Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,613 --> 00:00:19,679
Cena de amor n�1
2
00:00:25,325 --> 00:00:27,885
Estou estirado aqui.
3
00:00:30,163 --> 00:00:33,758
A chuva cai sobre meu rosto.
4
00:00:34,834 --> 00:00:36,927
Mas n�o sinto nada.
5
00:00:38,238 --> 00:00:43,005
Logo vir�o com a fita branca
e delimitar�o meu perfil.
6
00:00:44,377 --> 00:00:46,246
Uma boa foto.
7
00:00:48,247 --> 00:00:50,247
A v�tima sob a chuva.
8
00:00:52,652 --> 00:00:56,782
Flash direto.
Afiado como uma navalha.
9
00:01:01,094 --> 00:01:02,686
A mulher.
10
00:01:04,030 --> 00:01:07,522
Sempre deve haver uma mulher.
11
00:01:09,536 --> 00:01:11,197
Aqui est� ela.
12
00:01:11,971 --> 00:01:14,906
Querida Mette...
13
00:01:15,909 --> 00:01:18,469
N�o sei onde vou.
14
00:01:19,746 --> 00:01:23,079
S� que estou com as costas
apoiada contra a terra...
15
00:01:25,885 --> 00:01:28,285
e estou no meu caminho.
16
00:01:34,494 --> 00:01:39,193
Cena de amor n�2
17
00:01:40,934 --> 00:01:43,926
Poder�amos ir � a Polin�sia.
18
00:01:44,037 --> 00:01:46,232
Ganhamos na loteria?
19
00:01:49,676 --> 00:01:51,075
Se esquecermos de um carro novo?
20
00:01:52,045 --> 00:01:54,639
N�o vou dirigir mais essa sucata.
21
00:01:54,747 --> 00:01:58,774
Carro novo, apartamento novo,
abajur novo, pintura nova. Tudo novo.
22
00:01:58,885 --> 00:02:00,216
Os comprimidos de dor de cabe�a.
23
00:02:00,320 --> 00:02:02,151
Estas coisas novas
nos tornam velhos.
24
00:02:02,255 --> 00:02:03,688
Voc� sabe onde eles est�o?
25
00:02:03,790 --> 00:02:06,122
Sim. Perto do Equador.
26
00:02:15,735 --> 00:02:17,066
Tome.
27
00:02:17,170 --> 00:02:19,832
Quantas vezes voc� e
eu fizemos amor?
28
00:02:22,242 --> 00:02:26,679
Se fala dos primeiros cinco anos:
cinco vezes por semana.
29
00:02:27,914 --> 00:02:32,248
Os pr�ximos cinco,
talvez duas vezes.
30
00:02:39,692 --> 00:02:42,024
2.000 vezes?
31
00:02:43,029 --> 00:02:46,931
N�o basta, droga.
32
00:02:59,312 --> 00:03:01,872
O que voc� est� fazendo?
33
00:03:05,985 --> 00:03:10,183
Cena de amor n�3
34
00:03:36,716 --> 00:03:38,547
Tenho medo.
35
00:03:41,020 --> 00:03:44,046
N�o, n�o, n�o...
36
00:03:44,190 --> 00:03:46,283
Aqui.
37
00:03:56,402 --> 00:03:59,098
Ou n�o vou poder te ver.
38
00:04:05,078 --> 00:04:06,340
Te amo.
39
00:04:07,380 --> 00:04:09,905
Te amo.
40
00:04:10,316 --> 00:04:12,784
Te amo.
41
00:04:19,359 --> 00:04:24,319
JUST ANOTHER LOVE STORY
42
00:04:27,867 --> 00:04:29,664
Os monges tibetanos acreditam
43
00:04:29,769 --> 00:04:34,172
que a abstin�ncia sexual conduz
� absoluta introspec��o.
44
00:04:35,541 --> 00:04:38,908
- Mette, voc� est� dormindo?
- Sim.
45
00:04:40,847 --> 00:04:42,781
Vamos para a sala?
46
00:04:42,882 --> 00:04:45,510
Por qu�?
47
00:04:46,819 --> 00:04:49,344
N�o podia ver nada,
s� escurid�o.
48
00:04:51,557 --> 00:04:55,425
Entretanto, de cima da cama
podia ver muito longe.
49
00:04:55,528 --> 00:04:59,396
Minhas viagens me levavam
de casa a todo o planeta.
50
00:04:59,499 --> 00:05:02,730
As costas secretas da Polin�sia.
51
00:05:03,736 --> 00:05:07,069
O deserto do Arizona,
52
00:05:07,173 --> 00:05:10,108
os corais do Mar Vermelho.
53
00:05:10,910 --> 00:05:13,606
Eu era o rei do mundo,
54
00:05:13,713 --> 00:05:17,342
E meu trono estava no alto
de um pequeno pa�s do norte,
55
00:05:17,450 --> 00:05:18,974
que chamou a si mesmo
de Dinamarca.
56
00:05:19,085 --> 00:05:23,078
Em um apartamento novo,
que cheirava a tinta fresca.
57
00:05:23,189 --> 00:05:26,191
Em uma nova parte
58
00:05:27,292 --> 00:05:28,492
da cidade sem identidade,
59
00:05:28,594 --> 00:05:30,562
hipotecado at� o fim,
60
00:05:30,663 --> 00:05:33,496
e com um carro velho e batido
no estacionamento em baixo.
61
00:05:33,599 --> 00:05:37,535
Dois maravilhosos filhos,
Klara e Frederik
62
00:05:37,637 --> 00:05:40,868
e minha bela esposa Mette.
63
00:05:41,374 --> 00:05:45,902
E um trabalho um pouco
fora do comum.
64
00:05:49,549 --> 00:05:51,517
Papai, onde voc� trabalha?
65
00:05:51,617 --> 00:05:53,312
Trabalho para a pol�cia.
66
00:05:53,419 --> 00:05:55,319
Papai tira fotos dos mortos,
Klara.
67
00:05:55,421 --> 00:05:56,752
Aqui.
68
00:05:56,856 --> 00:05:58,348
Ent�o, pode fotografar
minha boneca.
69
00:05:58,358 --> 00:05:59,681
Sim.
70
00:05:59,692 --> 00:06:01,421
Segura ela assim.
71
00:06:05,164 --> 00:06:06,597
Ela certamente resistiu.
72
00:06:06,699 --> 00:06:09,463
O humor ajuda a sobreviver.
73
00:06:09,569 --> 00:06:11,196
"Manicure do inferno".
74
00:06:11,571 --> 00:06:15,507
Mas Poul n�o era engra�ado.
75
00:06:17,043 --> 00:06:19,944
Frank pergunta sempre,
o que d� mais medo?
76
00:06:20,546 --> 00:06:24,243
As piadas de Poul ou os crimes?
77
00:06:26,452 --> 00:06:28,889
Ele a deixou inconsciente
78
00:06:31,090 --> 00:06:33,290
e, em seguida,
bateu forte o prego.
79
00:06:33,393 --> 00:06:34,826
E ent�o ele a chutou.
80
00:06:34,827 --> 00:06:36,051
Onde ele est�?
81
00:06:36,062 --> 00:06:37,996
Em cima com as crian�as.
82
00:06:40,533 --> 00:06:42,660
As crian�as?
83
00:06:45,438 --> 00:06:47,804
N�o disseram nada
a repeito de crian�as.
84
00:06:47,907 --> 00:06:51,707
"Eu adoro Malta,
Tulle e Charlotte,"
85
00:06:52,008 --> 00:06:53,908
"sendo assim,
vamos todos juntos".
86
00:06:55,114 --> 00:06:58,447
"Que se dane".
87
00:07:02,622 --> 00:07:05,887
Quatro erros de ortografia
em tr�s frases.
88
00:07:21,441 --> 00:07:23,534
Eu sempre quis ser fot�grafo,
89
00:07:23,643 --> 00:07:25,372
desde que tinha 14 anos.
90
00:07:26,212 --> 00:07:30,615
Queria fotografar
a beleza do mundo.
91
00:07:30,716 --> 00:07:32,877
Voar sobre o mundo
em um helic�ptero,
92
00:07:32,985 --> 00:07:34,384
e fotografar as paisagens do alto.
93
00:07:34,487 --> 00:07:35,715
Paisagens.
94
00:07:40,493 --> 00:07:42,723
Nada de crian�as mortas.
95
00:07:48,601 --> 00:07:51,570
N�o sabia nada sobre Julia.
96
00:07:51,671 --> 00:07:53,263
Mas n�o conseguia
parar de am�-la
97
00:07:53,973 --> 00:07:56,134
com uma paix�o desenfreada.
98
00:07:56,242 --> 00:07:57,732
Com uma paix�o desenfreada.
99
00:07:58,578 --> 00:08:02,674
Essa foi a forma que amei Julia.
100
00:08:03,683 --> 00:08:05,585
Como em um filme.
101
00:08:05,586 --> 00:08:08,786
Dram�tico.
Emocionado. Exagerado.
102
00:08:09,589 --> 00:08:11,352
Um encontro repentino,
103
00:08:11,457 --> 00:08:13,925
um momento de loucura.
104
00:08:16,262 --> 00:08:18,664
E o mundo como o conhece
105
00:08:19,365 --> 00:08:21,165
desaparece.
106
00:08:26,038 --> 00:08:27,699
Julia estava fugindo.
107
00:08:28,808 --> 00:08:33,643
N�o de uma mon�tona exist�ncia,
mas sim de uma sombria e pesada
108
00:08:33,746 --> 00:08:36,442
carga que a torturava.
109
00:08:36,883 --> 00:08:39,147
Al� mam�e, sou eu.
110
00:08:41,053 --> 00:08:43,214
N�o, est� tudo bem.
111
00:08:43,656 --> 00:08:45,521
Estamos ainda em Han�i.
112
00:08:45,625 --> 00:08:47,616
Mas...
113
00:08:47,727 --> 00:08:49,695
Estou a caminho de casa.
114
00:08:49,795 --> 00:08:52,127
Sim.
115
00:08:53,599 --> 00:08:55,965
N�o, vou sozinha.
116
00:08:56,702 --> 00:09:01,799
Sebastian tem alguns neg�cios.
Ent�o ir� mais tarde.
117
00:09:02,074 --> 00:09:04,976
Pode parecer frescura,
118
00:09:05,277 --> 00:09:07,677
mas aconteceram muitas coisas.
119
00:09:08,915 --> 00:09:12,112
Mam�e...
120
00:09:13,013 --> 00:09:14,413
Sinto saudades.
121
00:09:15,154 --> 00:09:17,384
Julia estava fugindo.
122
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
Julia queria fugir.
123
00:09:19,492 --> 00:09:24,589
Julia estava fugindo mesmo.
124
00:09:25,031 --> 00:09:29,695
Fugindo totalmente.
125
00:10:12,478 --> 00:10:15,970
Diferente de mim.
Eu nunca fui embora.
126
00:10:16,082 --> 00:10:18,448
Eu sempre estava
a caminho de casa.
127
00:10:19,185 --> 00:10:21,153
Agora vamos chegar
tarde novamente.
128
00:10:21,253 --> 00:10:24,814
Por que tenho essa
sensa��o de d�j�-vu?
129
00:10:25,291 --> 00:10:27,691
- Isto � um monte de porcaria.
- Sim. � o que continuo a te dizer.
130
00:10:27,693 --> 00:10:28,951
Voc� n�o deve xingar.
131
00:10:28,961 --> 00:10:31,191
Sim, pode xingar s� as
drogas de carros velhos.
132
00:10:31,197 --> 00:10:32,486
� uma merda.
133
00:10:32,498 --> 00:10:34,628
- Sim, � uma merda.
- Vamos, papai!
134
00:10:34,734 --> 00:10:36,326
N�o h� nada de errado com ele.
135
00:10:36,435 --> 00:10:40,394
- � s�...
- Essa � a quarta vez esta semana.
136
00:10:40,506 --> 00:10:42,167
- O qu�?
- � s�...
137
00:10:42,274 --> 00:10:46,472
- � teimoso.
- Sim. � um mal de fam�lia.
138
00:10:46,579 --> 00:10:50,913
Porcaria, p�ssimo,
maldito carro...
139
00:10:51,017 --> 00:10:52,882
Calma, calma, garotinha.
140
00:10:56,389 --> 00:10:57,881
Vamos.
141
00:10:59,982 --> 00:11:04,282
Os meninos jogam bola e as
meninas dan�am hula-hula.
142
00:11:04,563 --> 00:11:06,030
Pode fazer as compras hoje?
143
00:11:06,532 --> 00:11:10,992
Precisamos de p�o,
iogurte e hortali�as.
144
00:11:11,103 --> 00:11:13,503
Klara precisa de uma
garrafa t�rmica nova.
145
00:11:13,606 --> 00:11:17,235
- Ela j� n�o tinha uma?
- Joguei fora.
146
00:11:17,243 --> 00:11:18,603
Por qu�?
147
00:11:18,611 --> 00:11:22,047
Eu li sobre pl�stico e c�ncer.
148
00:11:22,615 --> 00:11:24,606
- Era feito disso?
- Nunca se sabe.
149
00:11:24,717 --> 00:11:26,241
Compra uma de metal.
150
00:11:27,486 --> 00:11:29,147
�cido ft�lico.
151
00:11:29,348 --> 00:11:30,948
As meninas est�o saltando...
152
00:11:33,325 --> 00:11:35,589
Honestamente!
153
00:11:40,232 --> 00:11:42,496
N�o, fala s�rio!
154
00:11:42,997 --> 00:11:46,097
As meninas, est�o saltando
bem nas pontas dos p�s.
155
00:11:48,040 --> 00:11:49,372
N�o...
156
00:11:51,073 --> 00:11:53,773
As meninas, est�o saltando
bem nas pontas dos p�s.
157
00:11:54,174 --> 00:11:55,974
Olhe como est� o Pelle,
pulando e jogando,
158
00:11:56,475 --> 00:11:59,075
pulando e gritando,
vuf, vuf, vuf.
159
00:12:00,076 --> 00:12:02,476
Os meninos jogam bola e as
meninas dan�am hula-hula.
160
00:12:02,822 --> 00:12:04,221
Abaixem!
161
00:12:13,933 --> 00:12:15,298
N�o olhem!
162
00:12:15,401 --> 00:12:18,802
Feche os olhos, Frederik!
163
00:12:37,423 --> 00:12:39,084
Sebastian?
164
00:12:39,191 --> 00:12:41,455
Vai ficar tudo bem.
165
00:12:41,560 --> 00:12:46,463
N�o posso ver.
N�o quero morrer.
166
00:12:46,832 --> 00:12:49,459
- N�o quero morrer, Sebastian.
- Vai ficar tudo bem.
167
00:12:49,601 --> 00:12:50,959
Traga um cobertor!
168
00:12:51,070 --> 00:12:53,368
Fique calma.
169
00:12:55,174 --> 00:12:57,904
N�o posso ver nada.
170
00:13:02,448 --> 00:13:05,611
N�o quero morrer.
N�o quero morrer, Sebastian.
171
00:13:07,019 --> 00:13:10,250
N�o quero morrer.
172
00:13:11,490 --> 00:13:13,856
Aqui...
173
00:13:18,597 --> 00:13:20,895
Sou m�dico.
174
00:13:25,638 --> 00:13:27,029
Eles est�o...?
175
00:13:32,311 --> 00:13:35,371
Oh, Deus!
176
00:13:50,663 --> 00:13:52,790
Ela entrou em coma.
177
00:13:52,898 --> 00:13:54,593
Procurou os documentos dela?
178
00:13:54,700 --> 00:13:56,634
N�o tenho acesso a essas coisas.
179
00:13:56,635 --> 00:13:58,027
Vou ligar para o Bundgaard.
180
00:14:01,540 --> 00:14:03,565
Sou um criminoso?
181
00:14:03,676 --> 00:14:06,076
N�o importa o que for,
n�o pode correr muito,
182
00:14:06,178 --> 00:14:10,002
para poder frear se o motorista
da frente tiver algum problema.
183
00:14:10,216 --> 00:14:11,705
Mas eu ainda sinto...
184
00:14:11,717 --> 00:14:13,742
Voc� estava irresponsavelmente
dirigindo um monte de lixo.
185
00:14:13,853 --> 00:14:16,287
Voc� quase bateu
na traseira, Jonas!
186
00:14:16,388 --> 00:14:18,185
Oi.
187
00:14:18,290 --> 00:14:21,691
Poul, v� pegar uns doces.
188
00:14:21,794 --> 00:14:23,921
N�o posso. Devo ir ao IML.
189
00:14:28,668 --> 00:14:30,160
Ela � Julia Castlund.
190
00:14:30,169 --> 00:14:32,296
- Castlund?
- A vendedora de arte.
191
00:14:32,404 --> 00:14:33,962
Seu pai � dono da maior
editora da Escandin�via.
192
00:14:34,073 --> 00:14:37,042
Ela deve ser sua filha.
Sua m�e � sueca.
193
00:14:37,142 --> 00:14:40,873
Ela veio de Han�i para Frankfurt
e alugou um carro.
194
00:14:44,283 --> 00:14:45,910
Eu estou indo v�-la.
195
00:14:46,018 --> 00:14:47,610
Jonas.
196
00:14:47,720 --> 00:14:50,883
Sinto-me culpado.
Quero ver como ela est�.
197
00:14:50,990 --> 00:14:52,252
Ela � bonita?
198
00:14:53,960 --> 00:14:55,290
Por qu�?
199
00:14:55,294 --> 00:14:57,159
Mulheres bonitas e mist�rio.
200
00:14:57,263 --> 00:15:00,562
N�o � como todo os
filmes noir come�am?
201
00:15:07,539 --> 00:15:11,873
Estou procurando uma
paciente na UTI:
202
00:15:11,977 --> 00:15:13,569
Julia, Julia Castlund.
203
00:15:13,579 --> 00:15:14,939
Voc� � parente?
204
00:15:14,947 --> 00:15:16,278
N�o.
205
00:15:16,382 --> 00:15:17,906
Desculpe, n�o podemos
informar nada.
206
00:15:18,017 --> 00:15:20,008
Ela foi...
207
00:15:20,119 --> 00:15:21,484
Voc� n�o me ouviu?
208
00:15:21,587 --> 00:15:23,646
N�o posso te ajudar.
209
00:15:34,100 --> 00:15:35,332
Sim?
210
00:15:35,334 --> 00:15:37,734
Julia Castlund?
211
00:15:37,870 --> 00:15:41,101
- Voc� � parente?
- Sim.
212
00:15:41,707 --> 00:15:43,368
Sou seu namorado.
213
00:15:43,475 --> 00:15:46,342
Ol�.
Sou Magnus Castlund.
214
00:15:46,445 --> 00:15:48,675
Devo esperar l� fora?
215
00:15:48,781 --> 00:15:51,341
N�o tenho certeza...
216
00:15:59,625 --> 00:16:00,853
� ele.
217
00:16:02,995 --> 00:16:04,758
Sebastian!
218
00:16:05,564 --> 00:16:07,054
Voc� � o Sebastian?
219
00:16:10,269 --> 00:16:12,499
N�o ouvimos uma palavra sua?
220
00:16:12,604 --> 00:16:14,401
Frankfurt?
Voc� voou via Frankfurt?
221
00:16:14,406 --> 00:16:15,664
Ou via Londres?
222
00:16:15,674 --> 00:16:17,141
Por que voc� n�o respondeu
nossas liga��es?
223
00:16:17,142 --> 00:16:18,366
Deixamos milhares de mensagens.
224
00:16:18,377 --> 00:16:19,639
Voc� tinha neg�cios em Han�i?
225
00:16:19,745 --> 00:16:22,077
Voc� veio direto do Camboja?
226
00:16:22,181 --> 00:16:24,240
Sebastian!
227
00:16:29,788 --> 00:16:31,346
Voc� j� ouviu falar
de telefone celular?
228
00:16:32,224 --> 00:16:34,317
Ele n�o � t�o feio
como eu pensava.
229
00:16:34,426 --> 00:16:35,950
Angkor Wat...
230
00:16:36,061 --> 00:16:37,892
A noite que voc� telefonou.
231
00:16:37,997 --> 00:16:40,727
Foi sua primeira noite...
232
00:16:40,833 --> 00:16:42,425
Julia parecia transformada.
233
00:16:42,534 --> 00:16:44,525
Sinto muito.
234
00:16:45,471 --> 00:16:46,870
Isto � um pouco dif�cil.
235
00:16:46,972 --> 00:16:48,234
Isto � dif�cil?
236
00:16:48,340 --> 00:16:49,830
- Um pouco dif�cil?
- Sim.
237
00:16:49,942 --> 00:16:52,934
Ele considera que �
um pouco dif�cil.
238
00:16:53,712 --> 00:16:55,206
Ele �...
239
00:16:55,214 --> 00:16:56,506
Sebastian.
240
00:16:56,515 --> 00:16:58,941
- Ele est� ficando gelado.
- Agora, ent�o, Monica!
241
00:17:02,654 --> 00:17:04,918
Que diabos est� pensando, cara?
242
00:17:06,158 --> 00:17:08,149
Por que n�o disse a verdade?
243
00:17:08,260 --> 00:17:10,987
Sua filha estava toda quebrada.
Todos estavam chorando.
244
00:17:11,096 --> 00:17:13,963
Foi muito embara�oso.
Foram apenas cinco minutos.
245
00:17:14,066 --> 00:17:15,863
E quando o verdadeiro
Sebastian aparecer?
246
00:17:15,968 --> 00:17:17,401
Ent�o ficar�o sabendo, certo?
247
00:17:17,503 --> 00:17:20,063
Eu s� n�o entendi o que
voc� estava fazendo l�.
248
00:17:20,572 --> 00:17:23,040
E isso n�o foi a pior parte.
249
00:17:23,142 --> 00:17:26,407
Voc� devia ouvir o m�dico
quando estive com ele.
250
00:17:26,512 --> 00:17:29,106
A garota que voc� conhecia
estava cheia de vida.
251
00:17:29,214 --> 00:17:33,913
Esta garota pode ter que usar
um respirador o resto de sua vida.
252
00:17:34,019 --> 00:17:37,546
"Vejo muita gente fugindo".
253
00:17:37,656 --> 00:17:40,386
Vejo muita gente fugindo
254
00:17:40,492 --> 00:17:43,461
porque n�o querem envolvimento.
255
00:17:43,562 --> 00:17:46,087
"� uma quest�o
de vida ou de morte".
256
00:17:46,198 --> 00:17:49,258
� uma quest�o
de vida ou de morte.
257
00:17:49,368 --> 00:17:53,964
"Ser� que voc� vai ajudar ou n�o?
N�o desista agora".
258
00:17:54,073 --> 00:17:56,974
N�o desista agora.
259
00:17:57,076 --> 00:17:58,634
"Voc� entende?"
260
00:17:58,744 --> 00:18:00,336
Sente-se.
Voc� entende?
261
00:18:01,447 --> 00:18:03,176
Sente-se.
262
00:18:07,252 --> 00:18:09,243
Julia...
263
00:18:09,354 --> 00:18:11,379
Estou aqui.
264
00:18:12,991 --> 00:18:17,485
Estamos juntos novamente.
265
00:18:17,596 --> 00:18:20,895
N�o vou te deixar.
266
00:18:21,433 --> 00:18:23,025
Mas voc� tem que voltar para n�s.
267
00:18:24,203 --> 00:18:25,602
Beije-a.
268
00:18:27,806 --> 00:18:29,535
Talvez...
269
00:18:29,641 --> 00:18:32,041
Talvez ela vai sentir.
270
00:18:32,144 --> 00:18:34,112
- Beije-a.
- Sim.
271
00:18:50,395 --> 00:18:52,329
Obrigada, Sebastian.
272
00:18:53,999 --> 00:18:56,024
Onde voc� est� hospedado?
273
00:18:56,135 --> 00:18:57,466
Estou com um amigo.
274
00:18:58,303 --> 00:19:00,237
Por que n�o fica conosco?
275
00:19:00,339 --> 00:19:04,776
Estou bem com Frank, ent�o...
276
00:19:04,877 --> 00:19:06,401
Mas obrigado de qualquer forma.
277
00:19:06,512 --> 00:19:07,877
Ligue para n�s.
278
00:19:07,980 --> 00:19:09,777
Sim.
279
00:19:14,453 --> 00:19:16,045
O que voc� fez
280
00:19:16,155 --> 00:19:21,218
enquanto estava sozinho com
aquela mulher em coma na escurid�o?
281
00:19:21,226 --> 00:19:22,450
O que eu fiz?
282
00:19:22,461 --> 00:19:24,622
Segurou a m�o dela?
283
00:19:24,730 --> 00:19:26,960
Ou... Onde voc� a tocou?
284
00:19:27,065 --> 00:19:30,592
Isso � t�o doentio, Frank!
285
00:19:37,543 --> 00:19:40,979
Ol�, Sebastian.
286
00:19:41,079 --> 00:19:42,808
Meu nome � Irma.
287
00:19:43,782 --> 00:19:45,613
Eu vim dar banho na Julia.
288
00:19:45,717 --> 00:19:47,207
Mas voc� pode fazer isso.
289
00:19:55,260 --> 00:19:58,765
Passe em suas axilas
290
00:19:59,066 --> 00:20:00,366
e entre suas pernas.
291
00:20:01,767 --> 00:20:06,568
E em qualquer lugar onde
sentir que ela est� quente.
292
00:20:06,905 --> 00:20:08,338
Chame se voc� precisar de mim.
293
00:20:27,926 --> 00:20:29,416
Sebastian?
294
00:20:29,528 --> 00:20:31,792
Julia.
295
00:20:31,897 --> 00:20:34,263
Sebastian.
296
00:20:38,937 --> 00:20:41,098
Voc� � minha?
297
00:20:41,707 --> 00:20:43,641
Eu te procurei por muito tempo.
298
00:20:46,445 --> 00:20:48,675
Onde voc� est�?
299
00:20:50,716 --> 00:20:52,581
Perto.
300
00:20:53,752 --> 00:20:55,947
Voc� voltou para casa agora?
301
00:20:56,054 --> 00:20:57,612
Sim.
302
00:20:57,723 --> 00:21:00,851
At� que a morte nos separe.
303
00:21:01,693 --> 00:21:05,652
N�o. Nada nos separar�.
304
00:21:05,764 --> 00:21:07,959
Nem mesmo a morte.
305
00:21:09,368 --> 00:21:12,496
Julia, quem � voc�?
306
00:21:13,238 --> 00:21:15,536
De onde voc� veio?
307
00:21:16,008 --> 00:21:18,533
De onde voc� veio?
308
00:21:58,684 --> 00:22:02,745
Por que n�o deixei Julia l�?
309
00:22:03,755 --> 00:22:07,714
Talvez porque minha vida
era muito real.
310
00:22:08,493 --> 00:22:12,054
E a de Julia era um mist�rio.
311
00:22:13,098 --> 00:22:15,828
Mulheres bonitas e mist�rio.
312
00:22:17,235 --> 00:22:19,032
Acho que foi precisamente isso.
313
00:22:19,805 --> 00:22:21,295
Eu era curioso.
314
00:22:23,108 --> 00:22:25,702
Eu era muito curioso.
315
00:22:26,411 --> 00:22:28,379
O que voc� est� fazendo?
316
00:22:29,247 --> 00:22:32,410
- Eu sou da pol�cia cient�fica.
- Ah, certo.
317
00:22:33,085 --> 00:22:37,078
Voc� acha um monte de coisas
misteriosas nos carros das pessoas.
318
00:22:37,189 --> 00:22:40,818
Uma vez achei um par de sapatos.
E achei um ursinho.
319
00:22:41,059 --> 00:22:44,460
E uma vez achei uma
lata de Coca-Cola cheia.
320
00:22:44,563 --> 00:22:45,860
Ningu�m tinha bebido.
321
00:22:45,964 --> 00:22:51,129
Uma vez achei um gato morto
no porta-malas. Foi repugnante.
322
00:22:51,236 --> 00:22:52,567
Voc� achou alguma coisa
no porta-malas deste aqui?
323
00:22:56,041 --> 00:22:59,067
Escute, � importante.
324
00:22:59,711 --> 00:23:01,137
Sim.
325
00:23:01,146 --> 00:23:02,807
- Voc� achou?
- Sim.
326
00:23:02,914 --> 00:23:04,905
O que?
327
00:23:25,971 --> 00:23:27,802
Como disse que era o nome dele?
328
00:23:27,906 --> 00:23:30,636
Sebastian. Christersson.
329
00:23:30,742 --> 00:23:32,209
Sebastian Christersson.
330
00:23:33,245 --> 00:23:35,406
Voc� ter� que voltar
e contar para eles.
331
00:23:38,617 --> 00:23:40,281
Eu... Eu ficarei fora disto.
332
00:23:41,586 --> 00:23:44,146
E se deparar com
eles todos um dia?
333
00:23:44,256 --> 00:23:47,748
Com Mette e as crian�as?
334
00:23:47,859 --> 00:23:50,453
O que voc� acha que
Mette dir� sobre isso?
335
00:23:58,837 --> 00:24:00,236
N�o.
336
00:24:00,338 --> 00:24:03,136
Acho melhor voltar, entregar a
valise para eles e dizer a verdade.
337
00:24:03,241 --> 00:24:05,539
Bem pensado.
338
00:24:11,983 --> 00:24:13,575
Caros Sr. e Sra. Castlund.
339
00:24:13,685 --> 00:24:16,950
Eu cometi um crime.
340
00:24:17,055 --> 00:24:20,923
Cheguei subitamente em voc�s,
como um palha�o desequilibrado.
341
00:24:21,026 --> 00:24:25,895
Voc�s estavam em choque, e n�o
tive coragem de dizer a verdade.
342
00:24:26,264 --> 00:24:28,425
Eu n�o sou Sebastian.
343
00:24:28,533 --> 00:24:31,127
Eu vi o acidente de Julia.
344
00:24:31,236 --> 00:24:33,363
Eu quis ver como
ela estava passando.
345
00:24:33,472 --> 00:24:37,272
Eu sou um fot�grafo
da pol�cia cient�fica,
346
00:24:37,375 --> 00:24:39,639
E eu achei esta valise
no carro dela.
347
00:24:39,744 --> 00:24:43,805
Perdoem por este erro est�pido.
348
00:24:43,915 --> 00:24:48,011
Eu desejo a voc�s o melhor
poss�vel neste momento dif�cil.
349
00:24:48,753 --> 00:24:50,448
Atenciosamente, um amigo.
350
00:24:50,555 --> 00:24:52,750
Sebastian?
351
00:24:56,695 --> 00:24:58,595
Sebastian!
352
00:25:03,969 --> 00:25:06,460
Voc� conversou com
o pessoal da UTI?
353
00:25:06,571 --> 00:25:08,232
- N�o.
- Voc� ficar� t�o contente.
354
00:25:08,340 --> 00:25:10,644
Vai ficar assim, t�o feliz...
355
00:25:15,247 --> 00:25:18,273
Julia voltou a si.
356
00:25:33,865 --> 00:25:37,062
Julia perdeu noventa
por cento de sua vis�o.
357
00:25:37,468 --> 00:25:40,372
Mas as chances de recuperar
358
00:25:40,573 --> 00:25:41,873
s�o satisfat�rias.
359
00:25:44,809 --> 00:25:48,540
Sebastian chegou.
360
00:25:53,985 --> 00:25:55,782
Sebastian?
361
00:25:55,887 --> 00:25:58,788
O seu Sebastian.
362
00:26:00,725 --> 00:26:05,219
Do que voc� est� falando?
363
00:26:05,330 --> 00:26:07,298
Eu n�o conhe�o ningu�m
chamado Sebastian.
364
00:26:14,306 --> 00:26:16,604
Julia, voc� tem um namorado?
365
00:26:20,445 --> 00:26:21,734
Sebastian...
366
00:26:22,480 --> 00:26:24,175
Julia...
367
00:26:24,282 --> 00:26:27,216
Faremos isto lentamente
mais uma vez.
368
00:26:27,417 --> 00:26:30,017
Vem, vamos tentar novamente.
369
00:26:34,025 --> 00:26:35,417
Este � Sebastian.
370
00:26:36,194 --> 00:26:39,061
Seu namorado.
Voc� o conheceu na �sia.
371
00:26:39,164 --> 00:26:42,622
Voc� ficou nove meses l�.
372
00:26:42,734 --> 00:26:44,565
Oh, Deus!
373
00:26:47,405 --> 00:26:50,932
Eu sinto muito.
374
00:26:57,048 --> 00:27:00,245
Eu n�o me lembro de nada.
375
00:27:32,150 --> 00:27:36,985
Julia, Julia, Julia...
376
00:27:42,360 --> 00:27:44,328
Como voc� est� se sentindo?
377
00:27:44,429 --> 00:27:46,363
Eu penso que seria melhor para
n�s conversarmos sobre isto.
378
00:27:46,464 --> 00:27:48,227
- Isto � muito insano.
- Sim.
379
00:27:48,333 --> 00:27:50,460
Eu sei o que voc� est� pensando.
380
00:27:50,568 --> 00:27:52,536
Eu conversei com Dichmann.
381
00:27:52,637 --> 00:27:57,006
Julia pode ficar em uma cadeira
de rodas para sempre.
382
00:27:58,243 --> 00:27:59,608
Escute...
383
00:28:00,412 --> 00:28:03,006
isto � tudo...
384
00:28:03,114 --> 00:28:07,983
um grande mal-entendido.
385
00:28:11,856 --> 00:28:13,414
Aqui. Deixei assinado.
386
00:28:13,858 --> 00:28:15,450
Ponha a quantia que voc� quiser.
387
00:28:15,560 --> 00:28:19,428
- O dinheiro n�o importa.
- Justamente.
388
00:28:19,531 --> 00:28:22,091
O que interessa � ajudar Julia.
389
00:28:23,868 --> 00:28:28,100
Estou contratando voc�
para ajudar minha filha.
390
00:28:28,206 --> 00:28:30,902
Estou comprando um
pouco do seu tempo.
391
00:28:32,544 --> 00:28:35,570
O que acontece depois
n�o preocupa.
392
00:28:36,948 --> 00:28:40,577
D� a ela um pouco de amor,
pelo amor de Deus.
393
00:28:43,121 --> 00:28:46,716
Olhe para ela!
Minha filha est� destru�da.
394
00:28:46,825 --> 00:28:51,228
Voc� n�o pode cair fora agora
quando ela precisa de sua ajuda.
395
00:28:52,397 --> 00:28:53,728
Voc� pode pelo menos fingir.
396
00:28:56,167 --> 00:28:57,657
Escreva cem mil.
397
00:28:57,769 --> 00:29:00,431
Um milh�o.
O que for.
398
00:29:01,039 --> 00:29:05,772
Eu conheci mulheres que podem
fingir amor por muito menos.
399
00:29:07,612 --> 00:29:12,106
Se dissesse a voc�
que n�o sou Sebastian...
400
00:29:16,354 --> 00:29:20,415
Eu te chamaria de
um maldito covarde.
401
00:29:22,727 --> 00:29:25,696
Eu te imploro!
402
00:29:26,798 --> 00:29:30,029
Sebastian?
403
00:29:30,135 --> 00:29:31,727
Julia quer conversar com voc�.
404
00:29:39,611 --> 00:29:42,580
Dichmann disse que voc�
� meu melhor rem�dio.
405
00:29:46,284 --> 00:29:48,946
Nos conhecemos h� muito tempo?
406
00:29:49,587 --> 00:29:52,613
Alguns meses.
407
00:29:53,424 --> 00:29:56,916
O papai disse que n�s
telefonamos do Camboja.
408
00:29:58,062 --> 00:29:59,927
Angkor Wat.
409
00:30:00,865 --> 00:30:02,833
O que aconteceu l�?
410
00:30:03,701 --> 00:30:05,635
O que aconteceu?
411
00:30:05,737 --> 00:30:07,932
Como nos conhecemos?
412
00:30:12,877 --> 00:30:15,368
Existia uma fogueira.
413
00:30:15,380 --> 00:30:16,742
Era noite.
414
00:30:19,284 --> 00:30:22,685
Pessoas que se juntam
no entardecer
415
00:30:24,155 --> 00:30:26,316
para se conhecerem.
416
00:30:26,758 --> 00:30:29,226
Pessoas de todos os lugares.
417
00:30:30,061 --> 00:30:31,619
Eu estava s�?
418
00:30:31,729 --> 00:30:34,027
Sim.
419
00:30:34,132 --> 00:30:35,394
E voc� tamb�m?
420
00:30:36,201 --> 00:30:37,634
Sim.
421
00:30:38,770 --> 00:30:41,034
Como voc� �?
422
00:30:41,573 --> 00:30:42,938
Comum.
423
00:30:45,710 --> 00:30:47,769
Alto ou pequeno?
424
00:30:48,179 --> 00:30:49,468
Moreno ou loiro?
425
00:30:49,481 --> 00:30:50,705
Moreno.
426
00:30:50,715 --> 00:30:52,842
Comum.
427
00:30:52,951 --> 00:30:54,714
Eu combino com a parede.
428
00:30:57,388 --> 00:30:59,879
O que aconteceu?
429
00:30:59,991 --> 00:31:02,926
Voc� estava sozinha.
430
00:31:04,095 --> 00:31:06,063
Com uma bandeira
dinamarquesa em sua mochila.
431
00:31:06,164 --> 00:31:08,928
Eu te ofereci uma garrafa
de Chang.
432
00:31:09,968 --> 00:31:11,265
Chang?
433
00:31:11,769 --> 00:31:14,135
Sim, a cerveja de merda de l�.
434
00:31:16,908 --> 00:31:19,900
Dois dinamarqueses em
Angkor Wat.
435
00:31:20,011 --> 00:31:23,879
Que coincid�ncia!
436
00:31:23,982 --> 00:31:27,281
Amor a primeira vista.
437
00:31:27,385 --> 00:31:29,353
Se voc� acredita nisto.
438
00:31:30,722 --> 00:31:32,246
O que voc� faz?
439
00:31:32,357 --> 00:31:34,188
Eu sou fot�grafo.
440
00:31:34,826 --> 00:31:37,795
Eu viajo.
Tiro fotografias.
441
00:31:37,896 --> 00:31:40,262
Para quem?
442
00:31:42,767 --> 00:31:45,201
National Geographic.
443
00:31:45,303 --> 00:31:47,168
Reportagens.
Um pouco de tudo.
444
00:31:47,272 --> 00:31:48,830
Voc� me ama?
445
00:31:59,284 --> 00:32:01,309
Claro que eu te amo.
446
00:32:01,419 --> 00:32:02,909
Voc� hesitou por muito tempo.
447
00:32:05,256 --> 00:32:06,746
Eu n�o te amo.
448
00:32:08,092 --> 00:32:09,821
N�o.
449
00:32:11,396 --> 00:32:13,261
Eu n�o me apaixono.
450
00:32:15,266 --> 00:32:17,427
Isto � triste.
451
00:32:18,937 --> 00:32:22,065
Sempre tive medo da rotina.
452
00:32:22,173 --> 00:32:26,070
Compromissos, hora para comer.
453
00:32:26,471 --> 00:32:27,871
Hora para tudo.
454
00:32:32,250 --> 00:32:34,480
Eu odeio cerim�nias.
455
00:32:36,120 --> 00:32:39,112
Eu n�o quero ficar presa a nada.
456
00:32:41,526 --> 00:32:44,893
Voc� pode imaginar
uma vida assim?
457
00:32:45,229 --> 00:32:47,254
Que vida?
458
00:32:48,032 --> 00:32:51,263
Marido, esposa, uma casa.
459
00:32:51,369 --> 00:32:54,827
Dois pirralhos gritando
e um trabalho miser�vel.
460
00:32:54,939 --> 00:32:56,702
Televis�o.
461
00:32:58,176 --> 00:33:00,440
Amigos para jantar
todos os s�bados.
462
00:33:00,545 --> 00:33:05,073
Sexo em dias determinados,
quando as crian�as est�o dormindo.
463
00:33:05,183 --> 00:33:07,083
N�o.
464
00:33:07,185 --> 00:33:09,676
Eu n�o posso imaginar isto.
465
00:33:09,787 --> 00:33:12,221
Deve ser terr�vel...
466
00:33:13,891 --> 00:33:16,018
ou absolutamente maravilhoso.
467
00:33:21,165 --> 00:33:22,496
Tudo t�o previs�vel.
468
00:33:22,600 --> 00:33:24,465
Ainda nenhuma cara-metade,
Frank?
469
00:33:24,569 --> 00:33:26,161
At� onde eu sei.
470
00:33:27,138 --> 00:33:28,799
Qual era nosso segredo?
471
00:33:28,906 --> 00:33:32,171
Posso te surpreender com
rum e Coca ou um gim-t�nica?
472
00:33:32,276 --> 00:33:33,743
N�s pod�amos...
473
00:33:33,845 --> 00:33:38,339
Eu tenho rum e Coca-Cola
sem a Coca-Cola.
474
00:33:40,184 --> 00:33:42,277
Pod�amos ver.
475
00:33:43,121 --> 00:33:44,383
V�?
476
00:33:45,390 --> 00:33:46,914
Sinta coisas.
477
00:33:48,459 --> 00:33:51,917
N�s �ramos refugiados
de um pa�s min�sculo.
478
00:33:52,030 --> 00:33:55,168
E quer�amos ver um mundo
que era muito maior,
479
00:33:55,169 --> 00:33:58,769
do que caf�, arenque e bate-papos.
480
00:34:00,304 --> 00:34:04,934
E voc� me provocou
e eu te provoquei.
481
00:34:05,576 --> 00:34:09,137
Nos surpreend�amos o tempo todo.
482
00:34:09,680 --> 00:34:11,807
Sempre uma nova experi�ncia.
483
00:34:12,317 --> 00:34:13,811
E sempre...
484
00:34:13,818 --> 00:34:16,252
sempre com amor.
485
00:34:16,354 --> 00:34:17,880
Sexo?
486
00:34:20,191 --> 00:34:22,557
V�rias vezes no dia.
487
00:34:23,828 --> 00:34:25,060
Mentiroso!
488
00:34:25,063 --> 00:34:27,156
N�o.
489
00:34:27,565 --> 00:34:29,090
Eu tomava a iniciativa?
490
00:34:29,133 --> 00:34:31,101
O qu�?
491
00:34:31,202 --> 00:34:32,630
Eu nunca tomo a iniciativa.
492
00:34:34,272 --> 00:34:35,671
Voc� sempre tomava.
493
00:34:38,142 --> 00:34:40,610
Voc� est� cheio de
si mesmo por qu�?
494
00:34:40,879 --> 00:34:42,207
Perd�o?
495
00:34:44,816 --> 00:34:49,617
Bom te ver.
Bom voc� ter vindo.
496
00:34:49,720 --> 00:34:51,210
Acabamos de dizer isto!
497
00:34:51,322 --> 00:34:53,290
Obrigada por perguntar.
498
00:34:53,391 --> 00:34:55,382
Voc� dormiu bem?
499
00:34:59,130 --> 00:35:00,791
Bem, � bom te ver.
500
00:35:02,266 --> 00:35:06,168
Onde fomos depois de Angkor Wat?
501
00:35:06,270 --> 00:35:09,433
Neste ritmo logo
ficaremos sem vinho.
502
00:35:09,540 --> 00:35:11,064
Onde est�o as outras garrafas?
503
00:35:11,175 --> 00:35:12,437
Polin�sia.
504
00:35:13,177 --> 00:35:15,145
O qu�?
505
00:35:15,246 --> 00:35:16,474
O qu�?
506
00:35:16,781 --> 00:35:21,241
- Polin�sia?
- � muito longe para se ir.
507
00:35:21,686 --> 00:35:23,144
Sim.
508
00:35:23,421 --> 00:35:25,321
Eu sempre quis
conhecer a Polin�sia.
509
00:35:26,757 --> 00:35:27,985
Voc� est� doente?
510
00:35:33,998 --> 00:35:36,398
Soube que Carsten e Henriette
v�o se separar tamb�m?
511
00:35:36,501 --> 00:35:38,266
Ele encontrou a Pole.
O maldito.
512
00:35:38,269 --> 00:35:39,658
Ela saiu barato?
513
00:35:39,670 --> 00:35:44,132
Casamento � como um carro novo.
514
00:35:44,242 --> 00:35:47,803
Voc� fica entusiasmado quando
o dirige pela primeira vez.
515
00:35:47,912 --> 00:35:51,404
Lentamente voc� perde interesse.
Voc� n�o o lava.
516
00:35:51,516 --> 00:35:52,778
Voc� n�o aspira os tapetes.
517
00:35:52,884 --> 00:35:54,408
Estamos falando
de um carro novo.
518
00:35:54,519 --> 00:35:58,580
Voc� deixa garrafa vazia
debaixo do banco.
519
00:35:58,689 --> 00:36:01,590
A �nica coisa que
voc� quer � um novo.
520
00:36:01,692 --> 00:36:03,455
Somente se voc� for constante.
521
00:36:03,561 --> 00:36:04,823
Uma vez s� por semana.
522
00:36:04,929 --> 00:36:07,420
1) Lava o carro.
523
00:36:07,532 --> 00:36:09,090
2) Aspira.
524
00:36:09,200 --> 00:36:11,031
3) Passa um pano �mido
em todo o interior.
525
00:36:11,135 --> 00:36:12,659
4) Calibra os pneus.
526
00:36:12,770 --> 00:36:14,795
Voc� sempre teria
um carro novo.
527
00:36:14,906 --> 00:36:17,067
Ele est� l� embaixo
durante todo o dia.
528
00:36:20,244 --> 00:36:23,407
Algu�m deve ter
envenenado minha ma��.
529
00:36:24,582 --> 00:36:26,749
Voc� me beijou,
530
00:36:27,550 --> 00:36:29,750
e eu acordei.
531
00:36:31,189 --> 00:36:32,883
Quer tentar novamente?
532
00:36:40,097 --> 00:36:43,658
Meu rosto � um desastre, n�o?
533
00:36:44,302 --> 00:36:46,566
Voc� � linda.
534
00:37:08,326 --> 00:37:10,851
Eu acho que voc� est� com febre.
535
00:37:17,501 --> 00:37:19,059
Eu vou sair um pouco.
536
00:37:20,738 --> 00:37:22,036
O qu�?
537
00:37:23,674 --> 00:37:24,936
Eu preciso de um pouco de ar.
538
00:37:25,042 --> 00:37:27,067
Temos visitas, querido.
539
00:37:28,412 --> 00:37:30,642
Julia, existe algo que
eu tenho que te dizer.
540
00:37:34,518 --> 00:37:35,985
� duro para mim te dizer isto.
541
00:37:36,087 --> 00:37:37,816
Eu sei o que �.
542
00:37:38,289 --> 00:37:40,757
V� agora.
543
00:37:42,693 --> 00:37:45,890
N�o sei como era l� fora,
544
00:37:45,997 --> 00:37:49,330
mas est� tudo diferente agora.
545
00:37:50,368 --> 00:37:52,236
Voc� n�o precisa de mim,
546
00:37:52,937 --> 00:37:56,137
e eu n�o preciso de voc�.
547
00:37:56,240 --> 00:37:58,674
Certo.
548
00:38:09,053 --> 00:38:11,920
- O que acha que eu quis dizer?
- V�. Apenas v�.
549
00:38:34,879 --> 00:38:36,904
O que est� acontecendo?
550
00:38:48,459 --> 00:38:50,723
O que aconteceu na semana passada
est� acontecendo esta semana
551
00:38:50,828 --> 00:38:52,989
e acontecer� na pr�xima semana.
552
00:38:52,997 --> 00:38:54,423
Eu estou morrendo, Frank.
553
00:38:54,432 --> 00:38:57,233
Quem n�o est�?
554
00:38:57,435 --> 00:38:59,300
Eu me sinto...
555
00:39:01,806 --> 00:39:03,130
Sente o qu�?
556
00:39:03,140 --> 00:39:04,505
Deprimido.
557
00:39:04,608 --> 00:39:07,839
Junte-se aos fuzileiros.
Deixe um bigode.
558
00:39:07,945 --> 00:39:09,936
O que � pior?
559
00:39:10,047 --> 00:39:13,448
As cavernas do Afeganist�o ou
crian�as gritando e uma esposa
560
00:39:13,551 --> 00:39:15,519
que sempre tem enxaqueca?
561
00:39:15,619 --> 00:39:17,086
Eu n�o sei!
562
00:39:17,188 --> 00:39:19,452
Mas talvez voc� tenha tido sorte.
563
00:39:19,557 --> 00:39:22,355
Voc�, Mette e
todos os seus amigos
564
00:39:22,356 --> 00:39:25,556
que viram a luz!
565
00:39:25,763 --> 00:39:28,459
Se houver algum?
566
00:39:28,566 --> 00:39:32,628
Ol�, algu�m est� respirando
aqui fora?
567
00:39:32,629 --> 00:39:35,029
Pode me ouvir?
568
00:39:35,139 --> 00:39:37,664
Voc� viu a luz?
569
00:39:37,909 --> 00:39:39,337
Escute.
570
00:39:40,177 --> 00:39:42,479
Se voc� precisar
dar uma relaxada,
571
00:39:42,780 --> 00:39:45,480
pague uma chupada
de uma Lituana.
572
00:39:45,583 --> 00:39:50,077
Fa�a isso com elas.
Elas s�o muito baratas.
573
00:39:50,187 --> 00:39:51,711
Julia precisa de mim.
574
00:39:51,822 --> 00:39:54,290
"Julia precisa de mim".
575
00:39:55,025 --> 00:39:57,050
"Julia precisa de mim".
576
00:39:57,161 --> 00:39:59,789
Julia precisa de voc�, n�o �?
577
00:39:59,897 --> 00:40:01,865
Jonas, voc� n�o � o
Sebastian, certo?
578
00:40:01,966 --> 00:40:05,834
Voc� � Jonas, Jonas.
579
00:40:20,618 --> 00:40:22,483
Eu n�o sei se eles
est�o respirando, Frank.
580
00:40:22,586 --> 00:40:25,646
Eu n�o sei mesmo.
581
00:40:25,756 --> 00:40:28,122
Eles n�o est�o.
582
00:40:28,926 --> 00:40:30,393
Eu sou Jonas.
583
00:40:30,494 --> 00:40:32,223
Sim, voc� � Jonas.
584
00:40:32,329 --> 00:40:34,422
Ele vai aparecer amanh�,
e a casa vai cair.
585
00:40:34,532 --> 00:40:36,693
- Quem?
- Sebastian.
586
00:40:36,801 --> 00:40:38,166
Sebastian Christersson
est� morto.
587
00:40:41,806 --> 00:40:43,234
O qu�?
588
00:40:43,240 --> 00:40:46,209
Assassinado. Eu vi seu nome
divulgado pela Interpol.
589
00:40:46,310 --> 00:40:49,177
Soube de Han�i ontem.
Foi achado em seu quarto de hotel.
590
00:40:49,280 --> 00:40:51,145
Ele foi baleado � queima-roupa.
591
00:40:51,615 --> 00:40:53,378
Eu vou v�-la.
592
00:40:53,384 --> 00:40:54,944
Droga, Jonas.
593
00:40:55,920 --> 00:40:57,150
Eu estou louco?
594
00:40:57,154 --> 00:41:00,146
Sim! Voc� est� apaixonado!
595
00:41:33,357 --> 00:41:35,484
Tem algu�m a�?
596
00:41:37,962 --> 00:41:39,862
Quem �?
597
00:41:43,100 --> 00:41:44,499
Sebastian?
598
00:41:45,903 --> 00:41:47,962
� voc�?
599
00:42:08,559 --> 00:42:10,254
Voc� estava dormindo?
600
00:42:11,729 --> 00:42:14,289
Eu n�o sei.
601
00:42:20,204 --> 00:42:22,195
Voc� est� bem?
602
00:42:24,308 --> 00:42:25,935
Pensei que ouvi voc� agora mesmo.
603
00:42:28,379 --> 00:42:29,778
Talvez estava sonhando.
604
00:42:31,916 --> 00:42:34,080
Voc� tem bebido?
605
00:42:34,085 --> 00:42:35,443
Muito.
606
00:42:41,425 --> 00:42:44,087
Estou feliz que voc� est� aqui.
607
00:42:44,628 --> 00:42:46,596
Sim.
608
00:42:49,900 --> 00:42:51,765
Voc� n�o vai responder?
609
00:42:54,238 --> 00:42:56,638
Isso n�o importa.
610
00:42:57,575 --> 00:42:59,270
Pode ser urgente.
611
00:43:28,005 --> 00:43:30,803
Aproveita.
612
00:43:39,550 --> 00:43:42,018
Voc� quer fazer amor?
613
00:43:43,120 --> 00:43:44,382
N�o, obrigado.
614
00:43:54,431 --> 00:43:56,865
Voc� est� tendo um caso?
615
00:43:56,967 --> 00:43:58,525
Mette...
616
00:44:00,037 --> 00:44:02,870
Eu quero saber.
617
00:44:06,443 --> 00:44:08,809
Voc� vai me dizer a verdade?
618
00:44:09,480 --> 00:44:11,277
Pare com isso.
619
00:44:11,548 --> 00:44:15,075
Voc� vai me dizer a verdade?
620
00:44:15,653 --> 00:44:17,280
Sim.
621
00:44:17,521 --> 00:44:19,853
Eu te direi a verdade.
622
00:44:23,060 --> 00:44:27,360
Me vire.
623
00:44:29,800 --> 00:44:31,859
Existe outra pessoa?
624
00:44:35,105 --> 00:44:38,404
N�o, Mette.
625
00:45:00,464 --> 00:45:03,194
Onde voc� foi?
626
00:45:07,337 --> 00:45:11,330
Eu precisei dar uma relaxada.
627
00:45:30,394 --> 00:45:33,090
Porque tenho a sensa��o de que
podemos precisar de dois carros.
628
00:45:33,197 --> 00:45:35,529
E ent�o voc� comprou um.
629
00:45:35,632 --> 00:45:37,600
Gastar dinheiro ajuda
quando se est� frustrada.
630
00:45:37,701 --> 00:45:39,134
Muitas compras?
631
00:45:39,236 --> 00:45:42,933
Estou muito frustrada.
632
00:45:45,142 --> 00:45:47,042
Sente-se.
633
00:45:55,586 --> 00:45:57,144
- Que diabos est� havendo?
- O que voc� quer dizer?
634
00:45:57,287 --> 00:46:01,951
Este n�o � o meu tamanho!
635
00:46:02,726 --> 00:46:07,095
Meu rabo ficou muito grande
depois de ter duas crian�as.
636
00:46:07,264 --> 00:46:12,258
Eu n�o tinha ideia de que essa
calcinha suja te transformou!
637
00:46:12,369 --> 00:46:13,666
Onde voc� a conseguiu?
638
00:46:13,771 --> 00:46:15,136
Aqui.
639
00:46:24,681 --> 00:46:27,707
Muito bem, Mette.
640
00:46:28,519 --> 00:46:30,453
Voc� sabe o que � isto?
641
00:46:30,554 --> 00:46:31,888
Evid�ncias.
642
00:46:32,889 --> 00:46:35,189
Evid�ncias da cena de um crime.
643
00:46:36,227 --> 00:46:37,619
C�us!
644
00:46:37,728 --> 00:46:40,720
E voc� mexeu nisso.
645
00:46:42,366 --> 00:46:46,962
Voc� saiu nas �ltimas
quatro noites, Jonas.
646
00:46:47,171 --> 00:46:50,140
Voc� n�o conversa comigo.
Voc� n�o me toca.
647
00:46:50,240 --> 00:46:51,935
Voc� se mandou.
648
00:46:52,042 --> 00:46:54,636
O que esta acontecendo?
Onde voc� foi?
649
00:47:10,327 --> 00:47:12,386
Esta � sua linha direta?
650
00:47:13,063 --> 00:47:16,157
Mette falando.
651
00:47:17,201 --> 00:47:18,828
Al�?
652
00:47:18,836 --> 00:47:20,194
N�o, eu n�o sou Julia.
653
00:47:21,538 --> 00:47:23,233
Eu n�o sei se este celular � dela.
654
00:47:23,240 --> 00:47:24,666
Espere um segundo.
655
00:47:24,675 --> 00:47:26,506
Esse � o nome dela?
Julia?
656
00:47:26,877 --> 00:47:29,004
Algu�m quer falar com ela.
657
00:47:29,012 --> 00:47:30,406
Desliga, Mette.
658
00:47:30,414 --> 00:47:32,507
Eu acho que este celular � dela,
mas ela n�o est� no momento.
659
00:47:32,616 --> 00:47:35,483
Eu acho que ela est� ocupada
transando com meu marido.
660
00:47:35,586 --> 00:47:37,178
Por favor tente novamente
mais tarde.
661
00:47:37,721 --> 00:47:39,552
- Onde voc� est� indo?
- Trabalhar.
662
00:47:39,656 --> 00:47:42,022
O que est� acontecendo?
663
00:47:42,125 --> 00:47:43,615
Nada.
664
00:48:00,244 --> 00:48:04,078
� uma casa fant�stica.
665
00:48:04,181 --> 00:48:06,810
Da praia...
666
00:48:08,311 --> 00:48:10,911
� poss�vel ver todo
o caminho para Kullen.
667
00:48:12,923 --> 00:48:14,689
E o tempo todo
668
00:48:15,490 --> 00:48:17,690
h� o som do mar.
669
00:48:20,364 --> 00:48:22,389
Sente-se o sol em suas costas.
670
00:48:23,467 --> 00:48:25,061
Parece ador�vel.
671
00:48:25,535 --> 00:48:29,232
Assim que eu estiver bem,
n�s iremos.
672
00:48:29,339 --> 00:48:31,967
Por um m�s ou dois.
673
00:48:32,676 --> 00:48:35,440
Eu precisarei de ajuda, afinal.
674
00:48:35,545 --> 00:48:38,446
N�o existe nada que
eu prefira fazer.
675
00:48:44,888 --> 00:48:47,721
Algo fant�stico aconteceu.
676
00:48:51,361 --> 00:48:53,192
Voc� me engravidou.
677
00:49:04,675 --> 00:49:07,337
Isto � maravilhoso.
678
00:49:07,811 --> 00:49:11,713
Sim... Mas quando?
679
00:49:12,082 --> 00:49:13,515
Antes ou depois?
680
00:49:13,517 --> 00:49:14,745
O que voc� quer dizer?
681
00:49:14,785 --> 00:49:17,051
Aqui ou na �sia?
682
00:49:17,587 --> 00:49:21,956
Aqui. Aqui mesmo.
683
00:49:24,895 --> 00:49:28,456
Isto � fant�stico.
684
00:49:38,709 --> 00:49:40,404
Uma recupera��o surpreendente.
685
00:49:40,510 --> 00:49:43,411
Eu raramente vi isso.
686
00:49:43,580 --> 00:49:46,549
Umas semanas atr�s
ela estava perto de morrer.
687
00:49:46,650 --> 00:49:49,141
E agora podemos mand�-la
para sua casa.
688
00:49:49,720 --> 00:49:52,712
Com alguma ajuda, claro.
689
00:49:54,324 --> 00:49:57,657
Julia disse a voc�
que ela est� gr�vida?
690
00:49:58,161 --> 00:49:59,458
Sim.
691
00:49:59,563 --> 00:50:01,394
� fant�stico.
692
00:50:02,332 --> 00:50:03,726
Sim.
693
00:50:04,634 --> 00:50:06,067
Sebastian?
694
00:50:10,707 --> 00:50:13,972
Eu n�o sei como foi isto.
695
00:50:15,078 --> 00:50:17,069
Entretanto, talvez
seja muito simples.
696
00:50:17,881 --> 00:50:21,647
Voc� pode ser o maior
bastardo que j� encontrei.
697
00:50:21,752 --> 00:50:23,219
Voc� me repugna.
698
00:50:25,055 --> 00:50:26,352
O qu�?
699
00:50:26,356 --> 00:50:27,848
Como ousa?
700
00:50:28,358 --> 00:50:30,383
Seu pervertido.
701
00:50:43,640 --> 00:50:45,801
Onde voc� est� indo?
702
00:50:49,479 --> 00:50:51,140
Eu posso explicar.
703
00:50:51,681 --> 00:50:53,546
O que h� para explicar?
704
00:50:56,053 --> 00:50:58,521
Tudo que aconteceu.
O mal-entendido.
705
00:50:59,890 --> 00:51:01,289
Mas o que aconteceu entre n�s...
706
00:51:04,728 --> 00:51:06,753
o sentimento � real.
707
00:51:06,863 --> 00:51:08,387
- O sentimento � real?
- Sim.
708
00:51:08,498 --> 00:51:11,956
Eu n�o sei o que aconteceu em
Han�i ou o que ela passou.
709
00:51:12,936 --> 00:51:15,097
Mas pretendemos ficar juntos.
710
00:51:15,298 --> 00:51:17,798
E vou dizer para ela
quem realmente sou.
711
00:51:19,009 --> 00:51:21,102
Que diabos est� pensando?
712
00:51:22,679 --> 00:51:24,840
Aproveitando de sua namorada
enquanto ela est� em coma!
713
00:51:24,948 --> 00:51:26,813
Isto � repugnante!
714
00:51:32,856 --> 00:51:34,147
O qu�?
715
00:51:34,191 --> 00:51:37,151
Testamos a urina dela todo dia.
Sabemos justamente quando aconteceu.
716
00:51:37,260 --> 00:51:39,820
Ela estava em coma, droga!
717
00:51:43,400 --> 00:51:46,335
Talvez voc� devesse verificar
quem tem estado por perto...
718
00:51:46,436 --> 00:51:49,496
Voc� est� insinuando que n�s
transamos com os pacientes?
719
00:51:49,806 --> 00:51:51,933
Eu estou tentando te dizer...
720
00:51:52,042 --> 00:51:55,273
Esque�a!
721
00:51:55,712 --> 00:52:00,877
Estou apenas te protegendo
em seu pr�prio benef�cio.
722
00:52:00,984 --> 00:52:03,789
Eu insisto que voc� veja
um psiquiatra.
723
00:52:04,890 --> 00:52:07,790
Aqui est� um n�mero de telefone.
724
00:52:08,857 --> 00:52:10,993
Com meus cumprimentos
e diga que � urgente.
725
00:52:11,094 --> 00:52:12,618
- Dichmann!
- Cale-se.
726
00:52:12,729 --> 00:52:15,527
- Dichmann!
- Cale-se.
727
00:52:25,275 --> 00:52:26,801
Ei!
728
00:52:29,980 --> 00:52:31,743
Ei!
729
00:52:53,537 --> 00:52:57,530
Voc� quer procurar no hospital
por um homem com ataduras?
730
00:52:57,641 --> 00:52:59,632
- Sim, algo n�o est� certo.
- Sim, voc� transou com ela.
731
00:52:59,743 --> 00:53:01,301
N�o t�o cedo.
732
00:53:01,411 --> 00:53:03,345
Ent�o algu�m deve ter
misturado as amostras.
733
00:53:03,446 --> 00:53:05,880
Como voc� pode ter certeza
de que Sebastian est� morto?
734
00:53:05,982 --> 00:53:07,813
Eles acharam o cad�ver,
o trouxeram,
735
00:53:07,918 --> 00:53:09,249
e preencheram a
certid�o de �bito.
736
00:53:09,252 --> 00:53:10,510
Aqui est�.
737
00:53:10,520 --> 00:53:13,045
- Onde voc� pegou isto?
- Eles enviaram por fax.
738
00:53:13,156 --> 00:53:14,885
Eu queria ter certeza.
739
00:53:14,991 --> 00:53:16,481
Se voc� est� andando por a�
com o nome dele,
740
00:53:16,593 --> 00:53:18,754
n�o vai querer ningu�m
atr�s de sua cabe�a, n�o?
741
00:53:18,862 --> 00:53:21,296
Tem uma pequena tradu��o atr�s.
742
00:53:23,266 --> 00:53:24,665
Atiraram no t�rax dele.
743
00:53:24,768 --> 00:53:26,463
Foi transportado para o hospital
744
00:53:26,570 --> 00:53:29,198
onde foi declarado morto
na chegada.
745
00:53:29,906 --> 00:53:32,534
Fique com isto.
� um presente.
746
00:53:32,642 --> 00:53:35,475
Ele parece ter sido um
daqueles perdedores
747
00:53:35,579 --> 00:53:38,946
que vai de mochila
para sair com as garotas.
748
00:53:39,049 --> 00:53:41,279
Ele conseguiu trabalho
num bar em Pattaya,
749
00:53:41,384 --> 00:53:43,716
ficou sem dinheiro, precisava
para coca�na o que � ainda pior.
750
00:53:43,820 --> 00:53:47,950
Encontrou uns chineses e fez
algum dinheiro levando malas
751
00:53:47,958 --> 00:53:49,347
para eles de Pequim at� Sydney.
752
00:53:49,359 --> 00:53:50,717
A pol�cia de Han�i sabe disto?
753
00:53:50,827 --> 00:53:52,285
Talvez era isso que
Julia fazia tamb�m?
754
00:53:52,929 --> 00:53:54,191
Ela tinha dinheiro.
755
00:53:54,297 --> 00:53:57,130
N�o se rebelou contra
seu rico pai?
756
00:53:57,234 --> 00:53:58,758
A s�ndrome de Hearst?
757
00:53:58,868 --> 00:54:00,495
Eles querem conversar com ela.
758
00:54:00,837 --> 00:54:02,099
Talvez foram eles
que telefonaram?
759
00:54:02,205 --> 00:54:05,265
Por qu�?
Ela n�o sabe de nada.
760
00:54:08,778 --> 00:54:10,268
Como Mette est� se sentindo?
761
00:54:11,515 --> 00:54:12,904
Muito mal.
762
00:54:14,684 --> 00:54:16,982
Lembra quando est�vamos
na escola?
763
00:54:17,087 --> 00:54:19,612
Aquelas pulseiras de couro?
764
00:54:19,723 --> 00:54:22,427
Escrevemos os nomes das garotas
765
00:54:22,728 --> 00:54:25,428
com quem quer�amos sair.
766
00:54:25,528 --> 00:54:27,628
Sim, voc� tinha Lise.
Eu tinha Joan
767
00:54:27,731 --> 00:54:29,460
At� que trocamos.
Elas nunca souberam.
768
00:54:29,566 --> 00:54:32,000
- Simplesmente trocamos.
- Sim.
769
00:54:32,102 --> 00:54:33,797
Tudo era mais simples ent�o.
770
00:54:41,311 --> 00:54:44,303
Se voc� n�o quiser a Mette,
eu fico com ela.
771
00:54:48,885 --> 00:54:50,377
- Voc� est� me amea�ando?
- Com o qu�?
772
00:54:50,387 --> 00:54:51,746
Mette � minha esposa.
773
00:54:51,754 --> 00:54:54,523
Est� certo.
Fodam-se os sentimentos.
774
00:54:54,624 --> 00:54:57,058
- Decida.
- V� se foder!
775
00:54:57,160 --> 00:54:58,525
Por quem voc� sente algo?
776
00:54:58,628 --> 00:55:02,997
V� se foder tamb�m, Jonas.
Vou te dizer por quem eu sinto.
777
00:55:03,099 --> 00:55:07,433
Sinto pena por estes tolos
que vejo mortos todo dia
778
00:55:07,537 --> 00:55:10,301
porque algo rid�culo ocorreu
em suas vidas amorosas.
779
00:55:10,407 --> 00:55:14,138
Decep��o, �dio, engano, ira.
780
00:55:14,244 --> 00:55:17,338
Sabe por que aquele idiota atirou
em sua fam�lia no outro dia?
781
00:55:17,447 --> 00:55:19,608
Sua esposa o deixou.
782
00:55:19,716 --> 00:55:21,013
Ent�o ela conseguiu a
cust�dia das crian�as.
783
00:55:21,117 --> 00:55:26,020
E ent�o transou com seu melhor
amigo. Ele est� louco ou ela?
784
00:55:26,022 --> 00:55:27,445
Eu n�o sei.
785
00:55:27,657 --> 00:55:30,649
Eu n�o sei, Jonas.
786
00:55:30,960 --> 00:55:33,428
Nisso estou com os mu�ulmanos.
787
00:55:34,064 --> 00:55:37,795
Fa�a por raz�es pr�ticas.
Fa�a para ter crian�as.
788
00:55:37,901 --> 00:55:42,201
Fa�a para ter um camelo.
Fa�a um contrato.
789
00:55:45,809 --> 00:55:48,710
Foda-se o amor.
790
00:55:54,284 --> 00:55:58,243
- Estamos um pouco c�nicos hoje?
- E voc� � um rom�ntico pat�tico?
791
00:55:58,355 --> 00:56:00,915
Como esta vaca est�pida.
792
00:56:01,024 --> 00:56:03,322
Ela deixou um bilhete.
793
00:56:08,398 --> 00:56:12,391
"Diga a todo mundo que se
Johnny n�o me deixasse
794
00:56:12,502 --> 00:56:16,370
eu ainda estaria dan�ando
entre os vivos".
795
00:56:20,043 --> 00:56:22,910
Nove erros de ortografia
em uma �nica ora��o.
796
00:56:23,813 --> 00:56:28,750
J� que decidiu cometer suic�dio,
n�o poderia pelo menos escrever bem?
797
00:56:28,852 --> 00:56:32,083
N�o haver� algo de contagioso entre
o analfabetismo e o amor desesperado?
798
00:56:34,657 --> 00:56:37,592
- Henriques?
- O qu�?
799
00:56:37,694 --> 00:56:39,218
Onde se encontra o amor?
800
00:56:43,600 --> 00:56:44,965
Encontra-se aqui.
801
00:56:46,269 --> 00:56:49,072
Nesta �rea onde o prazer
802
00:56:50,173 --> 00:56:52,073
encontra associa��o.
803
00:56:52,675 --> 00:56:54,370
Ali.
804
00:56:54,477 --> 00:56:56,514
Onde o desejo,
805
00:56:57,615 --> 00:56:59,515
um instinto progressivo,
806
00:56:59,915 --> 00:57:01,215
cruza com a harmonia,
807
00:57:01,317 --> 00:57:04,182
seu oposto, a necessidade de paz.
808
00:57:04,287 --> 00:57:06,187
Duas coisas
completamente irreconcili�veis.
809
00:57:06,289 --> 00:57:08,917
� por isso que o resultado
� sempre um inferno.
810
00:57:09,025 --> 00:57:10,992
Infelizmente,
n�o pode ser extirpado
811
00:57:11,293 --> 00:57:13,593
sem ocasionar
grandes desvantagens.
812
00:57:14,397 --> 00:57:16,729
Seus dois ador�veis filhos...
813
00:57:17,967 --> 00:57:20,265
O que acontecer� a eles?
814
00:57:24,140 --> 00:57:26,506
Quer saber?
815
00:57:26,709 --> 00:57:28,472
Estou a ponto de ficar doente.
816
00:57:29,746 --> 00:57:31,548
Mas a vida deve esperar?
817
00:57:31,849 --> 00:57:35,249
At� as crian�as sa�rem de casa?
818
00:57:37,020 --> 00:57:39,181
Ser� esse o tipo
de pai que Klara e Frederik
819
00:57:39,289 --> 00:57:42,281
ter�o que crescer?
820
00:57:42,425 --> 00:57:44,950
Voc�s v�em para o almo�o?
821
00:57:45,061 --> 00:57:47,962
� ca�arola de cora��o hoje.
822
00:57:48,164 --> 00:57:51,395
V� em frente.
Estarei logo atr�s.
823
00:57:51,501 --> 00:57:54,959
Onde eles conseguem os cora��es?
S� estou perguntando.
824
00:58:26,870 --> 00:58:29,464
Estamos sem nada.
825
00:58:30,206 --> 00:58:31,700
O qu�?
826
00:58:31,708 --> 00:58:34,108
Praticamente nada.
827
00:58:35,545 --> 00:58:37,911
Voc� lembra se estamos
com falta de papel higi�nico?
828
00:58:39,782 --> 00:58:42,376
Acorde!
Papel higi�nico!
829
00:58:42,752 --> 00:58:44,447
Jonas!
830
00:58:45,021 --> 00:58:47,216
Por favor!
831
00:58:47,824 --> 00:58:52,284
N�o estrague nossa manh�.
832
00:58:53,463 --> 00:58:55,658
Fa�a um esfor�o.
833
00:58:58,868 --> 00:59:00,802
Mette...
834
01:01:11,868 --> 01:01:14,302
Onde voc� foi?
835
01:01:16,906 --> 01:01:18,771
Eu n�o posso fazer isto.
836
01:01:19,409 --> 01:01:21,138
O qu�?
837
01:01:21,244 --> 01:01:22,973
Isto.
838
01:01:23,279 --> 01:01:27,579
Voc� prefere fazer
compras em outro lugar?
839
01:01:29,619 --> 01:01:31,314
Eu sinto muito.
840
01:01:31,421 --> 01:01:33,719
Est� cheirando a �lcool?
841
01:01:34,957 --> 01:01:36,724
H� muita coisa que voc�
e eu podemos fazer,
842
01:01:37,025 --> 01:01:40,125
mas n�o � suficiente.
Simplesmente n�o � suficiente.
843
01:01:40,329 --> 01:01:42,297
O que voc� est� falando?
844
01:01:42,398 --> 01:01:44,025
Eu n�o posso suportar isso mais.
845
01:01:44,133 --> 01:01:47,625
Um dia n�s morreremos.
Um dia n�s teremos ido daqui.
846
01:01:50,106 --> 01:01:52,370
Do que voc� est� falando?
847
01:01:52,475 --> 01:01:54,409
Isto.
848
01:01:56,212 --> 01:01:57,804
O que voc� n�o pode fazer?
849
01:01:59,048 --> 01:02:01,778
Tudo, Mette, tudo.
850
01:02:07,023 --> 01:02:08,251
Voc� est� me deixando?
851
01:02:12,095 --> 01:02:14,325
Este � um bom lugar para isto?
852
01:02:14,430 --> 01:02:16,955
Nenhum lugar serve para isto.
853
01:02:17,734 --> 01:02:20,464
- Voc� est� louco?
- Tudo � mais ou menos.
854
01:02:20,837 --> 01:02:23,738
Mas a vida � mais que
fazer compras no s�bado.
855
01:02:23,840 --> 01:02:25,637
- Controle-se!
- Eu quero mais do que isso.
856
01:02:30,079 --> 01:02:31,512
� ela?
857
01:02:36,652 --> 01:02:39,917
Voc� est� destruindo
nossas vidas.
858
01:02:41,290 --> 01:02:44,259
Destruindo nossas vidas!
859
01:03:58,100 --> 01:04:03,128
E finalmente um dia voc�
anuncia com forte determina��o,
860
01:04:03,239 --> 01:04:08,336
"Eu nunca acharei um marido
neste miser�vel pequeno pa�s".
861
01:04:11,280 --> 01:04:15,080
"Eu terei que sair daqui
e procurar por um".
862
01:04:15,184 --> 01:04:16,776
Porque, claro, voc� quer
achar um homem.
863
01:04:16,786 --> 01:04:18,078
� claro.
864
01:04:18,087 --> 01:04:20,282
Voc� imagina isto.
865
01:04:20,389 --> 01:04:22,550
E que tipo de homem?
866
01:04:22,658 --> 01:04:25,226
N�o qualquer homem,
867
01:04:25,427 --> 01:04:27,327
um homem normal!
868
01:04:29,932 --> 01:04:32,071
A primeira vez que vimos
Sebastian pensamos,
869
01:04:32,072 --> 01:04:35,772
"Este n�o pode ser Sebastian".
870
01:04:35,972 --> 01:04:39,144
Ele n�o era nem alpinista,
871
01:04:39,145 --> 01:04:43,245
nem traficante de drogas
e nem um louco qualquer.
872
01:04:43,446 --> 01:04:46,210
N�o, ele era
completamente normal.
873
01:04:46,315 --> 01:04:48,112
Obrigado, Sebastian.
874
01:04:48,217 --> 01:04:52,817
Por ser t�o
maravilhosamente cort�s,
875
01:04:52,918 --> 01:04:55,318
agrad�vel, natural,
comum e normal.
876
01:04:55,925 --> 01:04:58,894
Obrigado, Sebastian.
877
01:05:00,763 --> 01:05:03,698
Sa�de!
878
01:05:05,368 --> 01:05:10,135
Talvez a situa��o fosse falsa.
Mas o sentimento era verdadeiro.
879
01:05:10,239 --> 01:05:12,969
A realidade estava distante.
880
01:05:13,075 --> 01:05:16,772
E eu duvidava se
alguma vez voltaria.
881
01:05:17,480 --> 01:05:21,814
Todo dia adiava o dia que
diria a verdade para Julia.
882
01:05:22,585 --> 01:05:25,418
Mas logo n�o importava.
883
01:05:25,922 --> 01:05:28,650
Porque Sebastian crescia firme
884
01:05:28,751 --> 01:05:32,351
e Jonas tinha desaparecido.
885
01:05:56,886 --> 01:06:00,083
Voc� n�o descontou o cheque.
886
01:06:01,324 --> 01:06:02,723
Que cheque?
887
01:06:05,594 --> 01:06:06,954
Voc� � tolo.
888
01:06:35,924 --> 01:06:39,520
Deve ter sido esse dia, que Deus usou
como modelo para todos os bons dias.
889
01:06:42,331 --> 01:06:44,128
Que tal fazermos um beb� hoje?
890
01:06:52,441 --> 01:06:54,568
Nos conhecemos desde...
891
01:06:54,677 --> 01:06:59,137
Sempre.
892
01:07:00,049 --> 01:07:01,778
Sempre?
893
01:07:02,852 --> 01:07:04,285
Ei?
894
01:08:56,098 --> 01:08:59,556
Voc� vai aproveitar
a casa de campo.
895
01:09:00,569 --> 01:09:03,663
Voc� n�o est� em condi��es
de ir para nenhum lugar.
896
01:09:03,772 --> 01:09:05,501
Quer se trate de uma
casa de campo ou n�o.
897
01:09:05,608 --> 01:09:08,133
N�o acredito que seja
uma boa ideia irem agora.
898
01:09:09,011 --> 01:09:10,876
Iremos enfrentar.
899
01:09:11,480 --> 01:09:13,914
H� muito a enfrentar.
900
01:09:14,517 --> 01:09:15,984
� agrad�vel e tranquila.
901
01:09:16,352 --> 01:09:19,219
E voc� pode telefonar.
902
01:09:19,321 --> 01:09:20,845
� s� uma hora de dist�ncia.
903
01:09:20,956 --> 01:09:24,221
Isso mesmo.
S� uma hora.
904
01:09:40,776 --> 01:09:42,801
Julia...
905
01:09:45,247 --> 01:09:47,579
Eu te amo.
906
01:09:49,852 --> 01:09:51,786
Nada pode nos separar.
907
01:09:52,421 --> 01:09:56,755
Nada pode nos separar.
Nem mesmo a morte.
908
01:10:47,509 --> 01:10:49,977
Eu tive um sonho misterioso
ontem � noite.
909
01:10:50,079 --> 01:10:52,547
Eu estava nadando.
Uma baleia se aproximou.
910
01:10:53,115 --> 01:10:57,575
Abriu sua boca para me engolir.
911
01:10:57,686 --> 01:11:00,086
Mas de p� sobre a l�ngua
estava um homem velho
912
01:11:00,189 --> 01:11:02,752
com uma barba de Ho Chi Minh,
913
01:11:03,553 --> 01:11:07,053
gritando, "Cuidado! Cuidado!"
914
01:11:08,464 --> 01:11:11,399
Mas ele n�o era Ho Chi Minh.
915
01:11:11,500 --> 01:11:16,597
Porque a camiseta dele
tinha seu nome: Jonah.
916
01:11:17,039 --> 01:11:21,373
Eu pensei, por que Jonas da baleia
chamava-se Jonah?
917
01:11:21,477 --> 01:11:23,968
Eu n�o conhe�o nenhum Jonas.
918
01:11:25,581 --> 01:11:27,412
E por que Ho Chi Minh?
919
01:11:29,351 --> 01:11:30,841
Sim, por qu�?
920
01:11:31,987 --> 01:11:35,855
"Jonah" ao contr�rio
significa "Han�i".
921
01:11:38,927 --> 01:11:41,259
Voc� j� bateu em mim?
922
01:11:42,765 --> 01:11:44,824
N�o.
923
01:11:47,102 --> 01:11:49,297
N�s j� tivemos uma briga?
924
01:11:49,305 --> 01:11:50,637
N�o. N�o.
925
01:11:53,475 --> 01:11:57,172
Vou pegar uma manta.
E ch�.
926
01:12:40,189 --> 01:12:43,818
Voc� tem seis novas mensagens.
927
01:12:43,926 --> 01:12:46,394
Primeira nova mensagem:
928
01:12:46,495 --> 01:12:48,963
Oi, sou eu.
Ligue para mim. Agora.
929
01:12:51,600 --> 01:12:54,398
Onde voc� est�?
Ligue para mim.
930
01:12:57,005 --> 01:12:59,439
Jonas, droga!
A coisa n�o � nada boa.
931
01:12:59,541 --> 01:13:01,771
Eu preciso falar com voc�.
932
01:13:04,380 --> 01:13:08,510
Eu tirei impress�es digitais
da cadeira de rodas,
933
01:13:08,617 --> 01:13:13,384
O que voc� disse sobre o
cara com ataduras estava certo.
934
01:13:13,622 --> 01:13:15,613
As impress�es pertencem
a Sebastian Christersson.
935
01:13:15,724 --> 01:13:19,160
Ligue para mim!
936
01:13:20,529 --> 01:13:22,258
Eu estou morto.
937
01:13:23,866 --> 01:13:29,065
Voc� entendeu?
Eu estou morto.
938
01:13:29,738 --> 01:13:31,228
Consegui sobre Han�i.
939
01:13:31,340 --> 01:13:34,645
Eu o localizei em um
940
01:13:35,046 --> 01:13:37,246
apart-hotel de Copenhague.
941
01:13:39,481 --> 01:13:40,910
Eu vou prend�-lo e
942
01:13:41,111 --> 01:13:44,611
descobrir que diabos
est� acontecendo.
943
01:13:45,120 --> 01:13:48,055
Voc� n�o tem nenhuma
nova mensagem.
944
01:14:30,466 --> 01:14:34,300
- Oi.
- Oi.
945
01:14:34,770 --> 01:14:36,294
Julia est�?
946
01:14:37,272 --> 01:14:38,899
O que voc� quer?
947
01:14:40,108 --> 01:14:42,599
Eu sou seu namorado.
948
01:14:42,711 --> 01:14:44,178
Sebastian.
949
01:14:47,583 --> 01:14:49,278
Ela est�?
950
01:14:49,384 --> 01:14:50,651
N�o.
951
01:14:55,524 --> 01:14:58,493
Mas, n�o � a casa dos Castlund...
952
01:14:58,594 --> 01:15:00,858
N�o h� nenhuma Julia aqui.
953
01:15:01,063 --> 01:15:02,894
Sebastian!
954
01:15:10,105 --> 01:15:12,130
Julia?
955
01:15:14,209 --> 01:15:16,234
Onde ela est�?
956
01:15:16,345 --> 01:15:18,609
Sentamos perto do mar.
957
01:15:20,115 --> 01:15:21,878
E voc� �...?
958
01:15:22,718 --> 01:15:24,913
Quando voc� chegou aqui?
959
01:15:26,555 --> 01:15:28,015
� uma longa hist�ria.
960
01:15:28,023 --> 01:15:29,315
Sebastian?
961
01:15:36,465 --> 01:15:39,457
Voc� caminhou a dist�ncia toda?
962
01:15:39,568 --> 01:15:42,867
Uma visita?
963
01:15:43,405 --> 01:15:45,100
Quem �?
964
01:15:56,184 --> 01:15:58,084
Voc� deve ser Julia.
965
01:15:59,988 --> 01:16:01,455
Oi.
966
01:16:02,124 --> 01:16:03,455
Meu nome �...
967
01:16:07,529 --> 01:16:09,827
Jonas.
968
01:16:10,766 --> 01:16:13,496
Jonas?
969
01:16:13,602 --> 01:16:16,594
Eu acabei de sonhar com voc�.
970
01:16:19,475 --> 01:16:20,707
Voc� sonhou?
971
01:16:20,776 --> 01:16:22,107
Voc� veio pela baleia?
972
01:16:25,781 --> 01:16:28,750
N�o, de carro.
A caminho do continente.
973
01:16:28,850 --> 01:16:32,308
Sebastian me disse que
voc� estava aqui, ent�o eu entrei.
974
01:16:32,421 --> 01:16:37,552
Ele falou muito sobre voc�.
975
01:16:37,726 --> 01:16:39,591
Voc� est� com pressa?
976
01:16:40,529 --> 01:16:43,157
N�o, para falar a verdade n�o.
977
01:16:43,265 --> 01:16:44,755
Fique para o jantar, ent�o.
978
01:16:44,866 --> 01:16:47,460
- N�o quero incomod�-la.
- Claro que fica.
979
01:16:49,538 --> 01:16:51,802
Sebastian?
Certo?
980
01:16:55,344 --> 01:16:59,940
Como posso recusar?
Vou pegar algumas coisas no carro.
981
01:17:03,251 --> 01:17:04,513
Que ador�vel!
982
01:17:06,321 --> 01:17:07,686
Tem um carro?
983
01:17:08,523 --> 01:17:09,820
Sim.
984
01:17:14,262 --> 01:17:16,696
Ent�o existe um Jonas.
985
01:17:19,635 --> 01:17:21,000
Sim.
986
01:17:29,578 --> 01:17:31,341
Engula!
987
01:17:31,446 --> 01:17:32,708
Gostou?
988
01:17:32,814 --> 01:17:34,213
Nojento!
989
01:17:35,717 --> 01:17:37,480
Sempre carrega isto no carro?
990
01:17:37,586 --> 01:17:41,283
Para ser honesto,
na verdade trouxe
991
01:17:41,390 --> 01:17:42,755
para seduzir uma
antiga namorada.
992
01:17:42,858 --> 01:17:46,555
E agora estamos comendo suas
ostras e bebendo seu champanhe.
993
01:17:46,662 --> 01:17:48,994
N�o somos sortudos?
994
01:17:49,097 --> 01:17:54,262
Aposto que come isto todos os dias.
Sebastian disse que sua fam�lia � rica.
995
01:17:54,369 --> 01:17:59,238
Disse isso?
996
01:17:59,341 --> 01:18:00,740
Voc� � completamente cega?
997
01:18:00,842 --> 01:18:03,606
Em dias claros posso ver sombras.
998
01:18:14,690 --> 01:18:16,282
Um centavo para eles, Sebastian?
999
01:18:16,391 --> 01:18:17,881
Isto � doentio.
Qual � o seu jogo?
1000
01:18:17,993 --> 01:18:19,620
O que voc� quer dizer?
1001
01:18:20,495 --> 01:18:23,293
Ponha para fora.
1002
01:18:23,298 --> 01:18:24,992
O qu�?
1003
01:18:26,968 --> 01:18:28,435
A verdade.
1004
01:18:29,805 --> 01:18:31,568
Eu estou desapontado...
1005
01:18:33,608 --> 01:18:35,303
Voc� n�o contou
para Julia sobre n�s.
1006
01:18:35,410 --> 01:18:37,241
Contou o qu�?
1007
01:18:38,747 --> 01:18:41,238
N�s �ramos amantes.
1008
01:18:42,050 --> 01:18:43,483
Para com isso...
1009
01:18:43,485 --> 01:18:44,845
Palavra de honra.
1010
01:18:44,853 --> 01:18:49,449
Sebastian e eu ficamos
juntos tr�s anos.
1011
01:18:49,558 --> 01:18:53,324
Quero dizer, n�o somos gays.
N�s gostamos de mulheres.
1012
01:18:53,428 --> 01:18:55,657
Na verdade muito amigos,
1013
01:18:55,958 --> 01:18:58,758
como poder�amos dizer?
1014
01:18:59,067 --> 01:19:00,830
Chegados.
1015
01:19:02,070 --> 01:19:04,868
Meu Deus, Sebastian!
1016
01:19:05,640 --> 01:19:08,768
Sebastian transa com
qualquer coisa que se mova.
1017
01:19:08,877 --> 01:19:10,708
N�o � mesmo, Sebastian?
1018
01:19:10,812 --> 01:19:14,077
Que sujo!
1019
01:19:14,182 --> 01:19:15,843
Eu n�o sei nada sobre voc�.
1020
01:19:16,651 --> 01:19:18,482
Exatamente o que voc� quer?
1021
01:19:18,587 --> 01:19:22,648
Desculpe, voc�s pareciam
que estavam t�o bem juntos.
1022
01:19:22,758 --> 01:19:25,488
Achei que voc�
n�o tinha segredos.
1023
01:19:25,594 --> 01:19:27,619
O que � que eu n�o sei?
1024
01:19:28,497 --> 01:19:29,757
Sinto muito.
1025
01:19:29,965 --> 01:19:31,193
Pe�o desculpas.
1026
01:19:31,299 --> 01:19:33,767
Voc� n�o tem
que pedir desculpas.
1027
01:19:38,874 --> 01:19:42,139
N�o, eu sei.
1028
01:19:43,245 --> 01:19:45,713
Estou envergonhado.
1029
01:19:49,484 --> 01:19:50,849
Desculpe.
1030
01:19:55,357 --> 01:19:56,915
Desculpe, Jonas.
1031
01:19:57,726 --> 01:20:02,129
� que faz muito tempo desde
que nos vimos pela �ltima vez.
1032
01:20:02,230 --> 01:20:04,960
Com boa raz�o, claro.
1033
01:20:06,768 --> 01:20:11,034
Me alegra que os seis anos
n�o tenham sido t�o dif�ceis.
1034
01:20:11,139 --> 01:20:12,834
Sim, eu posso dizer.
1035
01:20:15,777 --> 01:20:18,075
A pris�o � muito dif�cil
para qualquer um.
1036
01:20:18,180 --> 01:20:20,273
A viol�ncia.
1037
01:20:20,382 --> 01:20:22,247
Nenhum amor.
1038
01:20:25,020 --> 01:20:28,251
E o amor de outros presos,
n�o � mais que viola��o, n�o?
1039
01:20:28,356 --> 01:20:30,881
Apenas estupro?
1040
01:20:31,960 --> 01:20:34,292
Por que voc� foi preso?
1041
01:20:35,630 --> 01:20:37,359
Drogas.
1042
01:20:37,465 --> 01:20:39,296
Jonas era um traficante
de drogas.
1043
01:20:39,401 --> 01:20:43,963
Vivia no sudeste da �sia
com trabalhos casuais
1044
01:20:44,072 --> 01:20:46,040
de Pequim at� Sydney.
1045
01:20:46,675 --> 01:20:50,475
Sempre com algu�m atr�s dele.
Sempre com uma mala.
1046
01:20:50,579 --> 01:20:52,877
Jonas estava sempre fugindo.
1047
01:20:52,981 --> 01:20:54,505
Meu Deus.
1048
01:20:54,516 --> 01:20:55,974
Onde voc� se ferrou?
1049
01:20:58,053 --> 01:20:59,452
O que deu errado?
1050
01:21:04,559 --> 01:21:07,255
Por que voc� est�
dizendo isso para ela?
1051
01:21:09,497 --> 01:21:12,694
Eu te ofendi?
1052
01:21:13,368 --> 01:21:15,563
Por que disse que estive na pris�o?
1053
01:21:16,972 --> 01:21:18,269
Sebastian, o que � isto?
1054
01:21:18,373 --> 01:21:20,836
Sinto muito se disse algo
1055
01:21:21,137 --> 01:21:23,537
que n�o deveria ter dito.
1056
01:21:26,982 --> 01:21:28,347
Pude sentir desde o come�o
1057
01:21:28,450 --> 01:21:31,510
que eu n�o era especialmente
bem-vindo hoje.
1058
01:21:31,620 --> 01:21:35,750
S� fiquei porque Julia insistiu
e me parece...
1059
01:21:40,896 --> 01:21:42,193
que seria melhor eu ir.
1060
01:21:42,297 --> 01:21:43,730
Sebastian,
o que est� acontecendo?
1061
01:21:43,732 --> 01:21:45,021
� o que voc� quer?
1062
01:21:45,033 --> 01:21:48,027
Julia, estou indo.
1063
01:21:48,136 --> 01:21:51,367
Sebastian e eu temos
alguns assuntos...
1064
01:21:51,473 --> 01:21:53,566
Sente-se.
1065
01:21:53,675 --> 01:21:55,142
O que voc� quer?
1066
01:21:55,243 --> 01:21:57,837
Voc� conhece Frank?
1067
01:21:57,846 --> 01:21:59,144
Frank?
1068
01:21:59,147 --> 01:22:01,279
Voc� conhece Frank?
1069
01:22:01,950 --> 01:22:04,316
Eu n�o sei quem � Frank.
1070
01:22:04,419 --> 01:22:08,014
O que aconteceu em Han�i?
1071
01:22:08,123 --> 01:22:09,522
Eu n�o sei...
1072
01:22:09,524 --> 01:22:10,813
O que aconteceu em Han�i?
1073
01:22:10,825 --> 01:22:12,119
Voc� quer saber?
1074
01:22:12,127 --> 01:22:13,424
Sim, iria muito gostar
de ouvir a respeito.
1075
01:22:13,428 --> 01:22:17,330
Eu n�o sei e n�o tenho nenhuma ideia
sobre o que estamos conversando.
1076
01:22:17,432 --> 01:22:19,297
Fale para n�s o que
aconteceu em Han�i, agora!
1077
01:22:19,301 --> 01:22:20,559
Pare com isto!
1078
01:22:21,970 --> 01:22:23,995
D� um passeio.
1079
01:22:25,006 --> 01:22:27,839
Compre alguns cigarros,
qualquer coisa.
1080
01:22:28,977 --> 01:22:31,241
Sim.
1081
01:22:31,346 --> 01:22:34,008
Sim, um pouco de ar fresco
pode ser uma boa ideia
1082
01:22:34,115 --> 01:22:36,743
quando se est� alterado.
1083
01:22:36,851 --> 01:22:38,944
Relaxe um pouco.
1084
01:22:44,559 --> 01:22:46,720
Se precisar dirigir,
pode usar meu carro.
1085
01:22:46,828 --> 01:22:49,126
Est� estacionado em frente do seu.
1086
01:22:49,230 --> 01:22:51,596
Se ainda quer dirigir
um carro assim t�o velho.
1087
01:22:58,073 --> 01:23:00,268
Voc� ficar� bem?
1088
01:23:00,375 --> 01:23:02,138
Eu ficarei bem.
1089
01:23:19,694 --> 01:23:21,753
Aqui � Frank.
1090
01:23:21,863 --> 01:23:24,593
Deixe uma mensagem,
e eu retornarei a liga��o.
1091
01:23:24,699 --> 01:23:29,466
Frank, sou eu. Ele est� aqui.
� tudo uma loucura.
1092
01:23:29,571 --> 01:23:32,631
Eu n�o sei o que ele quer.
Estou com o telefone.
1093
01:23:32,741 --> 01:23:34,572
Me liga.
1094
01:23:45,120 --> 01:23:47,281
Foi uma estupidez
de minha parte.
1095
01:23:48,089 --> 01:23:49,488
Voc� disse a verdade.
1096
01:23:49,591 --> 01:23:51,320
Eu e minha boca grande.
1097
01:23:51,426 --> 01:23:54,088
Voc� sabe como ele
� mal-humorado.
1098
01:23:56,664 --> 01:23:59,599
Mas mudou muito, � incr�vel.
1099
01:24:01,970 --> 01:24:03,403
N�o �?
1100
01:24:04,339 --> 01:24:06,769
Sebastian �...
1101
01:24:07,270 --> 01:24:09,270
t�o especial.
1102
01:24:11,679 --> 01:24:14,081
Acredito que � uma das pessoas
mais sens�veis que conheci.
1103
01:24:16,684 --> 01:24:20,415
Mas �s vezes � muito para ele.
1104
01:24:21,322 --> 01:24:24,621
Seu amor se converte em...
1105
01:24:26,828 --> 01:24:28,989
loucura.
1106
01:24:30,498 --> 01:24:33,763
Sabe de alguma coisa sobre seus
relacionamentos anteriores?
1107
01:24:36,671 --> 01:24:39,367
Para ser honesto, n�o me
sinto confort�vel com isso.
1108
01:24:39,474 --> 01:24:43,706
Eu n�o gosto disso,
mas prefiro dizer a verdade.
1109
01:24:44,846 --> 01:24:49,010
N�o sente �s vezes que
Sebastian est� escondendo algo?
1110
01:24:50,985 --> 01:24:52,748
Sim.
1111
01:24:54,956 --> 01:24:57,254
Voc� n�o lembra de nada?
1112
01:24:57,258 --> 01:24:58,684
N�o.
1113
01:25:00,462 --> 01:25:03,090
Ele me disse que tudo
foi fant�stico.
1114
01:25:03,198 --> 01:25:05,029
N�o foi?
1115
01:25:07,102 --> 01:25:09,161
Julia...
1116
01:25:12,474 --> 01:25:14,601
Eu n�o estava indo
para lugar nenhum.
1117
01:25:15,543 --> 01:25:20,310
Vim at� aqui quando soube de
seu encontro com Sebastian.
1118
01:25:20,748 --> 01:25:22,238
Continue.
1119
01:25:23,485 --> 01:25:26,648
Ele estava fora de si,
quando me ligou de Han�i.
1120
01:25:27,789 --> 01:25:31,816
Eu n�o sei se foi o �cido,
mas ele estava desesperado.
1121
01:25:32,460 --> 01:25:36,057
Julia, era Sebastian, quem viajava
com uma mala pelo Sudeste da �sia.
1122
01:25:38,166 --> 01:25:42,330
Ele trabalhou para
algumas pessoas horr�veis.
1123
01:25:42,437 --> 01:25:45,600
Ele estava contrabandeando
diamantes, mas se deu mal.
1124
01:25:46,274 --> 01:25:49,869
E voc� s� engana
a m�fia uma vez.
1125
01:25:54,082 --> 01:25:55,572
Esta � a secret�ria
eletr�nica de Frank.
1126
01:25:55,683 --> 01:25:57,014
Por que n�o escapamos?
1127
01:25:57,018 --> 01:25:58,512
Ele foi sentenciado a morte.
1128
01:26:00,088 --> 01:26:02,386
Sua �nica sa�da era
como um cad�ver.
1129
01:26:02,490 --> 01:26:04,253
O que aconteceu?
1130
01:26:08,029 --> 01:26:10,657
Voc�s deviam morrer juntos.
1131
01:26:21,176 --> 01:26:23,576
Precisa conseguir
nos tirar daqui.
1132
01:26:25,413 --> 01:26:26,939
O que voc� quer dizer com isso?
1133
01:26:31,319 --> 01:26:35,517
Que estou com o homem
do qual escapei!
1134
01:26:35,924 --> 01:26:37,551
Sim.
1135
01:26:37,659 --> 01:26:40,150
Voc� precisa me ajudar.
1136
01:26:45,466 --> 01:26:47,764
Chamando Frank
1137
01:27:03,117 --> 01:27:05,677
Al�, aqui � Frank...
1138
01:27:27,675 --> 01:27:32,874
Esta � a secret�ria eletr�nica
de Frank. Deixe uma mensagem.
1139
01:27:38,586 --> 01:27:42,886
N�o entendo.
Ele te contou sobre Han�i?
1140
01:27:42,891 --> 01:27:44,180
Voc� estava em um hotel.
1141
01:27:46,027 --> 01:27:48,018
Voc� o deixou l�.
1142
01:27:50,365 --> 01:27:54,358
Eu continuo vendo uma porta.
1143
01:27:54,869 --> 01:27:57,997
Eu estou caminhando para ela.
1144
01:27:59,407 --> 01:28:02,240
- Eu n�o devo passar por ela!
- Voc� tem que voltar.
1145
01:28:02,343 --> 01:28:04,743
Atrav�s daquela porta.
1146
01:28:06,147 --> 01:28:10,379
Voc� precisa entrar no quarto.
1147
01:28:31,439 --> 01:28:32,837
Eles nos matar�o!
1148
01:28:32,840 --> 01:28:37,475
- D� para eles o que querem.
- � muito tarde.
1149
01:28:37,578 --> 01:28:39,569
� muito tarde, muito tarde.
1150
01:28:39,681 --> 01:28:42,479
Solte-me!
1151
01:28:49,657 --> 01:28:51,852
Pelo menos estamos juntos.
1152
01:29:07,975 --> 01:29:10,876
N�o, n�o, n�o!
O que voc� est� fazendo?
1153
01:29:10,978 --> 01:29:14,414
Voc� n�o me ama?
1154
01:29:15,350 --> 01:29:20,117
Quero que voc� diga
para mim que me ama.
1155
01:29:22,457 --> 01:29:26,791
Quero que voc� diga
para mim que me ama.
1156
01:29:26,894 --> 01:29:31,957
Quero que voc� diga
para mim que me ama.
1157
01:29:34,068 --> 01:29:36,559
Eu te amo. Eu te amo.
1158
01:29:40,608 --> 01:29:43,600
Orfeu te ama, Eur�dice.
1159
01:29:46,814 --> 01:29:49,305
Vamos sair daqui.
1160
01:29:51,452 --> 01:29:54,216
Eu n�o posso voltar atr�s.
1161
01:29:58,860 --> 01:30:03,126
Ele s� quer ver se
� ela quem o segue.
1162
01:30:04,132 --> 01:30:07,693
E � por isso que ela vai
para o Reino da Morte.
1163
01:30:09,670 --> 01:30:13,902
� por isso que eles s� podem
estar juntos na morte.
1164
01:30:15,143 --> 01:30:16,735
Escute!
1165
01:30:17,779 --> 01:30:19,978
Orfeu deve morrer primeiro.
1166
01:30:21,079 --> 01:30:24,379
Se � que v�o se reunir.
1167
01:30:28,055 --> 01:30:31,047
Orfeu deve morrer primeiro.
1168
01:30:32,960 --> 01:30:35,758
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim.
1169
01:30:36,431 --> 01:30:38,126
Eu te amo, Orfeu.
1170
01:30:39,133 --> 01:30:40,994
Se voc� entrar
no Reino da Morte,
1171
01:30:42,495 --> 01:30:44,795
eu te seguirei.
1172
01:30:45,006 --> 01:30:46,404
Eu prometo.
1173
01:30:47,008 --> 01:30:48,373
Eu prometo.
1174
01:30:48,910 --> 01:30:50,368
Eu prometo.
1175
01:30:51,712 --> 01:30:55,317
Voc� sabe que eu te amo.
1176
01:31:00,154 --> 01:31:04,887
Voc� promete que me seguir�?
Voc� promete que me seguir�?
1177
01:31:04,992 --> 01:31:06,391
Eu prometo.
1178
01:31:19,340 --> 01:31:24,175
Orfeu nunca devia
ter voltado atr�s.
1179
01:31:25,379 --> 01:31:28,405
Voc� n�o o amava.
1180
01:31:28,516 --> 01:31:31,508
Pode imaginar como se sente?
1181
01:31:31,619 --> 01:31:35,988
Orfeu lutou como um louco
para chegar a Eur�dice.
1182
01:31:36,090 --> 01:31:39,150
E quando ele finalmente fez isto,
estavam todos l�, rindo.
1183
01:31:39,560 --> 01:31:44,520
"Eur�dice? N�o, ela n�o est� aqui.
Ela achou outra pessoa".
1184
01:31:50,137 --> 01:31:51,570
Venha.
1185
01:31:52,106 --> 01:31:54,336
Vamos l� fora terminar isto.
1186
01:32:26,774 --> 01:32:28,036
Sebastian!
1187
01:32:29,477 --> 01:32:31,001
Sebastian!
1188
01:32:32,547 --> 01:32:34,777
Sebastian!
1189
01:32:49,764 --> 01:32:52,597
Que diabos est� fazendo, Jonas?
1190
01:34:27,261 --> 01:34:29,559
Voc� pode ver?
1191
01:34:31,766 --> 01:34:34,360
Quem � voc�?
1192
01:35:41,068 --> 01:35:43,298
Come�ou a fumar novamente?
1193
01:35:46,173 --> 01:35:48,038
E as crian�as?
1194
01:35:48,142 --> 01:35:50,667
Eu s� fumo escondida.
1195
01:35:50,778 --> 01:35:53,338
Eu sou muito cuidadosa.
1196
01:35:57,218 --> 01:35:59,846
- Eu posso pegar um?
- Sim.
1197
01:36:14,435 --> 01:36:17,461
- Como est� o carro novo?
- Perfeito.
1198
01:36:20,875 --> 01:36:23,867
Eu te disse que
precisamos de dois carros.
1199
01:36:30,151 --> 01:36:31,482
Eu realmente sinto muito.
1200
01:36:35,289 --> 01:36:37,849
N�o sei como tudo
chegou t�o longe.
1201
01:36:38,058 --> 01:36:41,494
Apenas aconteceu.
1202
01:36:43,164 --> 01:36:46,156
De repente me senti em um sonho.
1203
01:36:50,304 --> 01:36:51,669
N�o estou chorando.
1204
01:36:56,043 --> 01:36:58,705
Mas a aterrissagem
foi muito dura.
1205
01:37:02,049 --> 01:37:05,485
Voc� sempre sonhou com voar.
1206
01:37:06,253 --> 01:37:07,947
Sim.
1207
01:37:07,955 --> 01:37:09,848
Quem n�o sonhou?
1208
01:37:17,898 --> 01:37:21,163
Tenho saudades de Frank.
1209
01:37:24,205 --> 01:37:26,634
Talvez ele estivesse louco,
1210
01:37:29,035 --> 01:37:31,135
mas podia enxergar sua loucura.
1211
01:37:34,315 --> 01:37:35,748
Sim.
1212
01:37:44,792 --> 01:37:46,692
Voc� quer ver as crian�as?
1213
01:38:10,918 --> 01:38:12,909
Espera um pouco.
1214
01:38:19,927 --> 01:38:22,555
Pode levar esta
maldita mala daqui.
1215
01:38:22,663 --> 01:38:24,824
N�o tem um bom karma.
1216
01:38:36,911 --> 01:38:38,902
Quando podemos
nos ver de novo?
1217
01:38:39,813 --> 01:38:41,713
Eu te ligarei.
1218
01:38:44,985 --> 01:38:48,751
Estava fugindo e ainda
assim voltando para casa.
1219
01:38:50,391 --> 01:38:52,518
Foi uma boa noite.
1220
01:38:52,693 --> 01:38:56,595
N�o com um final de
Hollywood, mas o suficiente.
1221
01:38:57,564 --> 01:38:59,691
Como o lugar onde vivemos.
1222
01:39:01,368 --> 01:39:03,427
N�o acontece muito l�.
1223
01:39:05,339 --> 01:39:09,002
Mas o que aconteceu,
aconteceu ontem.
1224
01:39:09,643 --> 01:39:13,010
E felizmente vai
acontecer amanh� tamb�m.
1225
01:39:13,113 --> 01:39:14,573
Sebastian!
1226
01:39:16,684 --> 01:39:18,144
Sebastian!
1227
01:39:18,152 --> 01:39:19,410
Confort�vel
1228
01:39:19,420 --> 01:39:21,251
e agrad�vel.
1229
01:40:10,537 --> 01:40:12,698
Estou estirado aqui.
1230
01:40:15,142 --> 01:40:18,441
A chuva cai sobre meu rosto.
1231
01:40:19,813 --> 01:40:22,077
Mas n�o sinto nada.
1232
01:40:23,450 --> 01:40:27,750
Logo vir�o com a fita branca
e delimitar�o meu perfil.
1233
01:40:29,390 --> 01:40:31,418
Uma boa foto.
1234
01:40:33,419 --> 01:40:35,419
A v�tima sob a chuva.
1235
01:40:37,731 --> 01:40:40,131
Flash direto.
1236
01:40:41,969 --> 01:40:43,869
Afiado como uma navalha.
1237
01:40:46,073 --> 01:40:48,371
A mulher.
1238
01:40:48,976 --> 01:40:53,845
Sempre deve haver uma mulher.
86245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof