Original subtitles

- Muito longe da terra, onde as águas são

tão claro quanto o vidro, onde nenhuma âncora pode alcançar

o fundo, viva os mer-people.

Nós não temos almas imortais.

Quando nós morrermos, nós devemos nunca mais se levante.

Mas você tem uma alma que vive eternamente

À medida que nos elevamos através do águas para olhar o mundo de

homem, sua alma sobe ao desconhecido, o mundo bonito,

que nunca veremos.

Mas eu queria ver esse mundo.

Então eu fui ao mar bruxa e ela me misturou uma poção.

"Beba antes do o sol nasce ", disse ela.

"Sua cauda vai dividir e encolher, até que se torne

que seres humanos chame "pernas bonitas".

Mas toda vez que seu pé toca o chão

vai se sentir como se estivesse andando em facas tão afiadas que

seu sangue deve fluir.

Se você não pode fazê-lo cair tanto apaixonado por você que

ele esquece seu pai e mãe, porque todos os

Pensei apenas em você, a primeira manhã depois

ele amou outro, seu coração vai quebrar e você vai

tornar-se espuma no oceano ".

Ela pegou minha voz como pagamento pela poção.

Esse é o preço do amor verdadeiro.

- Você está bem?

Tem um pouco demais para beber?

Sim, todos eles se vestiram.

Vamos entrar e te encontrar algo para vestir.

Você está muito quente.

Eu percebi que você era sobre o tamanho de Jamie.

Jamie é a irmã de Everett.

Você não conhece o Jamie?

Ei, espere!

Que diabos?

- Eu conheço você?

- Ei, Everett.

- Carter, você quer me apresenta ao seu amigo.

- Ela não é minha amiga.

- OK.

- Vamos pegar uma bebida pra você.

O mundo do homem é cruel.

Isso não é o que eu esperava.

Que tipo de homem viveria? em um mundo como esse?

- Não vá querida.

- Sinto muito, meu marido chega em casa hoje à noite.

Eu me diverti neste fim de semana.

- Quer entrar por uma ultima rodada?

- Eu sei o que é um último Meios redondos, tenho que ir.

- Ei garota esquisita Onde está voce?

Vamos, festa acabou.

Eu conheço você?

Eu preciso de uma bebida.

E você precisa de uma bebida.

Vamos.

O que você quer beber?

Ah, está certo você não fala.

Realmente raspando o fundo do barril com este.

Mais de um garota do vinho, eu vejo.

Tem certeza que você não quer entrar?

Provavelmente não pode nadar, de qualquer maneira.

Quer ir fazer outra coisa?

Vamos.

Sim, legal.

Você ainda está aqui.

Persistente, não é você?

Você quer comer um pouco de café da manhã?

Ok, vou pegar algumas roupas para você.

Tome um banho também.

Você parece uma merda.

- Tudo feito?

- Sim, senhora.

- Posso servi lo em algo mais?

Você tem certeza, eu posso pegar você algo El--

- ela não quer qualquer coisa, obrigado.

- Tudo bem, me avise Se você mudar de ideia.

- Por que você não fala?

Talvez o seu nome, vamos tentar isso.

Repita depois de mim, "meu nome é".

- Eu posso te pegar dois alguma sobremesa?

- Onde estão seus banheiros?

- Ah, bem aí atrás.

- Deixe ele ir.

- Qual é o seu nome, querida?

Você pode falar?

Você tem algum lugar para ir?

Aqui você aceita.

Você precisa mais do que eu.

Você está bem?

Eu volto já.

Venha, eu tenho um lugar para você ficar.

Não, não se preocupe sobre ele, tudo bem?

Venha, eu só tenho 30 minutos, vamos embora.

- Como você é senhoras?

- Estamos bem e você mesmo?

- Bom, apenas a caminho do trabalho.

- Vocês moram aqui agora?

Eu pensei que...

- Ela está apenas ficando aqui por alguns dias.

- Eu entendi, acho que vou te vejo por aí então.

- Bem.

- Diga a Jax que eu disse oi.

- Sim, eu irei.

Viu, eu te disse estava seguro aqui.

Oh uau, que bagunça.

Ele não está em casa agora, então apenas faça você mesmo em casa.

Você vai ficar bem.

Olha, vou anotar meu número, por via das dúvidas

você precisa de alguma coisa, ok?

Não que você possa ligar.

Vou colocar o endereço abaixo apenas no caso de você precisar

ir a qualquer lugar.

Agora, há comida no geladeira e lixo na TV.

Eu tenho que ir de volta ao restaurante.

Você vai ficar bem.

Vou voltar e checar você em alguns dias, ok?

- Ei, Roxanne, interessada?

- Definitivamente.

- Ei, você ainda tem que pagar por isso.

- Pagar o que?

- Deixa pra lá.

Ei, quem é a nova garota?

- O que?

Quem?

Não é minha garota.

- Ela deveria ser.

Ok, Pedro.

Feche a boca antes a baba sai.

- É Pedro, meu nome é pronunciado peh-dro.

- Que bom, volte ao trabalho.

Ela é uma ótima dançarina.

- Ei.

- Você está procurando por um emprego ou uma lapdance?

- Julgando pela sua reação, falta de dinheiro, e o fato de que

você tem peitos, eu diria trabalho.

Você pode dançar?

- Ei o que está acontecendo?

Ela quer um emprego.

- céu.

- Ela não fala muito.

- Você pode falar?

Bem, nós tivemos mais estranho.

Eu posso mostrar a ela as cordas e nós vemos o que ela tem.

- Ela vai precisar de roupas novas.

- Eu posso levá-la fazer compras quando terminar

antes de ir a minha reunião.

- Apenas tenha certeza você chega a essa reunião.

- Eu vou, vou.

Ei, tenho que ir.

Te vejo amanhã.

Tudo bem tchau.

- Então você precisa de roupas novas o céu vai te pegar mais tarde,

levá-lo às compras.

Apenas deixe seu endereço no bar, ok?

Te vejo amanhã.

- Desculpe, eu estava apenas ...

Não há boa desculpa.

Eu só queria levar sua foto, então ...

- Desculpe eu estava atrasado, eu estava tirando fotos de cachorros

na libra do cachorro.

E eles tinham mais do que eu pensava, então ...

Você quer comer pizza?

Pizza, você sabe o que é pizza?

Você não sabe o que é pizza?

Você é um dançarino ou um modelo ou algo assim?

Quero dizer que você tem o corpo, mas a que custo?

Ok, vamos lá, temos que mostrar-lhe o que é pizza.

Você está pronto?

Eis, pizza.

Vá em frente, pegue um pedaço.

Ok, eu vou te mostrar.

Como isso.

É delicioso.

Maior, vamos lá.

Veja, lá vai você é bom sim?

Não, ei, ei, não.

- Te conheço de algum lugar?

- eu não acho então, posso te ajudar?

- Sim, estou aqui para, bem, eu não sei o nome dela

mas menina muda?

- Oh, certo, entre.

- Obrigado.

- Você conhece ela?

- Ei.

Eu trabalho no clube, sou aqui para te levar às compras?

Não se preocupe, eu vou tenha sua casa em breve.

- Aguente.

- Ei.

- Aqui, apenas no caso.

- Tudo bem tchau.

O que?

Você nunca viu um brinquedo sexual antes?

Vamos.

Oh meu deus, você faria parece tão bom nisso.

Qual o seu tamanho?

Provavelmente um quatro.

Não tem jeito somos do mesmo tamanho.

Não se preocupe, você vai perder algum peso.

Oh meu deus, olhe para aquele.

Eu sei que você espera que a gente seja bff, mas isso não vai acontecer.

Eu me diverti, mas eu apenas prefiro não fazer disso um hábito.

Não tome isso pessoal, Eu não gosto de ficar

muito perto de alguém.

As pessoas sempre te decepcionam.

Você quer um?

- quanto?

- Como você pode pagar continue, idiota!

Não se preocupe com isso, você vai se acostumar com isso trabalhando

no clube.

Então, de onde você é?

Eu entendi, você não tem que me dizer.

Eu gosto de manter meu pessoal vida perto do colete também.

Você parece legal, no entanto.

Venha, vamos.

- Me dê todo o seu dinheiro.

- Não temos dinheiro.

- Merda, todas as strippers.

Você tem dinheiro.

Ok, tudo bem, tudo bem minha bolsa, pelas malas.

Pedaço de merda, tentando roubar duas garotinhas.

- Ow.

- Você está bem?

Ok, ok, vamos.

Eu tenho que te tirar daqui.

Venha, vamos.

Eu tenho algum lugar para estar.

- Olá?

Alguém lá?

Oh, certo.

Ei, divirta-se?

Você provavelmente bem cansado, né?

Bem, eu tenho um limpo toalha no meu quarto.

Eu tenho minhas coisas no sofá então você é mais que bem-vindo.

Além disso, eu tenho um reunião hoje à noite, eu não deveria

ser muito longo, no entanto.

Não, vou ficar no sofá.

Eu fico ali 75% do tempo de qualquer maneira.

Você pode levar o quarto.

Vamos.

Bem, é isso.

Boa noite.

- Ei.

Oh, ei.

- Eu sabia que sabia você de algum lugar.

- Você tem outro desses?

- Você está atrasado.

- Você não está exatamente na hora.

- Que grupo?

- Não são estes supostos ser anônimo?

Estou em aa.

- Narcóticos, dois anos.

- É melhor eu entrar.

- Ei, quer ir embora?

- Talvez na próxima vez.

Ei.

Estou prestes a sair, mas eu fez-lhe algum café da manhã.

Como você dorme?

Ah sim, legal.

Eu tenho que ir, mas você Tem planos para hoje a noite?

Você quer fazer alguma coisa?

Não é como uma data ou qualquer outra coisa como um hangout ou ...

OK fixe.

Bem, eu tenho que ir, mas eu vou estar de volta ao gosto, seis ish

ou algo assim, então ok tchau.

- Não é ruim.

Você ainda tem algum trabalho para fazer, mas não é ruim.

- Então você começa hoje à noite, e você vai

você tem planos ou algo assim?

Tudo bem, tire esta noite.

Você começa amanhã à noite isso funciona para você?

OK.

Apanha-a no que ela precisa saber, então pegue

pronto para hoje a noite.

- Tudo bem, vamos lá.

- Eu te vejo encontrei minhas roupas.

E você limpou.

- Eu tenho você, esta noite.

Eu sei que você não tem muito.

Bem, eu vou mudar, então.

Uau.

Esta pronto?

desculpe, você não se importam com isso.

Eu só não, você realmente não falar muito, então eu sou apenas

divagar e.

Então você foi mudo toda a sua vida, ou é?

Eu não sou realmente o pessoa mais fotogênica.

Eu sou mais como um tipo de cara por trás da câmera.

eles são lindos, né?

De onde você é?

- se ele não está em você, então siga em frente.

Eu quero dizer, olhe pra você, você tem caras forro

descendo o quarteirão para você.

O que?

Ele não está aqui.

Você é linda, se ele não como você, ele é provavelmente gay.

Você beijou?

Ok, então qual é o problema?

O que?

Garota, eu entendi.

Ouça, eu não sou por amor.

Mas se eu fosse um normal pessoa, eu diria a você

nem todo cara é o mesmo e voltar para lá.

Agora vamos lá, vamos dançar isso e obter algum

da sua dignidade de volta.

Só um segundo.

Ei!

O que você está fazendo aqui?

- Eu estava no bairro e pensei em balançar

por e confira ...

- Ela não está aqui.

- Tudo bem.

Então, como está indo?

Ela é super esquisita?

- Não, ela é na verdade bem legal.

- Bem, isso é bom.

- Sim, ela é ...

Eu não sei, ela é diferente?

Eu realmente não sei como explicar isso.

- Bem, você é ocupado, eu deveria ir.

- Você está bem?

Eu tenho alguns minutos podemos pegar um

café ou algo assim.

- Não, eu deveria estar recebendo pronto para o trabalho de qualquer maneira.

- Tem certeza que?

- Sim.

- OK.

Tudo bem, te amo cara.

- Amo você também.

- Seus amigos pararam.

- É tão bom ver você.

Não parece tão assustado, querido.

Apenas checando.

Tem sido para sempre.

- Eu disse a ela que ela poderia ficar para o jantar, espero que tudo bem.

- Ele é legal.

O nosso acordo foi para Everett.

Para fazer as coisas um pouco interessante, eu vou mudar

para Jax.

Nós temos um acordo?

Não vou fazer esta oferta duas vezes.

Você pode dizer não e eu vou Levar você de volta ao mar agora.

Claro que você ainda não tenha sua voz, mas você

esteja com seu pai e irmãs.

Eles sentem muito a sua falta.

Não é o que você pensou seria, é isso?

O mundo humano, é um lugar cruel.

A maneira como eles tratam um outro, é nojento,

e isso vem de mim.

Almas pobres, infelizes.

Bem.

- O jantar está pronto.

- Então, o que você faz?

Estou na indústria da música.

Oh, uma cantora.

- Não mais como um colecionador de vozes.

- Então, como um produtor musical?

- Algo parecido.

O que você faz?

- Sou fotografo.

- Você gostaria de um pouco de vinho?

- Não, senhoras, vão em frente.

Eu não sou muito bebedor de vinho.

- Apenas tente um gole.

- Música, né?

Isso é interessante.

- E O que você faz?

- Eu trabalho com ela.

- E o que você faz dois fazem exatamente?

- Sim, eu meio que fui perguntando a mesma coisa.

- Somos dançarinos no quixotesco.

- Desculpe, eu não fazia ideia.

- Realmente, o a roupa não deu a dica?

- Eu acho que eu realmente não pensei sobre isso.

Ela se sai muito bem.

Ela tem muitos fãs.

Tenho certeza que ela sabe.

- Você não tem que dançar se você não quiser.

Posso te ajudar com dinheiro, ou o que for, até que você possa

encontre outra coisa.

Bem, se é isso o que você quer fazer.

- Quais são vocês dois sussurrando sobre?

Bem, o que você é? sussurrando sobre?

Ela não é muito faladora.

- Apenas trabalhe coisas.

- Acho que é sobre tempo eu vou para fora.

Volte para a velha prostituta casa, pratique em.

Ate amanha.

- Eu não acho que

- Você sabe está tudo bem.

Eu sei o que você pensa, e eu não me importo.

- Estou bem atrás de você.

Bem, obrigada por o adorável jantar.

Te vejo em breve novamente, filho de verdade.

Eu vou me ver.

- Bem, isso foi divertido.

Eu vou tomar banho.

- Não sabia que eu tinha uma audiência.

- Você deve sempre dançar como se você tivesse um público.

Para a dança.

Você tem talento.

- Obrigado.

- Não, é sério.

Você pode parar por um segundo?

Estou tentando ser real com você agora mesmo.

Talvez esta seja uma maneira para você sair.

- Saia do que, um contracheque constante?

- Você não vai ser jovem e quente para sempre.

- Sim, obrigado por isso pequena pérola da sabedoria.

Estou apenas tentando para cuidar de você.

- Eu não preciso de olhar para fora, nunca tem.

- Todas as coisas verdadeiramente más começar da inocência.

- Você entendeu.

Não, eu quero dormir para sempre.

Ok, eu estou de pé.

Que diabos?

Não consigo ver.

Não consigo ver

Não consigo ver.

Não consigo ver.

O que você está fazendo?

Para para.

- Olá?

Olá?

- Vá embora.

- Vamos lá, deixe-me entrar.

- Eu disse vai!

- Eu não vou sair até você me deixar entrar.

- Oh meu Deus.

- Satisfeito?

- Eu não posso acreditar que ela Deixe você em casa assim.

- Eu disse a ela para.

- Sim, mas ainda assim.

- Amanda, saia sozinho, por favor.

- Eu só quero fazer certeza de que você está sendo levado

cuidado, isso é tudo.

- Eu aprecio isso, ela está cuidando de mim.

Eu só não quero estragar tudo.

- Posso te dar alguma coisa?

- Sim, na verdade há um livro de fotos no meu quarto escuro,

você poderia conseguir isso para mim?

- Sim claro.

Então, o que o médico disse?

- Eles disseram que eles ligue com os resultados.

- As pessoas não vão apenas cego sem motivo.

- Estou ciente disso, obrigado.

- Bem, eu só estou dizendo, talvez tem que haver algum tipo

de explicação ou correção para isso.

- Isso é muito bom.

- Obrigado.

- Ela é mesmo linda.

- Sim, ela é.

- O que eu queria que você visse estava na página seis, eu acho.

- Você achou isso?

- Sim.

- Eu acho que vou Volte para o restaurante.

- OK.

- Posso ficar com isso?

- Sim, claro, é seu, eu tenho outros.

- Ligue-me se precisar de alguma coisa Eu sou apenas um telefonema de distância.

- Obrigado.

- Olhe para você, você está brilhando.

Você deu a ele um pouco?

- Oh uau, brincalhão.

- O que você quer, Pedro?

- É pe-dro, não pee-dro.

- Pedro, fora.

- Oh cara, é peh-dro, peh-dro.

- Fora.

Andale!

Eu tenho um cara no sala vermelha para você.

Você quer dançar, não é?

- O que está acontecendo?

- Eu estou dando a ela um correr na sala vermelha.

- Não, eu tenho o vermelho clientes para a próxima hora.

- Sua hora chegou cedo.

Venha, vamos.

Não pode mantê-los esperando.

- Por favor, veja, por favor veja por favor veja, por favor veja,

por favor veja, por favor veja, por favor veja, por favor veja, por favor veja.

- Então desculpe manter você está esperando, ela definitivamente

vale a pena a espera.

- Você trabalha aqui agora?

- Porque você está tão assustado?

Eu pensei que nos divertimos.

Olha baby, eu paguei por uma dança.

Pare.

Eu sei que você gostou.

Ah, caramba!

- O que está acontecendo aqui?

Vá para o vestiário agora.

Você não consegue tocar garotas no meu clube.

Você está fora.

- Olha senhora, eu paguei uma dança e eu vou

obter o valor do meu dinheiro.

E você não consegue me tocar!

Ah, merda!

Johnny!

Tira-lo daqui!

Isso é uma besteira.

- Mova isso.

- Limpe as lágrimas, você está em cinco.

Olha, o que aconteceu foi infeliz, mas é parte

do trabalho, e você precisa para me fazer algum dinheiro.

Esse foi um cliente fiel e ele não vai voltar.

Chupe e saia suas emoções aqui.

Eles não pagam para veja seu coração, eles pague para ver seus peitos,

agora prepare-se

- Eu nunca vi Alguém dança como ela

olhe para esses pobres bastardos.

Ela é boa.

- Você quer comer pizza?

Não há mais pizza sobrando?

Nossa, você come muito.

Ainda não há nada.

Oh, ei.

- Ei.

- Eu trouxe algumas compras, Eu só vou colocar eles

na geladeira.

- Então você encontrou seu próprio lugar ainda?

Você não acha que é sobre o tempo que você começa?

Olha, ele é um cara legal e eu simplesmente não quero

ele se machucar.

- Eu posso te ouvir.

Eu quero ela aqui.

Eu aprecio sua ajuda, especialmente agora,

Eu apenas não é seu lugar para pedir a ela para sair.

- Mas eu só estou--

- Eu sei o que você está tentando fazer.

- Eu acho que sou Vai, eu vou

- Sim, acho que é provavelmente pelo melhor.

- Deixe-me saber se ele precisa de alguma coisa.

- Sente-se leve.

É melhor você trazer amanhã a noite.

- Você está dizendo que eu não trouxe hoje à noite?

- Você trouxe apenas tanto quanto você normalmente faz.

Mas não vai corta mais.

- Oh sim, porque é isso, novos padrões?

- Novas garotas, novas garotas melhores.

- Sim, eu acho que você quer dizer garota.

Eu me pergunto se eu posso voar.

O vento cairia? debaixo dos meus braços, como faz

com as asas dos pássaros e leva-me até as estrelas?

Mas que terrível morte se eu não pudesse.

E que menina boba por pensar que eu poderia.

Pela primeira vez desde Eu estive aqui, me sinto como

Eu poderia realmente pegar o que eu sempre quis.

Mas agora que está dentro do meu entender, eu me pergunto se isso é

o que eu realmente quero.

Sinto falta das minhas irmãs.

Sinto falta do mar, minha casa.

Será que ela me deixaria voltar?

Eu voltaria se pudesse?

- Você está aqui fora?

Por um momento eu penso apenas

sentado aqui em silêncio até ele sair.

Talvez ele volte a dormir.

- Olá?

Se eu segurá-lo mais uma vez,

não tem como eu ir.

- Você está congelando.

Vamos voltar para a cama.

Bom Dia.

Cheira bem, você me faz café da manhã?

Obrigado por ser tão paciente.

Não, eu preciso aprender para fazer isso sozinho.

Ok, mas só desta vez, e então eu preciso aprender

para fazer isso sozinho, ok?

Olá?

Sim esse sou eu.

O que você quer dizer?

Eu te disse que eu era como isso quando acordei, eu ...

Não, eu não tenho sido como isso toda a minha vida.

Não, eu entendo, eu não acho Você entende o que sou te.

Está bem, está bem.

Não faça

Por favor, não faça.

Apenas me deixe em paz.

Me deixe em paz!

- Você está ligado.

Eu preciso falar com você.

- Isso não parece bom.

- Vou colocá-la no dez horas no sábado.

- Não.

- Ela está trazendo mais dinheiro.

- Esse é o meu lugar!

- Não é nada pessoal, é apenas negócio.

Ela está aqui há duas semanas.

Eu estive aqui por mais de dois anos.

Eu ganhei isso.

- Você não ganhou nada.

- Besteira!

Eu ganhei isso.

Eu sempre fui sua garota número um.

Lembra quando o mack ia demitir você e eu tenho todos aqueles

caras para entrar e fizemos aquela noite do que nós já tivemos?

E agora você faz isso comigo?

- Sentar-se.

Deixe-me dar um pouco lição de vida, ok?

- Ah sim, isso é Rico, vindo de você.

- Sky, eu não sou Demitindo você, eu sou apenas.

O que você está fazendo?

- O que parece como eu estou fazendo?

- Eu acabei de dizer que sou não te demitindo.

- Eu desisto.

- O que você vai fazer?

- não sei.

- Por que você não fica aqui?

Faça algum dinheiro enquanto você está entendendo?

- Eu não jogo em segundo violino para ninguém.

- Merda.

- Ei, tudo bem, mamãe?

- Posso pegar uma bola oito?

- Hã?

Eu pensei em você..

Você tem certeza?

Tudo bem, o que você quiser.

Boa menina.

- Olá querida.

- Senhora, você não pode fumar aqui.

- Não seja tão rude, diga "olá".

- Olá?

Eu posso falar?

- Não fique tão animado.

Eu só vim para ela ter uma conversa com você.

- OK.

- Então me conte o que aconteceu.

Segure esse pensamento.

Continue.

- cheguei em casa e ela estava lá com ele.

- E o que eles estavam fazendo?

- Eles eram ...

- enroscando-se?

Eu tomo isso como um "sim".

Mel.

Você deveria realmente use sua voz enquanto você

tenha um momento.

O que você quer?

- Eu quero ele e eu quero a gente.

- Bem, obviamente isso não é uma opção.

- Quais são minhas opções então?

- Bem, suas irmãs deram todo o cabelo para isso.

- O que eu tenho que fazer?

- Calma, mate ele.

Mergulhe direto através do seu coração.

- Mate ele?

- Eu não sei qual é o problema.

Quero dizer, você claramente não viu o que estava acontecendo?

- Eu vi.

- Essa é sua única opção.

Você realmente quer ficar aqui?

Quero dizer, toda vez que você ver um casal feliz andando

rua abaixo, seu pequeno coração vai quebrar.

Toda vez que você cheira algo,

toda vez que você ouve algo que lembra

você dele, vai Quebre repetidamente.

Vai passar rápido, então você pode voltar a fazer

seja o que for que você faça.

Bem, eu tenho que ir.

Coisas muito maiores a serem feitas.

Ultimas palavras?

Muito tarde.

Eu não me tornei espuma no

oceano como a bruxa do mar havia dito.

Em vez disso, eu levantei o céu, para as estrelas.

Eu me tornei uma das filhas do ar, fazendo bem

ações e ganhar uma alma.

Em 300 anos eu ressuscitarei assim no céu.

Não por causa de um homem mas por minha causa.