556 --> 00:14:29,408
U redu, no prvo �elim da ne�to
vidite. Pisma mojih obo�avatelja.
126
00:14:30,112 --> 00:14:34,038
Izaberite bilo koje i
pro�itajte ga na glas. -Dobro.
127
00:14:37,556 --> 00:14:41,519
�erife, ovdje niste
dobrodo�li. Vratite se u New York
128
00:14:41,631 --> 00:14:46,223
prije nego �to budemo prisiljeni
vratiti vas u drvenom sanduku.
129
00:14:46,334 --> 00:14:50,408
Sveti Bo�e, jesu li sva
ovakva? -O, to je jedno od bla�ih.
130
00:14:50,519 --> 00:14:55,223
A povrh svega, netko me je sino�
htio ubiti. -Mort, to je stra�no!
131
00:14:55,334 --> 00:15:00,297
Zna� li tko? -Da. Lou Keramides,
vlasnik Timber Lane Inn-a.
132
00:15:00,408 --> 00:15:06,631
Misli� da te on htio ubiti? -Mo�da
ne on osobno, ali je nekog platio.
133
00:15:07,112 --> 00:15:12,001
Ali za�to? -Da ne bih zatvorio
njegovu nezakonitu kockarnicu.
134
00:15:12,816 --> 00:15:18,927
Jesi li siguran? -Ovo mi je
tre�i neuspjeli poku�aj uhi�enja.
135
00:15:19,260 --> 00:15:24,001
Nitko ne zna kad idem u raciju, no
uvijek je dva koraka ispred mene.
136
00:15:24,149 --> 00:15:27,705
Zna�, sva ova pisma je
o�ito napisala ista osoba.
137
00:15:27,853 --> 00:15:32,149
De�njak koji prikriva svoj
rukopis pi�u�i lijevom rukom.
138
00:15:32,519 --> 00:15:37,223
A otisci? -Omotnice su pune
raznih otisaka, no pisma su �ista.
139
00:15:37,445 --> 00:15:40,482
I sva su iz po�tanskog
ureda u Cabot Coveu.
140
00:15:40,593 --> 00:15:44,705
Zna�i, mogla su biti uba�ena u
po�tanski sandu�i� bilo kad?
141
00:15:44,816 --> 00:15:48,668
Mislio sam da sam sve
neprijatelje ostavio u New Yorku.
142
00:15:48,816 --> 00:15:54,001
Prije sam se grozio �to djeca
pokazuju nepo�tovanje policiji.
143
00:15:54,408 --> 00:15:59,075
Hej, ja tu blebe�em u prazno,
a vi mi jo� niste rekli �to vas mu�i.
144
00:15:59,186 --> 00:16:04,297
Pa... Oh, izgubila sam pojam o
vremenu. Zakasnit �u na sastanak.
145
00:16:04,482 --> 00:16:10,001
Dobro, odvest �u vas. -To je zaista
lijepo od tebe! -Sti�i �ete za �as!
146
00:16:22,668 --> 00:16:27,223
Zna�, ne znam �to bih sa Samom
Bennettom. Ne �elim da ga uhite,
147
00:16:27,334 --> 00:16:31,742
ali jutros me nije nazvao
iako je rekao da ho�e. -O, Bo�e!
148
00:16:32,334 --> 00:16:36,742
A kad sam ga poku�ala dobiti,
ponovno me je poku�ao smuljati.
149
00:16:36,853 --> 00:16:41,371
Sino� kad sam ga srela u hotelu,
prakti�ki je pobjegao od mene.
150
00:16:41,482 --> 00:16:46,668
Kao �to sam i mislio: u nevolji smo!
-Govorimo li o istoj stvari, Morte?
151
00:16:46,779 --> 00:16:51,408
Da, puknuo je remen ventilatora.
Moram nazvati Hogana u gara�u!
152
00:16:55,334 --> 00:16:59,816
Halo? Ovdje �erif Metzger. Imam
problem. Treba mi vu�na slu�ba.
153
00:16:59,964 --> 00:17:03,297
Ja sam na Mill Roadu
u blizini Hockhousera.
154
00:17:04,631 --> 00:17:08,260
Morte, evo Setha!
-Da, hvala Hogane!
155
00:17:09,445 --> 00:17:16,297
Oh, hvala nebesima! -Imate li
problema? -Puknuo je remen.
156
00:17:17,149 --> 00:17:21,779
Pretpostavljam da ste ga zaboravili
odvesti na pregled? Kao i sebe!
157
00:17:21,927 --> 00:17:25,816
Pro�lo je 6 mjeseci otkako
ste trebali do�i na pregled.
158
00:17:25,927 --> 00:17:29,927
Mislim da je to sabota�a.
Lo�e mi ide u zadnje vrijeme.
159
00:17:30,038 --> 00:17:33,075
Pa niste jedini. -Kako to misli�?
160
00:17:33,705 --> 00:17:39,186
Kad mi se Sam Bennett nije javio,
provjerio sam investicijski fond
161
00:17:39,297 --> 00:17:44,556
i vidio da nije obavio posljednju
od mojih kvartalnih kupovina,
162
00:17:44,668 --> 00:17:49,408
�ak ni nakon �to je potvrdio moj
�ek potpisom. To nije puno novca,
163
00:17:49,519 --> 00:17:54,779
no bolje da je kod mene, nego kod
njega. Sli�no je kao s tobom, Jess.
164
00:17:54,927 --> 00:18:00,668
To je ozbiljno. Za�to mi niste rekli?
-Moram brzo sti�i u Gazettu,
165
00:18:00,779 --> 00:18:05,519
ina�e oglasa za rasprodaju
ne�e ni biti. -�to �eka�? Kre�i!
166
00:18:05,705 --> 00:18:08,445
Ondje smo za sekundu! -Izvrsno!
167
00:18:10,223 --> 00:18:13,445
Prije nego �to i�ta
ka�e�, saslu�aj me, dobro?
168
00:18:13,593 --> 00:18:18,593
�uo sam da u Odjelu za distribuciju
tra�e nekog pa sam mislio da ti...
169
00:18:18,742 --> 00:18:23,593
Chad, to je fizi�ki posao za
srednjo�kolce, a ti si iznad toga.
170
00:18:23,742 --> 00:18:29,556
Nitko to ne misli! -Vara� se! Znaju
da si imao uspjeha u Philadelphiji.
171
00:18:29,705 --> 00:18:34,149
Tako sam ponosna na tebe!
-Majko, ja sam dobio otkaz!
172
00:18:35,112 --> 00:18:41,445
Za�to se stalno omalova�ava�?
Zabrinuta sam za tvoje zdravlje.
173
00:18:41,631 --> 00:18:47,334
Mo�da si bolestan pa si zato
ovako nervozan. -Dobro sam.
174
00:18:48,223 --> 00:18:53,334
Treba ti �ena da se brine o tebi!
-Trebam ne�to korisno raditi!
175
00:18:53,445 --> 00:18:58,742
Ho�e� li mi pomo�i ili ne? -Dobro,
ako �e� zato biti manje mrzovoljan!
176
00:18:58,964 --> 00:19:03,297
Mo�da bi mogao po�eti sutra.
A dotad, treba li ti novca?
177
00:19:05,964 --> 00:19:12,112
�erif je bio u potpunosti zaokupljen
kolote�inom da bi primijetio sitnice.
178
00:19:12,223 --> 00:19:16,779
Osim �to mu �ivot ba� i nije
bio u kolote�ini. -Da, ima� pravo.
179
00:19:16,890 --> 00:19:20,705
Na�emo se ovdje za
pola sata? -Mo�e. -Dobro.
180
00:19:22,001 --> 00:19:26,371
Chad? -Dobar dan, g�o
Fletcher! Kako je u New Yorku?
181
00:19:26,482 --> 00:19:31,556
Izvrsno! Ostaje� li u
Cabot Coveu? -Da, zasad.
182
00:19:32,075 --> 00:19:36,964
Bar imam vremena da �itam va�e
knjige. Zaista su dobre. -Hvala!
183
00:19:37,742 --> 00:19:42,593
Volio bih da sam vas poslu�ao kad
ste me poku�ali nau�iti gramatici!
184
00:19:42,742 --> 00:19:47,631
Pa nikad nije kasno da se
vrati� u �kolu. -Da, vidimo se! -Da.
185
00:20:06,482 --> 00:20:09,260
Dobro jutro, Irene!
186
00:20:17,297 --> 00:20:20,445
Mozartova serenada.
Dugo je nisam �ula.
187
00:20:20,964 --> 00:20:25,890
Komorna glazba je moja strast.
Divna je! -Jo� svira� violinu?
188
00:20:26,038 --> 00:20:30,408
Ne, ve� godinama. Nemam za
to vremena. Samo je slu�am.
189
00:20:30,705 --> 00:20:35,816
Donijela si oglas za rasprodaju?
-Da, ispri�avam se �to kasnim.
190
00:20:36,482 --> 00:20:40,631
Vrlo lijepo. Ima�
smisla za sastavljanje!
191
00:20:41,556 --> 00:20:47,297
Mogu li ne�to izmijeniti? -Zna�
svoj posao bolje od mene!
192
00:20:47,482 --> 00:20:51,668
Samo nemoj mijenjati datum.
-O, s tim sam vrlo oprezna.
193
00:20:51,779 --> 00:20:56,260
Srela sam Chada na ulazu. -Tako
mu dobro ide u zadnje vrijeme.
194
00:20:56,371 --> 00:21:01,408
Ima va�an posao u tvrtci za nabavu
uredskog materijala u Philadelphiji.
195
00:21:01,556 --> 00:21:05,890
Sre�a da mu je Cabot Cove
usput, ina�e ga nikad ne bih vi�ala.
196
00:21:06,001 --> 00:21:11,001
A ja sam ga zadnji put vidjela kad
je dobio footballsku stipendiju.
197
00:21:11,223 --> 00:21:15,371
Oh, da. Odustao je od toga
jer u tome nema budu�nosti.
198
00:21:16,445 --> 00:21:22,297
Chad je radije lokao pivo,
nego i�ao na treninge.
199
00:21:22,927 --> 00:21:27,853
Trener ga je izbacio iz tima i
oduzeli su mu stipendiju. -�teta.
200
00:21:28,853 --> 00:21:35,001
On nije timski igra�. Krilni hvata�
ne mo�e raditi �to �eli i kad �eli.
201
00:21:35,112 --> 00:21:38,816
No pitam se �to je u
stvari �elio umjesto fakulteta?
202
00:21:38,964 --> 00:21:44,223
Biti blizu svoje srednjo�kolske
drage. -Candace Bennett. -Da.
203
00:21:59,112 --> 00:22:03,964
Zdravo, du�o! -Sam,
�to se to doga�a? -�to?
204
00:22:04,853 --> 00:22:10,149
Poljubac? Jesam te! -Sam, molim
te sjedni i poslu�aj ovu poruku.
205
00:22:10,927 --> 00:22:14,779
Bila je na sekretarici kad
sam se vratila iz kupnje.
206
00:22:14,927 --> 00:22:19,445
Sam, obe�ao si da �e� me nazvati
ujutro da dogovorimo sastanak.
207
00:22:19,593 --> 00:22:25,075
Sad je 16.00 i jo� mi se nije javio
pa zaklju�ujem da me izbjegava�.
208
00:22:25,371 --> 00:22:31,779
Moje su financije u rasulu. Ljudi
se �ale da im novac nije upla�en.
209
00:22:31,927 --> 00:22:36,223
Sam, moramo razgovarati.
Molim te da me odmah nazove�!
210
00:22:58,816 --> 00:23:03,260
Vrijeme vam ni�ta ne zna�i, g.
Keramides? Posebno moje vrijeme?
211
00:23:03,408 --> 00:23:07,445
Malo sam zakasnio, pa
�to onda! �to misli� tko si ti?
212
00:23:08,334 --> 00:23:13,556
Mogao bih i sam do�i u raciju
ve�eras, bez najave. -Prijeti� mi?
213
00:23:16,186 --> 00:23:19,112
Mora� jo� puno
toga nau�iti, kauboju!
214
00:23:19,705 --> 00:23:24,816
Bilo bi korisno da otkrije�
tko je Metzgeru za vratom.
215
00:23:26,668 --> 00:23:30,742
I �to onda? -Pa ti
si policajac, uhiti ga!
216
00:23:32,519 --> 00:23:36,742
Skini pozornost s mene. -Ve�
radim jedan posao za vas.
217
00:23:36,890 --> 00:23:41,668
Ako mi vi budete govorili i koga
da uhitim, to �e vas jo� ko�tati.
218
00:23:42,631 --> 00:23:47,001
Nemoj pretjerati. Ne volim
ambiciozne ljude oko sebe.
219
00:24:02,482 --> 00:24:06,593
Chad, �to �e� ti tu? -Samo
sam htio popri�ati s tobom.
220
00:24:07,779 --> 00:24:11,779
Usred nekog posla sam.
-Ne bih se previ�e brinuo o tom.
221
00:24:12,371 --> 00:24:16,593
Ne�e dugo trajati. -Ne.
222
00:24:17,779 --> 00:24:24,260
�elim da porazgovaramo o
doti�nom zamjeniku. -Chad, izlazi!
223
00:24:25,445 --> 00:24:30,445
Misli� da ne znam za vikende s
Ethanom u Bostonu? Nemoj lagati!
224
00:24:31,668 --> 00:24:36,779
Ne la�em. Rekla sam ti da se vi�am
s njim kad si oti�ao u Philadelphiju.
225
00:24:36,890 --> 00:24:41,371
Da, a onda sam se vratio, a ti
ne �eli� ni razgovarati sa mnom.
226
00:24:41,519 --> 00:24:46,408
To je samo zato �to si toliko �elio
biti sa mnom da sam se upla�ila.
227
00:24:46,519 --> 00:24:50,445
Nisam znala kako se s tim
nositi tad, a ne znam ni sad.
228
00:24:50,556 --> 00:24:55,186
Candace, ja sam te samo
htio vidjeti i biti u tvojoj blizini.
229
00:24:56,297 --> 00:25:00,742
Chad, nemoj. Ako ne ode�
odmah, nazvat �u Ethana.
230
00:25:02,631 --> 00:25:08,075
Samo naprijed, nazovi Ethana.
Nazovi ga! Dobro, ja �u ga nazvati.
231
00:25:09,853 --> 00:25:12,334
Chad, nemoj, pijan si!
232
00:25:20,890 --> 00:25:26,593
Halo? Je li Ethan tu? Nije? Recite
mu da je uljez u ku�i Bennettovih
233
00:25:26,742 --> 00:25:31,223
i da pla�i Candace. Hvala.
234
00:25:33,668 --> 00:25:38,149
Molim te, idi. Re�i �u Ethanu
da je to bila �ala. Obe�avam. Idi!
235
00:25:38,297 --> 00:25:41,890
Sje�a� li se kako je
bilo u srednjoj �koli?
236
00:25:43,001 --> 00:25:48,890
Obe�ali smo da �emo uvijek biti
skupa, sje�a� se? -Chad, prestani!
237
00:25:49,593 --> 00:25:55,038
Nemoj, dobro?
Prestani! Prestani! -Candace!
238
00:25:55,668 --> 00:26:00,149
Izlazi! Prestani!
-Pusti je! -Ne, Sam, ne!
239
00:26:01,927 --> 00:26:07,075
Ostavi je na miru, mom�e, ili �u te
upucati! -Tata, pogre�no si shvatio!
240
00:26:07,186 --> 00:26:11,964
Chad je malo popio i ba� sam ga
nagovarala da ode. -Idem straga!
241
00:26:12,482 --> 00:26:18,001
�to je bilo? -Ne izigravajte heroje.
Sam �u za�tititi svoju obitelj!
242
00:26:18,112 --> 00:26:23,779
Dajte mi pu�ku, g. Bennett! -Ho�e�
je? -Polako! -Ho�e� je? Evo ti je!
243
00:26:26,038 --> 00:26:30,001
Pitat �u jo� jedanput: �to
se doga�a? -Ni�ta! -Ni�ta?
244
00:26:31,408 --> 00:26:35,927
Dolazim ku�i i ovaj psihopat
se hrva s mojom k�eri.
245
00:26:36,742 --> 00:26:42,186
Ho�u da ga zatvorite, odmah!
-Chad je malo popio i pretjerao.
246
00:26:42,445 --> 00:26:47,482
Mogla sam i sama. -Ustani i
stavi ruke na glavu! Odmah!
247
00:26:50,705 --> 00:26:54,853
Vidi� kako me voli kinjiti
pred tobom, Candace? -Idemo!
248
00:26:57,075 --> 00:27:02,779
G. Bennett? -Hvala. -Pustili ste
ga? Sino� je napao moju k�er.
249
00:27:03,075 --> 00:27:06,964
Candace ga nije prijavila pa
sam postupio po pravilima.
250
00:27:07,075 --> 00:27:10,927
Prespavao je i ujutro sam
ga pustio. -Slu�aj me!
251
00:27:11,371 --> 00:27:15,927
Vi �ete biti krivi ako ovaj
klinac napravi jo� neku nevolju!
252
00:27:16,038 --> 00:27:21,816
Ne brini se za to. Zna� onu: tko je
bez grijeha, neka baci kamen prvi?
253
00:27:21,927 --> 00:27:26,964
�to to treba zna�iti?
-Dobro zna� �to! -Ne, ne znam!
254
00:27:27,816 --> 00:27:33,149
�to... -�erifov ured, ovdje
Metzger. Zdravo, Hogane.
255
00:27:34,038 --> 00:27:38,631
Hvala. Sad �u ga maknuti. -Morte!
256
00:27:39,927 --> 00:27:45,482
�erif zove patrolnu jedinicu broj 1.
�ujete li me? -�erife, ovdje Ethan.
257
00:27:45,631 --> 00:27:49,853
Razgovarao sam s Andyjem o
uhi�enju Chada MacInoya sino�.
258
00:27:49,964 --> 00:27:53,853
Mislim da imam ne�to o
tome. -Re�i �e� mi kad do�e�.
259
00:27:53,964 --> 00:28:00,075
Imam sastanak s okru�nim
tu�iocem, mo�e� li mi dovesti auto?
260
00:28:00,223 --> 00:28:04,334
Mogu. -Hvala, Ethane.
Dobro, Sam, koji ti je vrag?
261
00:28:32,482 --> 00:28:36,927
Daj nam milost, da i mi
imamo �vrstu vjeru u Tebe
262
00:28:37,223 --> 00:28:40,556
i da se pokoravamo
Tvojim svetim zapovijedima.
263
00:28:40,668 --> 00:28:46,408
Da smo na dan uskrsnu�a skupa s
onima koji �ine Tvoj nebeski glas.
264
00:28:47,297 --> 00:28:53,371
Do�ite, vi blagoslovljeni i preuzmite
va�e kraljevstvo gospodnje.
265
00:28:53,668 --> 00:29:00,519
Usli�i nas, u ime Isusa Krista,
na�eg pomiritelja i za�titnika.
266
00:29:01,445 --> 00:29:04,519
Amen. -Amen.
267
00:29:10,482 --> 00:29:12,890
Ne sad!
268
00:29:19,001 --> 00:29:23,297
To sam trebao biti ja. Za�to
sam mu rekao da mi doveze auto?
269
00:29:23,408 --> 00:29:29,445
Ne mo�e� sebe kriviti za to.
-A koga �u? -Onog tko je pucao.
270
00:29:30,519 --> 00:29:34,927
Morte, vrijeme je da krenemo.
-Idite vi, ja �u biti u redu.
271
00:29:48,631 --> 00:29:53,001
Ubojica se sigurno skrio
iza drveta i promatrao cestu.
272
00:29:53,668 --> 00:29:58,853
Ho�emo li ovako izbrisati tragove?
Ne mogu se izdvojiti od ostalih.
273
00:29:59,001 --> 00:30:02,927
Ovo je vrlo popularno
mjesto kod mladih no�u. -Ah, da.
274
00:30:03,038 --> 00:30:06,186
Oni to zovu
povezivanje s prirodom.
275
00:30:07,890 --> 00:30:12,742
Njegov ubojica je mogao ovdje
stajati, a onda je vidio njegov auto
276
00:30:12,853 --> 00:30:18,556
i iza�ao da bi mogao nani�aniti
dok je auto usporavao zbog zavoja.
277
00:30:19,482 --> 00:30:25,556
Da, nije morao biti snajperist za to.
Morao je samo podi�i cijev i opaliti.
278
00:30:28,556 --> 00:30:31,371
Zdravo, Wilbure! -Zdravo, Seth!
279
00:30:34,075 --> 00:30:39,297
Prepoznao si voza�a! -Naravno.
Pa tko ne zna Wilbura Dobbsa?
280
00:30:41,260 --> 00:30:45,260
Jesam li �to propustio?
-Ali on je do�ao s istoka,
281
00:30:45,408 --> 00:30:50,556
a sunce mu je za le�ima. To zna�i
da nije bilo odsjaja na vjetrobranu.
282
00:30:50,742 --> 00:30:55,816
I Ethan je dolazio iz istog smjera
u otprilike isto doba dana. -Aha.
283
00:30:56,668 --> 00:31:00,371
Nije bilo odsjaja na
vjetrobranu kad je Ethan vozio.
284
00:31:00,519 --> 00:31:04,816
Ubojica je znao da Ethan vozi
i prije nego �to je zapucao.
285
00:31:04,927 --> 00:31:09,334
Htio je ubiti Ethana. -A �to je s
onim pismima koje sam dobio?
286
00:31:09,482 --> 00:31:14,223
Nemate pravo, g�o F. Keramides
je htio ubiti mene, a ubio je njega.
287
00:31:14,334 --> 00:31:18,149
Ima li alibi? -Naravno.
Tri njegova zaposlenika.
288
00:31:18,593 --> 00:31:24,519
�ak i da govore istinu, takav �ovjek
bi unajmio profesionalnog ubojicu.
289
00:31:24,631 --> 00:31:28,816
Koji bi bio dovoljno profesionalan
da ubije pravog �ovjeka!
290
00:31:28,927 --> 00:31:35,038
Ma dajte, i najbolji grije�e! -Da! Ne
znate ni je li to kockarnica ili ne!
291
00:31:45,593 --> 00:31:51,742
Jo� dvoje. -To je 14! A jo�
nismo ni umo�ili �lice u juhu!
292
00:31:52,223 --> 00:31:57,668
Ili su im toaleti jako prostrani ili
se ondje ne�to zabavno doga�a!
293
00:31:59,927 --> 00:32:03,927
Imam ideju! Pojedi
svoju juhu! -Ali, Jessica...
294
00:32:06,853 --> 00:32:11,927
Ja sam Jason David, a ovo su moji
prijatelji g. i g�a Larson. -U�ite.
295
00:32:17,482 --> 00:32:22,371
Zatvorili ste mi pred nosom, a ja
sam s Davidom. -Oprostite, u�ite!
296
00:32:23,927 --> 00:32:26,964
Stavite uloge. Crveno ili crno.
297
00:32:36,038 --> 00:32:40,297
Dobra ve�er, g�o Fletcher.
Dobro do�li u moju kockarnicu.
298
00:32:40,816 --> 00:32:44,445
Trebali ste samo pitati,
rado bih vas dopratio.
299
00:32:44,964 --> 00:32:49,593
Znaju�i kako je pro�ao �erif
Metzger, nisam ba� sigurna u to.
300
00:32:50,408 --> 00:32:54,334
Uvjeravam vas da svakog
gosta procjenjujem ponaosob.
301
00:32:55,408 --> 00:33:00,742
�elite li igrati ili �ete popiti sa
mnom �ampanjac u mom uredu?
302
00:33:01,038 --> 00:33:04,001
Mislim da �u radije
�ampanjac. -Ovuda.
303
00:33:10,408 --> 00:33:15,964
Kako vam se svi�a moje malo
gnijezdo? -Lijepo je svijeno. -Da.
304
00:33:16,112 --> 00:33:21,371
Volim ugodno �ivjeti.
�emu �emo nazdraviti?
305
00:33:21,964 --> 00:33:25,556
Mom novom romanu?
-Jo� jednoj uspje�nici!
306
00:33:32,779 --> 00:33:36,593
A sad mi morate ispri�ati
o �emu je va� novi roman.
307
00:33:44,927 --> 00:33:49,927
... i tako se po�ten i marljiv
ra�unovo�a odao kocki
308
00:33:50,075 --> 00:33:53,890
i izgubio sav svoj novac
i novac svojih klijenata.
309
00:33:54,705 --> 00:33:59,519
Nije valjda taj siromah glavni
lik? Zar to ne bi trebao biti �erif?
310
00:33:59,668 --> 00:34:05,482
Bojim se da dosad nije uspio
uhvatiti vlasnika kasina na djelu.
311
00:34:06,519 --> 00:34:13,112
Pa ja nisam pisac, ali mislim da ga
ne bi trebala junakinja spa�avati.
312
00:34:13,927 --> 00:34:19,038
To bi bilo vrlo nerazumno jer bi
se mogla na�i u ozbiljnoj nevolji.
313
00:34:19,297 --> 00:34:25,705
Ali to nije mogu�e u tom malom
gradi�u sli�nom Cabot Coveu.
314
00:34:26,816 --> 00:34:29,408
Aha.
315
00:34:35,482 --> 00:34:41,149
A zatim dolazi do mra�nog
preokreta. Mladi zamjenik je ubijen.
316
00:34:41,816 --> 00:34:47,001
Zanimljiv preokret. A tko je va�
ubojica? -Nisam jo� odlu�ila.
317
00:34:47,223 --> 00:34:52,260
Jedna od mogu�nosti je vlasnik
kasina i to bi ga sigurno uni�tilo.
318
00:34:53,186 --> 00:34:58,223
A s druge strane, �ini mi
se da bi taj lik bio razumniji.
319
00:34:58,853 --> 00:35:03,186
Da ga �erif i dalje kinji,
preselio bi se nekamo drugamo.
320
00:35:03,334 --> 00:35:08,556
Ipak, on �eli igrati na
sigurno, a ne riskirati.
321
00:35:08,890 --> 00:35:14,519
Zar to ne bi bilo preskupo? -To je
dio poslovanja. Navikao bi se na to.
322
00:35:15,668 --> 00:35:21,297
Kao i na to da skriva svoju zaradu
i da pla�a policiji za za�titu.
323
00:35:23,334 --> 00:35:30,482
Trebali ste malo bolje napisati pri�u
prije nego �to ste mi je ispri�ali.
324
00:35:37,705 --> 00:35:44,556
Dajte mi ga. -Ovdje dr. Seth
Hazlitt. �erif je na drugoj liniji.
325
00:35:45,890 --> 00:35:51,482
Ako Jessica Fletcher ne
si�e za minutu... -Ah, hvala.
326
00:35:54,482 --> 00:35:59,482
Dr. Hazlitt vas �eka dolje. G�o
Fletcher, bilo mi je zadovoljstvo.
327
00:35:59,779 --> 00:36:05,223
Savjetujem da budete otvoreni
prema onom tko je ubio zamjenika.
328
00:36:05,668 --> 00:36:10,556
A za�to? -Jer i u tako maloj
zajednici kakva je u va�oj pri�i,
329
00:36:10,742 --> 00:36:16,890
junakinja ne smije previ�e
ote�avati stvari vlasniku kasina.
330
00:36:17,445 --> 00:36:23,853
A ja sam �uo da takvi ljudi u
stvarnom �ivotu imaju veze
331
00:36:23,964 --> 00:36:27,779
koje su dalekose�ne,
ali dobro skrivene.
332
00:36:31,001 --> 00:36:34,149
Laku no�, g�o
Fletcher. -Laku no�.
333
00:36:39,445 --> 00:36:44,260
�ekajte kad �erif �uje za to! -Dugo
sam razgovarala s g. Keramidesom
334
00:36:44,371 --> 00:36:49,186
i pogodila sam u �ivac kad sam
rekla da ima dou�nika u policiji.
335
00:36:49,334 --> 00:36:53,519
A to bi objasnilo za�to je
uvijek bio korak ispred Morta.
336
00:36:53,631 --> 00:36:58,742
Ne ka�em da si to ti, ali sigurno si
poznavao Ethana bolje od ikog.
337
00:36:59,371 --> 00:37:06,186
Ti si najvi�e vremena bio s njim.
-Daj, sad nije vrijeme za �utnju!
338
00:37:06,593 --> 00:37:11,112
Andy, valjda i ti �eli� da uhvatimo
Ethanovog ubojicu? -Naravno.
339
00:37:11,260 --> 00:37:15,482
Znam �to �elite.
Ali nisam siguran.
340
00:37:17,668 --> 00:37:23,371
Sumnjao sam. Kad smo jednom i�li
u raciju, �uo sam kako nekog zove
341
00:37:23,482 --> 00:37:30,186
i ka�e: Pogodi tko dolazi na ve�eru!
Rekao mi je da mu Candace kuha,
342
00:37:30,556 --> 00:37:35,075
ali po na�inu kako je govorio,
znao sam da ne razgovara s njom.
343
00:37:35,223 --> 00:37:38,816
A nije ju ni pozdravio. -Hvala, Andy.
344
00:37:39,779 --> 00:37:42,297
Idemo, Sam!
345
00:37:46,964 --> 00:37:51,668
Morte, nisam tra�ila da ga uhiti�.
-Ovo nema veze s vama, g�o F.
346
00:37:51,816 --> 00:37:56,334
Uhitio sam ga zbog ubojstva
zamjenika �erifa Ethana Loomisa.
347
00:38:01,382 --> 00:38:06,678
A zatim sam se sjetio da mi je Ethan
rekao da ima informaciju o ne�emu.
348
00:38:06,789 --> 00:38:11,419
Andy mi je rekao kad su do�li
po Chada u ku�u Bennettovih,
349
00:38:11,530 --> 00:38:15,974
Sam je dr�ao istu onakvu
pu�ku kakvom je pucano na mene
350
00:38:16,122 --> 00:38:22,604
pa sam oti�ao provjeriti i na�ao
ovo. -Siguran si da je to ista pu�ka?
351
00:38:22,826 --> 00:38:28,456
Ne, ali je sli�na. Ethan je ubijen
pu�kom, a ovu su nedavno koristili.
352
00:38:28,752 --> 00:38:32,641
I�ao sam u lov u utorak
i nisam je stigao o�istiti.
353
00:38:32,863 --> 00:38:37,641
Mo�e li to netko potvrditi? -Bio
sam sam. -Koliko si ptica ulovio?
354
00:38:37,752 --> 00:38:42,641
Nijednu. Lo� dan. -Svi znaju da su
Ethan i Sam bili u lo�im odnosima.
355
00:38:42,789 --> 00:38:47,826
Rekao si mu da nije bio dovoljno
bogat da o�eni s Candace. -La�!
356
00:38:48,344 --> 00:38:51,752
Jer to nije imalo
nikakve veze s novcem.
357
00:38:59,122 --> 00:39:04,530
Jessica, trebao sam
ti re�i za ovo jo� prije.
358
00:39:07,826 --> 00:39:12,937
Imam problem s kockanjem.
359
00:39:14,826 --> 00:39:20,048
I izgubio sam tvoj novac, ali
obe�avam da �u ti ga vratiti
360
00:39:20,233 --> 00:39:25,456
ako se izvu�em iz ovog. -Prvo rije�i
ovo pa �emo onda razgovarati.
361
00:39:26,085 --> 00:39:30,567
Kakve veze tvoje kockanje ima s
Ethanom? -Vidio sam ga u kasinu.
362
00:39:30,715 --> 00:39:36,233
S Keramidesom. Bez uniforme, s
pi�em u ruci i osmijehom na licu.
363
00:39:36,863 --> 00:39:42,233
Keramides ga je pla�ao i nisam
htio da mi se k�i uda za prevaranta.
364
00:39:45,122 --> 00:39:50,678
Nitko ne�e mog zamjenika nazivati
lo�im policajcem! -Morte, pusti ga!
365
00:39:52,085 --> 00:39:54,641
�erife, to je istina. -O �emu ti to?
366
00:39:54,789 --> 00:39:58,789
Keramides je pla�ao Ethanu
da ga obavje�tava. -Znao si to?
367
00:39:58,974 --> 00:40:04,122
Nije bio siguran, dosad!
Slu�aj, �ao mi je zbog Ethana.
368
00:40:04,233 --> 00:40:08,826
Ali to ni�ta ne mijenja. Imamo
motiv. �uli ste iz njegovih usta.
369
00:40:08,974 --> 00:40:13,233
Ubio ga je da se ne bi o�enio
njegovom k�eri! -Nisam to rekao.
370
00:40:13,382 --> 00:40:18,159
Imam i dokaz. Bio si tu kad sam
rekao Ethanu da ode po moj auto.
371
00:40:18,270 --> 00:40:21,678
Nitko osim mene i
Andyja nije znao za to.
372
00:40:21,863 --> 00:40:26,715
Svatko tko ima radio mogao je �uti
taj poziv, pa tako i g. Keramides.
373
00:40:26,826 --> 00:40:31,604
Vidjela sam radio u njegovom
uredu. -Ima li i sa�maricu?
374
00:40:32,307 --> 00:40:37,900
Sa�maricu? Kako mi je to moglo
promaknuti? -Ne�to si rekla, Jess?
375
00:40:38,048 --> 00:40:43,493
Pri�am sama sa sobom, navika
spisatelja. Znam tko je ubio Ethana!
376
00:40:44,122 --> 00:40:48,159
Andy, zna� li gdje bi Chad
Maclnoy mogao sad biti?
377
00:40:48,715 --> 00:40:54,715
Jutros je i�ao u Gazette. Sad
sigurno radi na sutra�njem izdanju.
378
00:40:55,270 --> 00:40:59,307
Dobro. -Andy! -U redu, u redu.
379
00:41:05,715 --> 00:41:11,419
Znam za�to si tu. Sigurno �eli�
vidjeti svoj oglas za rasprodaju.
380
00:41:12,122 --> 00:41:17,974
Evo ga. Na stranici 3, tako
da ga nitko ne mo�e propustiti.
381
00:41:18,122 --> 00:41:23,715
Lijepo. Sigurno �e puno ljudi do�i.
Ve�eras ne slu�a� svoju glazbu?
382
00:41:23,974 --> 00:41:28,752
Chad ka�e da ga izlu�uje. Ja je
uklju�im, a on je ponovno isklju�i.
383
00:41:28,863 --> 00:41:32,752
Chad je ovdje? Trebao bih
razgovarati s njim. -Bio je.
384
00:41:32,863 --> 00:41:36,937
Morao je dostaviti
novine u Northpoint.
385
00:41:37,048 --> 00:41:40,419
U tom slu�aju,
mo�emo �uti malo te glazbe.
386
00:41:42,567 --> 00:41:46,863
Mama, ta glazba...
-Preglasno je. -Zdravo, Chade!
387
00:41:47,493 --> 00:41:51,567
Zdravo, g�o Fletcher i �erife
Metzger. Ne�to nije u redu?
388
00:41:51,678 --> 00:41:55,159
Ne bih to opisao
s nije u redu. Sjedni.
389
00:41:55,826 --> 00:42:01,011
Zamjenik je kod vas. Tra�i oru�je
kojim je ubijen Ethan Loomis.
390
00:42:01,159 --> 00:42:05,715
Ne budite smije�ni! U ku�i nema
oru�ja! -Je li to istina, Chade?
391
00:42:05,826 --> 00:42:10,122
Pa moj tata je imao pu�ku,
ali je nisam vidio otkad je umro.
392
00:42:10,270 --> 00:42:15,419
Zna� li kako izgleda? -Ne znam,
nisam gledao. Ne volim oru�je.
393
00:42:15,937 --> 00:42:20,567
A jesi li bio ljubomoran kad je
Candace po�ela izlaziti s Ethanom?
394
00:42:20,715 --> 00:42:25,493
Ne mora� odgovarati na to!
-Prestani me kontrolirati!
395
00:42:25,604 --> 00:42:29,382
Naravno. Bio sam u�asno
ljubomoran pa sam previ�e pio.
396
00:42:29,530 --> 00:42:34,270
Ali nisam nikog ubio. -Ako prona�u
tu pu�ku, mo�i �e te optu�iti.
397
00:42:34,382 --> 00:42:38,604
Bolje bi bilo da sad prizna�.
-Prestanite s tim glupostima!
398
00:42:38,715 --> 00:42:41,085
Kako je Chad mogao ubiti Ethana?
399
00:42:41,196 --> 00:42:46,085
Kako je mogao znati da je Ethan
tada vozio �erifov auto na toj cesti?
400
00:42:46,270 --> 00:42:52,382
�uo je na ovom radiju. Pu�ka
nije jedini trag u ovom slu�aju.
401
00:42:53,270 --> 00:42:56,863
Irene, ti si slu�ala radio Berlin.
402
00:42:57,641 --> 00:43:00,752
Sje�am se gdje je stajala kazaljka,
403
00:43:04,270 --> 00:43:09,048
a to je odmah iznad ove
frekvencije, a to je policijska.
404
00:43:09,678 --> 00:43:14,826
Mo�da ti sad to nema smisla, ali
tu frekvenciju koristi �erifov ured.
405
00:43:15,456 --> 00:43:20,530
Andy, daj mi izvje�taj, ali na
uobi�ajenoj radiofrekvenciji.
406
00:43:21,233 --> 00:43:27,196
Ispred MacInoyeve ku�e sam. Na
tavanu sam na�ao pu�ku i �ahure,
407
00:43:27,344 --> 00:43:32,530
skrivene iza starog sanduka. To je
ta sa�marica i nedavno je kori�tena.
408
00:43:32,641 --> 00:43:35,085
Donijet �u je. Kraj prijma.
409
00:43:35,530 --> 00:43:39,641
Mo�da si znao gdje
stoje o�eva pu�ka i meci.
410
00:43:40,196 --> 00:43:44,789
Mama nije bila za pultom, a ti si
slu�ao policijsku frekvenciju.
411
00:43:44,900 --> 00:43:51,493
�uo si �erifa i skrivao se u drve�u
dok auto nije usporio na zavoju.
412
00:43:51,604 --> 00:43:56,307
Tako imamo oru�je, motiv i priliku.
To �e biti dovoljno za porotu.
413
00:43:56,456 --> 00:44:00,456
Chad, uhi�en si zbog
ubojstva... -Ne, nije bilo tako!
414
00:44:01,974 --> 00:44:06,678
Candace Bennett je bila jedina s
kojom se u srednjoj �koli dru�io.
415
00:44:06,826 --> 00:44:09,900
Bili su toliko bliski.
Bilo je prekrasno.
416
00:44:10,048 --> 00:44:16,530
A onda je dobio stipendiju i oti�ao
nekamo gdje nije pripadao. -Mama!
417
00:44:16,715 --> 00:44:22,641
To je bilo gubljenje vremena. Za to
vrijeme, Ethan je zaveo Candace.
418
00:44:23,307 --> 00:44:27,715
A ona je uvijek bila tako
glupa �to se ti�e momaka.
419
00:44:28,715 --> 00:44:34,789
Chad je do�ao prekasno. Zabrljao
je, a ja sam to poku�ala popraviti.
420
00:44:36,789 --> 00:44:42,011
I jesam. -Zna�i, ti si odlu�ila
eliminirati Chadovog suparnika?
421
00:44:42,863 --> 00:44:47,678
Ali da bi odagnala sumnju,
izmislila si �erifovog neprijatelja
422
00:44:47,789 --> 00:44:51,567
koji mu je pisao prijete�a
pisma i poku�ao ga ubiti,
423
00:44:51,715 --> 00:44:56,233
tako da bismo mi mislili da je
njegova �rtva trebao biti �erif.
424
00:44:56,382 --> 00:44:59,715
A ja bih mogla
vratiti Candace Chadu!
425
00:45:01,196 --> 00:45:05,974
Mogli su se vjen�ati u
crkvi i svi su ih mogli vidjeti.
426
00:45:06,344 --> 00:45:10,641
I dali bi mi najdragocjenije
unuke na cijelom svijetu.
427
00:45:11,863 --> 00:45:16,307
Oprosti �to si to morao �uti
Chade, ali nismo imali izbora.
428
00:45:18,307 --> 00:45:21,937
Chade, ne gledaj me tako!
429
00:45:23,789 --> 00:45:27,011
Ja sam samo
�eljela da bude� sretan.
430
00:45:48,307 --> 00:45:51,789
Hvala ti, Sam, ali to
je bio samo prijedlog.
431
00:45:52,011 --> 00:45:56,826
Ako ti Anonimni kockari pomognu,
ti si za to zaslu�an. -Hvala.
432
00:45:56,974 --> 00:46:02,048
Je li ovo privatni razgovor? -Samo
joj zahvaljujem na toleranciji.
433
00:46:02,196 --> 00:46:06,863
I �to smo zadr�ali dostojanstvo.
-Sam, mora� zahvaliti Lauri.
434
00:46:07,085 --> 00:46:10,752
Njezini pozivi u pomo�
odveli su �erifa Keramidesu.
435
00:46:10,863 --> 00:46:15,752
Anonimni pozivi su stigli s iste
govornice. -180 m od va�e ku�e.
436
00:46:15,863 --> 00:46:21,307
Vi ste zvali, zar ne? -Nadala
sam se da �e te zate�i ondje.
437
00:46:21,715 --> 00:46:26,752
Da �e te prepla�iti dovoljno da
prestane� s tim ili potra�i� pomo�.
438
00:46:27,307 --> 00:46:31,011
Na sre�u, Keramides jo�
dugo ne�e imati novu priliku.
439
00:46:31,122 --> 00:46:34,233
Okru�ni tu�ilac ka�e,
najmanje 7 godina.
440
00:46:35,159 --> 00:46:39,419
Tata, kupila sam ti
dar. Svidjet �e ti se!
441
00:46:44,382 --> 00:46:50,122
Prekrasna je. Hvala, du�o. -Laura,
zar nisi ti donirala tu kravatu?
442
00:46:50,344 --> 00:46:54,752
Svake godine je doniram, ali
nekako se ponovno stvori tu.
443
00:46:59,200 --> 00:47:05,200
Obrada ZagrebFever & nid�esi
444
00:47:08,200 --> 00:47:12,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
44368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof