Original subtitles

Subpack e sincronia by DanDee

O que foi?

JULHO-AGOSTO

-Liga pra ele. -Acabei de ligar!

Ele já vem.

Faz uma hora! Estou de saco cheio!

Laura, não fale assim.

Mamãe, são só palavras.

Ela diz "saco cheio" mas não tem saco pra encher.

De fato, seria absurdo.

Quando fala "escroto", você pensa num escroto?

Engraçadinha.

Sinto muito. Sinto muito mesmo.

Peguei um quilômetro de engarrafamento.

Parece que todo mundo resolveu se encontrar aqui.

Tudo bem?

A viagem foi boa?

Viram a Lady Gaga?

Ela passou por aqui mais cedo.

Sério?

Ela alugou uma casa em Mougins. Vai estar por aqui.

Que carro é esse? Cadê o Audi?

Quebrou. Me emprestaram esse aí.

-É bonitinho. -É...

Olha a nossa bagagem, Michel. Não vai caber.

-Vai caber. -Não vai, não.

Claro que vai. Fácil.

Michel, não cabe. Bota aqui.

Não vai caber.

Vamos botar aqui. Com licença.

-Pronto. -E esta aqui...

Esta vai aqui.

-Pega essa aí. -A porta!

Para! Assim vai quebrar.

Estranho, aquele fogo.

Alguém deve ter... jogado um cigarro dentro.

Tinha cartas lá dentro e aí...

Tem muita gente sem noção.

Não! Levem as malas!

Mas o que é isso?

Eu sei. Não parece, mas está quase terminado.

Os caras trabalharam pesado. É preciso reconhecer.

Enterraram o cano a 5 metros. Já imaginou?

Para isso precisaram cavar um buraco enorme.

Mas levaram quase um ano.

Sim, foi que eu disse. Mas esperaram o tempo firmar.

Senão a estrutura não secava. Olha só.

Não quero me sujar. São 10 centímetros. Viu?

Anne, não fique assim! Não se preocupe!

-Você disse que tinham terminado. -E está terminado.

Eles fizeram o nivelamento. Agora só falta...

botar o cimento, é rapidinho.

Mas o que eles tem feito?

Eles dragaram o dreno. Ou drenaram a draga, sei lá.

Não, Laura! Pelo amor de Deus!

Ainda estão limpando! Está cheia de químicos!

-Sai daí! -Laura!

Sai! Sai logo!

Sai!

Calma. Ele está de sacanagem.

Queridinha, me desculpa.

-Peguei você, né? -Muito engraçado!

Queridinha, foi só uma brincadeira.

Trabalho pra você há 15 anos, Bertrand.

Ganhei muito dinheiro pra você.

Vamos resolver isso em setembro. Me dá três meses.

Três meses não é nada, meu Deus.

Vai guardar seu segredo por muito tempo?

Do que está falando?

Por acaso não tinha uma carta da escola na caixa de correio?

Sei lá.

Quanto tempo acha que ganhou?

Isso vai custar caro.

-Onde você vai? -Encontrar Gwen.

-Posso ir junto? -Não.

LABORATÓRIO DE ANÁLISES CLÍNICAS

Merda, minha irmã!

Ela continua uma anã!

Do que estavam falando?

Não pediu seios ao Papai Noel?

O que houve? Ele não recebeu a carta?

Gwen, essa piada é velha.

E a menstruação? Nada ainda?

Se passar dos 14 anos... não vem mais.

Alvo à vista.

O nome dele é Romain.

-Chegou na hora certa. -Já pegou?

Ainda não. Só estou aqui há uma semana.

-Conta mais. -Estou trabalhando nisso.

Só falam disso? Parece que têm 12 anos.

É patético.

-O que foi? -Não em público, já disse.

Que público?

-Pode começar um incêndio. -Cala a boca!

Cuida da sua vida!

Eu adoro ela.

Para!

Já chega!

O que está fazendo?

Adivinha.

O que você fez esta manhã?

Fui fazer compras.

-Só isso? -Sim.

Fecha a porta, vai se resfriar.

Sabe onde a sua irmã está?

Podemos cimentar na segunda, se não chover.

Mas por que segunda? Não podem fazer amanhã?

Amanhã?

-Amanhã temos Fukushima. -O quê?

Fukushima.

Mas não podem deixar o pátio assim.

Claro que não.

-Vai querer lajotas, né? -Sim.

-Fica pronto em 8 dias. -Oito dias?

Isso é uma piada, né?

E também... temos aquele probleminha.

Que probleminha?

Queridinha, pode nos dar um minuto?

Por acaso viu o carregador do meu celular?

Não.

Você está bem?

Sim. Estou assistindo...

Vou assistir um DVD.

Laura, você pegou meu carregador...

Me desculpa.

-De quem é este barco? -Meu. Quer ver os documentos?

Por que não?

Você vem sempre aqui?

Faz quatro verões. Meu padrasto tem uma casa aqui.

Vou ficar uma semana, depois vamos pra Bretanha.

-"Vamos"? -Minha irmã e eu.

Alguma outra pergunta?

Mais tarde.

-Suas mãos são lindas, Joséphine. -O quê?

Achei suas mãos muito bonitas.

Essa eu nunca tinha ouvido.

Quero dizer, uma cantada dessas.

Já elogiaram meus olhos, minhas pernas...

minha bunda também.

As mãos, é a primeira vez.

Tira os sapatos.

-Pra quê? -Para eu ver.

Além disso, não se usa sapatos num barco.

A noite foi boa?

Foi legal.

-Preciso falar com você depois. -Fala agora.

Agora não. Vai dormir.

Vai, vai.

Quando se separou do papai,

achou que continuariam amigos ou que nunca se veriam?

Por favor.

É estranho vocês nunca mais se verem.

Não tenho raiva dele.

-A gente se vê, se fala... -Não, nunca.

Por que pergunta isso? Está apaixonada?

Prefiro a morte.

Estou indo pra cidade. Precisa de alguma coisa?

Anne, por que não relaxa? Não precisamos de nada.

Onde você vai?

O mecânico disse quando o carro fica pronto?

Disse que não vai demorar.

Como vão pra Cannes? Naquela carroça?

Tem certeza de que podemos dormir lá?

Absoluta. É aniversário do meu amigo Éric.

Um jantar, uma festa e um brunch no dia seguinte.

Um pacote completo.

Éric! Quando ele entra na loja, fico tremendo toda.

-Linda imagem. -Bem visual.

Éric está pensando em mudar de editora.

Michel está tentando impedir isso.

Ele não vai pra Gallimard, isso é conversa.

A Gallimard fez uma proposta, só isso.

Vamos lançar o livro dele em setembro e vai ser um sucesso.

-Vou fazer uma proposta pra ele. -Vou me lançar em cima dele.

Enfim...

Vou voltar ao trabalho.

Ela é bem doidinha mesmo.

Ela se chama Moon.

É do bem.

Quer dar um mergulho?

Agora não.

Você tem camisinha?

-Como é? -Você ouviu.

Escuta...

Acho que você não entendeu.

Você tem lindas mãos e lindos pés.

Mas não faz meu tipo.

Você também não faz meu tipo.

Mamãe, tudo bem?

O que aconteceu?

Meu terceiro exame.

-Todos dizem a mesma coisa. -O que é isto?

Não entendo nada. O que diz?

Diz que estou grávida.

Grávida do Michel?

É claro.

Ele sabe?

Não. E você não vai contar.

Seria um choque na idade dele.

Ele vai ficar feliz com a novidade.

Sim... é uma novidade.

Por que ficou neste estado?

Engravidar aos 43 é ridículo.

-Quarenta e quatro. -Pior ainda.

E seu pai, o que vai pensar?

E sua irmã...

A gente volta amanhã à tarde.

Não esqueçam do alarme e das grades de janela.

Todas as grades.

Se precisarem, liguem para o fixo. O celular não pega bem.

A que horas chega a nossa babá?

Um beijinho.

-Divirtam-se. -E eu?

Adoro esse vestido.

Bem, nós já vamos.

Por favor, comportem-se.

Festas de pijama são muito legais.

Você fica bêbada e tudo bem, porque vai dormir lá mesmo.

Pronto. Vamos lá...

Sabe se eles vão...?

Sabe onde tem aspirina?

Sim.

Não é aí.

-Aí ficam as cobertas de cama. -Cobertas de cama?

Este baseado me deu dor de cabeça.

-Quer? -Não, obrigada.

-Qual é o seu nome? -Laura.

Você é sábia, Laura.

Você tem muita sabedoria.

Vai se vestir e dançar?

Estou vestida.

Os namoradinhos!

Sabia que está ridícula? Chega de beber!

Acho que vou mandar esta foto pra mamãe.

Está me ameaçando?

Parece uma putinha! Estão rindo de você!

Você que é ridícula, com sua festa de merda!

-Não foi dormir ainda? -Não estou cansada.

Isso aí é maconha?

-Não. -Me dá aqui.

Nada mal.

Eu fiz aula de pole dance. Ouviu falar?

Strip-tease naqueles canos. Sabe fazer aquilo?

Óbvio.

Já chega.

Você dança super bem.

É incrível.

Mas já chega.

Calma aí!

Vamos fazer um café, tá?

Um café e um Nesquik.

Prefere a Gwen?

Prefiro não ir preso. Você tem 14 anos!

Você só tem 14 anos!

Escroto!

O que é isto?

Sinto muito, Michel.

Todo mundo já fez isso. Pelo menos a casa está em pé.

Atenção.

Você está sorrindo, que bom.

-Já limpamos tudo. -Está impecável.

Vou dar um passeio, volto antes da sete.

Como é? Ela não fica de castigo?

Porra, não acredito!

Você tem 14 anos, as coisas são diferentes.

Você está com raiva porque está falido!

E Éric vai pra outra editora!

Eu vou pagar por isso? É injusto!

Vendi o carro.

Não posso mais pagar a reforma.

E o banco começou a recusar meus cheques.

Como isso é possível?

Vou hipotecar a casa pra seguir em frente.

Se o livro do Éric não vender 50 mil cópias...

vai ser meu último ano como editor.

O quê?

Eu queria contar antes, mas...

Achei que tudo ia dar certo, mas não deu.

Sinto muito.

Com licença.

Estava aberta.

-Carta registrada pra senhora. -Obrigada.

-Vou deixar aqui. -Certo.

É da escola da Laura.

Não é você que decide!

Já disse que não vou.

Como pôde mentir assim?

Não bastava a noite passada?

Estou decepcionada com você.

-Eu não mostrei... -Mentiu sobre o seu boletim!

E provocou um incêndio. Imagina se descobrem que foi você.

Não vou para o internato! Vão à merda, todos vocês!

Laura, nunca fale assim comigo.

-Papai está sabendo? -Para com isso!

Ele concordou! Acabei de falar com ele!

A culpa é sua! Nós avisamos!

Tudo bem, já chega.

Fica calma.

É um internato, não é uma prisão.

Vamos dormir. Acho que já chega.

Não quero ir dormir.

-O que foi? -Nunca me liga de volta?

Por que está sempre ausente?

Querida, o que foi?

Estou aqui.

Vai ficar tudo bem.

Tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Que porra é essa?

-O quê? -A grana e a arma!

Não é nada.

Vou explicar.

Não vai explicar nada.

Joséphine, é uma arma de brinquedo.

Olha.

É de brinquedo.

Quem são vocês?

-O que é isso? -Fica calma.

Fica calma.

Quer?

-Aqui está, senhora. -Obrigada.

Claro que tem risco, não sou idiota.

A arma é só pra assustar, se for preciso.

-Nunca se sabe. -Ele pode ter uma arma de verdade.

É uma estupidez.

-Nunca tomou uma bebida num bar? -É diferente.

É só o que estou pedindo.

Viu? Você pede uma bebida e me liga quando ele sair.

Posso ligar pra polícia.

Pode, sim.

Não faz isso, por favor.

O que está fazendo?

Nada, estou no tédio.

-Está quente demais. -Bem, é o verão.

Quer que eu prepare um lanche?

Não, vou dar uma volta.

Compramos um ótimo melão.

-Podemos comer com parma. -Esquece...

Michel!

-O que é BHCG? -Entrou no nosso quarto?

O que é BHCG? Mamãe está cheia disso no sangue!

E quando ia me contar?

Todos sabiam menos eu?

Eu preferi ser discreta.

Nem todos sabiam, na verdade.

-E você vai ter? -Não se mete.

Eu queria primeiro conversar com Michel.

Conversar o quê?

Na sua idade é uma loucura!

-Michel está velho demais! -Não fala assim.

É perigoso engravidar aos 45!

Passei duas horas na Internet!

É perigoso, idiota e egoísta!

É tarde demais!

-Acham que são capazes... -Vá para o seu quarto!

Já encheu o saco! Sai daqui.

Claro, vou para o meu quarto. É a solução pra tudo.

Não quero saber desse bebê. Não vai ser minha família.

Nunca vou amá-lo!

Vou tomar um pouco de ar...

É estranho, mas estou feliz.

Você precisa se cuidar bem.

Pode ir.

É só seguir o plano.

-Você parece tenso. -Não.

Já estamos prontos.

O quê? Tudo bem, já vou.

Posso sentar ao seu lado?

Claro que não.

Romain, precisa vir me buscar.

Não! Agora.

-O que vamos fazer? -Vamos embora.

Sinto muito.

Eu fiz o que você disse, mas começou a chover...

Você vai se resfriar.

Precisamos ir embora.

Eu ligo pra você.

Eu te amo.

Eu também.

POLÍCIA

-Senhor Michel Lanoy? -Sim.

Escuta...

Se é por causa dos cheques...

Quem deu queixa? Cazeneuve?

Eu não acredito... Venham comigo.

Venham comigo, eu vou mostrar!

Olhem o estado desta casa!

Viram o trabalho dele? É uma merda!

Sou eu que vou dar queixa! Vou dar queixa!

Senhor...

O que foi?

Houve um mal-entendido.

Queremos informações sobre esses indivíduos.

Estamos interrogando todo mundo que foi visto com eles.

Eu mal os conhecia.

O que eles fizeram?

Assalto e roubo de uma joia valiosa.

Mas talvez haja mais.

Como assim?

São potencialmente perigosos.

-Perigosos? -Potencialmente.

-Você sabia? -O quê?

-Que eram perigosos? -Potencialmente.

Não.

Viu? Ela não sabia.

Onde os conheceu?

-O que importa? -Como é?

-Numa festa. -Você não os conhece.

Vamos embora.

Ela não é uma criminosa. Que merda é essa?

Quero ver um advogado. Quero ver um advogado!

O que foi isso?

Me desculpe.

Você está com sinal?

Bem-vindas ao paraíso, meninas!

Não gastem tudo agora. Guardem pra mais tarde.

-E então? -Então, o quê?

O que acharam do lugar?

Não é sublime?

-Tempo horrível. -Gelou minhas bolas.

Certo...

As chaves.

Toma.

Merda!

O que é aquilo?

-Um viveiro de ostras. -Que nojo!

-Papai! -Não tenha medo!

Isso, Goliath. Vem cá, garoto.

É um bom cãozinho.

Goliath, estas são as meninas. Meninas, este é Goliath.

-Papai! -Devagar, Goliath!

-É um urso? -Newfoundland terrier.

-Desde quando? -Três meses.

Podia ter me contado.

Nada mal.

-Papai? -Sim?

Que cachorro bonzinho! Não é bonzinho?

-Papai? -Sim?

Mamãe ligou pra você?

Não. Por quê?

Fizeram alguma besteira?

Venham ver seus quartos.

-Vamos contar? -Ficou louca?

Vocês vêm ou não?

Se um barco viesse na sua direção, o que fariam?

-Você. -Eu?

Correria direto pra casa!

Então, vamos sair de barco.

Vamos esperar a maré subir.

Não teriam forças para arrastá-los.

Precisam entender, como primeira regra,

é que o mar é como o amor.

Não podem se afobar, certo?

Com o mar, é preciso escutar, observar, compreender.

É preciso ir com calma, se aprimorar.

Mas, quando começarem a se amar,

amar de verdade,

aí então...

e somente então...

-Certo, Pierrot? -Sem dúvida.

Lição 1: posicionar o barco no vento.

-Como é o seu nome? -Joséphine.

Como Napoleão.

-Gostou? -Do quê?

Da aula. Amanhã vamos velejar.

Nem vai acreditar.

Não vou voltar amanhã.

Obrigado. Pode me dar isso?

Tudo bem, Cédric?

Tudo bem?

-Se comportaram? -Com certeza.

-Vamos? -Sim.

-Dê lembranças ao seu pai. -Claro.

-Até amanhã. -Até amanhã.

-Sua irmã não come ostras? -Nunca.

Não podem comer só caranguejo.

Só como caranguejo e lagosta.

Mimadinha.

Mas gosto mesmo é de maionese.

-Tudo bem? -Sim.

-Olá. -Olá.

-Tudo bem? -Tudo.

-E você? -Ótima.

O que vão querer?

Que nojo!

Aquelas são minhas filhas.

-São muito bonitas. -Obrigado.

Sou louco por você.

Acordo pensando em você, durmo pensando em você.

Sinto falta do seu cheiro.

-Você me deixou, lembra? -Com licença.

-Onde é o banheiro? -No fundo, à direita.

Obrigada.

Me dá essa jaqueta, está frio.

-O que é isto? -O quê?

Me dá isso! Merda!

Se contar, mato você!

Tenho uma surpresa.

Aqui está.

Não tem nome ainda. Vamos batizar.

Não deve funcionar.

Quando está no mar, funciona muito bem.

Com alguns reparos, vai funcionar bem.

Isto não é o mar! É um mangue!

Merda!

Porra!

Ela tem razão! É uma droga!

E não vou para o internato!

Vou fugir.

A Bretanha é uma merda!

Sacanearam você mesmo.

Mas é bem lindo.

474 mil euros!

É a mamãe.

Diz que eu não estou.

Fala naturalmente.

-Sim, mamãe? -Alô?

É a Laura.

Tudo bem, querida? Sua irmã está aí?

Bem... Não sei onde ela está.

O que eu ia dizer?

Ah, sim! Então...

Estive no médico e tudo vai bem.

Então... é isso...

Vão ter uma irmãzinha ou um irmãozinho.

Então é oficial.

Legal.

Legal? É só o que vai dizer?

O bebê está bem.

-Chama a sua irmã. -O quê?

Chama a sua irmã.

Não estou ouvindo. Alô?

Estou lendo o artigo. Parece bom.

ÉRIC LEGRAND / MICHEL LANOY UMA DUPLA DE SUCESSO?

Preciso desligar. Eu ligo depois.

E então?

-Está tudo bem. -Que bom.

Ele nos deu parabéns.

É? Então...

Sou eu.

Me liga.

Preciso falar com você.

Eu pensei muito.

Me liga.

Ligou pra quem? Sua namorada?

-Que namorada? -Aquela garçonete.

Não precisa mentir.

Conheço você desde que nasci.

Como adivinhou?

Ela é bonita e parece legal. Qual é o problema?

O problema...

Ela é jovem demais. Eu podia ser pai dela.

Na minha idade, é ridículo.

Você não tem 100 anos.

-Preciso contar uma coisa. -Fui um idiota.

É uma boa moça, sabe?

Achou bonita?

Sim, mas não vi direito...

Achei que seria só um caso.

Mas não posso viver sem ela.

Quer um conhaque?

-Achei que tivesse parado. -E parei.

Mas, de vez em quando, com minha filha...

-Contou pra ele? -O quê?

O quê? Contou o quê?

O que querem me contar?

Mamãe está grávida.

O quê?

Mamãe e Michel vão ter um bebê.

Não vão tirar.

Ela vai ligar amanhã pra contar.

É verdade?

Papai?

Tudo bem?

Se quiserem ir à praia ou velejar, peguem as bicicletas.

Tem comida na geladeira.

-Eu não volto tarde. -O que está fazendo?

São onze horas.

Volto amanhã no início da tarde. Talvez antes.

Espera! Espera, papai!

Este ano você vai a Frankfurt comigo.

Ou então eu não vou, pronto.

O que tem mesmo em Frankfurt?

Está esperando alguém?

O que está fazendo aqui?

-As meninas! -Não.

Está tudo bem. Posso entrar?

O que foi?

Elas me contaram do...

Não sei por que eu vim.

Sei que é uma idiotice.

Esperei duas horas pra não acordar você.

Fica com ele.

Quer um chocolate quente?

-Não, um chá. -Está bem.

-Não, um chocolate! -Está bem.

E uns croissants!

Goliath, senta.

Goliath, senta. Isso mesmo.

Bom dia.

Acordaram cedo.

Olá, Goliath. Tudo bem, garoto?

Gosta de um carinho, né?

Conhece este cachorro?

Sim. Um pouco.

-Seu pai está aqui? -Não.

Foi a Paris ver a mulher dele.

Ela está grávida.

Bom dia.

O que ela tem?

-O que você disse? -Nada.

Entendo que é estranho pra você.

É estranho pra mim também.

E para Michel.

-O médico diz que é arriscado. -Por quê?

-Tenho 45 anos. -Quarenta e quatro.

Vai dar tudo certo. Não se preocupe.

-Açúcar? -Não.

Eu sei. Perguntei para o Franck.

Ele também não usa açúcar.

-Vou deixar vocês a sós. -Não...

Senta aí.

Mantenham a fila.

Isso mesmo.

Goliath! Vem!

Joséphine! Vira de frente!

Não consigo! Que merda!

Fica calma.

Por que levaram o cachorro?

É um cão de guarda.

A ideia é ele ficar vigiando a casa caso alguém tente entrar.

-O que eles levaram? -Nada.

Mas não verifiquei tudo.

Fiquei ligando pra você.

Vou ligar pra polícia.

Vai ligar pra polícia?

Fomos assaltados! Vou chamar a polícia, é normal.

Mas fiquei preocupado com vocês!

Sabemos o que estão procurando. Sabemos quem foi.

Como é?

Vou explicar. Não fica...

Estou calmo. O que estavam procurando?

Há quanto tempo tem isso? Eles deram pra você?

Não chora! Me explica!

Eu não sei...

Encontrei na minha jaqueta.

Eu não sabia. Encontramos ontem.

Eu não sabia de nada.

O que está dizendo? Pode ir pra cadeia, Joséphine.

Isso se chama "posse de objetos roubados"!

Você é cúmplice!

Quanto vale isso?

474 mil euros.

-Quanto? -474 mil euros.

Está com medo?

Não.

Boa noite.

Sou amiga de Joséphine e queria falar com ela.

Acho que sei quem você é.

E o que está procurando.

Está sozinha?

Entra.

-Escute, senhorita... -Moon.

Como a lua.

Em inglês.

Senhorita Moon. Certo.

Vou ser breve.

Você pega, vai embora,

eu não conto pra ninguém e você desaparece.

Você e seus amigos.

Pra bem longe.

Baixinha!

Baixinha, o cacete! Como puderam fazer isso?

Laura, eu acho...

Laura, vá para o seu quarto.

E diz pra aquele covarde que ele é um filho da puta!

Laura e Joséphine, vão pra cima agora!

Agora!

Vamos fazer o que disse, senhor.

De quem é a vez?

Da Jo.

-Ela ainda não ligou? -Não.

Não é um bom sinal.

-De quem estão falando? -Não se mete.

-Joga, Laura. -É sua vez, merda.

Jogar a três é um saco.

Tem cartas demais.

Eu passo.

O que foi?

Nada. Eu passo.

Eu passo.

Francky!

-Você por aqui? -Estou de férias.

Minhas filhas, Laura e Joséphine.

Se lembram do Gilles?

Como elas iriam lembrar?

Da última vez, você tinha 3 anos.

E você... nem era nascida.

-Está aqui de férias? -Não, agora moro aqui.

Sério?

Vem conhecer minha mulher.

Boa noite.

-Não me toca! -Quero falar com você.

O que está fazendo aqui?

Esqueceu alguma coisa?

Por que mandou a Moon?

Por que não foi até lá?

Se eu visse você, não conseguiria ir embora.

Joséphine!

Não sou do mal. Não vou embora sem você.

Joséphine...

O que foi?

Jo...

Joséphine não tem culpa de nada.

É ele?

Eu fiz o que o senhor disse.

De quem é esse carro?

Posso ver os documentos?

Na verdade, não.

Pra onde estão indo?

Pra longe daqui, senhor. Não se preocupe.

Então não sabem pra onde vão, num carro roubado,

com uma joia que vale meio milhão,

se possível com minha filha, é isso?

Sinto muito, senhor.

Venham.

-O quê? -Peguem suas coisas e venham.

De quem roubaram o colar?

De um porco.

Bem, de um italiano rico.

É um contrabandista.

O que vão fazer agora?

Vamos revender.

Depois desaparecer.

Chérif conhece um cara em Paris.

Na verdade, não conheço.

Conheço um cara que o conhece.

Vocês são um bando de palhaços.

Papai! Papai!

Laura?

Querida?

O que foi?

Querida?

-Não entra! -Abre.

Abre!

Abre.

O que aconteceu?

Uma grande notícia: sua irmã menstruou.

Merda!

Minha querida!

Sua filhinha agora é mulher.

Ainda não fala comigo?

Por que? Deveria?

Não sou tão idiota quanto pareço.

Podem enrolar a Jo. Eu não perdoo nunca.

Quando era pequeno, eu pensava...

que você sangrava a vida inteira depois que começava.

Uma coisa contínua.

Você sangraria até a morte.

Pois é...

Agora vou ser obrigada a tomar a pílula.

Posso engravidar a qualquer momento.

Na verdade...

Preciso contar uma coisa.

Conheci uma pessoa.

Posso estar me apaixonando.

Sei lá, é complicado.

Está bem.

Tem raiva de mim?

Não...

-Eu entendo. -Mas não ficou triste?

Vem cá.

-Quem está com a chave do carro? -Eu.

Me dá.

Vem comigo.

Vai me prometer uma coisa.

Nunca mais vai ver Joséphine.

Não a procure.

Esquece dela, entendeu?

Eu prometo.

Me dá o colar.

Peguem suas coisas.

Sabe pilotar isso?

Acho que sim.

Liga o motor, então.

Quanto tempo vai levar?

8 horas de ida, 8 de volta.

O que vamos fazer lá?

Isso não é problema meu.

Mas duvido que a Interpol esteja atrás de vocês.

Só não façam nenhuma besteira.

Não se preocupe.

A Inglaterra é um país lindo.

E o clima é igual ao daqui.

Bem, voltem pra casa agora.

Vamos nessa.

Espera. Me mostra.

Não, suas digitais!

DELEGACIA DE POLÍCIA

Bom, lá vou eu.

Não tem ninguém por perto.

Temos um longo caminho de volta.

Sim, mas é melhor aqui. Ninguém nos conhece.

Vamos lá.

"Bem acessível, a 40 minutos da capital,

em meio a um parque arborizado, totalmente reformado em 2011.

Piscina, tênis, quadra de basquete..."

Parece um parque de diversões.

O que isto quer dizer?

"Amber, 3x/dia..."

-"Exceto P". -Exceto P?

-Não faz sentido. -Eu sei.

Devagar, é aqui.

À direita.

E aí, vamos?

Sim.

Seu quarto é bem bonito.

Vai poder pendurar seus vestidos.

Que vestidos?

Vê se liga.

Pode ir pra casa todo fim de semana.

Mas talvez prefira ficar aqui jogando tênis com a galera.

Se você... tiver algum problema...

Vai dar tudo certo. Prometo.

Então já vamos.

Eu te amo, docinho.

-Está começando a aparecer. -Impossível, ainda não.

Acha mesmo?

Precisamos ir, meninas.

JULHO-AGOSTO