Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,397 --> 00:03:54,696
BLOOD APPEARS
2
00:04:10,750 --> 00:04:15,153
Arturo, I haven't got paid.
Could I pay you next week?
3
00:08:45,057 --> 00:08:48,515
Where were you? I told you
one hour. I've been waiting.
4
00:08:48,694 --> 00:08:51,631
-We were around the corner.
- Where?
5
00:08:51,666 --> 00:08:54,191
We had a hot dog, Sandra.
6
00:08:54,534 --> 00:08:55,865
Where were you?
7
00:08:57,637 --> 00:09:01,707
Are you a retard? You can't leave
and faiI on me like this.
8
00:09:01,742 --> 00:09:04,733
But... we were around the corner.
We didn't take long.
9
00:09:05,044 --> 00:09:07,672
Is is true that he fed you?
10
00:09:07,880 --> 00:09:09,745
You could have brought me some.
11
00:09:10,716 --> 00:09:12,683
Tell me what you two did.
12
00:09:12,718 --> 00:09:15,778
We didn't do anything, Sandra.
We just went for a hot dog.
13
00:09:16,322 --> 00:09:17,346
What's wrong with that?
14
00:09:27,833 --> 00:09:30,063
You did only what
I told you, right?
15
00:09:30,836 --> 00:09:32,428
Nothing else.
16
00:09:32,638 --> 00:09:34,071
Are you sure?
17
00:09:34,840 --> 00:09:36,364
Go, then.
18
00:09:36,909 --> 00:09:37,898
Go.
19
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
I can't trust you.
20
00:09:44,952 --> 00:09:45,917
Eh?
21
00:09:45,952 --> 00:09:46,941
I can't trust you.
22
00:09:57,330 --> 00:09:58,319
Flash! What's up?
23
00:09:59,599 --> 00:10:00,588
Nothing.
24
00:10:08,808 --> 00:10:09,900
How are you doing?
25
00:10:10,343 --> 00:10:11,332
Fine.
26
00:10:11,978 --> 00:10:14,572
-Anything good?
-No, not much.
27
00:10:15,548 --> 00:10:17,617
-How is it going?
-Fine. I've just loaded it.
28
00:10:17,652 --> 00:10:20,142
-What about you?
-Good. Tonight.
29
00:10:22,288 --> 00:10:23,482
Did you see your eyes?
30
00:10:23,556 --> 00:10:24,853
-What?
-What?
31
00:10:28,728 --> 00:10:30,296
What do you know about
the guy across?
32
00:10:30,331 --> 00:10:31,957
-Which one?
-The new one.
33
00:10:32,164 --> 00:10:34,462
-He is a nobody.
-And the woman?
34
00:10:35,534 --> 00:10:36,660
She's a freak.
TotaI freak.
35
00:10:39,005 --> 00:10:40,700
Did you sleep
at home last night?
36
00:10:40,873 --> 00:10:41,862
Niet.
37
00:10:42,341 --> 00:10:44,377
Niet... Aren't you going to work?
38
00:10:44,412 --> 00:10:45,674
Alright.
39
00:10:47,847 --> 00:10:49,113
Go.
40
00:10:49,148 --> 00:10:50,181
-How many?
-Five.
41
00:10:50,216 --> 00:10:51,706
-For whom?
-Hairstylist.
42
00:10:54,887 --> 00:10:56,650
Don't take long.
43
00:13:04,316 --> 00:13:06,614
I mentally check my posture...
44
00:13:07,353 --> 00:13:11,915
And a pleasant feellng
spreads through my body.
45
00:13:13,692 --> 00:13:16,092
I get more and more relaxed,
46
00:13:17,863 --> 00:13:21,765
more and more relaxed.
47
00:13:27,840 --> 00:13:30,104
I'm completely protected...
48
00:13:31,410 --> 00:13:34,208
As If my body were covered
by a membrane
49
00:13:35,014 --> 00:13:37,448
that protects It from the threats
of the world outslde.
50
00:13:41,554 --> 00:13:45,183
My body senses Its own
presence In the space...
51
00:13:46,258 --> 00:13:50,854
I notlce Its thlckness,
and I'm aware of Its power.
52
00:13:53,165 --> 00:13:57,124
My body Is a group of strong
and powerful mechanlsms,
53
00:13:58,437 --> 00:13:59,665
that Is now at rest.
54
00:14:04,443 --> 00:14:06,377
-Hello.
-Good morning.
55
00:14:06,412 --> 00:14:08,209
Go straight this way.
I'll tell you where to.
56
00:14:08,581 --> 00:14:09,570
Alright...
57
00:14:25,130 --> 00:14:27,428
No problem if I smoke, right?
58
00:14:27,700 --> 00:14:32,228
It's not a problem.
But it is really bad for my health.
59
00:14:34,773 --> 00:14:36,070
You used to smoke, right?
60
00:14:37,576 --> 00:14:39,100
Yes, I did. But now I don't.
61
00:14:42,481 --> 00:14:44,779
Can we go a little faster then?
62
00:14:45,451 --> 00:14:47,681
You should tell me
where we are going first.
63
00:14:48,954 --> 00:14:52,549
-Libertador and Dorrego.
-Libertador and Dorrego, very well.
64
00:14:57,930 --> 00:14:59,454
We'll go a bit faster, right?
65
00:15:01,967 --> 00:15:04,231
It'sjust that traffic is heavy.
66
00:15:09,008 --> 00:15:11,306
My mlnd senses the feellng.
67
00:15:12,011 --> 00:15:16,448
I'm transported
by the welght of my left arm.
68
00:15:18,484 --> 00:15:21,112
My stlll, relaxed left arm...
69
00:15:22,655 --> 00:15:24,247
Alice, what's up?
70
00:15:24,657 --> 00:15:26,090
Hl sweetle. Are you busy?
71
00:15:26,125 --> 00:15:28,753
No, everything is fine.
What do you got for me?
72
00:15:29,094 --> 00:15:31,324
"Oh Honey" to wln. On the 3rd.
73
00:15:32,031 --> 00:15:33,328
Full, full?
74
00:15:33,666 --> 00:15:35,224
What do you thlnk, pumpkln?
75
00:15:35,634 --> 00:15:36,931
What time it starts?
76
00:15:37,469 --> 00:15:40,927
Hum, what a day
you're havlng... 3.05pm.
77
00:15:41,040 --> 00:15:42,673
I'm playing hard, okay?
78
00:15:42,708 --> 00:15:44,938
yes. you always do.
I'll meet you there.
79
00:15:45,110 --> 00:15:46,771
See you. Bye.
80
00:15:54,353 --> 00:15:55,945
Sir, what are you doing?
81
00:15:57,323 --> 00:15:59,018
Oh, sorry, I forgot.
82
00:15:59,224 --> 00:16:02,591
I asked you not to smoke
in the car, it's bad for me.
83
00:16:03,295 --> 00:16:04,819
Take it easy.
I'll put it away in a sec.
84
00:17:22,274 --> 00:17:26,043
Hello? Hello...?
Thls shltty phone.
85
00:17:26,078 --> 00:17:29,673
Llsten to me, don't bet anythlng
on "Oh Honey".
86
00:17:29,815 --> 00:17:31,783
It's out. you hear me?
87
00:17:35,421 --> 00:17:38,584
Well, whatever. I'll call
you later. Take care.
88
00:17:49,435 --> 00:17:50,629
She's hot.
89
00:17:56,842 --> 00:17:58,139
That blonde went
to schooI with me.
90
00:17:58,744 --> 00:17:59,733
Hi...
91
00:18:00,312 --> 00:18:01,301
Hi...
92
00:18:04,283 --> 00:18:05,282
So...
93
00:18:05,317 --> 00:18:10,277
She's dated the same guy for
a year but he can't get to fuck her.
94
00:18:10,456 --> 00:18:14,449
- Really? She's even unused?
- It's gonna be tough for you two.
95
00:18:53,499 --> 00:18:54,864
How do you know?.
96
00:18:55,067 --> 00:18:56,091
Try.
97
00:18:56,668 --> 00:18:57,794
-No.
-You'll see.
98
00:18:58,170 --> 00:18:59,296
I like you better.
99
00:19:01,907 --> 00:19:04,375
We can try it out one day,
don't you think?
100
00:19:06,645 --> 00:19:07,679
Maybe... I don't know.
101
00:19:07,714 --> 00:19:09,306
No fucking way.
102
00:20:14,446 --> 00:20:16,710
So? Did you see how nice?
103
00:20:19,651 --> 00:20:22,677
So, if you don't want to
we call it off because...
104
00:20:24,489 --> 00:20:26,723
-No, no...
-Many others are interested.
105
00:20:26,758 --> 00:20:31,127
No, everything is fine, Sandra.
We've already talked about it.
106
00:20:36,301 --> 00:20:37,529
You mean...
107
00:20:38,570 --> 00:20:39,867
I mean let's close the deaI.
108
00:20:41,740 --> 00:20:43,230
You mean the money?
109
00:20:45,644 --> 00:20:48,977
I don't have it now. I have to
deliver this one and I'll pay you.
110
00:20:51,083 --> 00:20:53,881
-Tonight?
-Yes, I can pay you tonight.
111
00:20:55,520 --> 00:20:56,578
Sure...?
112
00:21:11,637 --> 00:21:13,662
Hi, mom. How are you doing?
113
00:21:16,341 --> 00:21:21,677
I'll go get changed and
I'll go home later, okay?
114
00:21:27,052 --> 00:21:28,610
What are you doing?
115
00:21:29,488 --> 00:21:31,820
This kid looks like shit...
116
00:21:32,324 --> 00:21:34,849
You are fucked up kid.
Get out of here.
117
00:21:38,030 --> 00:21:41,659
What's with this guy?
You be smarter.
118
00:21:43,201 --> 00:21:47,001
Don't waste your time.
Here, I'll help you.
119
00:22:14,433 --> 00:22:16,435
Operator. 2-5-1.
120
00:22:16,470 --> 00:22:18,402
Go ahead, 2-5-1.
121
00:22:18,437 --> 00:22:22,635
My last ride left a phone
in the car. I'm notifying you.
122
00:22:24,109 --> 00:22:26,976
Roger, 2-5-1, very klnd of you.
I'll keep you posted.
123
00:22:29,181 --> 00:22:31,046
2-5-1, do you copy...?
124
00:22:32,384 --> 00:22:33,373
Yes...
125
00:22:35,387 --> 00:22:37,651
you have a message
from your house. Slgned by Irene.
126
00:22:39,458 --> 00:22:40,925
Thank you.
127
00:23:03,715 --> 00:23:06,249
- Hello?
- Hi. This is Arturo.
128
00:23:06,284 --> 00:23:09,515
Oh. I'm about to teach
a class. Tell me.
129
00:23:10,389 --> 00:23:11,378
Is something wrong?
130
00:23:11,823 --> 00:23:14,087
No. It must be my allergy.
131
00:23:14,826 --> 00:23:17,954
- But... you called me.
-Oh rlght. The message.
132
00:23:18,764 --> 00:23:21,597
I'll play It for you.
It's In the answerlng machlne.
133
00:23:24,269 --> 00:23:25,793
I'll leave It playlng,
I have to get the door.
134
00:23:32,310 --> 00:23:38,249
Hello...? Arturo, mom...?
It's me, Ramlro.
135
00:23:40,652 --> 00:23:43,246
I'm dolng ok. I'm In Houston,
slnce a whlle ago. And...
136
00:23:44,189 --> 00:23:47,249
Well, I hope you're dolng
OKdown there too.
137
00:23:50,195 --> 00:23:53,062
I need you to do me a favor.
A huge one, alrlght.
138
00:23:54,266 --> 00:23:57,599
I need you to wlre me 2 grand.
2 thousand dollars.
139
00:23:58,336 --> 00:24:00,304
Because I gotta get out of here.
140
00:24:00,772 --> 00:24:03,138
I know that perhaps you...
Well, I don't know.
141
00:24:04,709 --> 00:24:08,145
I want to buy a tlcket
and go home tomorrow...
142
00:24:10,215 --> 00:24:12,274
If you send It today
through Easy Money...
143
00:24:13,718 --> 00:24:17,415
But use my full name or
they won't glve It to me.
144
00:24:19,991 --> 00:24:22,983
Help me. Please.
I can't stand It anymore...
145
00:24:28,533 --> 00:24:29,693
Hope to see you soon.
146
00:25:00,765 --> 00:25:03,160
They recommended us to him
147
00:25:03,435 --> 00:25:05,995
so he called
from Malasya a few days back
148
00:25:07,772 --> 00:25:11,572
and said he wants to get together
to work out a deaI with us.
149
00:25:13,078 --> 00:25:15,137
That's terrific, Irene.
Hope it works out.
150
00:25:16,181 --> 00:25:17,876
You guys deserve it so much.
151
00:25:18,216 --> 00:25:22,209
Yes, I think we'll do very well.
They are very well known.
152
00:25:23,021 --> 00:25:26,081
I'll tell you tomorrow.
Shall we continue, girls?
153
00:26:54,946 --> 00:26:55,970
I'm in class.
154
00:26:58,450 --> 00:26:59,863
Where did you leave the car?
155
00:26:59,898 --> 00:27:01,276
Around the corner. Don't worry.
156
00:27:01,486 --> 00:27:02,519
Is something wrong?
157
00:27:02,554 --> 00:27:04,920
No, I was in the neighborhood.
I've got to use the bathroom.
158
00:27:14,366 --> 00:27:16,960
Good afternoon, professor.
A sight for sore eyes...
159
00:27:17,168 --> 00:27:19,830
Please, Norma. You sound
like you were 80.
160
00:27:20,572 --> 00:27:22,699
-What are you playing?
-Four spades.
161
00:28:10,855 --> 00:28:11,879
You heard the message?
162
00:28:12,791 --> 00:28:15,692
Don't you even think about it.
163
00:28:17,128 --> 00:28:18,322
Now you want to help him?
164
00:28:19,631 --> 00:28:20,757
We can...
165
00:28:21,866 --> 00:28:24,334
We've been training
for years, Arturo.
166
00:28:25,270 --> 00:28:27,170
The championship is next month.
167
00:28:27,539 --> 00:28:30,372
Neither Ramiro nor your are going
to make me miss it. Sorry.
168
00:28:30,608 --> 00:28:32,166
Why did you make me
hear the message?
169
00:28:34,312 --> 00:28:36,041
I don't know either.
170
00:28:37,215 --> 00:28:39,581
I'm a fooI. I shouldn't
have told you anything.
171
00:28:51,663 --> 00:28:53,096
What time are you
coming this evening?
172
00:28:53,598 --> 00:28:55,088
As usuaI.
173
00:28:55,400 --> 00:28:58,198
The Taylors are coming for dinner.
I've already bought everything.
174
00:28:58,803 --> 00:29:01,203
You got to be home early
so we prepare everything.
175
00:29:03,475 --> 00:29:05,466
We'll convince them, right?
176
00:29:08,313 --> 00:29:09,302
Bye, professor.
177
00:31:59,851 --> 00:32:02,115
If there's a
single Valium missing...
178
00:32:03,621 --> 00:32:04,610
There's nothing missing.
179
00:32:05,924 --> 00:32:06,913
Let me go.
180
00:33:34,946 --> 00:33:37,176
Attentlon, 2-5-1, 2-5-1.
Do you copy?
181
00:33:38,950 --> 00:33:40,508
Unlt 2-5-1, do you copy?
182
00:33:44,122 --> 00:33:45,146
2-5-1...
183
00:33:48,726 --> 00:33:50,489
Message from your rlde, Mr. McEnroe.
184
00:33:50,928 --> 00:33:55,024
He asks you to turn on hls moblle so
he can glve you Instructlons. Over.
185
00:33:57,969 --> 00:33:59,095
2-5-1, roger.
186
00:34:07,278 --> 00:34:08,370
No way.
187
00:34:08,479 --> 00:34:10,003
-What do you mean?
-It doesn't work.
188
00:34:11,315 --> 00:34:13,613
-How come?
-Just doesn't.
189
00:34:14,652 --> 00:34:16,244
-You did it wrong then.
-I don't know.
190
00:34:16,621 --> 00:34:17,679
It could be.
191
00:34:17,989 --> 00:34:19,013
Be carefuI, then.
192
00:34:19,457 --> 00:34:20,549
Make me another one.
193
00:34:20,725 --> 00:34:22,784
Alright, later.
You even busted it.
194
00:34:28,232 --> 00:34:29,221
Wait. Be carefuI.
195
00:34:32,103 --> 00:34:33,092
There.
196
00:34:37,575 --> 00:34:38,564
Cut it.
197
00:34:41,412 --> 00:34:42,613
-It's good, isn't it?
-I'ts good.
198
00:34:42,648 --> 00:34:43,602
Yeah,I made it yesterday.
199
00:34:44,982 --> 00:34:46,074
-It's better now.
-Yes.
200
00:34:48,119 --> 00:34:49,118
Ok.
201
00:34:49,153 --> 00:34:50,313
-Alright, see you.
-See you later.
202
00:34:52,990 --> 00:34:53,990
Hello?
203
00:34:54,025 --> 00:34:55,492
-Arturo?
-Yes.
204
00:34:56,360 --> 00:34:59,329
Do me a favor. Go get my secretary
and brlng her over to the Racetrack.
205
00:35:00,198 --> 00:35:01,324
I thought you wanted the phone.
206
00:35:01,666 --> 00:35:04,226
yes, the phone and my secretary.
I got $100 pesos for you.
207
00:35:04,535 --> 00:35:05,559
Is that alrlght?
208
00:35:06,804 --> 00:35:07,793
I don't know...
209
00:35:11,642 --> 00:35:13,473
Here isn't any detour
down the road, is there?
210
00:35:15,980 --> 00:35:16,969
Not that I know of.
211
00:35:17,982 --> 00:35:19,506
I ask because this morning
I drove from the airport
212
00:35:19,684 --> 00:35:20,946
and it took me two hours.
213
00:35:22,286 --> 00:35:23,275
Where did you come from?
214
00:35:25,323 --> 00:35:26,312
Ciudad deI Este.
215
00:35:26,791 --> 00:35:28,486
-Oh, Punta deI Este.
-BeautifuI.
216
00:35:29,293 --> 00:35:31,158
No, Ciudad deI Este.
It's in Paraguay.
217
00:35:32,330 --> 00:35:33,329
Don't you know it?
218
00:35:33,364 --> 00:35:35,525
I heard about it, but I've
never been there.
219
00:35:36,868 --> 00:35:38,130
You don't traveI much, do you?
220
00:35:39,003 --> 00:35:40,265
Not much, you are right.
221
00:35:42,073 --> 00:35:43,768
Although, I have a son who
lives in the United States.
222
00:35:45,042 --> 00:35:46,031
Is he a doctor?
223
00:35:47,678 --> 00:35:48,667
No...
224
00:35:52,183 --> 00:35:53,172
You miss him?
225
00:35:55,720 --> 00:35:57,187
Yes, I miss him. I do.
226
00:35:57,822 --> 00:35:59,346
He's doing great
down there, right?
227
00:35:59,824 --> 00:36:00,813
He gets dollars?
228
00:36:01,359 --> 00:36:05,125
No. Actually he called today,
asking me to wire him some money.
229
00:36:06,831 --> 00:36:08,059
How much? Big bucks?
230
00:36:09,000 --> 00:36:10,160
Yes. For me, it's a lot of money.
231
00:36:12,503 --> 00:36:15,199
I'm asking because there are some
trips you could do.
232
00:36:17,408 --> 00:36:20,969
For a couple of hours,
a whole night perhaps.
233
00:36:23,447 --> 00:36:25,677
If you need instant cash,
I can make a call for you.
234
00:36:27,118 --> 00:36:29,382
Look... Alicia, right?
235
00:36:29,587 --> 00:36:30,576
Alicia.
236
00:36:32,790 --> 00:36:35,588
I really appreciate it. But it's
something I've never done before.
237
00:36:38,196 --> 00:36:41,723
Ok, no problem. It was
just an idea, but...
238
00:36:42,466 --> 00:36:43,490
Thank you, although.
239
00:36:44,101 --> 00:36:45,090
Sure.
240
00:36:47,371 --> 00:36:48,360
It's here.
241
00:36:49,373 --> 00:36:50,362
Down there is fine.
242
00:36:55,213 --> 00:36:56,202
Alright.
243
00:36:57,448 --> 00:36:59,678
Hi, gorgeous! Get in.
244
00:36:59,817 --> 00:37:00,841
What's up, Arturo?
245
00:37:00,985 --> 00:37:03,419
Let's get going. Come on.
Now we're heading to Retiro.
246
00:37:03,821 --> 00:37:04,845
Here, as promised.
247
00:37:05,923 --> 00:37:06,947
Plus an extra $100 bucks.
248
00:37:07,458 --> 00:37:08,925
It's only a moment, Arturo.
Come on.
249
00:37:09,260 --> 00:37:10,249
Pass me the phone. Come on.
250
00:37:11,929 --> 00:37:14,898
-I turn off the..?
-Yes! Turn the thing off.
251
00:37:15,900 --> 00:37:16,924
Come on. Step on the gas.
252
00:37:17,001 --> 00:37:19,799
-I gotta be here for the 6th race.
- The light is red.
253
00:38:23,868 --> 00:38:25,529
If you're gonna follow me,
then help me out.
254
00:38:27,004 --> 00:38:28,028
What do you do later?
255
00:38:28,372 --> 00:38:31,205
Grab these.
Do the ones across the street.
256
00:38:53,764 --> 00:38:55,288
Step out of the car with me, Arturo.
257
00:38:56,500 --> 00:38:57,489
Come on.
258
00:39:09,280 --> 00:39:10,304
Come here.
259
00:39:10,781 --> 00:39:11,839
Would you do me a favor?
260
00:39:12,016 --> 00:39:15,119
I have to stay here
talking to my secretary...
261
00:39:15,154 --> 00:39:18,222
...and I need you to go inside,
locker #12.
262
00:39:18,257 --> 00:39:19,314
No...
263
00:39:19,957 --> 00:39:21,515
-Take the car keys.
-I've got to work.
264
00:39:21,625 --> 00:39:23,889
-But take the car keys.
-It's not a matter of keys.
265
00:39:25,596 --> 00:39:26,630
$200 pesos.
266
00:39:26,665 --> 00:39:27,654
No...
267
00:39:27,765 --> 00:39:28,811
No... I Can't.
268
00:39:28,846 --> 00:39:29,857
$300 pesos.
269
00:41:58,949 --> 00:42:01,315
Tell our fat man I'll be
waiting for him tonight.
270
00:42:02,052 --> 00:42:03,212
Tell him the German said that.
271
00:42:40,124 --> 00:42:42,592
Come on. Go, go, go!
We'll miss the 6th.
272
00:42:42,793 --> 00:42:45,455
To the right. The right!
Oh come on, Arturo! Please.
273
00:42:45,596 --> 00:42:47,427
- I am on the right.
- It's in three minutes.
274
00:42:47,998 --> 00:42:51,627
Right after that door. Go, go!
Bye. See you around. Bye.
275
00:42:52,403 --> 00:42:53,427
Come on!
Hurry up, babe!
276
00:42:53,604 --> 00:42:55,799
Move it, come on!
Run. Run!
277
00:42:56,073 --> 00:42:57,472
Hurry up! Come on.
278
00:43:34,278 --> 00:43:35,267
Thanks.
279
00:43:45,389 --> 00:43:47,448
Wrap this up again.
280
00:44:06,977 --> 00:44:07,966
Yourjacket's cooI.
281
00:44:08,345 --> 00:44:09,505
Dou have it for a long time?
282
00:44:09,880 --> 00:44:10,869
No really.
283
00:44:11,248 --> 00:44:13,273
-Too expensive?
-$170.
284
00:44:13,384 --> 00:44:14,510
$170 It's a load of money!
285
00:44:15,486 --> 00:44:16,510
There were more expensive ones.
286
00:44:17,488 --> 00:44:20,048
-You're fancy.
-Fancy?
287
00:44:21,825 --> 00:44:24,794
-What's your name?
-Leandro.
288
00:44:25,929 --> 00:44:27,726
ReaI fancy.
289
00:44:42,713 --> 00:44:43,805
We're losing him.
290
00:44:53,590 --> 00:44:54,648
Who is it?.
291
00:44:59,263 --> 00:45:01,561
Hello! What a surprise.
292
00:45:02,266 --> 00:45:04,496
Too bad you didn't tell
me you were coming.
293
00:45:04,635 --> 00:45:06,330
I would've tidied up things a little.
294
00:45:06,937 --> 00:45:09,167
-Can I come in?
-Sure, please. Come on in.
295
00:45:11,475 --> 00:45:13,272
-How are you?
-Very well.
296
00:45:14,111 --> 00:45:16,011
How's what I gave you the
other day working for you?
297
00:45:17,581 --> 00:45:18,781
The drops?
298
00:45:18,816 --> 00:45:21,614
Oh sure, and the flowers too.
But I meant the CD.
299
00:45:23,287 --> 00:45:24,879
-Oh, really good. Yes.
-I'm glad...
300
00:45:25,456 --> 00:45:26,923
That's great.
301
00:45:28,592 --> 00:45:29,616
You got something
cold to drink?
302
00:45:30,160 --> 00:45:34,358
Of course, I'm sorry.
I have iced green tea.
303
00:45:34,932 --> 00:45:35,921
Or water.
304
00:45:36,633 --> 00:45:38,066
-Water is great.
- Alright.
305
00:46:01,325 --> 00:46:02,485
I put some ice cubes in.
306
00:46:04,428 --> 00:46:05,417
Oh, yes.
307
00:46:14,805 --> 00:46:18,172
Oh, I used some cinnamon for flavour.
You didn't like it.
308
00:46:19,777 --> 00:46:22,109
No, it's not that, but when
you expect something else.
309
00:46:23,180 --> 00:46:24,909
Right. Sorry.
310
00:46:26,817 --> 00:46:30,014
Yes, it takes time for the brain
to process the information...
311
00:46:30,621 --> 00:46:31,610
This is it.
312
00:46:35,793 --> 00:46:38,125
You know, earlier I was...
313
00:46:40,464 --> 00:46:43,024
Checking your transits and...
314
00:46:44,968 --> 00:46:47,493
...Everything is sort
of messy up there.
315
00:46:48,138 --> 00:46:49,662
Because you have Pluto crossing.
316
00:46:49,907 --> 00:46:50,931
Can you do my neck?
317
00:46:52,576 --> 00:46:54,100
Yes. Yes, of course.
318
00:46:55,012 --> 00:46:56,001
Sorry, honey.
319
00:46:58,148 --> 00:47:00,048
Open up your shirt a bit.
320
00:47:12,329 --> 00:47:14,729
Just a bit more.
That's fine. So I can...
321
00:47:29,780 --> 00:47:30,804
You're so stiff...
322
00:47:35,219 --> 00:47:38,484
-He doesn't have a place?
-He rents a room when he has money.
323
00:47:39,423 --> 00:47:41,186
-But he owns a store, right?.
-It's not his.
324
00:47:41,792 --> 00:47:43,020
He says he's learning the business.
325
00:47:45,295 --> 00:47:46,328
Look.
326
00:47:46,363 --> 00:47:48,194
I bet he's gonna sit right next
to those two girls.
327
00:47:49,967 --> 00:47:52,265
Or... no, next to those two.
328
00:47:54,371 --> 00:47:55,929
And he's gonna pull out
something to read. You'll see.
329
00:47:57,474 --> 00:47:58,941
He'll lay low for a while.
330
00:48:01,545 --> 00:48:02,705
Where did you meet him?
331
00:48:03,313 --> 00:48:04,439
Look...
332
00:48:08,652 --> 00:48:09,676
Look harder.
333
00:48:12,256 --> 00:48:14,087
-He's scratching.
-He's wanking off.
334
00:48:14,658 --> 00:48:16,888
- No he's not.
- He sure is.
335
00:48:19,897 --> 00:48:21,364
He always does the same.
336
00:48:22,299 --> 00:48:24,426
He's not that obvious,
but he fly-fishes all the time.
337
00:48:26,236 --> 00:48:27,260
What's going on between you two?
338
00:48:27,804 --> 00:48:29,135
Nothing.
339
00:48:29,273 --> 00:48:32,106
Nothing? You hang out together.
340
00:48:32,643 --> 00:48:33,905
I cooperate.
341
00:48:35,646 --> 00:48:37,238
-You cooperate...?
-Yeah.
342
00:48:38,448 --> 00:48:40,814
-With what?
-With Sandra.
343
00:48:48,325 --> 00:48:50,054
Do you have a girlfriend?
344
00:48:50,360 --> 00:48:51,622
No.
345
00:48:54,197 --> 00:48:55,831
Come on... that girI was
your girlfriend.
346
00:48:55,866 --> 00:48:58,201
She's not my girlfriend,
she's a cousin of mine.
347
00:48:58,236 --> 00:48:59,225
And not a close one.
348
00:49:01,638 --> 00:49:03,469
Did you ever screw her?
349
00:49:04,841 --> 00:49:05,899
Sometime, yes.
350
00:49:06,376 --> 00:49:07,444
Isn't she your cousin?
351
00:49:07,479 --> 00:49:08,433
She is my cousin.
352
00:49:09,947 --> 00:49:11,346
It's cousin but not a close one.
353
00:49:13,216 --> 00:49:14,240
Does she blow you?
354
00:49:17,154 --> 00:49:18,348
Pretty often...
355
00:49:20,657 --> 00:49:22,249
I don't know if I'd blow him.
356
00:49:22,492 --> 00:49:23,481
Blow who?
357
00:49:23,894 --> 00:49:24,918
Luis.
358
00:49:28,065 --> 00:49:29,191
You fucked him?
359
00:49:31,535 --> 00:49:32,524
Tonight...
360
00:49:35,038 --> 00:49:36,027
He gave Sandra some money.
361
00:49:37,975 --> 00:49:39,169
He says he's in love with me.
362
00:49:40,844 --> 00:49:42,311
- And you?
- What about me?
363
00:49:43,146 --> 00:49:44,135
You...
364
00:49:45,349 --> 00:49:46,941
Who were you with?
365
00:49:47,250 --> 00:49:48,683
Sandra doesn't
let me see nobody.
366
00:49:54,691 --> 00:49:56,022
You wanna shoot yourself, right?
367
00:49:56,526 --> 00:49:59,120
-No, why?
-The guy is disgusting.
368
00:50:01,832 --> 00:50:02,821
I gotta help her.
369
00:50:04,067 --> 00:50:05,056
The baby...
370
00:50:06,670 --> 00:50:07,659
She's sick.
371
00:50:15,278 --> 00:50:16,302
And that one?
372
00:50:17,614 --> 00:50:18,638
What about him?
373
00:50:18,782 --> 00:50:19,806
Would you blow him?
374
00:50:22,452 --> 00:50:23,476
No.
375
00:50:25,288 --> 00:50:26,312
What about that one?
376
00:50:27,090 --> 00:50:28,079
He's old!
377
00:50:28,592 --> 00:50:29,581
So what?
378
00:50:31,361 --> 00:50:32,658
No.
379
00:50:33,597 --> 00:50:34,586
And that woman?
380
00:50:35,699 --> 00:50:36,688
Sure.
381
00:50:39,269 --> 00:50:40,896
What about her?
382
00:50:41,772 --> 00:50:42,864
The old or the young one?
383
00:50:43,407 --> 00:50:44,396
The young one.
384
00:50:44,775 --> 00:50:45,764
Yes, her too.
385
00:50:46,209 --> 00:50:47,198
But she's a kid.
386
00:50:48,045 --> 00:50:49,034
So?
387
00:50:55,452 --> 00:50:56,441
What about me?
388
00:51:08,398 --> 00:51:11,890
Relax your hand,
the other one too.
389
00:51:16,239 --> 00:51:17,228
The neck...
390
00:51:27,984 --> 00:51:28,973
Hi there...
391
00:51:39,463 --> 00:51:40,452
Hi...
392
00:52:06,022 --> 00:52:09,321
No, no... Sorry. I'm sorry.
Not today...
393
00:52:19,569 --> 00:52:20,593
Sorry.
394
00:52:21,138 --> 00:52:25,598
It'sjust that...
I get out of harmony.
395
00:52:26,576 --> 00:52:28,009
I get too sensitive.
396
00:52:30,213 --> 00:52:31,202
Sorry.
397
00:52:56,273 --> 00:52:57,297
Do you like it?
398
00:52:57,707 --> 00:53:02,041
Afriend of mine brought it from
India. It's to relax, to meditate.
399
00:53:05,549 --> 00:53:08,518
Are you okay?
Wait, that's the wrong button.
400
00:53:09,252 --> 00:53:12,153
But... don't you want to talk?
401
00:53:12,455 --> 00:53:13,547
I'm getting back to work.
402
00:53:15,692 --> 00:53:16,681
Of course.
403
00:53:17,761 --> 00:53:19,251
-Well...
-I'll go to the bathroom.
404
00:53:40,550 --> 00:53:44,042
Retlro Statlon In 3'passengers
wlth luggage to Vlcente Lopez.
405
00:53:44,654 --> 00:53:47,282
In 3'... any unlt?
406
00:53:48,258 --> 00:53:53,719
Retlro In 5'In 7'
anybody conflrms?
407
00:53:54,764 --> 00:53:58,757
Come on, gentlemen.
Retlro Statlon In 10'?
408
00:53:59,236 --> 00:54:02,399
Anybody conflrms, Retlro,
In 10 come on.
409
00:54:04,074 --> 00:54:05,871
2-5-1. I confirm.
410
00:54:08,578 --> 00:54:11,880
Thanks 2-5-1.
Retlro, gate #5...
411
00:54:11,915 --> 00:54:14,383
Gustavo Is your contact.
Have a nlce one.
412
00:54:18,755 --> 00:54:19,744
Hey, kid!
413
00:54:20,257 --> 00:54:21,256
No.
414
00:54:21,291 --> 00:54:22,553
There's one, do you want it...
415
00:54:23,493 --> 00:54:25,154
-Kid, you gotta use this one.
-No!
416
00:54:31,534 --> 00:54:32,558
-Gustavo?
-Yes.
417
00:54:39,509 --> 00:54:40,498
Please. Get in.
418
00:54:57,861 --> 00:54:59,488
Did you tell him where to, Gustavo?
419
00:54:59,963 --> 00:55:00,952
Parana and Libertador.
420
00:55:01,531 --> 00:55:03,658
-That's in Vicente Lopez?
-No, Martinez.
421
00:55:04,701 --> 00:55:06,999
-I was told Vicente Lopez.
-No, it's in Martinez.
422
00:55:10,073 --> 00:55:11,631
I'm so fuckin' tired.
I wanna be home.
423
00:55:11,808 --> 00:55:15,090
It's that we were deviated from
Misiones to Cordoba.
424
00:55:15,125 --> 00:55:18,372
Grandma, can you just
shut up for a sec, alright?
425
00:55:18,915 --> 00:55:23,215
See? He is so mean to
me all the time. Unbelievable!
426
00:55:23,420 --> 00:55:27,117
-Oh, knock it off.
-After everything I've done for him.
427
00:55:29,659 --> 00:55:31,828
What's the matter,
you piece of shit?
428
00:55:31,863 --> 00:55:32,827
Shut up dear.
429
00:55:32,862 --> 00:55:34,462
-Asshole!
-Please keep driving.
430
00:55:34,497 --> 00:55:37,864
What's your goddamn problem?
You fuckin' scum!
431
00:55:38,101 --> 00:55:41,002
I take the cab I fuckin' choose,
you shitty asshole!
432
00:55:41,104 --> 00:55:43,902
Go fuck yourself,
you motherfucker!
433
00:55:44,441 --> 00:55:46,966
Knock it off, Gustavo!
Stay out of it!
434
00:55:48,078 --> 00:55:51,411
Satoy out of it! Gustavo!
Please sir, do something!
435
00:55:53,516 --> 00:55:54,505
Do something, sir!
436
00:55:55,418 --> 00:55:59,980
Oh God! He's going to
kill him, please...
437
00:56:02,025 --> 00:56:03,014
For God's sake!...
438
00:56:30,754 --> 00:56:32,847
Sit down, lady.
Use the other door.
439
00:56:41,231 --> 00:56:42,960
Please, madam,
get in the car.
440
00:57:03,119 --> 00:57:04,245
It's ok sir, I'll get him.
441
00:57:05,121 --> 00:57:06,281
I'll going to get the woman.
442
00:57:09,859 --> 00:57:11,759
Come on, madam. It's alright.
443
00:57:12,362 --> 00:57:13,386
He'll be fine.
444
00:57:15,432 --> 00:57:16,421
Oh, God, please...
445
00:57:17,367 --> 00:57:20,131
-Gustavo... where is he?
- He's there.
446
00:57:27,143 --> 00:57:28,474
Make her lay down there, please.
447
00:57:28,545 --> 00:57:29,569
Who?
448
00:57:30,680 --> 00:57:32,443
- The lady?
- Yes, over there, please.
449
00:57:33,516 --> 00:57:35,074
Madam, lay down.
450
00:57:36,453 --> 00:57:38,250
Go across the street
and get me a couple things.
451
00:57:38,354 --> 00:57:39,343
Instant glue...
452
00:57:40,223 --> 00:57:44,751
Atetanus shot
and a 3mg downer...
453
00:57:46,563 --> 00:57:48,997
-Listen if...
-Just say that. They'll know.
454
00:57:49,632 --> 00:57:51,031
-3mg downer...
-Hold it there for a sec.
455
00:57:51,634 --> 00:57:52,623
...And a tetanus shot.
456
01:00:18,481 --> 01:00:19,505
You live near by, right?
457
01:00:20,984 --> 01:00:21,973
Six blocks away.
458
01:00:26,322 --> 01:00:27,584
Your folks?
Are they divorced?
459
01:00:28,658 --> 01:00:29,647
No, I wish they were.
460
01:00:30,727 --> 01:00:32,160
-Why?
-You look like an orphan.
461
01:00:32,895 --> 01:00:33,953
Take a look at yourself.
462
01:00:34,564 --> 01:00:35,690
Why do you wish they were?
463
01:00:35,832 --> 01:00:37,823
-What's that?
-You said "I wish". What do they do?
464
01:00:38,868 --> 01:00:40,028
They teach...
465
01:00:41,971 --> 01:00:42,960
...Bridge.
466
01:00:43,740 --> 01:00:45,469
My mom and... My dad too.
467
01:00:46,576 --> 01:00:48,373
-What's Bridge?
-A card game.
468
01:00:49,879 --> 01:00:51,540
You mom teaches to play cards?
469
01:00:52,715 --> 01:00:53,875
She does that for a living?
470
01:00:54,651 --> 01:00:55,640
You could say that...
471
01:00:56,719 --> 01:00:57,708
Any brothers?
472
01:00:58,488 --> 01:00:59,477
Yes.
473
01:00:59,555 --> 01:01:00,601
Younger?
474
01:01:00,636 --> 01:01:01,648
Older.
475
01:01:02,191 --> 01:01:03,180
What's he do?
476
01:01:04,027 --> 01:01:05,016
He's in the States.
477
01:01:05,995 --> 01:01:07,061
Last time he e-mailed me,
478
01:01:07,096 --> 01:01:08,893
he was in Los Angeles
working as an actor.
479
01:01:09,599 --> 01:01:11,999
-Like yourself.
-What do you mean?
480
01:01:13,002 --> 01:01:15,163
-An actor, like yourself.
-I'm not an actor.
481
01:01:15,338 --> 01:01:19,240
Yes you are. Look at yourself,
thatjacket, the cigarette.
482
01:01:21,511 --> 01:01:22,500
You're a show off.
483
01:01:28,351 --> 01:01:29,719
How long since you last saw him?
484
01:01:29,754 --> 01:01:31,380
My brother? Four years.
485
01:01:34,357 --> 01:01:36,225
I'm going to the beach.
With the money I get there,
486
01:01:36,260 --> 01:01:38,250
I'll buy a ticket and go over there.
487
01:01:40,530 --> 01:01:42,191
-That's a good plan.
- It is.
488
01:01:43,966 --> 01:01:45,900
-When are you leaving?
-Tonight.
489
01:01:51,874 --> 01:01:52,863
You got a job there?
490
01:01:53,810 --> 01:01:54,834
I'm taking...
491
01:01:55,912 --> 01:01:57,743
...Some stuff to sell.
492
01:02:07,457 --> 01:02:08,446
You wanna come with me?
493
01:02:44,794 --> 01:02:45,783
Where's Vanesa?
494
01:02:45,995 --> 01:02:47,997
-What?
-Wasn't she with you at the park?
495
01:02:48,032 --> 01:02:49,396
With me? No.
496
01:02:49,532 --> 01:02:51,466
You gotta take care of her,
you retard!
497
01:02:58,141 --> 01:02:59,130
You... where's the kid?
498
01:03:00,843 --> 01:03:01,943
What kid?
499
01:03:01,978 --> 01:03:03,379
Thatjunkie that works
for you. Where is he?
500
01:03:03,414 --> 01:03:05,074
He's not here with me...
501
01:03:05,314 --> 01:03:06,314
What?
502
01:03:06,349 --> 01:03:09,352
Tell me where he is because
he's with my girI... don't you know?.
503
01:03:09,387 --> 01:03:10,842
No, I don't.
Relax, he'll come back.
504
01:03:11,387 --> 01:03:12,445
How do you know?.
Why are you so sure?
505
01:03:12,522 --> 01:03:14,149
He has to come here
before he takes off.
506
01:03:14,290 --> 01:03:18,351
Take off? Tell me everything
because I'll go to the police!
507
01:03:20,463 --> 01:03:23,091
The police? What police?
Take it fucking easy, alright?
508
01:03:23,299 --> 01:03:27,258
Calm down and we can work
something out. You hear me?
509
01:03:27,904 --> 01:03:30,930
If not I'll break your damn nose.
Are we clear?
510
01:03:50,726 --> 01:03:51,818
2-5-1...
511
01:03:52,695 --> 01:03:54,185
2-5-1, do you copy?
512
01:03:55,765 --> 01:03:56,959
Dou you copy me, 2-5-1?
513
01:03:57,433 --> 01:04:00,527
Attentlon unlt 2-5-1.
Two-flve-one. Do you copy?
514
01:05:12,642 --> 01:05:14,906
Hi. We're going back
to the casino, Arturo.
515
01:05:17,013 --> 01:05:19,106
What are you doing, mate?
Are you pissed off?
516
01:05:20,917 --> 01:05:23,784
Why use the meter?
This is a different fare, right?
517
01:05:25,688 --> 01:05:27,155
What do you take me for?
518
01:05:28,291 --> 01:05:30,782
You think I call you just to
upset you, don't you?
519
01:05:33,162 --> 01:05:37,622
Nothing like that, Arturo.
You're very usefuI to me.
520
01:05:38,768 --> 01:05:40,099
I like your style...
521
01:05:40,469 --> 01:05:41,629
...Quiet, reliable...
522
01:05:45,341 --> 01:05:46,501
Very well.
523
01:05:48,611 --> 01:05:50,078
Today I'm on fire...
524
01:05:52,548 --> 01:05:53,716
Say, you don't play the neddies?
525
01:05:53,751 --> 01:05:54,808
What's that?
526
01:05:56,519 --> 01:05:58,077
You're not into horses, are you?
527
01:06:00,323 --> 01:06:01,312
Now let me think...
528
01:06:03,492 --> 01:06:04,823
Cards. That's your style.
529
01:06:06,495 --> 01:06:07,792
But Poker bores you.
530
01:06:09,465 --> 01:06:10,864
You are more into...
531
01:06:11,500 --> 01:06:12,489
Rummy.
532
01:06:13,369 --> 01:06:14,358
Or Bridge.
533
01:06:17,406 --> 01:06:19,033
Not Rummy. Bridge.
534
01:06:20,076 --> 01:06:24,103
That's it. Bridge. You have
the looks of a Bridge player.
535
01:06:24,747 --> 01:06:25,771
They all look the same.
536
01:06:26,482 --> 01:06:30,543
Winston Churchill was an outstanding
Bridge player. So was Roosevelt.
537
01:06:31,587 --> 01:06:34,488
But he liked
greyhound races, those things.
538
01:06:37,093 --> 01:06:38,458
Do you believe in chance?
539
01:06:39,929 --> 01:06:41,123
Or is it some kind of law...
540
01:06:42,365 --> 01:06:45,061
...that hasn't been figured
out yet, something unknown?
541
01:06:48,371 --> 01:06:49,963
Chance is ignorance.
542
01:06:50,740 --> 01:06:53,868
No, no. You think
chance is for ignorants.
543
01:06:54,377 --> 01:06:55,674
But that's not what I'm asking.
544
01:06:56,345 --> 01:06:58,973
I'm asking you
whether chance exists or not.
545
01:07:02,385 --> 01:07:03,545
I don't know if I have an answer.
546
01:07:03,919 --> 01:07:06,649
Take the time to think about it.
I can't go anywhere, can I?
547
01:07:15,798 --> 01:07:17,823
-Do you play Bridge?
-Not anymore.
548
01:07:19,735 --> 01:07:20,895
But you know how to play it?
549
01:07:21,704 --> 01:07:24,036
You name a game,
I know all about it.
550
01:07:25,641 --> 01:07:26,699
Would you play with me?
551
01:07:27,910 --> 01:07:30,071
Bridge is too slow
for me. It bores me.
552
01:07:31,147 --> 01:07:33,445
But I'm not
talking about being partners.
553
01:07:43,259 --> 01:07:48,629
Excuse me. Did you see a kid,
skinny, wearing black?
554
01:07:48,798 --> 01:07:50,733
- Not, not really.
- No? He's with a girI,
555
01:07:50,768 --> 01:07:53,725
she's about 15...
Thanks anyways.
556
01:08:28,137 --> 01:08:31,629
It's alright. They'll be back
any minute soon, don't worry.
557
01:08:37,880 --> 01:08:39,745
Nothing to worry about...
558
01:08:48,491 --> 01:08:51,153
- Hello. Sorry I'm late.
- It's alright.
559
01:08:51,627 --> 01:08:53,026
How are you?
560
01:08:54,797 --> 01:08:56,899
-What happened to you?
-It's nothing...
561
01:08:56,934 --> 01:08:59,001
It's nothing. I'll tell you later.
562
01:08:59,036 --> 01:09:01,094
- You got hurt?
- No.
563
01:09:01,237 --> 01:09:03,000
-Did you bring it?
-Yes, yes.
564
01:09:08,077 --> 01:09:09,169
It stinks of smoke in here...
565
01:09:10,713 --> 01:09:12,010
Yes, but it's nicer downstairs.
566
01:09:13,983 --> 01:09:15,177
You haven't been here before?
567
01:09:16,986 --> 01:09:18,112
The energy feels very rare.
568
01:09:22,758 --> 01:09:24,555
No, Marcela, it's the other way.
To the left.
569
01:09:33,536 --> 01:09:34,525
Is it here?
570
01:09:44,947 --> 01:09:45,980
Hello.
571
01:09:46,015 --> 01:09:48,643
- Marcela, this is Alicia.
- Nice to meet you.
572
01:09:53,622 --> 01:09:54,646
Shall we start?
573
01:09:55,624 --> 01:09:56,648
Easy. Enjoy it.
574
01:09:57,059 --> 01:09:58,048
Who deals?
575
01:09:59,228 --> 01:10:00,320
Whoever asks it, deals...
576
01:10:15,044 --> 01:10:16,568
Rubber or Chicago, Arturo?
577
01:10:17,746 --> 01:10:18,735
Rubber.
578
01:10:21,917 --> 01:10:23,350
How much for each point?
$20? $25?
579
01:10:25,888 --> 01:10:26,877
$20 is alright.
580
01:10:58,153 --> 01:11:01,247
-And after that?
-He disappeared. Pass it.
581
01:11:02,825 --> 01:11:03,814
Your mom?
582
01:11:04,159 --> 01:11:06,627
Nothing. As if nothing
had happened.
583
01:11:07,997 --> 01:11:12,058
One year. A long one.
It felt like a long time.
584
01:11:13,168 --> 01:11:14,726
-What's up, man?
- Hey.
585
01:11:15,204 --> 01:11:16,872
You want something to drink?
586
01:11:16,907 --> 01:11:18,305
-Okay.
-Come on in.
587
01:11:20,276 --> 01:11:21,641
-I'll take a Coke, ok?
-Go ahead.
588
01:11:26,315 --> 01:11:30,411
Later on he e-mailed me from
Mexico saying he was doing tatooes.
589
01:11:39,461 --> 01:11:40,450
This is dead.
590
01:11:46,802 --> 01:11:48,201
I need to pee.
I'll be right back.
591
01:13:44,953 --> 01:13:46,648
German? Yeah...
592
01:13:47,756 --> 01:13:52,090
I can be there in 15 or 20 minutes...
can you wait for me?
593
01:13:53,462 --> 01:13:54,588
That would be $840.
594
01:13:58,100 --> 01:14:01,729
What's the max? No shit,
you became poor in a week?
595
01:14:03,672 --> 01:14:08,405
No, I'm still going. But I'm not
very fond of poor people, you know.
596
01:14:09,845 --> 01:14:10,834
Marcela...
597
01:14:18,353 --> 01:14:20,913
-Can you lend me $100?
- Yes. Sure.
598
01:14:22,891 --> 01:14:26,122
Yes, saturday night
at the Casino...
599
01:14:36,738 --> 01:14:38,501
See you. Bye.
600
01:14:42,077 --> 01:14:43,101
McEnroe...
601
01:14:45,747 --> 01:14:49,877
I'm $10 pesos short
but I'll pay you back tomorrow.
602
01:14:50,819 --> 01:14:53,515
Don't worry. Forget it.
603
01:14:56,391 --> 01:14:58,018
It was a great pleasure
playing with you, Arturo.
604
01:15:06,068 --> 01:15:09,037
-Good night. It was a pleasure.
-Good night.
605
01:15:17,579 --> 01:15:18,841
Sorry, I should have...
606
01:15:24,686 --> 01:15:26,813
-Are you mad at me?
- No...
607
01:15:33,562 --> 01:15:35,223
You want to come
to my place for a while?
608
01:15:36,899 --> 01:15:38,161
No, I have something else now.
609
01:15:39,568 --> 01:15:40,899
Yes, you told me. Right.
610
01:15:59,454 --> 01:16:01,217
-I want yourjacket.
-You do?
611
01:16:02,591 --> 01:16:04,422
-Can I borrow it later?
-It's yours.
612
01:16:07,629 --> 01:16:08,721
And I like your necklace.
613
01:16:09,898 --> 01:16:10,887
It's a bracelet.
614
01:16:12,568 --> 01:16:13,557
The bracelet.
615
01:16:19,408 --> 01:16:20,705
Are you going
to leave me some?
616
01:16:28,650 --> 01:16:29,639
I'm super greedy.
617
01:16:31,820 --> 01:16:32,912
-Let's go outside.
-Okay.
618
01:17:18,000 --> 01:17:19,194
Greedy? That's what you said?
619
01:17:19,901 --> 01:17:21,698
-Greedy.
-That's how they call it now?.
620
01:17:22,537 --> 01:17:23,526
I sound old.
621
01:17:25,574 --> 01:17:26,598
How old are you?
622
01:17:31,179 --> 01:17:32,168
What do you think?
623
01:17:32,414 --> 01:17:33,438
Fifteen.
624
01:17:36,051 --> 01:17:37,040
Fifteen?
625
01:17:38,353 --> 01:17:39,650
I look older. See?
626
01:17:41,590 --> 01:17:42,614
I think you are...
627
01:17:43,725 --> 01:17:44,714
That I'm what?
628
01:17:45,560 --> 01:17:46,549
That you are.
629
01:17:54,703 --> 01:17:55,692
Im horrible.
630
01:17:57,539 --> 01:17:58,528
Horrible.
631
01:17:59,841 --> 01:18:00,830
Disgusting.
632
01:18:01,910 --> 01:18:02,899
Disgusting.
633
01:18:04,446 --> 01:18:05,470
You're too.
634
01:20:54,249 --> 01:20:59,744
...and I feel the breeze. It gets
stronger but It does not bother me.
635
01:21:01,089 --> 01:21:06,322
Although It becomes more Intense,
It makes my flngers tlckle.
636
01:21:08,063 --> 01:21:11,692
The breeze gradually Increases
637
01:21:12,767 --> 01:21:17,227
and grows In between my hands.
638
01:21:18,974 --> 01:21:20,566
It's a force of nature...
639
01:21:21,710 --> 01:21:24,543
...Whlch blows constantly
and llfts the flngers of...
640
01:21:33,555 --> 01:21:35,113
2-5-1... 2-5-1, you copy?
641
01:21:36,491 --> 01:21:37,515
Do you copy me, 2-5-1?
642
01:21:39,261 --> 01:21:40,956
2-5-1, you copy?
643
01:21:41,596 --> 01:21:42,585
2-5-1...
644
01:21:44,733 --> 01:21:48,201
Passenger Allcla Hernandez
who rlde wlth you to the racetrack
645
01:21:48,236 --> 01:21:51,364
says she forgot a package In your car,
and leave a phone number.
646
01:21:53,141 --> 01:21:56,133
I didn't see anything
but I'll check and get back to you.
647
01:22:26,541 --> 01:22:27,565
-Hello?
-It's me.
648
01:22:28,376 --> 01:22:30,469
Arturo... what happened?
Why aren't you here?
649
01:22:31,112 --> 01:22:32,909
- I had a setback. And...
- No, no.
650
01:22:33,448 --> 01:22:36,849
I don't care. The Taylors
wlll be home In 30 mlnutes.
651
01:22:37,452 --> 01:22:39,988
I have all ready,so
I need you rlght here.
652
01:22:40,023 --> 01:22:41,890
Listen to me.
What I wanted to...
653
01:22:41,925 --> 01:22:43,623
No. you llsten to me,
654
01:22:43,658 --> 01:22:47,185
I want you to be here Immedlately,
all showered, tldy and wlth a smlle.
655
01:22:48,163 --> 01:22:50,256
you know how It goes.
I'm waltlng for you.
656
01:26:51,272 --> 01:26:52,261
The thing is, Irene,
657
01:26:52,974 --> 01:26:55,909
that they believe we're obliged to
give them something. It's awfuI.
658
01:26:56,744 --> 01:26:59,372
Of course, sure. Poor people.
659
01:27:00,315 --> 01:27:02,749
They think they have the right.
660
01:27:03,117 --> 01:27:04,550
Arturo is here.
661
01:27:04,752 --> 01:27:06,379
Well, I'll finally get to meet him.
662
01:27:06,554 --> 01:27:08,351
He's a great guy.
663
01:27:13,895 --> 01:27:15,260
I'll be right back...
664
01:27:27,609 --> 01:27:28,803
What are you doing with that?
665
01:27:29,410 --> 01:27:31,970
Are you crazy?
The Taylors are downstairs.
666
01:27:32,647 --> 01:27:34,410
Change your shirt and leave that.
667
01:27:38,319 --> 01:27:40,310
-Go see what's going on!
-I can't go in there.
668
01:27:51,266 --> 01:27:52,255
Irene!
669
01:27:53,668 --> 01:27:55,397
For God's sake.
What happened?
670
01:27:56,304 --> 01:27:57,828
Irene, calm down.
671
01:27:59,007 --> 01:28:00,440
Calm down, come with me.
47185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof