Original subtitles

Cena de amor n�1

Estou estirado aqui.

A chuva cai sobre meu rosto.

Mas n�o sinto nada.

Logo vir�o com a fita branca e delimitar�o meu perfil.

Uma boa foto.

A v�tima sob a chuva.

Flash direto. Afiado como uma navalha.

A mulher.

Sempre deve haver uma mulher.

Aqui est� ela.

Querida Mette...

N�o sei onde vou.

S� que estou com as costas apoiada contra a terra...

e estou no meu caminho.

Cena de amor n�2

Poder�amos ir � a Polin�sia.

Ganhamos na loteria?

Se esquecermos de um carro novo?

N�o vou dirigir mais essa sucata.

Carro novo, apartamento novo, abajur novo, pintura nova. Tudo novo.

Os comprimidos de dor de cabe�a.

Estas coisas novas nos tornam velhos.

Voc� sabe onde eles est�o?

Sim. Perto do Equador.

Tome.

Quantas vezes voc� e eu fizemos amor?

Se fala dos primeiros cinco anos: cinco vezes por semana.

Os pr�ximos cinco, talvez duas vezes.

2.000 vezes?

N�o basta, droga.

O que voc� est� fazendo?

Cena de amor n�3

Tenho medo.

N�o, n�o, n�o...

Aqui.

Ou n�o vou poder te ver.

Te amo.

Te amo.

Te amo.

JUST ANOTHER LOVE STORY

Os monges tibetanos acreditam

que a abstin�ncia sexual conduz � absoluta introspec��o.

- Mette, voc� est� dormindo? - Sim.

Vamos para a sala?

Por qu�?

N�o podia ver nada, s� escurid�o.

Entretanto, de cima da cama podia ver muito longe.

Minhas viagens me levavam de casa a todo o planeta.

As costas secretas da Polin�sia.

O deserto do Arizona,

os corais do Mar Vermelho.

Eu era o rei do mundo,

E meu trono estava no alto de um pequeno pa�s do norte,

que chamou a si mesmo de Dinamarca.

Em um apartamento novo, que cheirava a tinta fresca.

Em uma nova parte

da cidade sem identidade,

hipotecado at� o fim,

e com um carro velho e batido no estacionamento em baixo.

Dois maravilhosos filhos, Klara e Frederik

e minha bela esposa Mette.

E um trabalho um pouco fora do comum.

Papai, onde voc� trabalha?

Trabalho para a pol�cia.

Papai tira fotos dos mortos, Klara.

Aqui.

Ent�o, pode fotografar minha boneca.

Sim.

Segura ela assim.

Ela certamente resistiu.

O humor ajuda a sobreviver.

"Manicure do inferno".

Mas Poul n�o era engra�ado.

Frank pergunta sempre, o que d� mais medo?

As piadas de Poul ou os crimes?

Ele a deixou inconsciente

e, em seguida, bateu forte o prego.

E ent�o ele a chutou.

Onde ele est�?

Em cima com as crian�as.

As crian�as?

N�o disseram nada a repeito de crian�as.

"Eu adoro Malta, Tulle e Charlotte,"

"sendo assim, vamos todos juntos".

"Que se dane".

Quatro erros de ortografia em tr�s frases.

Eu sempre quis ser fot�grafo,

desde que tinha 14 anos.

Queria fotografar a beleza do mundo.

Voar sobre o mundo em um helic�ptero,

e fotografar as paisagens do alto.

Paisagens.

Nada de crian�as mortas.

N�o sabia nada sobre Julia.

Mas n�o conseguia parar de am�-la

com uma paix�o desenfreada.

Com uma paix�o desenfreada.

Essa foi a forma que amei Julia.

Como em um filme.

Dram�tico. Emocionado. Exagerado.

Um encontro repentino,

um momento de loucura.

E o mundo como o conhece

desaparece.

Julia estava fugindo.

N�o de uma mon�tona exist�ncia, mas sim de uma sombria e pesada

carga que a torturava.

Al� mam�e, sou eu.

N�o, est� tudo bem.

Estamos ainda em Han�i.

Mas...

Estou a caminho de casa.

Sim.

N�o, vou sozinha.

Sebastian tem alguns neg�cios. Ent�o ir� mais tarde.

Pode parecer frescura,

mas aconteceram muitas coisas.

Mam�e...

Sinto saudades.

Julia estava fugindo.

Julia queria fugir.

Julia estava fugindo mesmo.

Fugindo totalmente.

Diferente de mim. Eu nunca fui embora.

Eu sempre estava a caminho de casa.

Agora vamos chegar tarde novamente.

Por que tenho essa sensa��o de d�j�-vu?

- Isto � um monte de porcaria. - Sim. � o que continuo a te dizer.

Voc� n�o deve xingar.

Sim, pode xingar s� as drogas de carros velhos.

� uma merda.

- Sim, � uma merda. - Vamos, papai!

N�o h� nada de errado com ele.

- � s�... - Essa � a quarta vez esta semana.

- O qu�? - � s�...

- � teimoso. - Sim. � um mal de fam�lia.

Porcaria, p�ssimo, maldito carro...

Calma, calma, garotinha.

Vamos.

Os meninos jogam bola e as meninas dan�am hula-hula.

Pode fazer as compras hoje?

Precisamos de p�o, iogurte e hortali�as.

Klara precisa de uma garrafa t�rmica nova.

- Ela j� n�o tinha uma? - Joguei fora.

Por qu�?

Eu li sobre pl�stico e c�ncer.

- Era feito disso? - Nunca se sabe.

Compra uma de metal.

�cido ft�lico.

As meninas est�o saltando...

Honestamente!

N�o, fala s�rio!

As meninas, est�o saltando bem nas pontas dos p�s.

N�o...

As meninas, est�o saltando bem nas pontas dos p�s.

Olhe como est� o Pelle, pulando e jogando,

pulando e gritando, vuf, vuf, vuf.

Os meninos jogam bola e as meninas dan�am hula-hula.

Abaixem!

N�o olhem!

Feche os olhos, Frederik!

Sebastian?

Vai ficar tudo bem.

N�o posso ver. N�o quero morrer.

- N�o quero morrer, Sebastian. - Vai ficar tudo bem.

Traga um cobertor!

Fique calma.

N�o posso ver nada.

N�o quero morrer. N�o quero morrer, Sebastian.

N�o quero morrer.

Aqui...

Sou m�dico.

Eles est�o...?

Oh, Deus!

Ela entrou em coma.

Procurou os documentos dela?

N�o tenho acesso a essas coisas.

Vou ligar para o Bundgaard.

Sou um criminoso?

N�o importa o que for, n�o pode correr muito,

para poder frear se o motorista da frente tiver algum problema.

Mas eu ainda sinto...

Voc� estava irresponsavelmente dirigindo um monte de lixo.

Voc� quase bateu na traseira, Jonas!

Oi.

Poul, v� pegar uns doces.

N�o posso. Devo ir ao IML.

Ela � Julia Castlund.

- Castlund? - A vendedora de arte.

Seu pai � dono da maior editora da Escandin�via.

Ela deve ser sua filha. Sua m�e � sueca.

Ela veio de Han�i para Frankfurt e alugou um carro.

Eu estou indo v�-la.

Jonas.

Sinto-me culpado. Quero ver como ela est�.

Ela � bonita?

Por qu�?

Mulheres bonitas e mist�rio.

N�o � como todo os filmes noir come�am?

Estou procurando uma paciente na UTI:

Julia, Julia Castlund.

Voc� � parente?

N�o.

Desculpe, n�o podemos informar nada.

Ela foi...

Voc� n�o me ouviu?

N�o posso te ajudar.

Sim?

Julia Castlund?

- Voc� � parente? - Sim.

Sou seu namorado.

Ol�. Sou Magnus Castlund.

Devo esperar l� fora?

N�o tenho certeza...

� ele.

Sebastian!

Voc� � o Sebastian?

N�o ouvimos uma palavra sua?

Frankfurt? Voc� voou via Frankfurt?

Ou via Londres?

Por que voc� n�o respondeu nossas liga��es?

Deixamos milhares de mensagens.

Voc� tinha neg�cios em Han�i?

Voc� veio direto do Camboja?

Sebastian!

Voc� j� ouviu falar de telefone celular?

Ele n�o � t�o feio como eu pensava.

Angkor Wat...

A noite que voc� telefonou.

Foi sua primeira noite...

Julia parecia transformada.

Sinto muito.

Isto � um pouco dif�cil.

Isto � dif�cil?

- Um pouco dif�cil? - Sim.

Ele considera que � um pouco dif�cil.

Ele �...

Sebastian.

- Ele est� ficando gelado. - Agora, ent�o, Monica!

Que diabos est� pensando, cara?

Por que n�o disse a verdade?

Sua filha estava toda quebrada. Todos estavam chorando.

Foi muito embara�oso. Foram apenas cinco minutos.

E quando o verdadeiro Sebastian aparecer?

Ent�o ficar�o sabendo, certo?

Eu s� n�o entendi o que voc� estava fazendo l�.

E isso n�o foi a pior parte.

Voc� devia ouvir o m�dico quando estive com ele.

A garota que voc� conhecia estava cheia de vida.

Esta garota pode ter que usar um respirador o resto de sua vida.

"Vejo muita gente fugindo".

Vejo muita gente fugindo

porque n�o querem envolvimento.

"� uma quest�o de vida ou de morte".

� uma quest�o de vida ou de morte.

"Ser� que voc� vai ajudar ou n�o? N�o desista agora".

N�o desista agora.

"Voc� entende?"

Sente-se. Voc� entende?

Sente-se.

Julia...

Estou aqui.

Estamos juntos novamente.

N�o vou te deixar.

Mas voc� tem que voltar para n�s.

Beije-a.

Talvez...

Talvez ela vai sentir.

- Beije-a. - Sim.

Obrigada, Sebastian.

Onde voc� est� hospedado?

Estou com um amigo.

Por que n�o fica conosco?

Estou bem com Frank, ent�o...

Mas obrigado de qualquer forma.

Ligue para n�s.

Sim.

O que voc� fez

enquanto estava sozinho com aquela mulher em coma na escurid�o?

O que eu fiz?

Segurou a m�o dela?

Ou... Onde voc� a tocou?

Isso � t�o doentio, Frank!

Ol�, Sebastian.

Meu nome � Irma.

Eu vim dar banho na Julia.

Mas voc� pode fazer isso.

Passe em suas axilas

e entre suas pernas.

E em qualquer lugar onde sentir que ela est� quente.

Chame se voc� precisar de mim.

Sebastian?

Julia.

Sebastian.

Voc� � minha?

Eu te procurei por muito tempo.

Onde voc� est�?

Perto.

Voc� voltou para casa agora?

Sim.

At� que a morte nos separe.

N�o. Nada nos separar�.

Nem mesmo a morte.

Julia, quem � voc�?

De onde voc� veio?

De onde voc� veio?

Por que n�o deixei Julia l�?

Talvez porque minha vida era muito real.

E a de Julia era um mist�rio.

Mulheres bonitas e mist�rio.

Acho que foi precisamente isso.

Eu era curioso.

Eu era muito curioso.

O que voc� est� fazendo?

- Eu sou da pol�cia cient�fica. - Ah, certo.

Voc� acha um monte de coisas misteriosas nos carros das pessoas.

Uma vez achei um par de sapatos. E achei um ursinho.

E uma vez achei uma lata de Coca-Cola cheia.

Ningu�m tinha bebido.

Uma vez achei um gato morto no porta-malas. Foi repugnante.

Voc� achou alguma coisa no porta-malas deste aqui?

Escute, � importante.

Sim.

- Voc� achou? - Sim.

O que?

Como disse que era o nome dele?

Sebastian. Christersson.

Sebastian Christersson.

Voc� ter� que voltar e contar para eles.

Eu... Eu ficarei fora disto.

E se deparar com eles todos um dia?

Com Mette e as crian�as?

O que voc� acha que Mette dir� sobre isso?

N�o.

Acho melhor voltar, entregar a valise para eles e dizer a verdade.

Bem pensado.

Caros Sr. e Sra. Castlund.

Eu cometi um crime.

Cheguei subitamente em voc�s, como um palha�o desequilibrado.

Voc�s estavam em choque, e n�o tive coragem de dizer a verdade.

Eu n�o sou Sebastian.

Eu vi o acidente de Julia.

Eu quis ver como ela estava passando.

Eu sou um fot�grafo da pol�cia cient�fica,

E eu achei esta valise no carro dela.

Perdoem por este erro est�pido.

Eu desejo a voc�s o melhor poss�vel neste momento dif�cil.

Atenciosamente, um amigo.

Sebastian?

Sebastian!

Voc� conversou com o pessoal da UTI?

- N�o. - Voc� ficar� t�o contente.

Vai ficar assim, t�o feliz...

Julia voltou a si.

Julia perdeu noventa por cento de sua vis�o.

Mas as chances de recuperar

s�o satisfat�rias.

Sebastian chegou.

Sebastian?

O seu Sebastian.

Do que voc� est� falando?

Eu n�o conhe�o ningu�m chamado Sebastian.

Julia, voc� tem um namorado?

Sebastian...

Julia...

Faremos isto lentamente mais uma vez.

Vem, vamos tentar novamente.

Este � Sebastian.

Seu namorado. Voc� o conheceu na �sia.

Voc� ficou nove meses l�.

Oh, Deus!

Eu sinto muito.

Eu n�o me lembro de nada.

Julia, Julia, Julia...

Como voc� est� se sentindo?

Eu penso que seria melhor para n�s conversarmos sobre isto.

- Isto � muito insano. - Sim.

Eu sei o que voc� est� pensando.

Eu conversei com Dichmann.

Julia pode ficar em uma cadeira de rodas para sempre.

Escute...

isto � tudo...

um grande mal-entendido.

Aqui. Deixei assinado.

Ponha a quantia que voc� quiser.

- O dinheiro n�o importa. - Justamente.

O que interessa � ajudar Julia.

Estou contratando voc� para ajudar minha filha.

Estou comprando um pouco do seu tempo.

O que acontece depois n�o preocupa.

D� a ela um pouco de amor, pelo amor de Deus.

Olhe para ela! Minha filha est� destru�da.

Voc� n�o pode cair fora agora quando ela precisa de sua ajuda.

Voc� pode pelo menos fingir.

Escreva cem mil.

Um milh�o. O que for.

Eu conheci mulheres que podem fingir amor por muito menos.

Se dissesse a voc� que n�o sou Sebastian...

Eu te chamaria de um maldito covarde.

Eu te imploro!

Sebastian?

Julia quer conversar com voc�.

Dichmann disse que voc� � meu melhor rem�dio.

Nos conhecemos h� muito tempo?

Alguns meses.

O papai disse que n�s telefonamos do Camboja.

Angkor Wat.

O que aconteceu l�?

O que aconteceu?

Como nos conhecemos?

Existia uma fogueira.

Era noite.

Pessoas que se juntam no entardecer

para se conhecerem.

Pessoas de todos os lugares.

Eu estava s�?

Sim.

E voc� tamb�m?

Sim.

Como voc� �?

Comum.

Alto ou pequeno?

Moreno ou loiro?

Moreno.

Comum.

Eu combino com a parede.

O que aconteceu?

Voc� estava sozinha.

Com uma bandeira dinamarquesa em sua mochila.

Eu te ofereci uma garrafa de Chang.

Chang?

Sim, a cerveja de merda de l�.

Dois dinamarqueses em Angkor Wat.

Que coincid�ncia!

Amor a primeira vista.

Se voc� acredita nisto.

O que voc� faz?

Eu sou fot�grafo.

Eu viajo. Tiro fotografias.

Para quem?

National Geographic.

Reportagens. Um pouco de tudo.

Voc� me ama?

Claro que eu te amo.

Voc� hesitou por muito tempo.

Eu n�o te amo.

N�o.

Eu n�o me apaixono.

Isto � triste.

Sempre tive medo da rotina.

Compromissos, hora para comer.

Hora para tudo.

Eu odeio cerim�nias.

Eu n�o quero ficar presa a nada.

Voc� pode imaginar uma vida assim?

Que vida?

Marido, esposa, uma casa.

Dois pirralhos gritando e um trabalho miser�vel.

Televis�o.

Amigos para jantar todos os s�bados.

Sexo em dias determinados, quando as crian�as est�o dormindo.

N�o.

Eu n�o posso imaginar isto.

Deve ser terr�vel...

ou absolutamente maravilhoso.

Tudo t�o previs�vel.

Ainda nenhuma cara-metade, Frank?

At� onde eu sei.

Qual era nosso segredo?

Posso te surpreender com rum e Coca ou um gim-t�nica?

N�s pod�amos...

Eu tenho rum e Coca-Cola sem a Coca-Cola.

Pod�amos ver.

V�?

Sinta coisas.

N�s �ramos refugiados de um pa�s min�sculo.

E quer�amos ver um mundo que era muito maior,

do que caf�, arenque e bate-papos.

E voc� me provocou e eu te provoquei.

Nos surpreend�amos o tempo todo.

Sempre uma nova experi�ncia.

E sempre...

sempre com amor.

Sexo?

V�rias vezes no dia.

Mentiroso!

N�o.

Eu tomava a iniciativa?

O qu�?

Eu nunca tomo a iniciativa.

Voc� sempre tomava.

Voc� est� cheio de si mesmo por qu�?

Perd�o?

Bom te ver. Bom voc� ter vindo.

Acabamos de dizer isto!

Obrigada por perguntar.

Voc� dormiu bem?

Bem, � bom te ver.

Onde fomos depois de Angkor Wat?

Neste ritmo logo ficaremos sem vinho.

Onde est�o as outras garrafas?

Polin�sia.

O qu�?

O qu�?

- Polin�sia? - � muito longe para se ir.

Sim.

Eu sempre quis conhecer a Polin�sia.

Voc� est� doente?

Soube que Carsten e Henriette v�o se separar tamb�m?

Ele encontrou a Pole. O maldito.

Ela saiu barato?

Casamento � como um carro novo.

Voc� fica entusiasmado quando o dirige pela primeira vez.

Lentamente voc� perde interesse. Voc� n�o o lava.

Voc� n�o aspira os tapetes.

Estamos falando de um carro novo.

Voc� deixa garrafa vazia debaixo do banco.

A �nica coisa que voc� quer � um novo.

Somente se voc� for constante.

Uma vez s� por semana.

1) Lava o carro.

2) Aspira.

3) Passa um pano �mido em todo o interior.

4) Calibra os pneus.

Voc� sempre teria um carro novo.

Ele est� l� embaixo durante todo o dia.

Algu�m deve ter envenenado minha ma��.

Voc� me beijou,

e eu acordei.

Quer tentar novamente?

Meu rosto � um desastre, n�o?

Voc� � linda.

Eu acho que voc� est� com febre.

Eu vou sair um pouco.

O qu�?

Eu preciso de um pouco de ar.

Temos visitas, querido.

Julia, existe algo que eu tenho que te dizer.

� duro para mim te dizer isto.

Eu sei o que �.

V� agora.

N�o sei como era l� fora,

mas est� tudo diferente agora.

Voc� n�o precisa de mim,

e eu n�o preciso de voc�.

Certo.

- O que acha que eu quis dizer? - V�. Apenas v�.

O que est� acontecendo?

O que aconteceu na semana passada est� acontecendo esta semana

e acontecer� na pr�xima semana.

Eu estou morrendo, Frank.

Quem n�o est�?

Eu me sinto...

Sente o qu�?

Deprimido.

Junte-se aos fuzileiros. Deixe um bigode.

O que � pior?

As cavernas do Afeganist�o ou crian�as gritando e uma esposa

que sempre tem enxaqueca?

Eu n�o sei!

Mas talvez voc� tenha tido sorte.

Voc�, Mette e todos os seus amigos

que viram a luz!

Se houver algum?

Ol�, algu�m est� respirando aqui fora?

Pode me ouvir?

Voc� viu a luz?

Escute.

Se voc� precisar dar uma relaxada,

pague uma chupada de uma Lituana.

Fa�a isso com elas. Elas s�o muito baratas.

Julia precisa de mim.

"Julia precisa de mim".

"Julia precisa de mim".

Julia precisa de voc�, n�o �?

Jonas, voc� n�o � o Sebastian, certo?

Voc� � Jonas, Jonas.

Eu n�o sei se eles est�o respirando, Frank.

Eu n�o sei mesmo.

Eles n�o est�o.

Eu sou Jonas.

Sim, voc� � Jonas.

Ele vai aparecer amanh�, e a casa vai cair.

- Quem? - Sebastian.

Sebastian Christersson est� morto.

O qu�?

Assassinado. Eu vi seu nome divulgado pela Interpol.

Soube de Han�i ontem. Foi achado em seu quarto de hotel.

Ele foi baleado � queima-roupa.

Eu vou v�-la.

Droga, Jonas.

Eu estou louco?

Sim! Voc� est� apaixonado!

Tem algu�m a�?

Quem �?

Sebastian?

� voc�?

Voc� estava dormindo?

Eu n�o sei.

Voc� est� bem?

Pensei que ouvi voc� agora mesmo.

Talvez estava sonhando.

Voc� tem bebido?

Muito.

Estou feliz que voc� est� aqui.

Sim.

Voc� n�o vai responder?

Isso n�o importa.

Pode ser urgente.

Aproveita.

Voc� quer fazer amor?

N�o, obrigado.

Voc� est� tendo um caso?

Mette...

Eu quero saber.

Voc� vai me dizer a verdade?

Pare com isso.

Voc� vai me dizer a verdade?

Sim.

Eu te direi a verdade.

Me vire.

Existe outra pessoa?

N�o, Mette.

Onde voc� foi?

Eu precisei dar uma relaxada.

Porque tenho a sensa��o de que podemos precisar de dois carros.

E ent�o voc� comprou um.

Gastar dinheiro ajuda quando se est� frustrada.

Muitas compras?

Estou muito frustrada.

Sente-se.

- Que diabos est� havendo? - O que voc� quer dizer?

Este n�o � o meu tamanho!

Meu rabo ficou muito grande depois de ter duas crian�as.

Eu n�o tinha ideia de que essa calcinha suja te transformou!

Onde voc� a conseguiu?

Aqui.

Muito bem, Mette.

Voc� sabe o que � isto?

Evid�ncias.

Evid�ncias da cena de um crime.

C�us!

E voc� mexeu nisso.

Voc� saiu nas �ltimas quatro noites, Jonas.

Voc� n�o conversa comigo. Voc� n�o me toca.

Voc� se mandou.

O que esta acontecendo? Onde voc� foi?

Esta � sua linha direta?

Mette falando.

Al�?

N�o, eu n�o sou Julia.

Eu n�o sei se este celular � dela.

Espere um segundo.

Esse � o nome dela? Julia?

Algu�m quer falar com ela.

Desliga, Mette.

Eu acho que este celular � dela, mas ela n�o est� no momento.

Eu acho que ela est� ocupada transando com meu marido.

Por favor tente novamente mais tarde.

- Onde voc� est� indo? - Trabalhar.

O que est� acontecendo?

Nada.

� uma casa fant�stica.

Da praia...

� poss�vel ver todo o caminho para Kullen.

E o tempo todo

h� o som do mar.

Sente-se o sol em suas costas.

Parece ador�vel.

Assim que eu estiver bem, n�s iremos.

Por um m�s ou dois.

Eu precisarei de ajuda, afinal.

N�o existe nada que eu prefira fazer.

Algo fant�stico aconteceu.

Voc� me engravidou.

Isto � maravilhoso.

Sim... Mas quando?

Antes ou depois?

O que voc� quer dizer?

Aqui ou na �sia?

Aqui. Aqui mesmo.

Isto � fant�stico.

Uma recupera��o surpreendente.

Eu raramente vi isso.

Umas semanas atr�s ela estava perto de morrer.

E agora podemos mand�-la para sua casa.

Com alguma ajuda, claro.

Julia disse a voc� que ela est� gr�vida?

Sim.

� fant�stico.

Sim.

Sebastian?

Eu n�o sei como foi isto.

Entretanto, talvez seja muito simples.

Voc� pode ser o maior bastardo que j� encontrei.

Voc� me repugna.

O qu�?

Como ousa?

Seu pervertido.

Onde voc� est� indo?

Eu posso explicar.

O que h� para explicar?

Tudo que aconteceu. O mal-entendido.

Mas o que aconteceu entre n�s...

o sentimento � real.

- O sentimento � real? - Sim.

Eu n�o sei o que aconteceu em Han�i ou o que ela passou.

Mas pretendemos ficar juntos.

E vou dizer para ela quem realmente sou.

Que diabos est� pensando?

Aproveitando de sua namorada enquanto ela est� em coma!

Isto � repugnante!

O qu�?

Testamos a urina dela todo dia. Sabemos justamente quando aconteceu.

Ela estava em coma, droga!

Talvez voc� devesse verificar quem tem estado por perto...

Voc� est� insinuando que n�s transamos com os pacientes?

Eu estou tentando te dizer...

Esque�a!

Estou apenas te protegendo em seu pr�prio benef�cio.

Eu insisto que voc� veja um psiquiatra.

Aqui est� um n�mero de telefone.

Com meus cumprimentos e diga que � urgente.

- Dichmann! - Cale-se.

- Dichmann! - Cale-se.

Ei!

Ei!

Voc� quer procurar no hospital por um homem com ataduras?

- Sim, algo n�o est� certo. - Sim, voc� transou com ela.

N�o t�o cedo.

Ent�o algu�m deve ter misturado as amostras.

Como voc� pode ter certeza de que Sebastian est� morto?

Eles acharam o cad�ver, o trouxeram,

e preencheram a certid�o de �bito.

Aqui est�.

- Onde voc� pegou isto? - Eles enviaram por fax.

Eu queria ter certeza.

Se voc� est� andando por a� com o nome dele,

n�o vai querer ningu�m atr�s de sua cabe�a, n�o?

Tem uma pequena tradu��o atr�s.

Atiraram no t�rax dele.

Foi transportado para o hospital

onde foi declarado morto na chegada.

Fique com isto. � um presente.

Ele parece ter sido um daqueles perdedores

que vai de mochila para sair com as garotas.

Ele conseguiu trabalho num bar em Pattaya,

ficou sem dinheiro, precisava para coca�na o que � ainda pior.

Encontrou uns chineses e fez algum dinheiro levando malas

para eles de Pequim at� Sydney.

A pol�cia de Han�i sabe disto?

Talvez era isso que Julia fazia tamb�m?

Ela tinha dinheiro.

N�o se rebelou contra seu rico pai?

A s�ndrome de Hearst?

Eles querem conversar com ela.

Talvez foram eles que telefonaram?

Por qu�? Ela n�o sabe de nada.

Como Mette est� se sentindo?

Muito mal.

Lembra quando est�vamos na escola?

Aquelas pulseiras de couro?

Escrevemos os nomes das garotas

com quem quer�amos sair.

Sim, voc� tinha Lise. Eu tinha Joan

At� que trocamos. Elas nunca souberam.

- Simplesmente trocamos. - Sim.

Tudo era mais simples ent�o.

Se voc� n�o quiser a Mette, eu fico com ela.

- Voc� est� me amea�ando? - Com o qu�?

Mette � minha esposa.

Est� certo. Fodam-se os sentimentos.

- Decida. - V� se foder!

Por quem voc� sente algo?

V� se foder tamb�m, Jonas. Vou te dizer por quem eu sinto.

Sinto pena por estes tolos que vejo mortos todo dia

porque algo rid�culo ocorreu em suas vidas amorosas.

Decep��o, �dio, engano, ira.

Sabe por que aquele idiota atirou em sua fam�lia no outro dia?

Sua esposa o deixou.

Ent�o ela conseguiu a cust�dia das crian�as.

E ent�o transou com seu melhor amigo. Ele est� louco ou ela?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei, Jonas.

Nisso estou com os mu�ulmanos.

Fa�a por raz�es pr�ticas. Fa�a para ter crian�as.

Fa�a para ter um camelo. Fa�a um contrato.

Foda-se o amor.

- Estamos um pouco c�nicos hoje? - E voc� � um rom�ntico pat�tico?

Como esta vaca est�pida.

Ela deixou um bilhete.

"Diga a todo mundo que se Johnny n�o me deixasse

eu ainda estaria dan�ando entre os vivos".

Nove erros de ortografia em uma �nica ora��o.

J� que decidiu cometer suic�dio, n�o poderia pelo menos escrever bem?

N�o haver� algo de contagioso entre o analfabetismo e o amor desesperado?

- Henriques? - O qu�?

Onde se encontra o amor?

Encontra-se aqui.

Nesta �rea onde o prazer

encontra associa��o.

Ali.

Onde o desejo,

um instinto progressivo,

cruza com a harmonia,

seu oposto, a necessidade de paz.

Duas coisas completamente irreconcili�veis.

� por isso que o resultado � sempre um inferno.

Infelizmente, n�o pode ser extirpado

sem ocasionar grandes desvantagens.

Seus dois ador�veis filhos...

O que acontecer� a eles?

Quer saber?

Estou a ponto de ficar doente.

Mas a vida deve esperar?

At� as crian�as sa�rem de casa?

Ser� esse o tipo de pai que Klara e Frederik

ter�o que crescer?

Voc�s v�em para o almo�o?

� ca�arola de cora��o hoje.

V� em frente. Estarei logo atr�s.

Onde eles conseguem os cora��es? S� estou perguntando.

Estamos sem nada.

O qu�?

Praticamente nada.

Voc� lembra se estamos com falta de papel higi�nico?

Acorde! Papel higi�nico!

Jonas!

Por favor!

N�o estrague nossa manh�.

Fa�a um esfor�o.

Mette...

Onde voc� foi?

Eu n�o posso fazer isto.

O qu�?

Isto.

Voc� prefere fazer compras em outro lugar?

Eu sinto muito.

Est� cheirando a �lcool?

H� muita coisa que voc� e eu podemos fazer,

mas n�o � suficiente. Simplesmente n�o � suficiente.

O que voc� est� falando?

Eu n�o posso suportar isso mais.

Um dia n�s morreremos. Um dia n�s teremos ido daqui.

Do que voc� est� falando?

Isto.

O que voc� n�o pode fazer?

Tudo, Mette, tudo.

Voc� est� me deixando?

Este � um bom lugar para isto?

Nenhum lugar serve para isto.

- Voc� est� louco? - Tudo � mais ou menos.

Mas a vida � mais que fazer compras no s�bado.

- Controle-se! - Eu quero mais do que isso.

� ela?

Voc� est� destruindo nossas vidas.

Destruindo nossas vidas!

E finalmente um dia voc� anuncia com forte determina��o,

"Eu nunca acharei um marido neste miser�vel pequeno pa�s".

"Eu terei que sair daqui e procurar por um".

Porque, claro, voc� quer achar um homem.

� claro.

Voc� imagina isto.

E que tipo de homem?

N�o qualquer homem,

um homem normal!

A primeira vez que vimos Sebastian pensamos,

"Este n�o pode ser Sebastian".

Ele n�o era nem alpinista,

nem traficante de drogas e nem um louco qualquer.

N�o, ele era completamente normal.

Obrigado, Sebastian.

Por ser t�o maravilhosamente cort�s,

agrad�vel, natural, comum e normal.

Obrigado, Sebastian.

Sa�de!

Talvez a situa��o fosse falsa. Mas o sentimento era verdadeiro.

A realidade estava distante.

E eu duvidava se alguma vez voltaria.

Todo dia adiava o dia que diria a verdade para Julia.

Mas logo n�o importava.

Porque Sebastian crescia firme

e Jonas tinha desaparecido.

Voc� n�o descontou o cheque.

Que cheque?

Voc� � tolo.

Deve ter sido esse dia, que Deus usou como modelo para todos os bons dias.

Que tal fazermos um beb� hoje?

Nos conhecemos desde...

Sempre.

Sempre?

Ei?

Voc� vai aproveitar a casa de campo.

Voc� n�o est� em condi��es de ir para nenhum lugar.

Quer se trate de uma casa de campo ou n�o.

N�o acredito que seja uma boa ideia irem agora.

Iremos enfrentar.

H� muito a enfrentar.

� agrad�vel e tranquila.

E voc� pode telefonar.

� s� uma hora de dist�ncia.

Isso mesmo. S� uma hora.

Julia...

Eu te amo.

Nada pode nos separar.

Nada pode nos separar. Nem mesmo a morte.

Eu tive um sonho misterioso ontem � noite.

Eu estava nadando. Uma baleia se aproximou.

Abriu sua boca para me engolir.

Mas de p� sobre a l�ngua estava um homem velho

com uma barba de Ho Chi Minh,

gritando, "Cuidado! Cuidado!"

Mas ele n�o era Ho Chi Minh.

Porque a camiseta dele tinha seu nome: Jonah.

Eu pensei, por que Jonas da baleia chamava-se Jonah?

Eu n�o conhe�o nenhum Jonas.

E por que Ho Chi Minh?

Sim, por qu�?

"Jonah" ao contr�rio significa "Han�i".

Voc� j� bateu em mim?

N�o.

N�s j� tivemos uma briga?

N�o. N�o.

Vou pegar uma manta. E ch�.

Voc� tem seis novas mensagens.

Primeira nova mensagem:

Oi, sou eu. Ligue para mim. Agora.

Onde voc� est�? Ligue para mim.

Jonas, droga! A coisa n�o � nada boa.

Eu preciso falar com voc�.

Eu tirei impress�es digitais da cadeira de rodas,

O que voc� disse sobre o cara com ataduras estava certo.

As impress�es pertencem a Sebastian Christersson.

Ligue para mim!

Eu estou morto.

Voc� entendeu? Eu estou morto.

Consegui sobre Han�i.

Eu o localizei em um

apart-hotel de Copenhague.

Eu vou prend�-lo e

descobrir que diabos est� acontecendo.

Voc� n�o tem nenhuma nova mensagem.

- Oi. - Oi.

Julia est�?

O que voc� quer?

Eu sou seu namorado.

Sebastian.

Ela est�?

N�o.

Mas, n�o � a casa dos Castlund...

N�o h� nenhuma Julia aqui.

Sebastian!

Julia?

Onde ela est�?

Sentamos perto do mar.

E voc� �...?

Quando voc� chegou aqui?

� uma longa hist�ria.

Sebastian?

Voc� caminhou a dist�ncia toda?

Uma visita?

Quem �?

Voc� deve ser Julia.

Oi.

Meu nome �...

Jonas.

Jonas?

Eu acabei de sonhar com voc�.

Voc� sonhou?

Voc� veio pela baleia?

N�o, de carro. A caminho do continente.

Sebastian me disse que voc� estava aqui, ent�o eu entrei.

Ele falou muito sobre voc�.

Voc� est� com pressa?

N�o, para falar a verdade n�o.

Fique para o jantar, ent�o.

- N�o quero incomod�-la. - Claro que fica.

Sebastian? Certo?

Como posso recusar? Vou pegar algumas coisas no carro.

Que ador�vel!

Tem um carro?

Sim.

Ent�o existe um Jonas.

Sim.

Engula!

Gostou?

Nojento!

Sempre carrega isto no carro?

Para ser honesto, na verdade trouxe

para seduzir uma antiga namorada.

E agora estamos comendo suas ostras e bebendo seu champanhe.

N�o somos sortudos?

Aposto que come isto todos os dias. Sebastian disse que sua fam�lia � rica.

Disse isso?

Voc� � completamente cega?

Em dias claros posso ver sombras.

Um centavo para eles, Sebastian?

Isto � doentio. Qual � o seu jogo?

O que voc� quer dizer?

Ponha para fora.

O qu�?

A verdade.

Eu estou desapontado...

Voc� n�o contou para Julia sobre n�s.

Contou o qu�?

N�s �ramos amantes.

Para com isso...

Palavra de honra.

Sebastian e eu ficamos juntos tr�s anos.

Quero dizer, n�o somos gays. N�s gostamos de mulheres.

Na verdade muito amigos,

como poder�amos dizer?

Chegados.

Meu Deus, Sebastian!

Sebastian transa com qualquer coisa que se mova.

N�o � mesmo, Sebastian?

Que sujo!

Eu n�o sei nada sobre voc�.

Exatamente o que voc� quer?

Desculpe, voc�s pareciam que estavam t�o bem juntos.

Achei que voc� n�o tinha segredos.

O que � que eu n�o sei?

Sinto muito.

Pe�o desculpas.

Voc� n�o tem que pedir desculpas.

N�o, eu sei.

Estou envergonhado.

Desculpe.

Desculpe, Jonas.

� que faz muito tempo desde que nos vimos pela �ltima vez.

Com boa raz�o, claro.

Me alegra que os seis anos n�o tenham sido t�o dif�ceis.

Sim, eu posso dizer.

A pris�o � muito dif�cil para qualquer um.

A viol�ncia.

Nenhum amor.

E o amor de outros presos, n�o � mais que viola��o, n�o?

Apenas estupro?

Por que voc� foi preso?

Drogas.

Jonas era um traficante de drogas.

Vivia no sudeste da �sia com trabalhos casuais

de Pequim at� Sydney.

Sempre com algu�m atr�s dele. Sempre com uma mala.

Jonas estava sempre fugindo.

Meu Deus.

Onde voc� se ferrou?

O que deu errado?

Por que voc� est� dizendo isso para ela?

Eu te ofendi?

Por que disse que estive na pris�o?

Sebastian, o que � isto?

Sinto muito se disse algo

que n�o deveria ter dito.

Pude sentir desde o come�o

que eu n�o era especialmente bem-vindo hoje.

S� fiquei porque Julia insistiu e me parece...

que seria melhor eu ir.

Sebastian, o que est� acontecendo?

� o que voc� quer?

Julia, estou indo.

Sebastian e eu temos alguns assuntos...

Sente-se.

O que voc� quer?

Voc� conhece Frank?

Frank?

Voc� conhece Frank?

Eu n�o sei quem � Frank.

O que aconteceu em Han�i?

Eu n�o sei...

O que aconteceu em Han�i?

Voc� quer saber?

Sim, iria muito gostar de ouvir a respeito.

Eu n�o sei e n�o tenho nenhuma ideia sobre o que estamos conversando.

Fale para n�s o que aconteceu em Han�i, agora!

Pare com isto!

D� um passeio.

Compre alguns cigarros, qualquer coisa.

Sim.

Sim, um pouco de ar fresco pode ser uma boa ideia

quando se est� alterado.

Relaxe um pouco.

Se precisar dirigir, pode usar meu carro.

Est� estacionado em frente do seu.

Se ainda quer dirigir um carro assim t�o velho.

Voc� ficar� bem?

Eu ficarei bem.

Aqui � Frank.

Deixe uma mensagem, e eu retornarei a liga��o.

Frank, sou eu. Ele est� aqui. � tudo uma loucura.

Eu n�o sei o que ele quer. Estou com o telefone.

Me liga.

Foi uma estupidez de minha parte.

Voc� disse a verdade.

Eu e minha boca grande.

Voc� sabe como ele � mal-humorado.

Mas mudou muito, � incr�vel.

N�o �?

Sebastian �...

t�o especial.

Acredito que � uma das pessoas mais sens�veis que conheci.

Mas �s vezes � muito para ele.

Seu amor se converte em...

loucura.

Sabe de alguma coisa sobre seus relacionamentos anteriores?

Para ser honesto, n�o me sinto confort�vel com isso.

Eu n�o gosto disso, mas prefiro dizer a verdade.

N�o sente �s vezes que Sebastian est� escondendo algo?

Sim.

Voc� n�o lembra de nada?

N�o.

Ele me disse que tudo foi fant�stico.

N�o foi?

Julia...

Eu n�o estava indo para lugar nenhum.

Vim at� aqui quando soube de seu encontro com Sebastian.

Continue.

Ele estava fora de si, quando me ligou de Han�i.

Eu n�o sei se foi o �cido, mas ele estava desesperado.

Julia, era Sebastian, quem viajava com uma mala pelo Sudeste da �sia.

Ele trabalhou para algumas pessoas horr�veis.

Ele estava contrabandeando diamantes, mas se deu mal.

E voc� s� engana a m�fia uma vez.

Esta � a secret�ria eletr�nica de Frank.

Por que n�o escapamos?

Ele foi sentenciado a morte.

Sua �nica sa�da era como um cad�ver.

O que aconteceu?

Voc�s deviam morrer juntos.

Precisa conseguir nos tirar daqui.

O que voc� quer dizer com isso?

Que estou com o homem do qual escapei!

Sim.

Voc� precisa me ajudar.

Chamando Frank

Al�, aqui � Frank...

Esta � a secret�ria eletr�nica de Frank. Deixe uma mensagem.

N�o entendo. Ele te contou sobre Han�i?

Voc� estava em um hotel.

Voc� o deixou l�.

Eu continuo vendo uma porta.

Eu estou caminhando para ela.

- Eu n�o devo passar por ela! - Voc� tem que voltar.

Atrav�s daquela porta.

Voc� precisa entrar no quarto.

Eles nos matar�o!

- D� para eles o que querem. - � muito tarde.

� muito tarde, muito tarde.

Solte-me!

Pelo menos estamos juntos.

N�o, n�o, n�o! O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o me ama?

Quero que voc� diga para mim que me ama.

Quero que voc� diga para mim que me ama.

Quero que voc� diga para mim que me ama.

Eu te amo. Eu te amo.

Orfeu te ama, Eur�dice.

Vamos sair daqui.

Eu n�o posso voltar atr�s.

Ele s� quer ver se � ela quem o segue.

E � por isso que ela vai para o Reino da Morte.

� por isso que eles s� podem estar juntos na morte.

Escute!

Orfeu deve morrer primeiro.

Se � que v�o se reunir.

Orfeu deve morrer primeiro.

Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.

Eu te amo, Orfeu.

Se voc� entrar no Reino da Morte,

eu te seguirei.

Eu prometo.

Eu prometo.

Eu prometo.

Voc� sabe que eu te amo.

Voc� promete que me seguir�? Voc� promete que me seguir�?

Eu prometo.

Orfeu nunca devia ter voltado atr�s.

Voc� n�o o amava.

Pode imaginar como se sente?

Orfeu lutou como um louco para chegar a Eur�dice.

E quando ele finalmente fez isto, estavam todos l�, rindo.

"Eur�dice? N�o, ela n�o est� aqui. Ela achou outra pessoa".

Venha.

Vamos l� fora terminar isto.

Sebastian!

Sebastian!

Sebastian!

Que diabos est� fazendo, Jonas?

Voc� pode ver?

Quem � voc�?

Come�ou a fumar novamente?

E as crian�as?

Eu s� fumo escondida.

Eu sou muito cuidadosa.

- Eu posso pegar um? - Sim.

- Como est� o carro novo? - Perfeito.

Eu te disse que precisamos de dois carros.

Eu realmente sinto muito.

N�o sei como tudo chegou t�o longe.

Apenas aconteceu.

De repente me senti em um sonho.

N�o estou chorando.

Mas a aterrissagem foi muito dura.

Voc� sempre sonhou com voar.

Sim.

Quem n�o sonhou?

Tenho saudades de Frank.

Talvez ele estivesse louco,

mas podia enxergar sua loucura.

Sim.

Voc� quer ver as crian�as?

Espera um pouco.

Pode levar esta maldita mala daqui.

N�o tem um bom karma.

Quando podemos nos ver de novo?

Eu te ligarei.

Estava fugindo e ainda assim voltando para casa.

Foi uma boa noite.

N�o com um final de Hollywood, mas o suficiente.

Como o lugar onde vivemos.

N�o acontece muito l�.

Mas o que aconteceu, aconteceu ontem.

E felizmente vai acontecer amanh� tamb�m.

Sebastian!

Sebastian!

Confort�vel

e agrad�vel.

Estou estirado aqui.

A chuva cai sobre meu rosto.

Mas n�o sinto nada.

Logo vir�o com a fita branca e delimitar�o meu perfil.

Uma boa foto.

A v�tima sob a chuva.

Flash direto.

Afiado como uma navalha.

A mulher.

Sempre deve haver uma mulher.