Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,506 --> 00:00:03,633
U Ubojstvo, napisala je.
2
00:00:03,759 --> 00:00:07,888
Gradnja zapo�inje
odmah nakon ru�enja.
3
00:00:08,013 --> 00:00:10,974
Umije�ani su negativci.
-I meni se �ini.
4
00:00:11,099 --> 00:00:14,561
Zgradu �emo sru�iti,
makar to morao sam u�initi.
5
00:00:14,686 --> 00:00:17,189
Ako se vrati�, Gillrich, mrtav si.
6
00:00:17,689 --> 00:00:21,234
Zovite satnika, imamo
trag. -To je krasno.
7
00:00:21,359 --> 00:00:25,572
Ulovili ste me. -Sino� sam
spavao jer vi�e nisam osumnji�en.
8
00:00:25,697 --> 00:00:27,824
Margaret ne zna re�i ne.
9
00:00:27,949 --> 00:00:31,953
�aputanje na jastuku pove�ava
dare�ljivost i o�ekivanja.
10
00:00:32,078 --> 00:00:36,041
Cilj ne opravdava sredstva.
-Ne obra�aj mi se svisoka!
11
00:01:21,169 --> 00:01:24,297
UBOJSTVO, NAPISALA JE
12
00:01:29,344 --> 00:01:32,556
Kome kugla zvoni
13
00:01:55,954 --> 00:01:59,124
Spasite na�e zgrade!
14
00:02:04,546 --> 00:02:09,718
Diljem New Yorka ru�e zgrade,
a za �to? Jo� nebodera!
15
00:02:11,052 --> 00:02:14,472
Jessica, zavidim ti na
uto�i�tu u Cabot Coveu.
16
00:02:15,390 --> 00:02:17,642
Hvala vam �to ste do�li.
17
00:02:18,059 --> 00:02:22,564
Dvije od tri ove prekrasne
zgrade ve� su iseljene.
18
00:02:22,814 --> 00:02:25,942
Ali bez broja 65 ne�e
mo�i izgraditi ni�ta,
19
00:02:26,067 --> 00:02:30,447
a kamoli neboder s 40 katova.
-Zato sam te i pozvala na ru�ak.
20
00:02:37,329 --> 00:02:41,166
Borimo se s tim gra�evinarima.
21
00:02:41,416 --> 00:02:46,796
Zbilja ti �elim pomo�i, ali
urednik mi je upravo vratio tekst.
22
00:02:47,005 --> 00:02:49,883
Ne brini se, Margaret
�e ru�ati s nama.
23
00:02:50,008 --> 00:02:54,721
Rekla mi je da rok predaje nije
fiksan. -Margaret ne zna re�i ne.
24
00:02:54,846 --> 00:02:58,433
Rado bih pripomogla,
ali... -Nema ali.
25
00:02:58,516 --> 00:03:02,771
Imamo saslu�anje pred odborom
za urbanizam... -G�o Collins...
26
00:03:02,937 --> 00:03:06,191
Bok, Margaret.
-Oprostite, ne�to je iskrsnulo.
27
00:03:06,357 --> 00:03:09,736
Margaret je otkrila da je
Eugene O'Neill ba� ovdje
28
00:03:09,861 --> 00:03:14,324
prepravljao svoje djelo Neobi�na
me�uigra. -U doba prohibicije.
29
00:03:14,616 --> 00:03:18,995
Ovdje je bio ured jednog poznatog
gangstera. -Dutcha Schultza.
30
00:03:19,120 --> 00:03:22,916
Jesi li znala da je na najvi�em
katu �ivio Hemingway?
31
00:03:23,041 --> 00:03:27,545
Kad si me nazvala, malo sam
istra�ivala u Povijesnom dru�tvu.
32
00:03:28,213 --> 00:03:32,509
Hemingay na najvi�em
katu! Jessica, divna si!
33
00:03:33,551 --> 00:03:37,847
Uspjele smo spasiti ku�e
Marka Twaina i Edne S. Millay,
34
00:03:38,056 --> 00:03:42,060
a sada su na redu Hemingway
i O'Neill! -I Dutch Schultz.
35
00:03:42,560 --> 00:03:46,439
Bio je prijatelj mog djeda
i dovodio je mnogo gostiju.
36
00:03:46,564 --> 00:03:51,152
Izvolite, gospo�ice? -Imate li pivo
bez alkohola? -Odmah. Dame...
37
00:03:51,903 --> 00:03:57,242
Carol, potpisat �u peticiju,
ali zbog roka predaje knjige
38
00:03:57,408 --> 00:04:01,412
ne mogu u�initi ni�ta vi�e.
-G�o Collins, ima pravo.
39
00:04:01,663 --> 00:04:05,583
Mogu li ti gra�evinari...
-Bra�a Gillrich.
40
00:04:05,917 --> 00:04:08,878
Mogu li graditi na drugoj lokaciji?
41
00:04:09,838 --> 00:04:13,675
Vjeruj mi, poku�ali smo.
Dali smo im niz mogu�nosti.
42
00:04:14,092 --> 00:04:20,348
Meni bi odgovaralo da Eugenea
Gillricha na�u na dnu rijeke.
43
00:04:25,270 --> 00:04:28,982
Daj, Vincente.
Saslu�anje je puka formalnost.
44
00:04:29,357 --> 00:04:33,027
Nije to razgovor o
kreditu. -Reci mu, dragi.
45
00:04:33,194 --> 00:04:36,114
Kupio si te zgrade,
smije� ih i sru�iti.
46
00:04:36,281 --> 00:04:39,534
Lee, molim te. On je
obi�an �inovnik. Vince...
47
00:04:39,701 --> 00:04:44,872
Strani ponu�a�i �ele iznajmiti
trgovinu u prizemlju.
48
00:04:45,039 --> 00:04:47,917
Eugene, nema� ni
nov�i�a. -Nije to�no.
49
00:04:48,042 --> 00:04:52,255
To su glasine. -Odbor
za zajmove ne misli tako.
50
00:04:52,297 --> 00:04:56,259
Vincente, bih li te ostavio
na cjedilu? -Nije rije� o...
51
00:04:56,384 --> 00:04:59,470
Reci odboru za zajmove
da sve ide po planu.
52
00:04:59,637 --> 00:05:03,391
Izgradnja Tornja Gillrich
zapo�et �e nakon ru�enja.
53
00:05:03,558 --> 00:05:07,854
Ru�enje po�inje za 72 sata.
-U redu, ali ni minute poslije.
54
00:05:07,979 --> 00:05:13,318
Dobro. Nazvat �u te �im saslu�anje
zavr�i. -U�init �u �to mogu.
55
00:05:16,237 --> 00:05:19,574
Strani ulaga�i? Otkad? -Uskoro.
56
00:05:20,575 --> 00:05:25,621
Waltere, ti ima� oko. Ocijeni
najnovije nacrte moje drage.
57
00:05:25,830 --> 00:05:30,251
U�itelj ka�e da napredujem.
Ovo je za stanove u tornju.
58
00:05:31,919 --> 00:05:34,505
Zgodni su, Lee.
59
00:05:35,089 --> 00:05:39,677
Obe�avala si i kad si preure�ivala
Eugeneov ured. -Hvala.
60
00:05:41,596 --> 00:05:44,515
Eugene, sad me
zvala Margaret Johnson
61
00:05:44,682 --> 00:05:50,271
iz Odbora za o�uvanje spomenika.
-Rekao sam da im se ne javlja�!
62
00:05:50,521 --> 00:05:54,567
Zanima je �to �e biti
sa zgradom na broju 65.
63
00:05:54,776 --> 00:06:00,782
Stanarka, g�a Rhodes,
ima 87 g. i ondje �ivi ve� 60 g.
64
00:06:00,948 --> 00:06:03,868
Izbacit �emo je?
-Naravno da ne�emo.
65
00:06:04,285 --> 00:06:08,623
Ti mi ne bi dopustio. Obe�ali
smo je preseliti na Floridu.
66
00:06:08,956 --> 00:06:12,710
Ta zabrana koju tra�e...
G�ica Johnson ti poru�uje
67
00:06:12,877 --> 00:06:16,089
da �e biti prosvjeda.
Pratit �e ih mediji.
68
00:06:16,380 --> 00:06:20,468
Zanima je jesi li
razmotrio druge lokacije.
69
00:06:20,718 --> 00:06:24,305
Mo�da ne trebamo
ru�iti zgradu broj 65.
70
00:06:24,639 --> 00:06:27,225
Waltere, na �ijoj si ti strani?
71
00:06:27,642 --> 00:06:32,271
Koliko ti puta to moram
re�i? -Ma daj, Eugene!
72
00:06:32,480 --> 00:06:36,400
Ne obra�aj mi se svisoka!
-Waltere! Eugene...
73
00:06:36,567 --> 00:06:40,238
Ti su nam ljudi
odlu�ili stvarati nevolje.
74
00:06:40,571 --> 00:06:44,242
Za�to barem ne razmislimo
o drugoj lokaciji?
75
00:06:44,492 --> 00:06:51,165
Zna� �to je nevolja? 63,
65, 67. Ako izgubimo broj 65,
76
00:06:51,332 --> 00:06:55,753
cijeli projekt
propada. A za njim i mi.
77
00:06:56,754 --> 00:07:01,425
�elim samo da sutra
na saslu�anju �uti�.
78
00:07:07,098 --> 00:07:11,602
A nakon toga, odmor.
Prije nego �to do�ivi� infarkt.
79
00:07:12,353 --> 00:07:14,772
Ako ga ne do�ivim na saslu�anju.
80
00:07:15,356 --> 00:07:19,861
Jo� mo�emo izgubiti projekt.
I bez Walterove pomo�i.
81
00:07:21,279 --> 00:07:25,533
Ja sam Mike Larocca. Na
sudu je prije nekoliko trenutaka
82
00:07:25,700 --> 00:07:30,246
do�lo do preokreta. Saslu�anje
je odr�ano, ali presude nema.
83
00:07:30,454 --> 00:07:33,791
Sa mnom su �lanice
Odbora za o�uvanje ba�tine.
84
00:07:33,958 --> 00:07:36,919
�to mislite o raskolu
u taboru Gillricha?
85
00:07:37,128 --> 00:07:41,632
�injenica da je Walter Gillrich
javno odbio poslu�nost bratu
86
00:07:41,799 --> 00:07:45,052
i pristao razmisliti o
drugim lokacijama zna�i
87
00:07:45,219 --> 00:07:48,931
da i neprijatelj ima
osje�aj za povijest. I savjest
88
00:07:49,056 --> 00:07:53,936
o arhitektonskom kontinuitetu i
staricama koje bacaju na ulicu.
89
00:07:54,228 --> 00:07:59,066
�to ti je bilo? -Dame, hvala vam.
Dolazi Eugene Gillrich.
90
00:08:00,234 --> 00:08:03,362
G. Gillrich, Mike
Larocca. -Bez komentara.
91
00:08:03,487 --> 00:08:06,741
Danas je va� brat...
-Rije� je o nesporazumu.
92
00:08:06,907 --> 00:08:10,745
To je kao oksimoron.
Imate li vi �to re�i, Waltere?
93
00:08:10,911 --> 00:08:13,164
Moj brat nema vam �to re�i.
94
00:08:14,665 --> 00:08:17,585
G. Walsh, vodite bar
na ku�nom broju 65
95
00:08:17,752 --> 00:08:20,921
i bit �e tako do
ru�enja? -To�no, Mike.
96
00:08:21,172 --> 00:08:24,342
Uza sve ove prijatelje
i Waltera Gillricha,
97
00:08:24,508 --> 00:08:29,138
koji nam se pridru�io u presudnom
trenutku, bar �e me nad�ivjeti.
98
00:08:29,263 --> 00:08:33,643
Da, ali cinici ka�u da ste uz
ovaj publicitet dobro zaradili
99
00:08:33,768 --> 00:08:37,396
i iznenada postali
za�titnik kulturne povijesti.
100
00:08:37,605 --> 00:08:42,485
Mike, bar je prije
pripadao mom ocu i djedu.
101
00:08:42,610 --> 00:08:45,404
Onamo su dolazili
poznati i oni na zlu glasu.
102
00:08:45,529 --> 00:08:49,825
Nudimo hladno pivo i najbolje
sendvi�e s govedinom...
103
00:08:49,950 --> 00:08:54,705
Hvala vam, g. Walsh.
Ja sam Mike Larocca.
104
00:08:57,291 --> 00:09:00,086
Drago mi je da smo
se napokon upoznali.
105
00:09:00,211 --> 00:09:03,839
Ernest Hemingway u stanu
4B. Omiljeni roman mi je
106
00:09:03,964 --> 00:09:07,760
Kome zvono zvoni, g�ice
Johnson. -Margaret. -Margaret.
107
00:09:07,885 --> 00:09:12,181
Napisao ga je na
zamrziva�u. Bio je visok.
108
00:09:13,391 --> 00:09:17,978
A ne na stolu. Ja nisam
toliko visok i potreban mi je stol.
109
00:09:18,396 --> 00:09:21,732
I nisam Ernest
Hemingway. -Waltere.
110
00:09:23,317 --> 00:09:25,403
�eka nas auto.
111
00:09:26,153 --> 00:09:28,572
Razgovarat �emo poslije, Margaret.
112
00:09:34,495 --> 00:09:38,124
Danas �e mnogi pobornici
slaviti ispred bara 65,
113
00:09:38,249 --> 00:09:42,545
koji, poput ma�ke, ima devet
�ivota. Ovo nije ba� pobjeda,
114
00:09:42,753 --> 00:09:46,465
ali nakon dana�njih
doga�aja mnogi prista�e vjeruju
115
00:09:46,590 --> 00:09:49,552
da gradnja tornja
Gillrich vi�e nije...
116
00:10:02,857 --> 00:10:06,694
Carol? Jessica Fletcher.
Nadam se da ne zovem prekasno.
117
00:10:06,861 --> 00:10:09,989
Vidjela sam vijesti.
Dobre su, za promjenu.
118
00:10:10,197 --> 00:10:13,492
Bolje dva dana odgode
nego dozvola za ru�enje,
119
00:10:13,701 --> 00:10:16,787
ali jo� ne znamo �to
Eugene Gillrich skriva
120
00:10:16,954 --> 00:10:21,792
u savr�eno skrojenim rukavima. No
mo�emo biti sigurne da je podlo.
121
00:10:22,376 --> 00:10:27,715
Iako kasnim s knjigom,
ako me trebate na skupu...
122
00:10:28,048 --> 00:10:31,343
Jessica, to je predivno!
123
00:10:31,969 --> 00:10:36,891
Nazvat �u onog slatkog novinara.
An�eo si. Hvala �to si me nazvala.
124
00:10:42,062 --> 00:10:46,775
Jesi li �uo? -Jo� jedna poznata
li�nost ne�e impresionirati vlasti.
125
00:10:47,067 --> 00:10:51,488
Ljudi imaju krov nad glavom
zbog poreza koji �e grad naplatiti
126
00:10:51,655 --> 00:10:53,782
od moje nove zgrade.
127
00:10:54,909 --> 00:11:01,457
Ako me zavede�, moje pristalice
ne�e ti se skinuti s grba�e.
128
00:11:03,626 --> 00:11:07,963
Carol, nije ti palo na pamet
da nemam skrivenih motiva?
129
00:11:08,505 --> 00:11:12,593
Na trenutak, dok me
nisi vratio u stvarnost.
130
00:11:12,926 --> 00:11:15,804
Ima� mladu i privla�nu �enu.
131
00:11:16,764 --> 00:11:19,725
Koja danas ima mnogo zada�e.
132
00:11:21,226 --> 00:11:24,855
Svratio si da se i ti baci�
na zada�u? Kod mene?
133
00:11:25,564 --> 00:11:29,652
Za�to me ne smatra�
nezasitnim u�enikom?
134
00:11:32,988 --> 00:11:35,240
Uvijek u�im ne�to novo.
135
00:11:49,838 --> 00:11:52,966
Je li va�e izvje��e
spremno za tipkanje?
136
00:11:53,884 --> 00:11:59,139
Nije jo�, Evelyn. Ve� je 18
sati. Ostavimo to za sutra.
137
00:11:59,306 --> 00:12:01,558
Izvrsno. Hvala vam. Laku no�.
138
00:12:05,611 --> 00:12:08,114
Larocca, �ekaj.
Moramo razgovarati.
139
00:12:08,280 --> 00:12:12,785
Victore, ba� tebe trebam. �to
se ti�e mog izvje��a o 64. ulici,
140
00:12:12,952 --> 00:12:17,289
mora me se bolje vidjeti u kadru.
Slova moraju biti iza mene.
141
00:12:17,456 --> 00:12:20,543
I ja bih htio biti ondje,
s maljem. -Molim?
142
00:12:20,710 --> 00:12:25,381
Dva sata obja�njavao sam upravi
ra�une za stvari koje si mi prodao.
143
00:12:25,548 --> 00:12:30,094
Naravno, Victore. Tko ima hrabrosti
zaustaviti bra�u Gillrich?
144
00:12:30,261 --> 00:12:34,098
Govori� o za�titi ba�tine?
To je varka. Dogodit �e se.
145
00:12:34,265 --> 00:12:39,103
Zbog tebe nas nazivaju bijesni
gledatelji, a sponzori odlaze.
146
00:12:39,270 --> 00:12:43,858
Sigurno je, ha? -Zna� kao i ja
da nam ovo pove�ava gledanost.
147
00:12:44,024 --> 00:12:46,193
U protivnom,
postaja je gotova.
148
00:12:46,360 --> 00:12:50,406
Potro�ili su tisu�e na promociju,
a ja gubim kredibilitet.
149
00:12:50,573 --> 00:12:54,493
Smislit �emo drugo gledi�te.
Neutralno. Razumije�?
150
00:12:56,119 --> 00:12:59,289
Victore, ne brini se.
Imam svoj plan.
151
00:12:59,539 --> 00:13:03,126
Ta �e zgrada nestati,
makar je sam morao sru�iti.
152
00:13:08,548 --> 00:13:12,469
Zavr�ila si bilje�ke za knjigu?
-Samo je jedna stranica.
153
00:13:12,635 --> 00:13:15,513
Poslat �u ti je ve�eras
faksom. -Izvrsno.
154
00:13:17,807 --> 00:13:19,893
Sre�om je na�la mjesto.
155
00:13:22,854 --> 00:13:26,065
Nije li to �ena Eugenea
Gillricha? -Zbilja.
156
00:13:26,900 --> 00:13:31,196
�to ona radi na neprijateljskom
teritoriju? -Mo�da �pijunira?
157
00:13:34,741 --> 00:13:40,205
Zbilja? Mo�da je do�la
iskazati potporu mu�u.
158
00:13:40,705 --> 00:13:47,170
Ili su mi do�li ukinuti najam.
U svakom slu�aju... Pete?
159
00:13:47,503 --> 00:13:50,924
Prvu rundu pla�am ja,
a onda svatko sebi.
160
00:14:03,353 --> 00:14:07,273
Mike Larocca je s poznatom
knji�evnicom J. P. Fletcher.
161
00:14:07,523 --> 00:14:12,111
�esto zalazite u
ovaj bar? -�ivim iza ugla.
162
00:14:12,612 --> 00:14:15,949
�to tako pametna
i uspje�na �ena misli
163
00:14:16,115 --> 00:14:20,495
o ovim tro�nim zgradama?
-Budu�i da �ivim ovdje,
164
00:14:20,745 --> 00:14:26,501
voljela bih kad bi susjedstvo
ostalo to �to jest. Susjedstvo.
165
00:14:35,677 --> 00:14:39,847
G. Gillrich. Neslu�beno...
Do�li ste potpisati kapitulaciju?
166
00:14:41,099 --> 00:14:45,103
Slu�beno, do�ao sam razgovarati
o novcu i zdravoj pameti
167
00:14:45,269 --> 00:14:49,190
s ljudima iz �etvrti.
-Mo�ete li biti jasniji?
168
00:14:49,357 --> 00:14:52,652
�to nedostaje tisu�i
utjecajnih novih stanara
169
00:14:52,819 --> 00:14:55,605
koji su spremni
kupovati po cijele dane?
170
00:14:59,367 --> 00:15:02,412
Mislila sam da se
ne�e usuditi do�i ovamo.
171
00:15:02,578 --> 00:15:06,332
Pitali ste me, �ivim u Queensu.
Patrona�na sam sestra
172
00:15:06,499 --> 00:15:09,419
g�e Rhodes iz
stana 4B. -Gdje je ona?
173
00:15:09,669 --> 00:15:13,548
Ovdje �ivi 50 g. Trebala
bi se pojaviti na vijestima.
174
00:15:13,715 --> 00:15:18,761
Mislim da nije raspolo�ena
za to, ali ponijet �u joj peticiju.
175
00:15:18,928 --> 00:15:21,556
Znam da je �eli potpisati. -U redu.
176
00:15:24,350 --> 00:15:29,230
J. B. Fletcher! Eugene Gillrich.
Drago mi je da smo se upoznali.
177
00:15:29,605 --> 00:15:34,026
G�o Collins, dopustite mi da vas
po�astim pi�em. G�o Collins?
178
00:15:34,277 --> 00:15:37,780
Suhi martini. -G�o
Fletcher? -Bijelo vino.
179
00:15:38,364 --> 00:15:41,743
Bijelo vino i suhi
martini s lu�icom. -Sti�e.
180
00:15:42,910 --> 00:15:47,165
Reci glasnije! Da, Margaret
Johnson. Maggie! Telefon!
181
00:15:52,044 --> 00:15:57,008
Halo? Da, rado. To
bi bilo prekrasno, Waltere.
182
00:16:13,524 --> 00:16:18,321
Zna�i za ovim je stolom Eugene
O'Neill urezao svoje inicijale?
183
00:16:18,654 --> 00:16:21,574
Djed ka�e da je
upotrijebio no� za odrezak.
184
00:16:21,699 --> 00:16:23,868
Nolane, moja ponuda jo� stoji.
185
00:16:24,035 --> 00:16:27,413
Ma daj! Odustani od tog
pohoda za spas ba�tine.
186
00:16:27,580 --> 00:16:33,377
Pristani na ru�enje i preselit
�u tvoj bar na isto�nu stranu.
187
00:16:33,794 --> 00:16:40,176
Bit �e� poput Hard Rock Cafea.
Majice, suveniri i hrpa turista.
188
00:16:40,843 --> 00:16:44,889
Ljudi! Ako ste parkirani
vani, policija odvozi aute!
189
00:16:49,852 --> 00:16:55,024
No znaj i da imam
prijatelje u gradskoj vlasti.
190
00:16:55,483 --> 00:16:58,361
Jedan poziv i vatrogasni inspektor
191
00:16:58,569 --> 00:17:02,073
zaklju�it �e da je ova
tvoja institucija zamka.
192
00:17:02,657 --> 00:17:08,996
Drugi poziv i sanitarni inspektor
prona�i �e �takore u kuhinji.
193
00:17:13,960 --> 00:17:17,338
Ne volim prijetnje,
g. Gillrich. -Nolane...
194
00:17:18,214 --> 00:17:21,634
Mi smo obi�ni me�etari
koji poku�avaju zaraditi.
195
00:17:22,176 --> 00:17:25,263
Za�to se ne odrekne�
ove nostalgi�ne rupe?
196
00:17:25,513 --> 00:17:27,727
Potje�e� iz siroma�ne obitelji.
197
00:17:33,854 --> 00:17:36,357
Ako se vrati�, Gillrich, mrtav si.
198
00:17:38,693 --> 00:17:41,153
U redu.
199
00:17:51,038 --> 00:17:53,207
�to je to bilo? -Idemo!
200
00:17:58,254 --> 00:18:01,465
Rekao je da �e mi
izvje��e ostaviti na stolu.
201
00:18:01,632 --> 00:18:04,135
Poznavaju�i Waltera, ne�u ga na�i.
202
00:18:04,301 --> 00:18:07,138
Sigurno ga je sam
tipkao. Jo� je kod...
203
00:18:20,151 --> 00:18:22,236
Waltere! O, Bo�e!
204
00:18:30,161 --> 00:18:34,707
Poru�ni�e, domar ka�e da je
�rtvu vidio sino�, oko 18.30 sati
205
00:18:34,874 --> 00:18:38,836
kod aparata za vodu.
Usisavao je i nije �uo hitac.
206
00:18:39,170 --> 00:18:43,591
Prema popisu radnika nitko
nije i�ao gore iza 18 sati.
207
00:18:44,300 --> 00:18:48,846
Mo�da je rije� o plja�ki? -Mrtvac
ima sat vrijedan 1000 dolara.
208
00:18:49,013 --> 00:18:53,434
Ne bih rekao. Ubijen je izbliza.
Mo�da je poznavao ubojicu.
209
00:18:53,934 --> 00:18:57,354
Metak je probio stolac,
u�ao i iza�ao iz tijela.
210
00:18:58,355 --> 00:19:01,817
Potra�imo metak.
Hendersone? Razvedri se.
211
00:19:02,485 --> 00:19:04,653
Rije�it �emo to. Ili ne�emo.
212
00:19:11,535 --> 00:19:15,956
G. Gillrich, znam da nije trenutak
za rekonstrukciju doga�aja,
213
00:19:16,123 --> 00:19:18,292
ali moramo razgovarati.
214
00:19:18,501 --> 00:19:22,213
�to god mogu u�initi.
�elim da uhvatite po�initelja.
215
00:19:22,379 --> 00:19:26,926
Je li va� brat imao neprijatelja?
-Nijednog. -Svi su ga voljeli.
216
00:19:27,092 --> 00:19:30,804
Netko koga ste otpustili
ili koga niste unaprijedili?
217
00:19:30,971 --> 00:19:33,933
Doga�a se. -Znam,
ali mi smo mala tvrtka.
218
00:19:34,099 --> 00:19:36,727
Ve� godinama nismo
nikoga otpustili.
219
00:19:36,894 --> 00:19:40,814
Na vijestima sam vidio da
ste se posva�ali u vije�nici.
220
00:19:40,981 --> 00:19:45,236
Optu�ujete mene? Moj je brat
radio no�ima da me �koluje.
221
00:19:45,569 --> 00:19:49,698
Njegovim je kapitalom zapo�et
ovaj posao. Obo�avao sam ga.
222
00:19:49,865 --> 00:19:55,120
Formalnosti radi, gdje ste
bili izme�u 18.30 i 22 sata?
223
00:19:55,371 --> 00:20:00,960
U baru 65. Stigli smo oko 18 i
oti�li oko 21.30. Imamo svjedoke.
224
00:20:01,168 --> 00:20:05,673
Taksijem smo oti�li ku�i. -Za�to
je Walter bio za va�im stolom?
225
00:20:05,881 --> 00:20:09,426
Njegov je ured do moga,
ali ne, ne znam za�to.
226
00:20:09,593 --> 00:20:12,346
Mo�da je nosio
izvje��e kad je ubijen.
227
00:20:12,513 --> 00:20:16,642
Na�li smo izvje��e o utjecaju
na okoli� na njegovu stolu.
228
00:20:16,809 --> 00:20:20,229
Nije pretipkan.
-Izvje��a, dozvole, stanovi...
229
00:20:21,814 --> 00:20:23,941
Sve je to sada vra�ki neva�no.
230
00:20:29,488 --> 00:20:32,741
Poru�ni�e, Mike
Larocca. -Bez komentara.
231
00:20:33,033 --> 00:20:35,828
Nemate ni�ta, a
gra�ani �ive u strahu
232
00:20:35,995 --> 00:20:40,791
jer ne mo�ete rije�iti ubojstvo?
-Larocca, �eli� dr�ati govore?
233
00:20:41,125 --> 00:20:43,252
Natje�i se za Kongres.
234
00:20:50,509 --> 00:20:55,556
Victore, Walter je bratu
htio pokvariti planove.
235
00:20:55,723 --> 00:20:59,018
Bez njega �e sve i�i
kao po loju. -Neto�no.
236
00:20:59,393 --> 00:21:03,439
�uo sam na vijestima. Dok se
ne rije�i njegovo ubojstvo,
237
00:21:03,605 --> 00:21:06,275
Odbor odga�a
saslu�anje. Nema kopanja.
238
00:21:06,483 --> 00:21:09,611
Za �rtve Dutcha Schultza
mo�da je prekasno.
239
00:21:09,820 --> 00:21:14,616
Ne�u samo ja tra�iti
posao! -Molim te...
240
00:21:14,908 --> 00:21:18,579
Znaju svoj posao. Prona�i
�e ubojicu i nastavljamo.
241
00:21:19,038 --> 00:21:23,000
Za�to si tako siguran?
-Imam nos za vijesti.
242
00:21:25,961 --> 00:21:31,216
Ne mogu vam re�i ni�ta vi�e.
-Upoznala sam Waltera u vije�nici.
243
00:21:31,508 --> 00:21:35,846
Postao nam je saveznik. -To�no.
-Niste ga vidjeli nakon toga?
244
00:21:36,055 --> 00:21:39,767
U�ivo? �uli smo se
kasnije, oko 18.30 sati.
245
00:21:40,225 --> 00:21:44,938
Ve� nas priti��u Gillricheve veze
u gradskoj vlasti. Ne razumijem.
246
00:21:45,147 --> 00:21:48,901
Eugene je naprasit,
a Walter nije imao neprijatelja,
247
00:21:49,068 --> 00:21:53,030
ali zavr�io je s rupom
u prsima. Gelber. Doris?
248
00:21:54,114 --> 00:21:57,618
Molim? Kad? Stra�no.
249
00:21:58,077 --> 00:22:01,371
Jednogodi�njeg unuka
nisu mi primili u vrti�.
250
00:22:01,705 --> 00:22:04,041
Kako to mogu? Mali je genijalac!
251
00:22:04,541 --> 00:22:06,794
Zaspao je tijekom intervjua?
252
00:22:06,960 --> 00:22:09,338
Nazvat �u te poslije. Oprostite.
253
00:22:10,005 --> 00:22:13,675
Artie, Walter je upucan
odostraga u bratovu uredu.
254
00:22:13,884 --> 00:22:17,971
Uzeo si u obzir mogu�nost da
je �rtva trebao biti Eugene?
255
00:22:18,180 --> 00:22:20,974
I da je Walter ubijen
zabunom? -Naravno.
256
00:22:21,183 --> 00:22:24,603
Eugenea ne vole Nolan
Walsh i njegovi prijatelji.
257
00:22:25,979 --> 00:22:29,900
Mrtvozornik ka�e da je �rtva
umrla izme�u 20 i 21 sati.
258
00:22:30,067 --> 00:22:33,195
Znate li koliko se
ubojstava dogodilo sino�?
259
00:22:33,403 --> 00:22:36,907
Hendersone, ne zanima
me. Zanima nas ovo i to�ka.
260
00:22:37,074 --> 00:22:40,410
Henderson je uvjeren
da je umije�ana mafija.
261
00:22:40,828 --> 00:22:45,874
I meni se �ini. -U laboratoriju
provjeravaju otiske.
262
00:22:46,083 --> 00:22:49,378
Jo� nismo prona�li
metak. Taksist je potvrdio
263
00:22:49,545 --> 00:22:52,589
da su Gillrichevi
do�li ku�i u 21.30 sati.
264
00:22:52,756 --> 00:22:57,344
Provjeri sve stanare na broju 65.
Da Gillrich �eli izbaciti mene
265
00:22:57,511 --> 00:23:01,014
iz stana sa za�ti�enom
najamninom, ljutio bih se.
266
00:23:01,181 --> 00:23:03,767
Ovo je popis
stanara sve tri zgrade.
267
00:23:03,934 --> 00:23:06,979
G�a Rhodes �ivi na
broju 65 tolike godine,
268
00:23:07,145 --> 00:23:10,440
a pla�a samo tristo dolara
na mjesec. -Tristo?
269
00:23:10,607 --> 00:23:14,069
Mo�da bi voljela cimere,
da podijelimo tro�kove.
270
00:23:14,236 --> 00:23:16,655
Doris i ja trebamo malo prostora.
271
00:23:16,822 --> 00:23:19,908
Mo�da je unajmila
ubojicu da ne izgubi stan.
272
00:23:20,075 --> 00:23:22,578
A mo�da je kriv
duh Dutcha Schultza.
273
00:23:22,744 --> 00:23:26,707
Provjeri sve stanare. I g�u Rhodes.
274
00:23:30,335 --> 00:23:34,798
Sigurno ne �eli� kavu?
Ne�to za smirenje? -Ne, hvala.
275
00:23:35,299 --> 00:23:39,094
Imamo problem s
peticijom. Ovi su ljudi prekri�eni.
276
00:23:39,386 --> 00:23:44,516
Na popisu je najmanje 900 mrtvih
ljudi. -Zbilja? Ne razumijem.
277
00:23:44,766 --> 00:23:47,602
Popisiva�i su
bili spori, ali ipak...
278
00:23:49,187 --> 00:23:52,858
Ne brini se. Prikupit
�emo druge potpise.
279
00:23:53,650 --> 00:23:57,362
Mnogo je ljudi u gradu
koji �ele potpisati peticiju.
280
00:23:57,529 --> 00:24:01,450
Odvjetnik Eugena Gillricha
osporava valjanost peticije.
281
00:24:01,616 --> 00:24:06,455
Za�to bi to Eugene dopustio?
-Mislite da ne bi? Za�to?
282
00:24:06,955 --> 00:24:09,875
Daj mi te peticije
i sve �u srediti.
283
00:24:12,336 --> 00:24:19,551
Hvala. Nema u�itelja
boljeg od iskustva.
284
00:24:20,093 --> 00:24:23,930
Osobito kada dozna�
gdje su ne�ije slabe to�ke
285
00:24:24,139 --> 00:24:26,266
i kad ih treba iskoristiti.
286
00:24:27,726 --> 00:24:29,853
G�o Collins?
287
00:24:30,771 --> 00:24:32,898
Ne razumijem vas.
288
00:24:35,025 --> 00:24:38,779
Istina. Usporedi to
sa sobom i Walterom.
289
00:24:39,654 --> 00:24:43,200
Jedva da sam ga i
poznavala. -To govori policiji,
290
00:24:43,366 --> 00:24:47,162
ali kad te sino� nazvao
u bar, oslovila si ga imenom.
291
00:24:47,370 --> 00:24:52,000
Ubrzo si oti�la. Vidjela si
se s njime, zar ne? -Nisam.
292
00:24:53,627 --> 00:24:55,754
Moram i�i.
293
00:25:00,383 --> 00:25:04,846
Ne�to vam moram re�i. Mnogi
misle da je Walter ubijen zabunom,
294
00:25:05,305 --> 00:25:08,183
da je prava meta
bio Eugene. -�ula sam.
295
00:25:08,725 --> 00:25:11,603
Samo da znate,
iako je cilj opravdan,
296
00:25:11,937 --> 00:25:14,731
ne vjerujem da cilj
opravdava sredstva.
297
00:25:15,899 --> 00:25:19,778
Volim te, Margaret!
Ali ne �elim da strada�.
298
00:25:20,612 --> 00:25:24,950
Ne mo�e� se u �ivotu boriti sa
zmajevima poput Don Quijotea.
299
00:25:25,116 --> 00:25:29,579
On se borio protiv vjetrenja�a.
Sveti Juraj ubijao je zmajeve.
300
00:25:29,788 --> 00:25:32,916
To sam i mislila.
Tko se toga jo� sje�a?
301
00:25:39,464 --> 00:25:43,677
Iskrao sam se odavde
i ubio Waltera Gillricha?
302
00:25:44,928 --> 00:25:52,185
Doseljenici su zasko�ili konjicu
kada ih je krenula spa�avati?
303
00:25:54,855 --> 00:25:59,985
Njegova brata mo�da. -To�no,
pred mno�tvom ste udarili Eugenea.
304
00:26:00,193 --> 00:26:03,572
Prijetili ste mu no�em.
Oti�li ste u njegov ured,
305
00:26:03,738 --> 00:26:08,034
mislili da on sjedi za stolom
i zabunom upucali Waltera.
306
00:26:08,785 --> 00:26:13,164
Ako smijem re�i, poru�ni�e,
koliko poznajem g. Walsha...
307
00:26:13,540 --> 00:26:18,628
Da je odlu�io ubiti Eugenea
Gillricha, ne bi bilo pogre�ke.
308
00:26:19,462 --> 00:26:24,926
Govori istinu. -Nisam siguran
da je to ba� kompliment.
309
00:26:27,304 --> 00:26:30,640
Ne napu�tajte grad.
Ne bih volio slati konjicu.
310
00:26:30,849 --> 00:26:33,226
Gelber. Da. Hendersone? Molim?
311
00:26:33,810 --> 00:26:36,313
Molim?! �iji otisci?
312
00:26:37,981 --> 00:26:41,943
Tomu se nisam nadao.
Javi satniku. Imamo trag.
313
00:26:50,910 --> 00:26:54,497
Halo? -G�o Fletcher?
Ovdje Margaretina tajnica.
314
00:26:54,748 --> 00:27:00,170
Ne mo�e do�i na sastanak.
-Peggy, �to se dogodilo?
315
00:27:00,503 --> 00:27:05,091
Policija ju je uhitila za ubojstvo
Waltera Gillricha. -Margaret?!
316
00:27:06,301 --> 00:27:08,428
Hvala ti, Peggy.
317
00:27:18,813 --> 00:27:20,940
20.30 sati.
318
00:27:23,902 --> 00:27:28,782
G�o Gillrich, moja
su�ut zbog djevera. -Hvala.
319
00:27:29,032 --> 00:27:32,952
Znate da je sve ovo mnogo
te�e palo Eugeneu. -Naravno.
320
00:27:33,119 --> 00:27:35,330
Moram razgovarati s poru�nikom.
321
00:27:39,000 --> 00:27:42,128
Doris, u ovom gradu
sve mora� podmazati.
322
00:27:42,212 --> 00:27:46,174
Mo�da �e tada biti ljubazniji
prema malom Joshu. Kasnije.
323
00:27:47,133 --> 00:27:51,054
Jessica. -Artie, moramo
razgovarati o Margaret Johnson.
324
00:27:51,221 --> 00:27:53,390
To nam nije palo s neba.
325
00:27:53,598 --> 00:27:58,186
Njezini otisci na�eni su na gumbu
dizala i na vratima recepcije.
326
00:27:58,394 --> 00:28:02,524
A rekla je da je s Walterom
samo razgovarala na telefon.
327
00:28:02,649 --> 00:28:06,903
Otkud nam onda
bed� s njezinim otiskom?
328
00:28:07,362 --> 00:28:10,115
Ja sam se sada
morala dolje potpisati.
329
00:28:10,323 --> 00:28:13,451
Za�to se Margaret
te ve�eri nije potpisala?
330
00:28:13,701 --> 00:28:18,915
Priznaje da se u 19 sati na�la s
Walterom u restoranu u prizemlju.
331
00:28:19,124 --> 00:28:22,460
Potom su do�li ovamo
razgovarati o saslu�anju.
332
00:28:22,627 --> 00:28:25,630
Nije se upisala jer
je Walter bio s njom.
333
00:28:25,797 --> 00:28:30,760
Walter je ubijen oko 20.30. Mogu
dokazati da tada nije bila ovdje.
334
00:28:31,177 --> 00:28:33,346
Ona ne mo�e, ali ti mo�e�?
335
00:28:35,598 --> 00:28:39,477
Poslala mi je ove bilje�ke
telefaksom iz svoga stana.
336
00:28:39,686 --> 00:28:44,566
Moj telefaks kronolo�ki
ispisuje sve primljene poruke.
337
00:28:44,774 --> 00:28:49,320
Margaret mi je bilje�ke faksirala
u 20.30, nakon faksa od 20.10.
338
00:28:49,529 --> 00:28:54,033
Sljede�i sam primila oko 21 sat.
-Ako je mrtvozornik pogrije�io
339
00:28:54,200 --> 00:28:57,453
za pola sata? Ako je
Walter ubijen u 20 sati?
340
00:28:57,579 --> 00:29:00,957
Tada ti je mogla
poslati telefaks u 20.30 sati.
341
00:29:01,165 --> 00:29:05,712
Ne vjerujem da bi ubila
saveznika koji joj se svi�ao.
342
00:29:05,962 --> 00:29:10,550
Drago mi je da si joj prijateljica,
ali zna� �to joj sada treba?
343
00:29:10,675 --> 00:29:12,844
Alibi bez rupa.
344
00:29:18,016 --> 00:29:21,019
Artie, ovaj je sag zlatan. -Da, i?
345
00:29:21,811 --> 00:29:24,022
Jessica, opet to radi�!
346
00:29:25,607 --> 00:29:30,987
Ovaj je sag plav.
-Draga si mi, ali ne razumijem.
347
00:29:31,154 --> 00:29:34,032
Vlakna plavoga saga
na�la sam na stolcu
348
00:29:34,240 --> 00:29:38,286
u Eugeneovu uredu sa zlatnim
sagom. Walter je na�en ondje,
349
00:29:38,369 --> 00:29:41,873
ali mogu�e je da je
ubijen ovdje. U svom uredu.
350
00:29:41,956 --> 00:29:45,043
Mo�da je ubojica
htio ubiti njega. -�ekaj...
351
00:29:45,126 --> 00:29:48,129
Ubojica je odgurao
Waltera u Eugeneov ured,
352
00:29:48,212 --> 00:29:50,798
a Eugeneov prazan
stolac u ovaj ured.
353
00:29:50,923 --> 00:29:54,510
Da bismo povjerovali da
je ubijen pogre�an �ovjek.
354
00:29:54,677 --> 00:29:58,973
Naravno da niste na�li metak.
-Tra�ili smo u pogre�nom uredu.
355
00:30:02,810 --> 00:30:06,189
Volim to! Na�la si
dio koji je nedostajao.
356
00:30:07,023 --> 00:30:09,525
Romansa je krenula
po zlu. -Romansa?
357
00:30:09,692 --> 00:30:13,946
Walter je napio Margaret
i do�li su ovamo, kako je i rekla.
358
00:30:14,113 --> 00:30:18,117
Ali nije rije� o saslu�anju.
Rekla si da joj se svi�ao.
359
00:30:18,242 --> 00:30:22,914
Postao je grub. Odguruje ga. Ne
bi bio prvi koji ne �uje �enino ne.
360
00:30:23,748 --> 00:30:25,875
No tada...
361
00:30:33,174 --> 00:30:36,886
�to mogu? Danas je lak�e
dokazati da imate pi�tolje,
362
00:30:37,053 --> 00:30:40,807
nego da ga nemate. Lak�e
ga je kupiti nego cigarete.
363
00:30:40,973 --> 00:30:46,604
Zaboga, Artie! Razmisli.
Nisu li to samo indicije?
364
00:30:46,896 --> 00:30:51,943
Jessica, tu�ila�tvu se
to svi�a. -To je ludost!
365
00:30:52,402 --> 00:30:56,864
Odozgo vas priti��u Eugeneovi
ljudi da optu�ite bilo koga.
366
00:30:57,115 --> 00:31:01,452
Samo sam zato ovdje.
-Izjave stanara s broja 65.
367
00:31:01,661 --> 00:31:06,040
Nitko nije mrzio bra�u Gillrich.
-Tako ka�u. Sve izjave su tu?
368
00:31:06,249 --> 00:31:10,711
Osim izjave g�e Rhodes. Stalno
joj se pali automatska tajnica.
369
00:31:10,837 --> 00:31:14,215
Sestra ka�e da ju je
ne�akinja odvela u Jersey.
370
00:31:14,382 --> 00:31:18,761
Na�i njezinu adresu. Ne treba ti
putovnica da ode� do Jerseyja.
371
00:31:19,220 --> 00:31:23,015
Kava je jo� topla.
S mlijekom? -Hvala.
372
00:31:23,474 --> 00:31:27,854
G�ice Johnson...
Poga�at �u. Crnu? -Ne, hvala.
373
00:31:28,604 --> 00:31:32,567
Jessica, mo�da da
ti i Margaret... Jessica?
374
00:31:35,945 --> 00:31:40,825
Sje�anje. Na�in na koji
ljudi naru�uju pi�e. -Molim?
375
00:31:41,033 --> 00:31:43,161
Margaret, zadr�i tu misao.
376
00:31:47,290 --> 00:31:51,335
Sutra u 14 sati. Sad kad je
rije�eno Walterovo ubojstvo,
377
00:31:51,460 --> 00:31:54,130
Odbor �e odr�ati
zavr�no saslu�anje.
378
00:31:54,255 --> 00:31:57,466
Mislim da �emo svi
imati razloga za slavlje.
379
00:31:57,758 --> 00:32:02,513
Sino� sam spavao jer vi�e
nisam osumnji�en. -Za san!
380
00:32:06,392 --> 00:32:10,396
Jessica, divno iznena�enje!
-Ima� li trenutak? -Naravno.
381
00:32:10,605 --> 00:32:12,857
Imam posla. Sjednite. -Hvala.
382
00:32:15,860 --> 00:32:19,989
Uop�e ne vjerujem da je
Margaret ubila Waltera Gillricha.
383
00:32:20,489 --> 00:32:26,203
Carol, �elim da bude� iskrena
prema meni. -Zar nisam bila?
384
00:32:26,704 --> 00:32:30,458
Ti i Eugene Gillrich.
Niste samo ljuti neprijatelji.
385
00:32:30,625 --> 00:32:34,462
Oboje ste rekli da se prije
saslu�anja niste upoznali.
386
00:32:34,629 --> 00:32:39,008
To nije istina? -Na skupu,
g. Gillrich nas je po�astio pi�em.
387
00:32:39,258 --> 00:32:43,888
Pipni�aru je rekao da
voli� martini s lu�icom.
388
00:32:45,014 --> 00:32:50,186
Ovakav. -To sam naru�ila.
-Nisi. Rekla si samo martini.
389
00:32:51,145 --> 00:32:53,564
On je dodao lu�icu.
390
00:32:55,441 --> 00:32:58,235
Trebala bi predsjedavati
na�im odborom.
391
00:32:58,819 --> 00:33:03,366
Snimila sam Eugenea
kako mi nudi 50.000 dolara
392
00:33:03,532 --> 00:33:06,786
da povu�em prigovore
Odbora na njegov projekt.
393
00:33:07,328 --> 00:33:09,455
Mislio je da �e� pristati?
394
00:33:09,664 --> 00:33:13,668
�aputanje na jastuku pove�ava
dare�ljivost i o�ekivanja.
395
00:33:14,210 --> 00:33:18,589
Moram priznati, to mi
popodne nije tako te�ko palo.
396
00:33:19,340 --> 00:33:22,802
To �e� pustiti na
saslu�anju? -Ako zagusti, da.
397
00:33:23,636 --> 00:33:26,472
Ako predam snimku
Odboru za urbanizam,
398
00:33:26,722 --> 00:33:30,101
Eugene ne�e dobiti
dozvolu ni za ku�u za lutke.
399
00:33:30,393 --> 00:33:34,814
A ako te pitaju otkud ti
snimka? I ti mo�e� nastradati.
400
00:33:35,147 --> 00:33:40,820
Mo�da ne toliko. Ugled mi je
ionako ukaljan, a on je o�enjen.
401
00:33:41,278 --> 00:33:46,325
Tijekom rastave dobila sam
stan na Park aveniji. To�ka.
402
00:33:46,992 --> 00:33:52,832
Iako je 50.000 dolara
primamljivo, ovo je ipak va�nije.
403
00:33:54,041 --> 00:33:58,129
Pete! -Al. -Stigao je i taj dan.
404
00:33:59,880 --> 00:34:02,967
�ek socijalne pomo�i.
-To�no na vrijeme.
405
00:34:03,217 --> 00:34:08,055
Mo�e� li g�i Rhodes dati
po�tu? Predvorje je zakr�eno.
406
00:34:08,305 --> 00:34:12,059
Nema problema. To
je sve? -Da! Ugodan dan.
407
00:34:16,772 --> 00:34:22,111
Pete, ti radi�. Mogu li odnijeti
po�tu g�i Rhodes? -Samo dajte.
408
00:34:22,236 --> 00:34:26,657
Imam bolesna koljena. Rado �u
vam prepustiti penjanje stubi�tem.
409
00:34:31,120 --> 00:34:35,666
Ne smijem izgubiti. Ili �e
ovo mjesto postati spomenik
410
00:34:35,875 --> 00:34:39,086
ili �u otvoriti novi
bar na isto�noj strani.
411
00:34:39,712 --> 00:34:44,758
Ne�e te iznenaditi da ja dobivam
samo ako pobjedi Gillrich.
412
00:34:45,176 --> 00:34:50,055
Ako izgubi, mrtav si. To sam �uo.
Zna� li konobariti? Trebam pomo�.
413
00:34:50,347 --> 00:34:56,687
Slatko. Imam prijedlog.
Zatvori bar na jedan mjesec,
414
00:34:56,854 --> 00:35:00,566
dok kopamo temelje. Samo
da pred kamerom na�u kosti
415
00:35:00,691 --> 00:35:05,279
�rtava Dutcha Schultza. Platit �u
ti da bude� sa mnom producent
416
00:35:05,404 --> 00:35:09,825
moje posebne emisije. -Moj
bar i ja, poznati u cijeloj zemlji.
417
00:35:09,992 --> 00:35:14,747
Tako je. Ljudi �e navaliti jer
su vidjeli tebe i bar 65 na TV-u.
418
00:35:14,955 --> 00:35:22,254
Mo�e, svi�a mi se. -Pretvorit �e�
pivo i hamburgere u gotovinu.
419
00:35:24,798 --> 00:35:28,219
Strvinaru, gubi se
iz mog lokala! Odmah!
420
00:35:48,155 --> 00:35:52,409
G�o Rhodes,
ja sam Jessica Fletcher.
421
00:35:52,910 --> 00:35:56,205
Ne poznajete me,
ali donijela sam vam po�tu.
422
00:35:57,164 --> 00:36:02,127
Dva �asopisa, ali ne
i �ek socijalne pomo�i.
423
00:36:03,587 --> 00:36:06,715
Mo�da �elite da vam
ga donese policija?
424
00:36:14,264 --> 00:36:16,892
G�o Fletcher, ulovili ste me.
425
00:36:21,159 --> 00:36:24,329
Te�ko je vjerovati da
je 87-godi�nja starica
426
00:36:24,496 --> 00:36:29,167
pretpla�ena na �asopis o fitnessu,
ali ne dobiva socijalnu pomo�.
427
00:36:29,376 --> 00:36:31,711
G�a Rhodes bila je prava du�a.
428
00:36:31,962 --> 00:36:36,925
Posljednjih mjeseci nisam je samo
posje�ivala. Uselila sam se k njoj.
429
00:36:37,092 --> 00:36:40,595
Pla�ala sam joj ra�une.
-Otkazali ste svoj stan?
430
00:36:40,762 --> 00:36:44,599
I nije bio ne�to. Imala
sam dvije cimerice.
431
00:36:44,975 --> 00:36:48,395
G�a Rhodes nije imala
ni obitelj ni prijatelje
432
00:36:48,603 --> 00:36:52,899
pa je sve ostavila meni.
Preminula je prije 4 g.
433
00:36:53,400 --> 00:36:57,529
Niste javili stanodavcu?
-Htjela sam, ali pro�li su dani
434
00:36:57,737 --> 00:37:01,825
pa tjedni i mjeseci. Kad
sam po�ela tra�iti stan,
435
00:37:02,033 --> 00:37:05,745
cijene su podivljale.
-Zadr�ali ste stan 4B
436
00:37:05,954 --> 00:37:09,916
i pretvarali se da skrbite
za nepostoje�u pacijenticu.
437
00:37:10,125 --> 00:37:13,503
U�tedjeli ste pravo
bogatstvo! -Tisu�e dolara.
438
00:37:13,837 --> 00:37:20,927
Znala sam da kr�im zakon. Kakva je
kazna za prijevaru sa stanarinom?
439
00:37:22,262 --> 00:37:25,557
Do�ite. -Kamo? -Preko puta.
440
00:37:26,307 --> 00:37:30,729
Vidite li znak? Za tri minute
kr�imo pravilo o parkiranju.
441
00:37:30,895 --> 00:37:33,773
Moram premjestiti
auto na drugu stranu.
442
00:37:33,982 --> 00:37:38,737
Ondje smijemo parkirati nakon 15
sati. Ovdje je ludost imati auto.
443
00:37:38,862 --> 00:37:43,533
Premje�tam ga s jedne strane ulice
na drugu svakih nekoliko dana!
444
00:37:43,700 --> 00:37:45,869
Isto je i kod mene.
445
00:37:46,035 --> 00:37:50,457
Vozim se taksijem i autobusom.
Jeftinije je od pla�anja pauka.
446
00:37:50,749 --> 00:37:54,294
I od gara�e.
-Josie, to je to! -�to?
447
00:37:54,669 --> 00:37:59,549
Dio koji nedostaje. Hvala ti
lijepa! Po�uri se i pomakni auto.
448
00:38:05,263 --> 00:38:08,767
Hvala ti �to mi poma�e�.
Nadam se da �e upaliti.
449
00:38:08,892 --> 00:38:12,771
Ako grije�i�, bit �u sretan
zavr�im li kao prometnik.
450
00:38:13,062 --> 00:38:17,525
Jessica, po�eli nam sre�u.
-Ne�e ti trebati. -I bolje.
451
00:38:17,942 --> 00:38:20,570
Ovdje ste poslom,
poru�ni�e? -To�no.
452
00:38:20,778 --> 00:38:23,990
I mi. Po�imo, Carol. -Poru�ni�e!
453
00:38:25,492 --> 00:38:29,913
Ima li novosti?
Nekih promjena u slu�aju?
454
00:38:30,705 --> 00:38:34,125
Dr�i se, Larocca. �ini
se da si i ti gra�evinar.
455
00:38:37,086 --> 00:38:39,339
Volim kad se takvi tipovi znoje.
456
00:38:45,220 --> 00:38:49,766
Poru�ni�e, g�o Fletcher.
Vjerujem u odluku Odbora,
457
00:38:49,933 --> 00:38:53,186
ali je li Margaret
Johnson priznala? -Nije.
458
00:38:53,520 --> 00:38:55,647
Imate li trenutak? -Jedan.
459
00:38:55,939 --> 00:39:00,652
Moramo ne�to ra��istiti.
U baru 65 bili ste u utorak
460
00:39:00,777 --> 00:39:04,155
izme�u 18.30 i 21.30 sati?
-Ve� sam vam rekao!
461
00:39:04,405 --> 00:39:08,785
Vrijeme je ispisano na ra�unu!
Imate ubojicu. O �emu je rije�?
462
00:39:08,952 --> 00:39:12,914
O parkirnome mjestu.
U ve�eri ubojstva va�ega brata
463
00:39:13,081 --> 00:39:18,378
va�a je �ena uspjela na�i
parkirno mjesto ispred bara
464
00:39:18,586 --> 00:39:24,759
iako je pro�lo 18 sati.
465
00:39:25,176 --> 00:39:27,929
Ve�ina mjesta bila
je odavno zauzeta.
466
00:39:28,137 --> 00:39:30,348
�to je u tome lo�e? -Ni�ta.
467
00:39:30,473 --> 00:39:33,601
Va� mu� je rekao da
ste ku�i oti�li taksijem.
468
00:39:33,685 --> 00:39:36,813
Primijetila sam
nepodudarnost. -I svi ostali.
469
00:39:36,896 --> 00:39:40,650
Dok mi sestra Miles nije
objasnila muke s parkiranjem.
470
00:39:40,733 --> 00:39:43,945
Ako je va� auto bio
ondje gdje sam ga vidjela,
471
00:39:44,028 --> 00:39:47,532
za�to se niste odvezli
ku�i, nego ste uzeli taksi?
472
00:39:47,824 --> 00:39:51,244
O �emu je rije�? Du�o,
zna� li o �emu to govore?
473
00:39:51,452 --> 00:39:55,540
O zdravom razumu.
Pili smo pa sam ostavila auto.
474
00:39:55,665 --> 00:39:58,501
Bilo je pametnije
ku�i oti�i taksijem.
475
00:39:58,710 --> 00:40:03,423
Ne znam �to izvodite i �to
g�a Fletcher �eli dokazati,
476
00:40:03,548 --> 00:40:09,178
ali ovo je maltretiranje. Nazvat
�u na�elnika nakon saslu�anja.
477
00:40:09,429 --> 00:40:13,266
Oprostite. -Imam ga, poru�ni�e.
Ba� kao �to ste rekli.
478
00:40:13,474 --> 00:40:17,228
Ne budi razo�aran. Rekao
sam da �emo rije�iti slu�aj.
479
00:40:17,395 --> 00:40:21,607
G�a Fletcher i ja nismo bili
sigurni da ovaj dokaz postoji.
480
00:40:21,774 --> 00:40:24,569
G�o Gillrich. -Dokaz? �ega?
481
00:40:25,028 --> 00:40:28,322
Moram vas zamoliti da
odete sa mnom u postaju.
482
00:40:34,245 --> 00:40:37,623
�to je ovo? Kazna za
parkiranje za va�e vozilo.
483
00:40:37,790 --> 00:40:42,545
I zapisnik da je odvezen, nakon
�to je kazna stavljena u 21.02 sati
484
00:40:42,712 --> 00:40:46,883
ispred bara. Ondje je parkiranje
zabranjeno nakon 21 sat.
485
00:40:47,091 --> 00:40:51,888
Svi u baru �uli su pipni�ara kad
je rekao da �e pauk odvesti aute.
486
00:40:52,054 --> 00:40:56,726
Nisi mi rekla da si do�la autom.
-Niste bili ondje, g�o Gillrich.
487
00:40:56,809 --> 00:41:00,897
Oti�li ste do ureda mu�eva
brata kako biste ubili Waltera.
488
00:41:01,022 --> 00:41:05,026
Molim? -Pretpostavljam da
ste se onamo odvezli taksijem.
489
00:41:05,151 --> 00:41:08,321
Nitko nije vidio
da ste oti�li i vratili se.
490
00:41:08,488 --> 00:41:13,075
Iza�li ste na stra�nja vrata,
kod zahoda. Tuda ste se i vratili.
491
00:41:13,242 --> 00:41:18,372
Prekasno da �ujete
pipni�ara. -O �emu vi to?
492
00:41:18,539 --> 00:41:21,584
Cijelu je ve�er bila
sa mnom. -Nije to�no.
493
00:41:21,709 --> 00:41:24,796
Dio ve�eri bili ste
sami s Nolanom Walshem.
494
00:41:25,004 --> 00:41:29,258
Va� potpis s parkirali�ta pauka.
Sutradan ste do�li po auto.
495
00:41:29,467 --> 00:41:33,888
Kazna i odvo�enje, 140 dolara.
Skupo je imati auto u New Yorku.
496
00:41:34,013 --> 00:41:36,682
Ludost! Da, odvezli su mi auto.
497
00:41:36,808 --> 00:41:41,395
Zaboravila sam ga premjestiti
i bilo mi je neugodno re�i mu�u.
498
00:41:41,896 --> 00:41:44,106
Policija je na�la metak.
499
00:41:44,815 --> 00:41:48,653
Sigurna sam da je ispaljen
iz va�eg pi�tolja. -Lee?
500
00:41:51,405 --> 00:41:54,700
Izgubila sam pi�tolj.
Prije nekoliko mjeseci.
501
00:41:54,825 --> 00:41:58,996
Ne sje�a� se? -Vidio sam ga
pro�li tjedan u tvojoj ladici.
502
00:41:59,163 --> 00:42:02,124
Parafinski test
dokazat �e da ste pucali.
503
00:42:02,291 --> 00:42:05,878
Uza sve ostalo, lako �emo
vas optu�iti za ubojstvo.
504
00:42:06,295 --> 00:42:08,422
Lee, reci ne�to.
505
00:42:10,007 --> 00:42:12,134
Kad je Walter nazvao Margaret,
506
00:42:15,012 --> 00:42:18,224
iznenadila se. Bila je sretna.
507
00:42:19,725 --> 00:42:23,521
Pozvao ju je u ured. Morala
sam doznati �to smjeraju.
508
00:42:23,688 --> 00:42:25,898
Eugene je razgovarao s ljudima.
509
00:42:26,315 --> 00:42:29,694
Vidjela sam da je
stra�nji izlaz pokraj zahoda.
510
00:42:29,860 --> 00:42:33,364
Nisam htjela izgubiti
parking pa sam uzela taksi.
511
00:42:33,531 --> 00:42:36,784
U�la sam izravno s
parkirali�ta i oti�la gore.
512
00:42:36,993 --> 00:42:39,787
Izbjegla sam �uvara
i nisam se upisala.
513
00:42:39,996 --> 00:42:42,999
U ured sam do�la
prije Margaret i Waltera.
514
00:42:43,124 --> 00:42:46,544
Nisam znala da �e prvo
oti�i na pi�e u prizemlju.
515
00:42:46,919 --> 00:42:50,298
Htjela sam odustati kad
sam ih �ula u predvorju.
516
00:42:51,090 --> 00:42:53,342
Skrila sam se u Eugeneovu uredu.
517
00:43:01,475 --> 00:43:07,023
Bilo je o�ito da je Walter uvjeren
da moj mu� uni�tava Manhattan.
518
00:43:07,356 --> 00:43:09,900
Margaret ga je u to uvjeravala.
519
00:43:11,527 --> 00:43:16,073
�ula sam kako joj obe�ava da �e
Eugene graditi na drugome mjestu,
520
00:43:16,240 --> 00:43:18,826
da ne�e sru�iti
te stare zgradurine.
521
00:43:18,993 --> 00:43:23,956
Pobje�njela sam. Nisam mogla
vjerovati da ga je privla�ila,
522
00:43:24,081 --> 00:43:27,010
ali bilo je tako.
Ona je to iskori�tavala.
523
00:43:27,376 --> 00:43:29,712
Iza�la sam tek kad je ona oti�la.
524
00:43:33,090 --> 00:43:36,302
Do�lo je vrijeme da
razgovaram s njim o poslu.
525
00:43:38,345 --> 00:43:42,433
Zaboga, Waltere, �to to radi�?
Spre�ava� nas da zaradimo?
526
00:43:42,641 --> 00:43:49,648
�pijunira� me? -Proklet bio! Eugene
je sve riskirao za ovaj projekt.
527
00:43:50,107 --> 00:43:54,487
A ti pu�i� pri�u ove
glupa�e! -�uti! -Ne�u!
528
00:43:55,696 --> 00:44:01,285
Pusti me da zavr�im.
Eugene misli da te mora nositi,
529
00:44:01,994 --> 00:44:06,874
ali ja ne mislim tako. Oduvijek
si balast koji ga vu�e na dno.
530
00:44:07,083 --> 00:44:09,168
Okreni se, nisam zavr�ila!
531
00:44:10,044 --> 00:44:12,797
U redu. Eugene �e odlu�iti.
532
00:44:13,172 --> 00:44:18,427
Mora se rije�iti
tebe ili mene. Ti ili ja.
533
00:44:19,053 --> 00:44:22,139
To ti je prva pametna ideja.
534
00:44:22,807 --> 00:44:25,392
Neka Eugene bira
izme�u tebe i mene.
535
00:44:25,601 --> 00:44:27,686
Mo�da �e se opametiti.
536
00:44:28,938 --> 00:44:31,482
Lee, zatvori vrata na odlasku.
537
00:44:37,196 --> 00:44:39,323
Okreni se ili �u te ubiti.
538
00:44:40,783 --> 00:44:42,910
Ne �alim se!
539
00:44:44,703 --> 00:44:47,581
Kako bi izgledalo
da je ubijen zabunom,
540
00:44:47,790 --> 00:44:52,711
odvukli ste ga u mu�ev ured. -A
Eugeneov stolac u Walterov ured.
541
00:44:53,295 --> 00:44:57,508
Kad sam se vratila u bar, vidjela
sam da su mi odvezli auto.
542
00:44:57,716 --> 00:45:01,345
Niste ni�ta rekli i odvezli
ste se taksijem s mu�em.
543
00:45:03,055 --> 00:45:05,140
Bo�e, Eugene...
544
00:45:06,058 --> 00:45:08,769
U va�em dosjeu
nema dozvole za oru�je.
545
00:45:08,936 --> 00:45:11,105
Kupio sam joj ga izvan dr�ave.
546
00:45:11,772 --> 00:45:14,692
Htio sam da ga ima, za za�titu.
547
00:45:16,277 --> 00:45:20,030
Nije mi bio samo brat.
Bio je moja savjest.
548
00:45:21,031 --> 00:45:24,034
Mogao me nagovoriti
da ne sru�im te zgrade.
549
00:45:27,913 --> 00:45:30,082
Idemo.
550
00:45:33,544 --> 00:45:35,879
A da si morao birati izme�u nas?
551
00:45:39,341 --> 00:45:41,510
Tu odluku ne�u morati donijeti.
552
00:45:49,727 --> 00:45:53,230
Nakon zabrane
ru�enja i Gillricheva opravdanja
553
00:45:53,355 --> 00:46:00,279
da nije nudio mito, �ini se
da �e zgrade ostati na mjestu.
554
00:46:04,074 --> 00:46:08,454
Za moga oca i djeda!
-I za Eugenea O'Neilla.
555
00:46:08,746 --> 00:46:11,498
I Ernesta Hemingwaya!
-I za g�u Rhodes!
556
00:46:11,707 --> 00:46:13,876
Ne zaboravimo Dutcha Schultza.
557
00:46:14,043 --> 00:46:18,505
Imam dobru vijest za tebe. -To
�to je Margaret na �elu Odbora?
558
00:46:18,714 --> 00:46:23,052
Ne, zaklju�ili smo da je moj unuk
Josh prepametan za jaslice.
559
00:46:23,260 --> 00:46:27,014
Uklju�it �emo ga u vikend
program za jednogodi�njake
560
00:46:27,222 --> 00:46:31,185
u Central parku. -Izvrsno je
da grad ima takav program.
561
00:46:31,310 --> 00:46:35,147
Kakav grad? Doris je odlu�ila
da �emo mi �uvati djecu.
562
00:46:37,147 --> 00:46:43,147
Obrada ZagrebFever & nid�esi
563
00:46:46,147 --> 00:46:50,147
Preuzeto sa www.titlovi.com
50839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof