Original subtitles

� I V O T P O S L E � I V O T A

Vidimo se kasnije. - Da.

Ovo je druga izlo�ba originalnog umetnika Lava Katunina,

Koji je dugo vremena proveo iza re�etaka.

Platna, upoznavanje na izlo�bi...

Ma�enjka, dobar dan!

Dobar dan!

Zamolio sam va�eg glavnog da o izlo�bi pi�emo samo vi i ja.

Prosto sam sre�an �to vas vidim.

I meni je drago, Vadime.

Vadime, ka�ite mi, molim vas, zar ne mislite da je nemoralno baviti se ubicom?

Kao prvo, on je svoje odsedeo, platio, da tako ka�em.

Kao drugo, Lav Katunin je samo jednostavno umetnik,

a kao tre�e, ja imam svoj pogled na ubistvo Anje Manskoj.

Izvinite, nemojte sada o tome.

Leonide, dragi, dobar dan.

O! Dobar dan! Dobar dan! Kako va�i poslovi?

Kako si ti?

Tako...

Da, �udne slike. Nekako zlokobne.

Ipak, nisam mogla o�i da odvojim.

Da, pri�a se da je autor slika mra�na li�nost.

�ta vi ho�ete, petnaest godina u koloniji strogog re�ima. Zdravo, kolege.

Zdravo, draga.

Ma�ka, uzmi, to je ono �to si tra�ila.

Hvala. Hvala, draga, tati �e biti veoma drago. Hvala, draga.

Slu�aj, zna� li da li je sam umetnik sada ovde?

To je te�ko.

Zdravo, dragi. Zdravo! - Izgleda� dobro.

Zdravo. - Zdravo.

Ovo je Jura. - Drago mi je.

A ovo je Jana. - Zdravo, Jano�ka.

Slu�aj, me�u njima je bila velika ljubav. I, iznenada, Katunin je ubio svoju �enu.

Iz ljubomore. Posle toga je skupio sva svoja platana i spalio ih.

Odakle ti takva informacija?

Strast dostojna �ekspira.

Ne pri�aj.

Je li to davno me�u vama?

�ta?

Mislim na odnos sa Komarovim, naravno.

Sa kakvim Komarovim?

Oh! Koliko su pisci daleko od naroda! �ta, ti ne zna� ko je taj Komarov?

Ne.

Vlasnik je korporacije "Mana". Neo�enjen, bogat. Nemoj da propusti� svoju �ansu, drugarice.

Slu�aj, ona novinarka sve vreme pogledava na tebe. Da nije zaljublejna u tebe?

Ma�ka? Neumorna olovka.

Prestani sa tim, Lera, ona je suvi�e pametna za to i mlada je.

Dragi prijatelji, do�lo je vreme da zadovoljimo na�u ljubopitljivost.

Svoju sliku "Bludna du�a" Lav Katunin je naslikao kada je imao petnaest godina.

Da, da, upravo sa te�kih i napornih petnaest godina. Pa, izvolite.

Vi ste odrasli ljudi, mama, trebalo bi da umemete da se dogovorimo.

I ka�i tati, ako ne bude pio lekove,

ne�u mu dati karte za hokej.

Naravno da ih imam. Novinarsko bratstvo pravo je bratstvo.

Prestanite! Je li sa vama sve u redu?

Nestani iz mog �ivota.

�ta to radite?

On je ubio moju majku. Imao je dovoljno drskosti da sve to naslika.

Molim da ga pozdravite, Lav Katunin.

Sa�ekajte, sa�ekajte, molim vas!

Ja se zovem Marija. Pi�em o ovoj izlo�bi i htela bih da porazgovaram sa vama.

Oprostite, ne sada.

Ne zvi�dite, ne�ete imati novac.

Marusja, �ta ti tamo radi�?

Teta Klava je izvukla sve kablove.

Teta Klava �tedi elektri�nu energiju. A ti namn skuvaj neku bolju kafu.

Treba da porazgovaramo o ju�era�njim doga�ajima, treba da napravimo plan �lanka.

Ve� sam to uradila. Sve ti je u po�ti.

Stvarno! Mislio sam da si sino� bila zauzeta drugim stvarima.

Kao ti?

Zdravo svima.

To nije moje. Nije za mene. Ma�a, zamolili su me da ti ovo predam.

Meni? - Da.

�ovek u lepim kolima.

�efe, ve�era�nje fotografije odabra�u do podneva! Molim da me ne po�urujete.

Kada se nau�iva�, po�ni da radi�.

I ne zaboravi kafu, molim te.

Ma�ka, Ma�ka! Zavrtela si glavu ozbiljnom �oveku...

Mislim na Komarova!

Jurij Komarov

Jurij Komarov Info:

Ma�ka, izvukla si d�ek-pot.

Dosta je!

�ta je! Mlad je, lep je, bogat je, neo�enjen, Ma�!

�ta je jo� potrebno do potpune sre�e?

Ni�ta. Samo �to on, tako lep, bogat,

mlad i do sada se nije �enio, malo je �udno.

�ta tu ima �udnog? Ni ja nisam jo� o�enjen!

A kako, kada su svuda okolo simpati�ne devojke?

A zar da se okamenim, jaha�u?

Na dao Bog! Uzgred, va� Komarov je bio o�enjen.

Jednostavno, �ena mu je pobegla sa nekim Tur�inom.

Gluposti! Da zameni medicinskog kralja za nekakvog Tur�ina?

Pa, mo�da on tada nije bio toliko bogat?

Da uzmem ja, Ma�o?

Pa, sve u svemu, u redu je. �ak dobro.

A �ta si uradio?

U tvom tre�em pasusu precrtao sam:

"Interesantno je od koliko svilene lepote je satkana du�a umetnika?"

Da? Nisam zapazila.

Zato �to ja uvek precrtavam!

Slu�aj, �ta je sa siroti�tem, niko nije reagovao na moj �lanak?

A ja te upozoravam: i ne nadaj se. I ne ulivaj nadu ljudima!

To je surova �ivotna istina, Marusa! Hvala za �lanak.

Ma�a, osvesti se ve� jednom. Koliko dugo mo�e� da se igra� neuzvra�ene ljubavi?

Zar ti ne vidi� da njega interesuju sasvim druge devojke.

Ona kornja�a, sigurno se ne ra�una.

Melanija...

Gospode, kakva je razlika, Ma�?

Nikakva.

Marija, dobar dan.

Dobar dan, Juri!

Eto, upoznao sam se i sa vama.

Hvala za cve�e!

Ma�, molim vas, oprostite mi za ju�era�nje pona�anje.

Zaista ju�e nisam mogao da razgovaram.

Sve razumem.

Ho�ete li da sada razgovaramo? Bilo gde na nekom toplom i udobnom mestu?

Bojim se da danas ja...

Mada... za�to ne?

Za�to ne.

Izvolite.

Melanija, reklo bi se, da je gubimo!

Svog oca se ne se�am. On je oti�ao od nas kada sam imao dve godine.

�iveo sam sa majkom. Zajedno nam je bilo vrlo dobro.

Dok se nije pojavio taj Katunin.

Ubrzo, mama je umrla.

Neverovatno, vi tako li�ite na nju...

�ta se dogodilo?

Pokazalo se, ni�ta.

Ja sam imala sre�u. Imam divnu porodicu. Mama je u�iteljica, tata in�enjer.

Vi ste sre�ni...

Brat Vladimir ide u deveti razred.

Da, ja mnogo znam o vama.

Dozvolite.

Odgovor.

Izvini.

Halo. Da.

Tate vi�e nema.

Mama...

Treba ne�to uraditi!

Pozvati nekoga.

Ni�ta ne razumem.

Ne brinite ni�ta, ja �u sve da uradim.

Oljga Petrovna, Ma�enjka, ja �u da sredim ne�to u direkciji i �ekam vas u kolima.

Dr�i se.

Gospode!

Da nije bilo Jure, ne mogu ni da zamislim kako bismo mi iza�li na kraj sa ovim.

�erko, on je veoma dobar.

Ma�a! Ma�a! Do�la je Ma�a!

Zdravo, dobri moji. Zdravo! Zdravo. Zdravo.

Igrate? - Da.

�ta igra�? - Sa grudvama.

Sa grudvama. Ma, hajde.

Ma�enjka!

Sada �u i ja vam se pridru�im.

Ma�enjka! Ma�enjka! Kako ste vi bili u pravu! Nema sveta bez dobrih ljudi!

Gospodin Komarov je u potpunosti platio popravku na�eg krova.

Obe�ao je i mese�nu finansijsku pomo�.

I jo� besplatne preglede sve na�e dece u svim medicinskim centrima!

Da ne poveruje�!

�ta ti radi�? Izvinite, molim vas.

Golup�i�u moj, �ta to radi�? Zabranio sam ti da pali� sme�e!

Zdravo.

Fantasti�no je!

Kakav si ti junak!

Da poletimo?

Ne. Samo ne to!

Hajde, hajde, hajde.

Dru�tvo, zdravo. Sve je spremno. - Da-

Hvala.

O, bo�e!

Za ru�icu. Sedi dublje.

Ovo je zapanjuju�e. Nemam re�i.

Ho�e� da proba�?

�ta? - Da vozi�?

Ne!

Dr�i upravlja�!

Ne, ne, ne!

Hajde!

Ne!

Bravo!

Je l' ja to vozim? Ja vozim!

Lak�e, polako, polako!

No, da li je bilo stra�no?

Meni sa tobom ni�ta nije stra�no!

Ovo je bilo jednostavno... U po�etku sam mislila da �u umreti od straha.

Zatim, kada smo uzleteli, tamo je takva ti�ina, tako spokojno!

Tako lepo! I ose�aj da smo jedini u �itavoj vasioni.

To je uzbudljivo! Leteli smo na visini od kilometar i po iznad zemlje.

I nije bilo stra�no? - U po�etku jeste.

Dobro. �ega je bilo tamo da se pla�i�? Samo na hiljadu petsto metara. Ja sam leteo...

Gari, sada se uop�te ne radi tebi!

Uop�te je stra�no, ali sve u svemu to je fantasti�no. Samo nas dvojica na nebu, eto...

Naravno, razumem �to prekidam ovako sadr�ajan razgovor,

ali, mo�da bi trebalo da se pozabavimo poslom, gospodo? Hvala.

Dimi�u! Ovo je ispala dobra stvar.

Na�en je i pokrovitelj de�ijeg doma. A ti nisi verovao!

Dimi�u, ja �u da se udam.

�estitam.

Ni�ta sebi ne uskra�uj!

Sla�e� li se ti ili ne, Jurij �e biti Marijin mu�?

Zdravo. - Zdravo.

Ja uop�te ne razumem �ta ovde radim?

Ne pomi�ljaj da pokvari� njen praznik!

Sla�ete li se, Marija, da postanete Jurijeva �ena?

Da.

U znak ljubavi i prijateljstva, razmenite prstenje.

Dimi�u, �ta se dogodilo?

To je sve... ja odlazim.

Za�to?

Dragi Marija i Jurij! Progla�avam vas mu�em i �enom!

�estitajte jedno drugom prvim supru�ni�kim poljupcem.

Zar ti ve� nisam rekao da ovde nema mre�e?

Mogu�e je telefonirati samo sa fiksnog telefona.

Da? Onda me sa�ekaj, treba da telefoniram mami,

ina�e �e pobe�i na �as, u redu?

Okej.

Da. Da, mamice.

Da...

Da... Sve je u redu.

Da, da, naravno. Naravno.

�ujemo se.

Jur, �ta je to bilo?

U kom smislu?

Ali, videla sam da si se sva�ao sa nekom �enom.

Da. Susedka je poludela. Navalila je za nekakav novac.

Ne moli, glavno je da zahteva!

Mo�da joj je potrebna pomo�, mo�da ne treba sam njom tako razgovarati?

Hajde, sam �u odlu�im kako �u sam kim da razgovaram.

Izvini.

Izvini. Ma�enok! Izvini zbog neurednog posla.

I jo� ta luda�a... Idemo, i onako kasnimo.

Dobro, ne mari.

Tako, sa rokovima je svima sve jasno? Onda, slobodni ste!

Dim Dimi�, kurir je doneo ovo od Valerije Ganske.

Odli�no! Ma�a, sa�ekaj. Ovo je plakat prve Katuninove izlo�be!

Evo ga. Pogledajte!

Plakat kao plakat.

Portret �ene na nikoga vas ne podse�a?

Ma�, ona li�i na tebe!

Da?

Mo�da po frizuri. Mada mislim da se uop�te ne radi o tome.

A o �emu se radi?

Pa, zapravo, ni o �emu! Mogu li da idem?

Da, naravno.

A Katunin je do zatvora slikao sasvim druga�ije slike.

Ma�a, hteo bih da napravi� pri�u o njemu!

Oprosti, Dimi�u, ne mogu. Pla�im se da �e Juriju biti neprijatno.

Razume�, on se do sada odnosio vrlo osetljivo prema svemu,

zbog onoga �to se dogodilo njegovoj majci, tako da...

Dobro, sam �u to da re�im.

Izvini.

Stanite.

�ta vam treba od mene?

Potrebni ste mi.

Moram da obnovim izgubljeni portret �ene na koju veoma li�ite.

Za�to ga je trebalo spaliti?

Nisam ga ja spalio. Njega je ukrao ubica.

Zna�i, vi ste je ubili.

Poslu�ajte!

Nikoga ja nisam ubio i ni�ta nisam spalio. Budite oprezni! Preti vam opsanost!

Slu�aj, ja ga se pla�im. On sasvim li�i na ubicu.

Ali dok je govorio da je nije ubio, bio je vrlo ubedljiv.

I mislila sam da... Ali ako nije on, ko je onda to?

Ma�, kako ja da znam?

Detektivske romane nisam �itala! Ne volim ih! Uostalo, hajde radi, a?

Halo. Vadime, zdravo! Ovde Marija, �asopis "Prostor i vreme".

Da. Ka�ite mi, molim vas, imate li pola sata za mene?

Vi, kako ste rekli, imate li�no mi�ljenje u vezi sa ubistvom Ane Manske.

Ma�enjka, za�to u tako svetloj glavi ima tako crne misli?

Vadime, lepo vas molim, za mene je ovo vrlo va�no.

Pa, ako je va�no... Ja ne verujem da je Levka mogao da ubije Anu.

Oni su voleli jedno drugo.

Da, nisu imali po sedamnaest godina,

ali odnosi me�u njima bili su izvanredno sve�i, svetli.

Kada bi je on ujutru video onako ne�nu, bio je skoro na ivici samoubistva.

Me�utim to su moja ose�anja, a sud se rukovodio svojim shvatanjima.

Izvoli.

Dimi�u, saslu�aj me, ja sam razmislila i odlu�ila sam da se bavim Katuninovim stvarala�tvom!

To je dobro! Uzmi katalog.

Da, hvala. I jo� jedna molba...

Hajde, ka�i.

Jednom si rekao da tvoj �kolski drug radi u Federalnoj slu�bi bezbednosti.

Da, Serjo�a Volkov, potpukovnik Federalne slu�be bezbednosti. Za�to?

Bi�e mi potrebna njegova pomo� u ovom poslu.

Dobro, telefonira�u mu.

Hvala.

Pogledao sam dokumenta istrage

i shvatio da je istraga sprovedena krajnje nemarno.

Ali, �ta vi o�ekujete?

Sredina devedesetih. Besni kriminal. Mnogo stra�nih zlo�ina.

A ovo je tiha ku�na pri�a, ubistvo u �ijoj osnovi je ljubomora.

Prosto i sa ukusom.

Ali dokazi su bili neoborivi? U istrazi sve je potvr�eno?

A vi, Ma�enjka, smatram, dobro se razumete u tajne poslove!

Volite da �itate detektivske romane?

Da. Ali ne u ovom poslu. Jednostavno ho�u da ovo dovedem u red.

Pravih dokaza nije bilo, to je istina!

I izjave svedoka vrlo su nesigune:

izjava maloletnog sina ubijene.

Jer, Katunin je ve� na slobodi. Ve� je imao i izlo�bu.

Zbog �ega prevrtati ono �to je pro�lo?

Lepa muzika!

Kada je slu�am, zami�ljam sebe kao kapetana "Lete�eg Holan�anina".

Za�to tako?

Zato �to je on dugo putovao po svetu tra�e�i svoje ideale, kao i ja.

Zdravo. - Zdravo.

Ali, ja sam imao vi�e sre�e i svoj ideal, �ini mi se, sam na�ao.

Na�ao?

Gde si to uzela?

To je Dimi� negde iskopao.

Da ga u na�oj ku�i vi�e ne vidim!

�ta ti je? �ta je s tobom, Jura?

Ti si zaboravila? On je ubio moju majku.

I �ta ako nije tako? �ta ako je to gre�ke istrage?

Pa, Katunin je govorio da je nije ubio. Njegovi prijatelji u to ne veruju.

A potpukovnik Federalne slu�be bezbednosti mi je rekao...

Razgovarala si sa Katuninom?

Shvata�... - Razgovarala si sa njim?

Da. Dimka mi je poverio da o njemu napi�em �lanak. Potrebno mi je da razumem, da sve sredim.

�ta da sredi�? �ta? Zar ti je malo ono �to ja pri�am?

Smiri se, molim te, Jura.

Za�to me mu�i�? Ja ne �elim ponovo u tu stra�nu no�.

Ti sve shata� nepravilno.

A kako ja to shvatam?

Nisam htela da ti nanosim bol.

Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. Takva sam budala, oprosti mi.

Oprosti mi.

Obe�aj mi da �e� odustati od svog �lanka.

Dobro.

I napusti�e� posao. - U redu.

Dimi�u, ho�e� li jo� dugo? Vika se nervira!

Neka se nervira, ako ne ume da pi�e! Kakav je to �lanak?

To je pisala Ma�a, shvatam.

Slu�aj, Inga, daj onoj nadarenoj, Ma�ine radove,

mo�da �e ne�to da stigne do nje.

Ve� sam joj davala!

�ta je to?

Ovo je Ma�a kuvala, da. A �ta sam ja? Ni�ta.

Aparat pretplatnika je isklju�en ili se nalazi van zone pru�anja mre�e.

Eto, tako je to.

Slu�am!

Gospode, Ma�a, jesi li to ti?

Slu�aj, moj mobilni odavde ne mo�e da radi.

Dimi�u, za�elela sam vas se, mo�e� da do�e�, a?

Da, naravno.

Odli�no. �ekam!

�ta ti je, Ma�a? Do�avola, �ta se dogodilo?

Ni�ta, ali usamljena sam...

Je li ti lo�e sa njim?

Ne. Ne, �ta ti je!

Jednostavno �ivimo nas dvoje u ovoj velikoj ku�i.

Nikoga ne vidjam, nikuda ne idem.

Jednom nedeljno dolazi �ena da spremi ku�u, to je sve.

Zatim Dimi�u ja, ja �u poludeti bez posla.

Eto.

Ve� sam po�ela da pi�em roman.

Sva�ta!

Istorijsko detektivski.

Uh, ti!

Ho�e� da ti poka�em? - Naravno!

Tako...

Uvek sam govorio da si ti talenat.

Hajde, pi�i br�e! Zaradi�e� gomilu novca!

Jura! - �ta se ovde doga�a?

Jura, imam gosta. Dimitrij. Ovo je Jurij.

Dobro. A ko ti je rekao da ovde mo�e� da dovodi� goste?

Jura... - Jura, slu�ajte...

Mogu li da razgovaram sa �enom? - Ne mo�e tako da se razgovara sa Ma�om!

Da li sam te pitao sa kim �u i kako da razgovaram?

�ta te je dovelo ovamo? - Prekini!

Ko si ti? �ta ho�e�? - Dim, Dim...

Lupi�u te po nju�ci! - Prestani, Dima!

Probaj! - Dimi, lepo te molim, otidi.

Jesu li takvi tvoji gosti, a? Jesu li takvi prijatelji?

Dim...

Evo, napi�i sam, u redu? Oprosti mi.

U redu je.

Da?

Ho�u da te upozorim...

Slu�aj, �ta ti je potrebno od mene?

Slu�aj me, ho�u da te upozorim,

ako bude� hteo ne�to da uradi� sa ovom devojkom...

�ta to radite?

A ti, devojko, �uvaj se.

On je �udovi�te! �uvaj ga se.

Znate �ta, slu�ajte me, nemam mnogo novca, ali sada �u vam ga dati,

samo da odete, molim vas, u redu?

A ti ga pitaj gde je denuo moju Nata�enjku.

Kakvu Nata�enjku?

Nata�enjku, moju �erku. Ona je bila njegova �ena.

Ja je tra�im, tra�im, ali da je na�em ne mogu.

Zato lutate pod na�im prozorima?

Da, tra�im Nata�enjku. On ju je sakrio.

A mo�da je i ubio?

Pa �e ubiti i tebe.

Ubiti.

Jesi li poludeo? Kakve gluposti pri�a� telefonom?

Prvobitno sam sumnjao.

Odmah sam posumnjao, ali nisam hteo da verujem, niti da ubedim sebe

da bi sin mogao da ubije majku.

Ne sme� da la�e�! Ne sme�!

Ona te je volela, Jura.

Opet la�! Opet la�! Ona je volela tebe, a za mene je bilo ba� briga!

Gde je portret moje Ane?

Tvoje Ane? Ti si lud! Spalio si ga!

Nisam mogao da spalim portret. Gde je Anin portret?

Potrebno mi je da obnovim izgubljeni portret moje �ene, na koju vi mnogo li�ite.

Ja ga nisam spalio. Njega je ukrao ubica.

Ujutru, kada se vratio, video ju je zadavljenu...

Ne�u da se vra�am u tu stra�nu no�! Za�to me mu�i�?

A ti, �eri, �uvaj se. On je �udovi�te.

Ja nikoga nisam ubio i ni�ta nisam spalio.

A ubi�e i tebe. Budi oprezna!

�ta ti ovde radi�?

Sve sam razumela.

I �ta? Ho�e� da razgovaramo o tome? Hajde!

Ne�u da razgovaram sa tobom, niti �elim da te vidim.

Pusti me.

Mislio sam da si druga�ija. Bolja od svih!

Ali, opet sam se prevario!

Boli me!

A kako mene boli.

Nema potrebe. Ni�ta se ne�e dogoditi! Ti �e� biti ovde!

A ja �u u dugim zimskim ve�erima crtati tvoj portret.

Devi�anski �isto platno. Ono mami, isku�ava...

Ne sme da se �uri, potrebno je u�ivati u njegovoj belini.

Ne, ne.

Onda �elja i nadahnu�e do�u istovremeno...

U tebi ima toliko skrivene seksualnosti.

Ti si bolestan.

Ti si ludak! Ubio si svoju �enu! Ubio si svoju majku!

Koliko treba jo� da ubije� da bi nahranio svoje komplekse?

Meni je hladno.

Sama si kriva.

Mene �e ionako na�i.

Ne�e.

Vara� se!

Rekao sam tvojoj majci da pi�e� roman,

da je sa tobom sve u redu i da si je molila da se ne brine.

Vi, �ene...

Moja majka, koja me je zamenila za �elavog umetnika!

Natalija, koja je spavala sa tim Arapinom.

Sada si me i ti rastrojila.

Morate da znate svoje mesto.

Kakvo si ti ni�tavilo!

�ini mi se da je to moja najbolja slika.

Hajde.

Otkrij je!

Svi�a ti se?

Stanite!

Stanite!

Hej, hej!

Gde? Gde? Gde je devojka?

Ona se utopila, ona se utopila!

Utopila se pred mojim o�ima, a ja ni�ta nisam mogala da uradim! Utopila se.

Ovo je sve, ovo je sve, ovo je sve �to je ostalo!

Jeste li je poznavali?

Pro�la je godina...

Dima Dimi�u, mo�da da napravimo materijal o Juliji Ostan�uk?

Ko je to?

Gle, molim te. Cela zemlja �ita, a ti nisi u toku.

Misli� da nam je potrebna? Tro�iti novinske stupce na redovno damsko �tivo?

Potrebno je. Roman je vrlo interesantan, izme�u ostalog.

Li�nosti su zabavne, i, zna�, po stilu podse�a malo na Ma�ku.

Dobro, ostavi, pogleda�u da li vredi baviti se time.

Da, Dim, danas je Ma�ina godi�njica. Zvala je Oljga Petrovna...

Zapravo, u dva sata na groblju.

�ta je Melanija, vi�e nema zabave sa tobom?

Gospode, za�to ju je zadesila takva stra�na sudbina?

Mama, nije potrebno. - Sve, sve, sve. Sve.

To je sve, u redu.

A Jurij Aleksejevi� i onako nije do�ao.

I to je dobro! Kome je on ovde potreban?

Kako mo�e� tako da govori�, Vov?

Ti�e, on dolazi.

Dobar dan. - Dobar dan, Juro�ka.

Zdravo.

Ma�a nije volela ru�e. �ak i ovde ho�e da radi po svome.

Molim te, ne treba, nema� pravo!

Jo� kako imam! Nije mi dozvoljavao da se vi�am sa Ma�om, �ak ni da jo telefoniram.

Kada odraste� i postane� mu�karac, shvati�e�

da je za �enu porodica Bog, a prijatelj, mu�.

Kada odrastem, obavezno �u ti se osvetiti za Ma�u.

Vladimire, odmah potra�i opro�taj od Jurija Aleksejevi�a.

Izvini se odmah. �uje� li?

Ni ne pomi�ljaj! Ni njegove smrdljive pare nisu mi potrebne!

Gospode! - Volo�a, nemoj tako!

Jurije Aleksejevi�u, za boga miloga, izvinite ga. On vam je veoma zahvalan na svemu.

Razumite, on je veoma mlad, a pre�iveo je mnogo.

Ali savr�eno razume, ako ne bude imao va� novac,

gimnazija bi mu bila nedosti�na i, prirodno, putovanje u London.

Oprostite mu...

Sve je u redu.

�ta ti je! Za�to si to uradio?

Pri�aj.

Novac sti�e na ime neke Olljge Petrovne Paramonove.

tokom �etiri meseca iz jedne iste po�te.

Dalje.

Novac je prebacivala neka Julija Ostap�uk.

Ostap�uk? Ko je ona? Znate adresu?

Adresa je la�na, blagajnica se ne se�a nikakve Ostap�uk,

ali, �im se bude pojavila, ona �e mi odmah javiti!

Siguran si?

Siguran sam. Treba joj pare.

Idi.

Da li je mogu�e da si to ti?

Ona se utopila. Ona se utopila!

Ona se utopila na moje o�i, ja ni�ta nisam mogao da uradim! Ona se utopila.

Moj mu� je �udovi�te! �udovi�te!

Nestao je.

On �e me prona�i i ubi�e me.

Ma�a, ti si trudna.

Ja ne�u njegovo dete. Ja ne�u njegovo dete.

Tiho, tiho, tiho.

Ma�a, mogu li? Suna�ce, potrebno je da razgovaram sa tobom.

Julija, ne �elim sada da razgovaram sa tobom.

Zbog �ega se nervira�?

Hajde, idemo. Mitenjka ho�e da spava.

Ti se zaista ni�ega ne se�a�?!

Julija, kako si mogla da duvu�e� ovu rulju sa televizije. Jesi li poludela?

Pa, ni�ta se ne doga�a!

Hvala bogu �to se ni�ta ne doga�a. A moglo bi.

�ta ako bi nas videli? Ako bismo �etali ko�ijama?

Zbog �ega si ovde? �ta �eli� ovde?

Do�li su da snimaju mene, Juliju Ostan�uk, pupularnu knji�evnicu.

To je sve.

Koja se vinula, kao kometa, na nebo savremene literature.

I to je sve kao poznanstvo sa zvezdom u neformalnoj situaciji!

Slu�aj, zvezdo moja,

razgovarali smo milion puta, koliko je to opasno po mene i moje dete.

Ali, ti ne slu�a�.

Molim te, dosta je histerije. To je bilo pre godinu dana.

Marija Komarova je umrla! Utopila se!

Kod mene sada �ivi moja sestra od strica, Ma�a Pi�ugina sa svojim sinom!

Imam takav ose�aj da se Ma�a Pi�ugina ponekad pona�a kao nezahvalna budala...

Julija, vrlo sam zahvalana za sve �to si uradila za mene

ali tebi ne izgleda da sam ja ve� obilato platila za tvoju dobrotu!

Jesmo li ovako po�eli da razgovaramo, a?

Tako zna�i?

A da ja nisam bila saglasna da igram obu ulogu, gde bi ti bila sa Mitkom?

Na kraju krajeva, �ime bi ga hranila?

Tako? A ti? Gde bi ti sada bila?

Ti bi sada tezgarila sa klistiranjem i davanjem injekcija.

Ali uloga zvezde, smatram, mnogo ti vi�e odgovara. Zar ne?

Zavidi� mi?

Jesi li ti poludela?

Zavidi� mi?

Prestani da pri�a� gluposti, Julija!

Dobro. Mo�e� da ih sustigne� i da im ispri�a� celu istinu.

Julija, �ta to...

Nemam ni�ta protiv.

Kaka je ovo predstava? Julija!

Ma�.

Ma�, dovoljo je durenja, a?

Me�u nama je sve u redu. Evo, pogledaj, Mitka raste.

Uzgred, uskoro �e da mu izrastu zubi.

Misli� da �e skoro?

Ne mislim, znam. Ja nisam oduvek bila pisac!

I �ta? Svet, prijateljstvo, pre�ivljavanje?

Dobro, samo nemoj to vi�e da radi�.

U redu.

Ma�, zvali su iz redakcije.

Oni po�uruju, po�to sam im rekla da �e roman biti gotov slede�e nedelje!

To je nemogu�e! Jednostavno, fizi�ki ne�u da stignem!

Ali imamo rokove!

Ja sam ti govorila: ne treba obe�avati.

Ali, tebe je ponelo. Da, i, uzgred, potreban mi je moj novac.

Ne�e� dobiti ni kopejku.

Onda, ti ne�e� dobiti ni red!

U redu, dobro, dobro.

Onda ovako, ti �e� dovr�iti pisanje romana, a ja �u ti dati novac.

Dobro.

Ona je, kao jarka kometa, zasijala na nebesko svodu savremene literature.

Medicinska sestra iz rejonske bolnice, za mesec dana postala je mega popularna.

Dakle, danas u na�em programu je knji�evnica Julija Ostap�uk.

Ovo je moja omiljena tv emisija. Jeste li pro�itali roman?

Veoma dobra knjiga, savetujem vam da je pro�itate.

Ulazimo u svet izvanredne knji�evnice Julije Ostap�uk.

Ale dajte prvo da zavirimo kriz klju�aonicu.

Skot!

�ta?

Brzo mi prona�i tu Juliju Ostap�uk. Adresu, telefon, sve!

Samo �to se pojavila, a zavr�ava svoj drugi roman,

koji �e se zvati "Zaboravljeno pismo".

Va� paso� i karta. - Hvala.

Julija, slu�aj me, nisam imala drugi izlaz, molim te bude� pa�ljiva.

Ona je bila vrlo oprezna! Ali to joj nije pomoglo. Mi�onok!

Gde si sada? Marija Pi�ugina?

Do susreta, ljubavi moja.

Devojko, je li sa vama sve u redu? Ovo je va�e? Ho�ete kod doktora?

Pustite me, molim vas, pustite me. Molim vas.

Julija Ostan�uk...

Portret na purpurnoj pozadini neba.

Smislili ste ovo, devojke! Jeste li mi se smejale?

Ne.

Smejale ste se.

�ije je dete? Tvoje?

Va�e, dete je va�e, Mitja je va�! Va�!

�ta, ho�e� da �ivi�?

Pri�aj sa mnom.

Ma�a je bila u tre�em mesecu trudno�e kada, kada sam je spasila.

Julija!

Julija! Julija! Gde si? Julija, videla sam te na televiziji.

Govorila si izvanredno.

Julija! Gospode! Juli�ka!

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Mora biti, idemo zajedno, devojko, je li tako?

Ispada tako. - Dobro.

Dozvolite. Komarovski, Major Federalne slu�be bezbednosti. Jeste li nedavno prodali kartu ovoj �eni?

Karta bi trebalo da bude na ime Merije Pi�ugine.

�ta se dogodilo?

Jeste li prodali ili niste?

Uzela je kartu do Voskrsenska!

Voz sedamsto trideset pet, deveti vagon.

Voz samo �to je oti�ao.

Jurije Aleksejevi�u, mogu li ipak sa vama?

Ne, ne, to je gotovo, tema je zatvorena.

I tako je moja unuka pobegla sa tim �ovekom u prolazu.

Ni�ta nije rekla, niti molila.

A meni, posle pogibije mog sina sa nevestom, osim nje,

niko nije ostao, a ona eto tako, vidi�.

I nikada se nije pojavila?

Pojavila se. Sa sin�i�em. Bio je ovolicki.

I, �ta je bilo dalje?

Nisam je pustio. Oterao sam je, stara budala.

Zatim sam potr�ao da je vratim, ali bilo je kasno, voz je ve� oti�ao.

Zna�i tako, dolazite kod nas da je na�ete?

Naravno. Podignem penziju, kupim kartu i...

Znate �ta, Ivane Genadevi�u, sigurno �emo je na�i.

Vide�ete, na�i �emo je. - Onda hajde jedi, za�to sedi�?

Zalogaj ne ulazi sam u usta.

A trebalo bi da u�e. Tamo negde ti je mu�kar�i� na staranju. Gde �e� da na�e� snagu?

Kada sam �ula njegov glas u telefonu, srce mi je zaigralo.

On �e me na�i. Na�i �e me i ubi�e me.

Ne�u da dozvolim da te vre�a. Hajde, idemo kod mene u Ljubavino.

Ozbiljno.

Ne, Ivane Genadevi�u, razumite, moj mu� je stra�an �ovek.

Bog nije bez milosti, ni kozak bez �asti. Idem.

Hajde jedi, zatim se odmori. Jutro je pametnije od ve�eri.

I zna� �ta, dok ste ovde na putu, pre�ite ovde kod mene.

Hajde, preselite se.

Prona�ena je bez svesti. Knji�evnica je imala sre�u: dolazak susetke upla�io je ubicu

Na �injenici o napadu na Juliju Ostap�uk pokrenuta je krivi�na prijava.

Kao glavna osumnji�ena pojavljuje se Mrija Pi�utina, Julijina sestra od strica,

koja je �ivela kod nje, po izjavama suseda, skoro godinu dana.

Protiv Marije Pi�ugine otvorena je istraga.

"Kona�no", zlobno je procedio kroz zune.

"Zar tebi nije poznato iz kakvim svilenih lepota...

"Zar tebi nije poznato iz kakvim svilenih lepota satkana du�a pravog umetnika?"

Marusja...

Inga! Inga!

Dimi�u, �ta se dogodilo?

Hitno saznaj u kojo se bolnici nalazi Julija Ostan�uk!

U redu.

Ma�a...

Hej, �ta ti je?

Jesi li ti normalan?

Kao �to smo se dogovorili.

Zahvaljujem. Opa!

Sada �u da ti pomognem.

Tako.

Sve je u redu. Zahvaljujem.

Pa, ovo je moj dvorac. Dobrodo�lini!

Zahtevi nisu veliki, ali, kako se ka�e, u teskobi nema uvreda! Izvolite.

Hvala.

Hvala vama.

Izvolite. - Hvala.

Po�ite za mnom. Oh, gospode!

�ive�ete ovde u Svetlankinoj sobi, ovde je prostrano i svetlo.

I, najva�nije, bezbedno.

A �ta ako nas on, ipak, na�e?

A ja sam ipak aktivni oficir. Iako sada u ostavci. Pro�ao sam Afganistan!

Smestite se.

Veliko vam hvala.

�ta je?

Bila je vrlo prijatna devojka. Pa�ljiva, u�tiva.

Volela je svog sina.

Sina? Niste ne�to povrkali? Je li to ba� ona?

Ona, koja bi drugo bila?

Otkud joj dete?

Vi ste, ipak, odrastao �ovek. Ne znate kako se dobijaju deca?

Ne znak odakle bi Ma�a mogla da ima dete?

Kada je do�la kod Julije, bila je ve� trudna.

Ispri�ala je da oti�la od ku�e i Julija joj je pru�ila uto�i�te kod sebe.

A kroz pola godine na svet je do�ao Mitenjka. Tako divan de�a�i�.

Ja sam sa njim �etala dok je Ma�a pisala na svom notbuku.

Gde ona mo�e da bude, �ta mislite?

Ono �to ne znam, ja ne znam!

I jo� ne�to...

Ja ne verujem da je Ma�a htela da ubije Juliju. U to ne verujem i to je tako!

I ja, tako�e. Veliko vam hvala. Hvala.

Uzmi. Bravo. Hajde, hajde, hajde okreni!

Ma�... - Da?

Takva je stvar...

Ne�to se dogodilo?

Tvoju drugaricu, Juliju, umalo nisu ubili!

Sada je u bolnici, bez svesti.

To je on.

To nije sve.

Tebe tra�e! Sumnjaju te za poku�aj ubistva Julije Ostap�uk...

Ali to nisam ja, Ivane Genadevi�u, ve� sam vam rekla da je to on.

Verujte, to je on!

Verujem, verujem. Mirno, mirno, mirno. Smiri se. Sada je va�no...

Va�no je da sedi� mirno i da se nikuda ne pojavljuje�. Jasno?

Mo�da �e biti u redu.

Nabavio sam ribu, idem da pripremim riblju �orbu.

Mirno, mirno, mirno. Mirno. U redu.

Ja i ti odlazimo odavde. Je li tako?

Danas �emo jo� uvek biti ovde, a sutra odlazimo. Daleko, daleko.

Nije dobro sedeti skr�tenih ruku, kako to ne razume�?

Potrebno je uhapsiti tog Jurija Komarova!

Dimi�u, Dimi�u, ti�e. Ne vi�i toliko, jer �e grupa za preuzimanje odmah da dojuri.

Slu�aj, Seri, Ma�a je u velikoj opasnosti, a ti demonstrira� dosetljivost!

Dobro, budimo ozbiljni!

Sve �injenice ukazuju na to da je Marija Pi�ugina posegla na �ivot Julije Ostan�uk.

Glavni motiv, novac. Honorar koji je Ostap�uk dobila za knjigu.

To je napisala Ma�a! Ta�no! To mo�e da se potvrdi ekspertizom.

Ali sada se ne radi o tome. Treba uhvatiti Komarova. On je, tako�e, shvatio da je Ma�a �iva.

On je napao Ostap�ukovu, tra�e�i informaciju i sada tra�i Ma�u.

Da, sadr�inu si ve�to smotao!

Toliko o tome, osim tvojih fantazija nema nikakvih dokaza!

Kako nema? Susetka je u Ma�i prepoznala samu Pi�uginu.

Utoliko gore za tvoju Ma�u. Ube�en sam da �e je uskoro uhapsiti.

Komarova treba uhapsiti. Ali Serjo�a, ti...

Ustvari, ti bi hteo da ja sada telefoniram kolegama iz odelenja za ubistva i da ka�em

da treba da po�u u potragu za pouzdanim vlasnikom medicinske korporacija,

zato �to juri po gradu tra�e�i svoju �enu koja je poginula pre nekoliko godina,

koju ho�e da ubije?

Dimi�u, pretpostavlja�, �ta �e tamo da mi ka�u?

Hvala, Serij.

Ne, nisam je videla. A znate li ako je voz bio putni�ki, a ne brzi.

onda, pored Voskresenska, ima jo� dve stanice, Ljubino i Orehovo.

Raspitajte se tamo kod taksista. A �ta je uradila?

Ukrala je nuklearni kofer�i�, �ta li?

Dete.

Neki bur�uj za koga se ispostavilo da je manijak!

Da, u redu.

Ta�no! Nekakav Komarov. Mo�e� da zamisli�, a?

Jurij Komarov, vlasnik medicinske korporacije "Mana",

osumnji�en za ubistvo svoje majke i preve �ene.

O tome je dala izjavu, po�to je nedavno do�la sebi

izvesna knji�evnica Julija Ostap�uk.

Treba promeniti magnete. Zna� li gde mogu da ih kupim?

Pa, naravno! takve magnete...

Da? - Potrebno mi je hitno poletanje!

Pribli�ava se sne�na oluja, svi letovi su otkazani do sutra!

Jesi li razumeo? Fde sada da ti rodim magnete?

Halo. Da Serij.

A �ta sam ja govorio? Kuda je odleteo? U Voskresensk.

Zna�i, Ma�ka je u Voskesensku. Onda, �ta da radimo? �ta da radimo?

Vi imate plan za hvatanje, a ja...

Slu�aj, ja ne mogu da sedim u redakciji i da �ekam novosti. To je sve, �ujemo se kasnije.

Natporu�nik Obuhovskij.

Gde je Komarov? Jurij Komarov, gde je on?

Bio je nedavno. Pobegao je.

�ta zna�i bio? Gde?

Evo! Evo ga! Njegov avion je poleteo.

Ko je dao dozvolu za poletanje?

Za mnom! Za�to stojite? Trkom!

On je bio jedan od najbogatijom ljudi na�e oblasti.

Ali ispod li�nosti dobrotvora i pokrovitelja skrivao se opasni manijak.

Jurij Komarov morao je da bude uhap�en.

Ali sudbina je htela po svome! Pre tri sata...

On je poginuo u avionskoj nesre�i.

U svom avionu sa �etiri mesta Komarov je uleteo u sne�nu oluju,

nije iza�ao na kraj sa upravljanjem i stropo�tao se u kod Voskresenskog, u rejonu granitnih kopova.

Na mestu pada na�eni su ostaci Komarova i crna kutija.

Za de�ifrovanje zapisa bi�e potrebno nekoliko dana.

A sada o vremenu. Sutra se u oblasti o�ekuje...

Ma�unj, �ta ti je? �ta ti je?

Vidi� kako se sve preokrenulo? Hvala Bogu!

�ta ti je? �ta radi�? �ta ti je, dete?

To je sve, sve, sve. Nu, nu, nu!

Smiri se. Smiri se. Sve je u redu.

Halo, Me�a, ti si? Ma�a! Ma�enjka!

Kako si? Je li sa tobom sve u redu?

Gde si ti? Da, odmah!

Dimi�u!

Ma�ka! Jadna moja Ma�ka!

Dima... - Ma�ka. Ma�a.

Ma�a...

Ivane Genadevi�u, ovo je do�ao Dima.

Zdravo.

Samo polako. Sve je u redu. Dobro je.

Ma�ka. - Dimi�u.

Ma�ka, �ta je sa tobom? �ta je sa tobom? Marus...

Ovde sam. Sa tobom sam.

Tebe i Mitka ni�ta vi�e ne ugro�ava. Ali, avaj njega ve� nema...

Pogledaj me. Dakle?

Dimi�u, ja ni�ta ne mogu da u�inim, Mene je svejedno strah.

Dosad sam se bojala svega, svakog �u�nja.

Ma�ka, ne prepoznajem te, jesi li ti moja Ma�ka?

Ne, ta Ma�ka se utopila.

I novoj ni�ta ne mari. Bar koliko ja znam Ma�u.

Da, zavr�ilo se, hvala Bogu! Popijte �aj i raskomotite se.

Ma�a, Dimitrij mo�e u veliku sobu, ako ho�e�.

A ja �u u radionicu. Imam tamo jedam sladak divan�i�.

Mogu da pazim i na Mitku.

Naravno. Zna�, on je tako zabavan.

Obavezno �u od njega da odgajim dobrog �oveka.

Mi, mi �emo da ga odgajimo.

�ta, jo� si u kaputu? Nisam ti dala vreme ni da se svu�e�.

Idi se presvuci, a ja idem da sredim �ta treba.

Brzo �u, za �as.

Mi�onok, ovo sam ja.

Kako si lepa!

Gde je moj sin?

Ovo je moj sin.

�ta �e ti on? Ionako �e� ga ostaviti.

Ne!

Sve ste vi iste.

Zatvori�e te. - Mene?

Da, naravno!

Pokojnike ne sude. A ja sam poginuo. U avionskoj nesre�i.

Tobo�nji pokojnik! Tvoja ideja, uostalom.

Ma�a!

Skot!

Dima! - Mirno!

Pusti je!

Meni nije potrebna.

Mirno. Ja �u uzeti sina, a ti �e� ostati �iva.

Ne slu�aj ga.

Gde mi je sin?

Stanite!

Ne cimajte ga! - Mirno, mirno, mirno.

Sine.

To je to, draga, ovog puta zaista je gotovo.

A mi ne �elimo da spavamo. Tako.

Jasno. Stigao je pomo�nik. Da.

A zbog �ega, reci mi, da spavam, kada je ovde tako interesantno, je li tako?

Ma�a, da li su utvrdili ko je bio u Komarovom avionu?

Da, utvrdili su.

Gad je, umesto sebe, za upravlja aviona postavio drgog �oveka!

Mo�e� da zamisli�?

Glavno je da mu je obukao svoje odelo i ne�to uradio sa motorom.

I ko je tamo poginuo?

Na�ao je lokalnog pilota, obe�ao pove�u sumu novca i...

Kakav ko�mar!

Kao da je sve gotovo. - Da.

Da, prijatelji tog pilota tek posle tri dana su prijavili,

mislili su da se negde na veselju zapio!

�ao mi je �oveka.

Gde je Dimka? Gosti se skupljaju, slavljenika nema!

Sve �e� saznati.

Teta Olja, kod vas je sve tako ukusno! - Hvala.

Kako ste vi pametni!

Ovde je Ivan Genadevi� pripremio punjenu �tuku.

Da, sli�no je, sli�no danas je malo druga�ije!

Stavite ovde. - Hvala.

Oh, kakav miris!

A gde je tvoj Dimka?

Do�i �e svakog minuta! A, evo ga.

Evo i nas. Izvolite.

Gde je deda?

Gde je deda?

A, evo i dede.

Svetka.

Oprosti mi, staroj ludi. A ko je to jo� kod nas? Kako se ti zove�?

Matvej.

Do�i ovamo. Ah, ti! Koliko godina ima�, a?

�etiri i po.

Majko mila! �etiri i po.

Hajde. Hajde.

Jeste li je dugo molili?

Ne. Kada ju je Serjo�a Volkov, prona�ao, ona je pomislila da je to igra.

A zatim se obradovala.

Oh, gospode, hajde, idemo da se svu�emo. Hajde.

Kako te ja volim, Ma�ka.

Kako te ja volim.

Preveo: Preda10