Original subtitles

www.titlovi.com

POSLJEDNJI PROKLETNIK

Platit �e� mi ovo, Kitosh!

Nek se dobro u�ari.

�vrsto ga dr�ite. �elim da se moj �ig dobro vidi.

Tako treba.

Du�o? -Da?

Nazdravimo na�emu blagostanju.

Tako.

�vrsto ga dr�ite.

Zar opet? Dosta je, de�ki.

Natrag na posao.

Gazda, gnjavio mi je �enu. -Dobro ju je ugnjavio.

A je li? -Vodimo ga u ured.

Ispri�avam se.

Nije li to tvoj prijatelj, Rubia?

�ini se da jo� nisi nau�io. Sporo kop�a�.

Nije li tako?

Vratite se na posao. Ostavite nas same.

Tvoj je posao

da se brine� za krave. Za krave, ka�em.

Ali samo za one s �etiri noge. Je li tako, Lazzaro?

Ne zna� se kontrolirati?

Ovaj put s predradnikovom �enom?

Visoko puca�.

Koliko si ih ovaj put zavrijedio?

To�no.

Ho�e� li se ispri�ati? -Mo�da da �ujete istinu prije negoli odgovorim.

Iskreno, njegova �ena vrijedi jo� udarac ili dva.

Ba� si spretan.

Hvala �to si ih donio. Objesi ih. Hajde.

Dobar de�ko.

Na vje�alicu.

Ruka ti se trese, Kitosh.

Kitosh, dodaj mi sapun.

Svinjo jedna! Tra�ila sam da - mi ga doda�! Sad mi ga dodaj.

Ti...! Lud si, Kitosh!

Upomo�! Ovamo, Rubia!

Upao mi je.

Na ogradu s njim.

Bikonja je �igosan. Samo ne zaboravi �ije je ime na �igu.

Ne boj se. Ne�u.

Nemoj oti�i, Kitosh!

Lud si ako ode�. Don Jaime je dobar, no ovime �e� ga izazvati...

Prona�i �e te i ubiti.

Ne idi, Kitosh!

Molim te! Ubit �e te.

U obor s ovim telcem!

Dosta je.

Ne zaboravi da nosi� moj �ig.

Ako opet poku�a� pobje�i, plesat �e� flamenco vise�i na u�etu.

Idemo odavde.

Taj momak je tvrd orah, ali mislim da je ovaj put shvatio.

Ide� natrag! -Vratimo telca u obor!

Stanite ili �u ga ubiti! Skini opasa�.

Pozdravite mi don Jaimea i gospo�u.

Pozdravi ga sam!

Mama, vidi tko je tu! -Odmah da ste u�li!

Johne?

Campose?

Trebam konja. -Nemam nijednoga. -Kako to misli�?

Don Jaime je odveo sve konje iz sela.

Kako ide, Kitosh?

Trebam konja, �erife.

Gadno izgleda�. -Ljudi don Jaimea �ele me objesiti.

�ekaj malo. Za�to misli� da...? -Ne mislim. Znam.

Don Jaime je obi�an gra�anin kao i ti. I mora po�tovati zakon kao i ti.

On je zakon u ovome gradu. -Ne�u trpjeti takvu drskost! Je li ti jasno?

Kitosh, budalast si. Predaj mi svoje pi�tolje dok nisi nastradao.

Pi�tolje na sunce.

Poku�aj plja�ke. Nasilnik je. Prijetio mi je i htio mi ukrasti konja.

Ti si sve vidio. Zar ne, Plummeru? -Stigao sam u zadnji �as.

Ruke uvis, Kitosh! -Opasan je. Strpaj ga u �eliju.

Hajde. Mi�i se.

Upadaj.

Ve� su mi skrojili sudbinu.

To je Crni Tracey glavom i bradom.

Glupost! Traceya su objesili prekju�er u Salemu.

O�ito ga nikad niste vidjeli.

Da! To je on! Ponu�ena je nagrada deset tisu�a dolara. Okupi ljude!

�erife, ja sam ga prijavio. Meni ide nagrada. -Bri�i!

Ne, �erife! Trebamo �to vi�e ljudi. Radije neka i on ide s nama.

Taj Tracey nije amater. -Dobro. Tebi tisu�u dolara, meni ostatak.

A ti dr�i jezik za zubima. -Dobro.

Pretra�ite ga.

U redu je. Razoru�an je. -U �eliju s njim. -Hajde.

Pa�ljivo s njim. Puno vrijedi.

Idemo!

Hej, ti! Stani! -�to ho�e�? -Ne tra�im tebe, stran�e.

Njega �elim.

Dobro. Ali on ima cijenu.

�to �eli�? -Tvoga konja.

Spustite ga. -Sad si dolijao.

Sre�a da imamo novo u�e.

Pomozite mi.

Posjednite ga na konja.

Gledajte kako se znoji. Sretan ti put, pajdo.

Dosta je bilo veselja s lin�em. Ni makac.

Idite ku�i. Stoj!

Ne dajte mi razlog da potegnem, jer �e biti mrtvih.

Ni makac! Vjerujete li mi sada? Gubite se! Smjesta!

Uzja�ite.

Odlazite!

Sad ima� konja, prijatelju.

Dalje se sna�i. Ja putujem sam. -Mislim da je bolje da smo skupa.

Sad smo prijatelji... -Nemoj misliti. To �kodi mozgu.

Oj!

Oj i tebi!

Znao si da cesta ovdje zavr�ava! -Jasno da jesam.

Za�to mi nisi rekao? -Nisi pitao.

Do�i ovamo.

Bog daj. -�elim preko granice. Zna� li neki mirniji put?

Naravno. Tim putem i ja uvijek idem.

Bi li mi pokazao svoj put?

Mogao bih. Ali ne smije� previ�e misliti.

Na�kodit �e onomu �to ti je od mozga ostalo.

Hej. Radije se rije�i kola. Bit �e� br�i.

Ne �urim se.

Ti idi spavati. Ja �u biti na stra�i.

Hladno je.

Pa to nije Tracey!

Bje�'mo! Zamka!

Znao si da te tra�e! -Jesam.

Iskoristio si me kao mamac! Trebao si mi re�i. Mogao sam poginuti.

Nisi pitao. -Ti, blesavi...

Da sam ti rekao, ne bi tako uvjerljivo odglumio.

Ako se �eli� zagrijati, iskopaj im grobove. Laku no�.

Sve ima svoju svrhu. Ho�e� ti poku�ati?

Ili su ti mete premale?

Dati pomognem. Dr�i ruku mirno. Ovako.

Pi�tolj je kao �ena. Ako stisne� pre�vrsto, buni se.

Dr�i� li labavo, pobjegne ti.

Ako njime ovlada�, nikada te ne�e iznevjeriti.

Ovako?

Jesam li ovladao?

U�o, jesam li dobio prolaznu ocjenu? -Nastavi je kraj.

U prah.

Ovo je tvoj ran�?

Majka mi je govorila:

Joshua, sine moj. Na ovoj sam zemlji ro�ena.

Ovdje �elim biti pokopana.

A pokopana je u Aberleneu, gdje me �ekala.

Nisu mi dali ni da je vidim prije smrti. Bio sam u zatvoru.

�ekao sam vje�anje. A za sve je kriva Traps.

Tko je Traps? -Bila je moja �enska.

Izvukao sam je iz blata i obasuo zlatom i pari�kom svilom.

A cijelo me vrijeme vukla za nos.

Ona i moj najbolji prijatelj Veliki John. -Veliki John?

Moj jedini prijatelj. Veliki John.

Odlu�ili su me prijaviti.

Prodali su me za nagradu od deset tisu�a dolara u zlatu.

Jednoga me jutra do�ekalo dvadeset saveznih agenata.

Sad zna� tko je Traps. Idemo.

Hej! �to kani� poduzeti?

Kanim ja sva�ta. Ali prvo je moram prona�i. Ide� sa mnom? -Dabome!

Tekilu.

Tko je do�ao? Veliki John?

Ne, neki stranac.

Reci da je zatvoreno. Koliko je sati? -Pro�lo je deset, gazdarice.

Gori li svjetlo, Slime? -Gori. Trebate li jo� �to?-Ni�ta.

Ti, gubi se. Zatvoreno je.

Naru�io sam tekilu. -Ka�em ti da je zatvoreno.

Nema smisla za humor.

Slime?

�to se to doga�a?

Slime!

Jesi li tu?

Jedan, dva, tri...

�etiri.

Jesi li to ti, Slime?

Slime, ti si? Odgovori mi.

Molim te, odgovori.

Za�to �uti�? Tko je to?!

Ovo je Traps. Nekad je bila luda za mnom.

Voljela me najvi�e na svijetu, je li tako?

Uvijek si imala osjetljive o�i, Traps.

Ne!

Skloni svjetlo! Zasljepljuje me! -Tek kad mi ka�e� gdje je John.

Ne znam gdje je. Ostavio me prije nekoliko mjeseci.

Pusti me. Ne znam gdje je.

Opet mi la�e�. Nije ti to pametno.

Napustio me.

Ma, ti...! Ho�e� li mi re�i ili �u to batinama izvu�i iz tebe?

Dobro, mali. Poku�aj ti saznati.

Previ�e svjetla.

Je li ovako bolje?

Ima� blag glas. �to �e� ti s Traceyem?

On je moj amigo. -To pseto nema prijatelja.

Ima. Mene. -Joshua Tracey je �udovi�te.

On je paklena zvijer. Bijesno pseto. Pogledaj ovo!

Cijelo mi je tijelo ovakvo jer sam ga na nesre�u zavoljela.

Izdali ste ga. -A �to sam mogla? Mu�io me!

Tako mi Boga, ljudi poput Crnog Traceya ne bi trebali �ivjeti!

Pa vi ste se zbli�ili. Igra na kartu suosje�anja, Kitosh.

Vrlo je lukava.

Kakve ti la�i podvaljuje? -Ubij me odmah, Joshua.

Prvo mi mora� re�i gdje je Veliki John. -�to ako ti ka�em?

Bio bih ti zahvalan i ostavio te na miru.

Ako ne vjeruje� meni, mo�e� pitati... Kitosha.

Je li tako? -Mogu li ti vjerovati? -Imate moju rije�.

Re�i �u ti. On je u Strvinarevu klancu. Ali nije vam pametno i�i.

Ondje je s meksi�kim razbojnicima.

Opaki su, naoru�ani i vi�e ih je od stotinu. -Zahvalni smo ti.

Sad odmaraj o�i, ja odlazim.

I, Traps...

Sretno.

Upomo�!

Upomo�!

Budale!

Mislio sam da sam se rije�io Joshue Traceya!

Idioti! Za�to niste i�li za njim?

Imali ste ga, a pustili ste ga da pobjegne!

Ja se ne kanim na�i Traceyu na meti. -I nije bio dio dogovora.

Mi odlazimo, Veliki Johne. -Ne�ete daleko sti�i izre�etani.

Dvije godine planiram tu plja�ku! Nitko me ne�e sprije�iti!

A osobito ne Tracey.

�to ako mu je rekla gdje smo? -Ne bi se usudio do�i.

Sutra �emo biti krcati zjatom. I mo�i �ete pljunuti Traceyu u o�i!

Idem Cameru.

Vi me �ekajte. Bolje vam je da vas na�em ovdje.

Kako tvoja �ena, amigo? -Dobro je. Pozdravila te.

A �to je s �etvoricom mojih ljudi? Za�to se nisu vratili?

Postrojite ih uza zid!

Lagao si mi.

Ja i moji ljudi pre�li smo granicu jer sam ti vjerovao.

Slu�aj me, Camero. Vjeruj mi. Sutra zlato voze iz rudnika u banku.

Dvanaestorica na�ih prate kola puna zlatnih poluga.

Plan je nepogre�iv. Dvije godine ga razra�ujem. Sutra je zlato na�e!

I bolje ti je.

Nisam pre�ao ovolik put samo da tobom nahranim kojote.

Evo kola. Pripremimo se. -Polako. Najva�niji gosti uvijek kasne.

Pokret!

Prekinite paljbu!

U stroj!

Priprema!

Hajde!

U napad!

Idemo, drugovi!

Idite po �etvorica!

Ovaj put mi nisi lagao. Zlato je na�e!

Jesi li spreman? -Kola su tu. -Samo kreni. Ne razmi�ljaj previ�e.

Samo naprijed, drugovi!

Je li i ovo dio tvog plana?

Hombres, uhvatite me!

Ako si me prevario, �ivog �u te oderati! Idemo! Hajde!

Znao si da je zasjeda, gringo!

Hej, hombres! Ovamo!

Jako mi je �ao.

Idemo po zlato.

U redu je, gospodo. Vi�e nije opasno.

Jako smo vam zahvalni. Moja tvrtka �e vam...

Ne ostavljam svjedoke. Idem izravnati ra�une. Ti uzmi zlato.

Budi miran, konji�u.

Sje�a� li se �to sam rekao, Veliki Johne?

Zakleo sam se da �u te pribiti na vrata svoje ku�e.

Osvrni se iza sebe.

Odr�ao sam rije�. Dugo sam ovo �ekao.

Mnogo sam o ovome razmi�ljao. Padanje u nesvijest ti ne�e pomo�i.

Zna�, Johne, u�ivat �u u ovome. Umirat �e� polako.

Patit �e� kao �to sam ja patio.

Nadam se da ste ti i Traps u�ivali tro�e�i novac od nagrade.

�to se ti�e Traps... Ona je ve� platila svoje.

Nisi mislio da �e� me vi�e vidjeti. Je li, Veliki Johne?

Nije vam plan bio lo�. Mene na vje�ala, a vama u�ivanje u novcu.

E, pa u�ivaj u ovome.

Tracey, za Boga miloga! Nisi normalan!

To se tebe ne ti�e. Ne mije�aj se!

Ne petljaj se. -Za�to ga jednostavno ne ubije�?

Zakleo sam se da �u ga pribiti na vrata.

Ubio si ga! Johne!

Mrtav je! Johne! -Ti si lu�ak, Tracey.

�alim. Zna� gdje �e� me na�i.

Trebao je mnogo vi�e patiti!

Jo�!

Jenki?

�to je? Ne voli� Jenkije? -Jasno da volim.

I volim dolare.

Zadivljena sam. Razgovarajmo. -Zar ovdje?

Previ�e je ljudi. -Znam gdje mo�emo biti sami.

Ostavi nas.

Bojao si se da me ne�e� na�i?

Gdje je zlato?

Ovdje je.

�ekao sam te da ga podijelimo. -Odjeni se. Idemo odavde.

Ne idem s tobom. Na� je posao zavr�en.

A mislim da �e mi ovdje biti ba� lijepo.

Ba� si lijepa kobila.

Zar ne odlazite, senor? -Vodi je u staju, vratit �u se. -Gracias.

Jenki!

Ima li Jenki dolare?

Ho�e� me po�astiti pi�em? Ple�i sa mnom.

Ne... Ne znam plesati.

Hajde, senor. Nau�it �u te. Do�i!

Nemoj biti tako plah.

Svinjo jenkijevska!

Tracey, �to ti je?! Zar si prolupao?

Idemo.

Zlato!

Gdje je zlato? -Na mom konju. -Pi�i ku�i propalo!

Moramo nabaviti konje. -Njihovi su konji kraj zida.

�titi me.

Ubit �u te!

Ne�e� imati priliku.

Ne mo�e� me nadmudriti.

Sad padni na koljena i moli za milost.

Nema �anse, Tracey. Ne�u ti priu�titi to zadovoljstvo.

Pogodit �u te u trbuh.

Umirat �e� polako, a nitko ne�e prekinuti tvoju agoniju...

Padavica je gadna bolest.

Od nje se raspada� iznutra.

Bolje bi ti bilo da si mrtav.

Moram i�i. Adios, Tracey. Sretno.

Kitosh...

Kitosh!

Izvoli, Miguele. Napravi otopinu i daj mu je svaku ve�er. -Gracias.

Odlazi od njih, Sotono, du�e pakleni. Idite s Bogom.

To je bio Miguel. Sin mu ima vru�icu, no ozdravit �e.

O�e, jeste li vidjeli... -Ne boj se. Don Jaime ne�e saznati da si tu.

A kako je tvoj prijatelj? -Spava.

Taj tvoj prijatelj je zao �ovjek. -Samo je bolestan.

Njegova bolest nije prirodna.

Potje�e iz pakla.

Tvoga je prijatelja opsjeo vrag. -Obi�no praznovjerje!

Tracey samo pati od padavice. -Ne budi naivan. Nisi vidio �to i ja.

Jesi ii �ista srca? Kad si se zadnji put ispovjedio?

Pa... nisam imao vremena. -Skrij se. Uskoro sti�e procesija.

Kako si? -Dobro sam. Idem u Kaliforniju. Ovdje je kao u zatvoru.

Ti to ozbiljno? -Da. Itekako.

Kad ide�? -Pa...

�im izravnam ra�une.

Tko su ovi? -Ljudi don Jaimea.

Uvijek na Uza�a��e vode oko 3000 grla stoke na sajam u Aberlene.

Na povratku hodo�aste u crkvu sv. Josipa da zahvale na uspjehu.

Tri tisu�e grla?

30 dolara po grlu. -90 tisu�a dolara. To je mnogo novca.

Sla�e� li se? -Istina, mnogo je. -Sam ih se ne mo�e� domo�i.

No zajedno to mo�emo kao od �ale.

Kitosh! -Sama si? -Jesam.

O, Kitosh!

Kitosh, ljubavi, znala sam da �e� se vratiti i tra�iti oprost od don Jaimea.

Vidjet �e�, dobar je �ovjek. Vratit �e te na posao i mo�emo se vjen�ati.

Ne govori vi�e.

Kitosh!

Vodim te sa sobom. Vra�am se za trenutak. �ekaj me.

Kamo �e�? �to si naumio? -Vratit �u se po tebe.

Zave�i, kravetino! I ti! -�to �eli�? -Tvoj novac.

Dakle, sad si i lopov.

Hajde!

Tracey, pa to si ti!

Gdje je novac koji si dobio za stoku?

Ka�i! -Kasni�, sinko. Ju�er smo polo�ili novac u banku.

Sinko, ma nemoj?

Tracey, koliko udaraca bi�em vrijedi 90 tisu�a dolara?

Kitosh! Zar si poludio?! -Rubia, ne mije�aj se!

Ne smije�! -Ne mije�aj se u ovo! -U tebi nema ni trunke dobra!

Upomo�, ljudi! -Rubia, mi�i se odatle!

Ne�u! -Jesi li poludjela?

�uo sam pucanj iz vlastelinove ku�e!

�uli su graju. Hajdemo!

Postao si i ubojica.

Mogao bih te ubiti. -Platit �e� za ovo.

Ti �e� platiti ako je �eli� vidjeti �ivu.

90 tisu�a. Javit �u ti vrijeme i mjesto.

Prestani, molim te!

Smiri se, gazdarice. Tvoj mu� �e donijeti 90 tisu�a i mo�e� ku�i.

A �to ako ne do�e?

Zbog tebe sam i upao u nevolju. -Znam. Ja sam kriva.

�eljela sam te. I ti si �elio mene.

Da si bar bio obzirniji.

Ne�e poslati novac. Poznajem svog mu�a. Ne�e popustiti. -Ho�e.

Pobjegnimo odavde. Za�to ne bismo? Nemamo �to izgubiti.

Silno te �elim.

Svinjo! Moj �e te mu� objesiti, a ja �u gledati iz prvog reda!

To je tvoje pravo lice. -Kitosh! Sve�enik je tu!

Je li vas tko slijedio? -Nije.

Donijeli ste novac, o�e? -Jesam. -U gotovini? -Da.

�inim to samo da za�titim ovu jadnicu. Pusti je i dat �u ti novac.

Ovamo s tim! -Ne diraj ga, Tracey!

Idite, gospo.

Tracey!

Kakav si ti to �ovjek?

Ljudi don Jaimea.

Okupio je cijeli grad. -Zatvori vrata Ne�e ni�ta poduzeti dok je ona tu.

Sve�enik sigurno nije znao za ovo. -Mo�da. Ali ne ostavljam svjedoke.

Don Jaime �e napasti u zoru.

U klopci su, don Jaime. Predat �e se. -Kada?

Sutra sti�e poja�anje. -Misli� da �u �ekati? Ljudi, idemo u napad.

Uzja�ite! -�ekajte do jutra. -Ne mogu. �enu mi dr�i ludi ubojica.

De�ki, na konje!

Nekako je postalo pretiho.

Zati�je pred buru, o�ito. Probudi se!

Evo ih! Budi spreman.

Odvra�aj im pozornost.

Ulazi! �elite je? Evo vam je!

Ubit �u je! �ujete me?

Kako si pro�ao? -Lo�e. Odveli su konje.

Ne�ete se izvu�i.

No ti se mo�e� spasiti. Ne �eli on tebe, Tracey. �eli Kitosha.

Ho�e� li me poslu�ati? -Slu�am.

A da ostavimo Kitosha ovdje? -A kamo bismo oti�li?

Na ran�. Znam gdje moj mu� dr�i sav svoj novac.

Jesi li uz mene, Tracey?

Iznena�uje� me. Nisam znao da ima� toliko... dara.

Dame prve.

Kamo ste krenuli bez mene? Ruke uvis.

Rekao sam ti da on nije dobro dru�tvo.

Tri konja.

Dajem ti zadnju priliku.

Kitosh, pobijedio si.

Kako vidi�, nisam naoru�an. Valjda to ne�e� iskoristiti.

Gdje je novac?

Gukni. Da te �ujem.

Ovdje je 90 tisu�a.

Otkupnina za moju �enu. Konji i hrana �ekaju vas pred crkvom.

A �ekaju nas i tvoji ljudi.

Otpravio sam ih. Samo sam ja ostao.

Ne vjerujem ti. -Dajem ti �asnu rije�.

Vjeruj mi, Kitosh. -U redu, vjerujem.

I tako su dugo i sretno �ivjeli. Ovo �u ja uzeti.

Sad si ti do�ao na red, Kitosh.

Ja nemam toliko povjerenja. Tvoja �ena ide sa mnom.

Samo da zna�... Nikada ne ostavljam svjedoke.

Ne�to si zaboravio. Znam tvoju tajnu, Tracey.

Tebe �u prvog ubiti. -Znam da ho�e�.

Ne mo�e� podnijeti �to znam tvoju tajnu.

Veliki Tracey je siroti padavi�ar. Obi�an si jadnik.

Ti si zlobni, drhtavi �iv�enjak.

Nekako si mi blijed. Vid ti se muti i ne mo�e� naciljati.

�to sam ti rekao? Proma�io si. Ruka ti se trese.

Na ovaj si zaboravio. Sredio sam te tvojim trikom.

Trebao sam te ubiti �im smo se sreli.

Kitosh!

Ovo je tvoje.

Ne. Zamijenit �emo se. Vama novac, meni konj.

Don Jaime, mo�e li pomo�?

Naravno.

Adios.

Pustite ga da pro�e.

Kitosh! Kitosh!

Obradio: Marin888

Preuzeto sa www.titlovi.com