Original subtitles

Certo, Greg e Becky est�o no meu quarto, mandando ver.

N�o tem gra�a.

Deixei o Ron no bar.

Vai por ali, eu pego ele l�.

Para a�, O'Shea.

Aonde vai, O'Shea?

O que voc�s querem?

Aonde vai?

JACK TAYLOR - EPIS�DIO 2 "OS PIQUEIROS"

- Legenda por Frederic -

Passou um ano desde que sa� de Galway.

Fui embora sem olhar pra tr�s.

Agora ela me dava boas-vindas, com c�u azul e sol sorridente.

Quase podia acreditar que foi uma boa ideia.

A verdade � que nem cavalos selvagens me trariam de volta.

Mas uma simples carta trouxe...

- Que bom que pode vir, Jack. - Nada demais...

Obrigado pela carta.

Lamento saber do seu filho.

Niall voltou depois de anos viajando e trabalhando...

por todo o mundo.

Estava feliz. Bem...

mais perto disso do que eu jamais vi.

A pol�cia disse que foi suic�dio.

"Sem sinais de crime", como eles dizem.

Mas eu sei que ele n�o fez isso.

Eu sei...

Vou coloc�-lo em contato com pessoas que podem ajudar.

Olha, eu n�o confio em mais ningu�m, Jack.

Lamento, Sr. O'Shea, mas eu n�o trabalho mais nisso.

Olha, eu posso pagar.

Jesus, n�o, guarde isso, senhor.

Voc� e o seu pai... voc�s eram pr�ximos.

Ele sempre estava l� por voc�, o Paddy...

�s vezes, eu queria que o Niall e eu pud�ssemos...

Eu tenho que saber o que realmente aconteceu com o Niall.

Eu tenho que saber.

- Sim? - Kate?

Policial Noonan, pra voc�.

Estamos metidos, n�o?

- Um pouco. - Kate, preciso de um favor.

E eu achava que tinha sentido falta da minha voz.

- Isso tamb�m. - Do que precisa, Jack?

O arquivo da morte de Niall O'Shea,

de tr�s semanas atr�s. Pode me ajudar?

Vou ver o que posso fazer.

Pra voc�, velho amigo.

- Pro papai. - Pro Sean.

Enquanto no resto do pa�s a criminalidade cresce,

na cidade de Galway houve uma grande queda

no �ltimo ano.

"A cidade mais segura da Irlanda", dizem os pol�ticos.

Estamos felizes com as boas not�cias.

� bom para todos, da comunidade empresarial at� o cidad�o comum.

Pra mim, � resultado do trabalho duro

e a��o decisiva da Guarda Sioch�na.

Guarda Sioch�na o meu rabo.

O que quer dizer?

Encontraram um cara em Renmore com o bra�o cortado.

Parece que ele era um "ladr�o em s�rie".

Outro roubava as economias dos idosos.

Foi encontrado com a l�ngua cortada.

E ningu�m reclama a autoria...

exceto por um "acidente ao se barbear".

Est� dizendo que h� vigilantes em Galway?

Jesus... Noonan,

n�o precisava se incomodar tanto por mim.

Meu tio tem 50, se quer saber.

Velhos aos montes.

Velho? 50?

Aqui...

Pra mim?

A primeira edi��o do disco de estreia do Dylan,

com quatro faixas deletadas. � uma raridade.

- Eu acho... - Jesus...

Obrigada Jack, � demais.

- Tem o arquivo? - Tenho.

"Hora da morte, entre meia-noite e 4 da manh�."

"A v�tima tem hist�rico de depress�o."

O'Shea era reservado, sem amigos, morava sozinho,

antecedentes por pequenos delitos.

"Veredito: Suic�dio ou morte por desventura."

"H� uma anomalia no corpo: um corte vertical na coxa."

"Possivelmente ocasionado pela queda."

"Pode ter sido por contato com objetos"

"tais como vidro quebrado ou metal exposto."

Por que est� interessado nesse cara?

O pai acha que ele n�o se matou.

E voc�?

O Sr. O'Shea e o meu pai eram amigos.

Pra mim basta, mesmo sendo um beco sem sa�da,

algum problema, filho?

O qu�? Sim, quer dizer, n�o...

- Quero dizer... - Quer dizer o qu�?

Na... nada.

Vai dormir querido, � tarde.

Tudo bem, m�e.

Voc� � um salva-vidas, Jeff.

Dos seus l�bios para os ouvidos de Deus.

Imaginei que levaria o dia inteiro

com a investiga��o sobre O'Shea.

Ent�o voltaria para Londres.

As famosas �ltimas palavras.

Oi, Jack.

- Tudo bem te chamar de Jack? - � o meu nome, s� n�o gaste.

Eu sou o Cody.

Isso devia significar alguma coisa?

N�o...

Mas eu sei de uma coisa importante.

Na noite em que o O'Shea morreu,

rolava uma festa no n�mero 12.

O da sacada.

Algu�m pode ter visto alguma coisa.

Estava nos espionando?

N�o, n�o, n�o, eu...

eu s� ouvi do que estavam falando.

E eu... dei uma, sabe, bisbilhotada.

Bisbilhotada?

�... sabe, como detetive particular.

Fiz perguntas, contatos...

E descobri sobre a festa.

N�o vai dar uma olhada?

Tem alguma outra pista?

O que voc� quer?

Bons modos, seria legal, mas me contento com um papo.

Escuta... querida.

Estou investigando a morte do rapaz a� em frente.

Agradeceria muito um ajuda...

J� dissemos tudo � pol�cia.

Eu n�o sou da pol�cia.

- O que voc� �, ent�o? - Um detetive particular.

- O melhor. - Quem � esse?

- Seu filho? -N�o tem gra�a.

Ent�o...

n�o viram nada incomum entre a meia-noite e �s 4 da manh�?

Nada, j� dissemos aos policiais.

Eu n�o diria nada tamb�m se estivesse num lugar desses.

Mas eu n�o sou da pol�cia.

Eu poderia chamar a pol�cia, mas por que fazer isso?

N�o vi o cara se matar ou algo do tipo.

- S� vi um arrombamento. - Dois caras,

- eu vi dois caras. - Voc� sempre v� dois chapada.

Esse cara, ou caras, como eles eram?

D�... estava escuro.

Um deles segurava uma coisa. Parecia com um machado.

- Um machado? - Era mais como uma lan�a.

- Era esquisito. - Vimos bem r�pido.

Como eu disse, est�vamos chapadas.

Um cara com uma arma letal.

Significa que havia algu�m l�, algu�m armado,

que pode ter jogado o O'Shea do pr�dio.

Isso � grande..

O que diabos voc� quer de mim?

Eu...

quero fazer uma proposta de neg�cios, Jack.

Eu e voc�, s�cios, pegando os caras maus,

chutando bundas, fazendo justi�a...

Voc� tem alguma liga��o com a realidade?

Todos precisam de algu�m pra dar cobertura, n�o?

Deixe eu ser bem claro, pra n�o ter que repetir...

Eu n�o preciso de um s�cio.

Mesmo se precisasse, seria um cujas bolas tivessem descido.

Quer dizer que vai pensar?

Quer dizer "cai fora, n�o quero ver tua cara de novo."

Oi, preciso do n�mero de um Tim Caffrey, construtor.

Obrigado.

- Jack? - Anne?

Tim Caffrey. Entre.

Depois de ter desfrutado da vista.

O'Shea se matou, o caso foi encerrado, certo?

N�o para o pai dele.

Bom, vou dar minha teoria.

Ele se matou na minha obra,

por puro despeito.

Despeito?

O'Shea trabalhava pra mim.

Tenho a pol�tica de s� contratar locais.

Nada contra o pessoal de fora, � s�...

eu sei de onde eu venho e gostaria de retribuir.

Ent�o, quando O'Shea voltou de onde quer que tenha ido,

contratei ele imediatamente.

Mas ele foi pego em flagrante roubando dinheiro.

- Ent�o, voc� o demitiu? - Claro que sim.

Olha, n�o sei, talvez tenha contribu�do para o suic�dio.

Seja como for, parece que foi vingan�a se matar na minha obra.

- Coitadinho... - Perd�o?

Obrigado, amor.

Ent�o, voc�... cuidou do O'Shea pessoalmente, n�o?

Cuidei?

Parece algu�m que deixa o punho falar. Voc� o acertou, n�?

- Pra mostrar quem manda. - Que diabos � isso?

� o que eu quero saber.

Jack, espera...

O que faz com esse cara, Anne?

Voc� foi embora, Jack.

Matei um homem pra te salvar e voc� desapareceu.

Precisava de um tempo.

E eu precisava de apoio, algu�m pra conversar.

Algu�m com quem contar.

- Tim tem sido bom pra mim. - �, um verdadeiro cavalheiro.

Esta � a minha vida agora.

- Fique longe, Jack. - Anne, eu lamento.

- Podemos nos encontrar? - N�o � uma boa ideia.

S� pra conversar, acertar as coisas.

Adeus, Jack.

Pat Young.

H� seis anos foi indiciado por atropelamento

nos arredores de Belfast.

Dirigia b�bado.

O caso foi arquivado por quest�es t�cnicas.

Pat saiu andando.

Anne Marie Smith n�o...

Antes do acidente, Anne Marie estudava Hist�ria.

Agora mal pode ler ou escrever.

Pat foi para Galway, achando que seu crime foi esquecido.

N�o � bem assim.

Por que n�o me disse?

Dizer o qu�? "Sua ex seguiu em frente"?

O'Shea morreu na constru��o do Caffrey.

Sabia que eu ia investigar, que encontraria a Anne.

N�o sou sua m�e, Jack.

Caffrey jogava no time de futebol de Galway, n�o?

Sim, nascido e criado na GAA.

Fez fortuna durante o milagre econ�mico.

Sua ex-esposa prestou queixa por agress�o sexual.

N�o chegou aos tribunais.

Amigos nos lugares certos?

N�o. Falta de evid�ncias.

Chamam de "pique".

Veja, s�o os dois, uma lan�a e um machado.

"Arma comum de infantaria,"

"a forma de lan�a permitia derrubar um cavaleiro."

"Usada por camponeses do condado Wexford"

"contra os ingleses na breve revolta de 1798."

"Se chamavam Piqueiros, lutando por uma Irlanda justa e livre."

Estou indo r�pido?

- Alguma pergunta? - Sim,

Que parte do "cai fora" voc� n�o entendeu?

N�o, a verdadeira pergunta �:

Por que algu�m carrega uma arma antiga hoje, em Galway?

O garoto est� certo.

Voc� � a Kate, n�? Eu sou o Cody.

N�o pergunte.

no condado de Galway...

uma noite agrad�vel...

No m�s de Maio...

Em volta do pesco�o dela...

Me solta, me solta...

Socorro, socorro...

Cala a boca. Escuta...

Se virmos voc� dirigindo b�bado de novo,

n�s voltaremos e mataremos voc�.

Se disser uma s� palavra disso pra algu�m,

n�s voltamos e matamos voc�.

Voc� entendeu?

Deitem...

Segurem ele...

Que merda... o que eu disse?

- Jesus Cristo. - Solta... deitem ele.

Entre no carro.

Por favor, n�o...

- N�o. - Vamos...

Por favor, n�o, n�o...

Sra. Bailey, desculpe incomodar a essa hora

- devia ter ligado... - Sr. Taylor, voc� voltou.

- S� por um tempo. - Entre.

Queria saber se me alugaria um quarto por algumas noites.

Mantive exatamente como voc� deixou.

Senhora Bailey...

N�o precisava...

Sempre haver� um quatro pra voc�, Sr. Taylor.

Item 8234.

Sobretudo imperme�vel da pol�cia.

Minha segunda pele.

- Obrigado por vir, Jack. - Como ele est�?

Me marcou como familiar mais pr�ximo.

Qu�o triste � isso?

- O que houve? - Algu�m atropelou ele.

Foi s� o que disse � pol�cia. Queria ver voc�.

Jack... olha.

Olha... preciso da sua ajuda, Jack.

Est�o atr�s de mim.

Calma, Pat. Quem est� atr�s de voc�?

Tinha seis deles.

Com m�scaras pretas.

Disseram que eu devia ser punido pela menina do norte,

atropelada h� alguns anos.

Disseram que se eu fosse � pol�cia,

ou dirigisse b�bado de novo eles viriam me matar.

Um dos mascarados n�o queria esperar.

Queria me atravessar ali mesmo.

Atravessar voc�?

Eles tinham uma arma pontuda, nunca vi nada igual.

Uma mistura de lan�a com machado?

Eles v�o voltar Jack... preciso da sua ajuda.

Preciso de prote��o, Jack.

Voc� fez isso?

- Fiz o qu�? - A menina do norte,

voc� atropelou ela?

Jack, eu... eu preciso de prote��o.

Procure nas p�ginas amarelas.

Jack...

Sei que parece errado, mas fez a coisa certa.

Gra�as a voc�, a justi�a foi feita.

Voc� tem muito pela frente.

Mas deu o primeiro passo.

E eu respeito isso.

Ent�o, os incidentes est�o ligados pela arma, o pique?

Devem ser vigilantes, agindo como os antigos Piqueiros.

No caso do Pat, sim.

Mas Niall O'Shea, por roubar algum dinheiro, � estranho?

O dever chama.

- Ent�o, a Kate � sua ficante? - O qu�? N�o, nada disso...

Voc� e eu Jack, n�o somos do tipo que se apega.

N�o digo que somos contra, mas o mar � grande,

e gostamos de jogar o cani�o mais de uma vez.

Cristo, vou ter que atirar em voc�.

Quer mesmo ajudar?

Diga e eu fa�o, Skipper.

Investigue o passado do Niall O'Shea,

descubra o que ele fez nos �ltimos anos.

Fale com o pai dele, mas vai devagar.

E contate as outras supostas v�timas dos vigilantes,

veja se algu�m fala...

Sim, senhor.

N�o quer dizer que somos parceiros.

Certo, Skip...

- Sim? - Sou eu.

Pensei em avisar que o Jack Taylor

est� investigando algu�m chamado O'Shea.

E outras v�timas dos vigilantes.

Certo.

Talvez deva dar uma olhada.

Entendi.

Sou eu.

Taylor ser� um problema.

N�o se preocupe, eu resolvo.

Sei que temos regras, eu criei elas.

Eu vou cuidar do Taylor.

Chegou bem na hora.

Na hora pra qu�?

Happy Hour, Sra. Henderson.

Depois do "Sutton"... aonde voc� foi?

Londres.

Aluguei um flat em Camden.

Li muito, bebi muito...

Pensei em voc�.

N�o o bastante pra me ligar.

Qual �, Anne... voc� n�o foi exatamente um anjo.

Me enganou pra chegar no Sutton.

Como acabou com o Caffrey?

Depois que foi embora, n�o sabia o que fazer.

Me sentia uma assassina. Era uma assassina.

E n�o tinha ningu�m com quem conversar. Ningu�m pra...

Ent�o eu conheci o Tim.

Conhe�o caras como o Caffrey.

- N�o pode chegar muito perto. - N�o � por querer, Jack.

No fundo, � um bom homem.

Claro, Hitler amava c�es, era um santo.

Anne, n�o devia ter ido. Eu te abandonei.

N�o tem desculpa...

- Cometi um erro. - Eu tamb�m ao vir aqui, Jack.

Est� errada, Anne.

Como estava o filme?

Velho... e previs�vel.

Sabe que eu n�o gosto que chegue tarde.

N�o precisa se preocupar comigo.

Voc� est� fedendo a �lcool.

Fui tomar...

s� um... drink.

Jesus, parece que estou sobrando.

U�sque irland�s.

Arranca as teias de aranha.

Te deixa limpo e puro.

Soa como limpador de ralo.

Isso � o que fazemos.

Limpar a sujeira dos bueiros.

Encanadores vigilantes?

N�o somos criminosos, Jack.

S� pessoas comuns.

Mas o crime entrou em nossas vidas e deixou sua marca.

Ent�o se vingam em pessoas como Pat Young.

N�o � vingan�a.

� justi�a... um fim.

A chance para aqueles que foram atingidos

por crimes impunes seguirem em frente.

A chance de tirar os marginais das ruas.

Por que matar um Jo�o Ningu�m como o O'Shea?

Vamos falar de voc�, Jack.

H� um ano, saiu de Galway �s pressas.

No meio de uma investiga��o sobre a morte de algumas jovens.

Um passarinho me contou...

que os assassinos das meninas tiveram o que mereciam.

Gra�as a voc�.

Muita imagina��o para um passarinho.

� claro que voc� vai negar.

A �nica forma de agirmos de forma plena,

� guardar segredo.

Se vir � tona, a pol�cia vir�, o p�blico...

Tudo ficar� mais dif�cil.

Por isso, voc� precisa entender...

que n�o pode seguir investigando a morte do O'Shea.

Ou o qu�?

N�o deve se sentir sobrando, Jack.

Se eu disser "n�o" e continuar investigando,

vai me colocar no menu?

N�o somos assassinos.

N�o matamos indiscriminadamente.

N�s apenas punimos aqueles que merecem.

Existem outras formas.

- Como foi? - � o seu caf�? Batatinhas?

N�o descobri muito sobre o O'Shea.

Falei com o pai, investiguei as empresas estrangeiras,

Austr�lia, Alemanha, UK. Falei com alguns empregadores.

Ningu�m tinha nenhuma queixa.

Nada que justifique a persegui��o dos vigilantes.

E as outras v�timas dos vigilantes de Galway?

Uma cole��o de marginais. A maioria se recusou a falar.

Ningu�m admitiu saber nada sobre algum piqueiro.

Bem, eu tive um encontro com os Piqueiros ontem.

O qu�? S�rio?

Me levaram pra uma sala grande e antiga, com paredes de pedra.

- Deve ser um castelo. - Tem uns 200 em Galway.

O l�der se acha um verdadeiro justiceiro mascarado.

No seu passado h� algum ato violento que ficou impune.

� o que o motiva, ele disse isso.

Mais uma coisa, ele fez uma refer�ncia.

Coisas que aconteceram que ele n�o podia saber, a menos...

Acho que esses caras n�o trabalham sozinhos.

Algu�m apoia eles.

Merda, conspira��o... quem acha que puxa as cordas?

O pr�ncipe Charles, como diabos eu vou saber?

Cheque os crimes n�o resolvidos na Irlanda nos �ltimos anos,

foque nos familiares, registros, quem s�o...

Vou ter 50 quando acabar isso.

E continue investigando o O'Shea.

- � um beco sem sa�da. - Hei...

quer ser um investigador?

Aprenda a confiar nos seus instintos.

EU O DEIXEI. ME ENCONTRE NO ROISIN DUBH. ANNE

Anne?

Anne?

Querida?

Anne?

O que foi Caffrey, n�o est� acostumado com algu�m revidando?

Voc� � comida pra cachorro, Taylor.

Se encostar na Anne de novo, eu arranco o teu f�gado.

Kate...

Vamos pegar o bastardo. O Caffrey n�o vai sair dessa.

- Me alcan�a o meu casaco. - O qu�?

Me d� a droga do casaco.

N�o vou dar queixa.

Voc� enlouqueceu?

� a palavra dele contra a minha.

Ele ser� solto e mesmo que seja condenado,

no m�ximo vai pegar uns meses de senten�a suspensa.

N�o vai pegar nada se n�o prestar queixa.

Eu vou pegar o desgra�ado. Do meu jeito.

N�o vai fazer nada at� receber alta.

J� recebi.

Andou bebendo?

Lamento... beber � errado,

mas atropelar pessoas � certo, n�o?

Voc� precisa de um tempo filho, eu entendo.

Voc� n�o falou comigo por dois anos,

e agora � tipo: "tudo bem, filho?".

- Fale baixo. - Ou o qu�?

Vai cortar a minha l�ngua?

Ted...

N�o � nada...

- Abra seus malditos olhos. - Olha essa boca, guri.

Ted, Ted... deixa ele.

Est� tudo bem.

Desculpa...

�timo, Anne, obrigado.

Gar�om... Bloody Mary. Capricha no sangue.

Jesus, Jack... o que aconteceu?

Meticuloso o seu namorado, tenho que admitir.

Andou brigando com b�bados, Jack?

Superintendente Clancy... e o Vereador Carnahan, n�o?

Pena n�o ter meus tacos de golfe, pod�amos fazer um swing.

Esta n�o � a hora, nem o lugar.

Uma noite, quando estiver distra�do, virei atr�s de voc�.

Vamos, Anne. Seu lugar n�o � aqui.

Lamento...

Certeza que � uma boa ideia misturar �lcool com rem�dios?

N�o Jeff, � uma m� ideia...

por isso eu estou fazendo.

Jack... desculpa.

Malditos bebuns.

Tim tem sido bom pra mim.

Esta � a minha vida agora.

Eu te abandonei.

Eu matei um homem pra te salvar.

Virei atr�s de voc�, Caffrey.

Temos um mandado de pris�o. Taylor?

- Tem a chave deste quarto? - L� embaixo.

Jack Taylor?

Isso � um ultraje.

Afaste-se, senhora. Volte l� pra baixo.

� sobre a licen�a da TV?

N�o perde por esperar, eu conhe�o o superintendente.

Jack Taylor?

Sua mem�ria � t�o ruim quanto os seu modos, Doherty?

Voc� est� preso.

N�o tem obriga��o de dizer nada, a n�o ser que queira.

Tudo o que disser pode ser usado como evid�ncia.

Qual � a acusa��o, Clancy?

Sangrar no carpete do seu amigo Caffrey?

Assassinato.

O corpo de Tim Caffrey foi encontrado

do lado de fora de uma de suas constru��es hoje.

Fratura no cr�nio, com um s� golpe,

na parte de tr�s da cabe�a.

Onde estava entre uma e seis da manh�?

Em casa...

provavelmente.

Algu�m pode confirmar isso?

�lcool e analg�sicos n�o s�o a receita para mem�ria clara.

Voc� e Anne Henderson se encontraram recentemente.

Queria que ela deixasse o Caffrey.

Ele usava ela pra treinar boxe, � claro que eu queria.

Mas ela n�o queria deix�-lo, n�o Jack?

Todos n�s vimos.

Todos vimos voc� amea�ar o Caffrey de morte.

Me d� o seu celular.

- Por qu�? - O celular...

Devo ter esquecido... ou perdido.

Caffrey recebeu um sms ontem,

sobre um encontro no lugar em que o corpo estava.

Nossos registros mostram que foi enviado do seu celular.

Se quisesse matar o Caffrey,

eu seria idiota a ponto de mandar um sms do meu celular?

�lcool e analg�sicos n�o s�o a receita para um bom ju�zo.

Isso � bobagem. Caffrey foi quem me encheu de porrada.

Tem alguma testemunha para confirmar isso?

Tire a camisa.

Ser� mantida aqui para an�lise.

Clancy... qual �...

O que houve com voc�, Jack?

Eu fiz um baita favor ao te cobrir pela morte do Sutton.

E � assim que retribui?

Perdendo totalmente o controle?

Eu n�o matei ele, Clancy.

Tem certeza, Jack?

Est� absolutamente, 100% certo disso?

Os exames indicaram que o sangue na sua camisa � do Caffrey.

Ser� levado ao tribunal, onde ser� acusado de assassinato.

S�o os Piqueiros... tem que ser,

� como eles v�o me segurar.

Voc� nem pode provar que eles existem, Jack.

At� onde se sabe, s�o uma lenda urbana.

Certo, ent�o...

Pode me conseguir um cigarro, Doherty?

- Tudo bem, O'Reilly? - Tudo...

Precisamos de refor�os, agora.

Taylor escapou.

Procura do outro lado.

Aonde ele foi? Veja l� atr�s.

Aqui � o Doherty. Taylor escapou perto do canal,

preciso de refor�os, agora.

- Nem sinal por aqui... - V�o pela rua.

Merda.

Certo, separem-se. Jim, pegue a Parkavara.

Noonan, pegue a New Road.

Aqui � o Jack,

deixe uma mensagem, se precisar...

escapou da cust�dia ontem

na Delegacia Main Street, em Galway.

Taylor � procurado pelo assassinato

de Timothy Caffrey, cujo corpo foi encontrado

numa de suas constru��es, na manh� de ontem.

Pe�o a quem tenha informa��es sobre Jack Taylor, se apresente,

ou contate a Delegacia Main Street imediatamente.

Entre.

Queria me ver, senhor?

Policial Noonan, apresento o Sargento Detetive Kavanagh.

Seu parceiro, na sua pr�xima tarefa.

Kate, � um prazer te conhecer.

Pr�xima tarefa, senhor?

Sua amizade com Jack Taylor n�o � segredo.

� prov�vel que ele fa�a contato.

E mesmo que n�o fa�a, voc� sabe como ele pensa.

Quero que se esforce para peg�-lo.

E se estiverem armando pra ele?

Tudo est� sendo investigado,

mas at� agora, tudo aponta para o Taylor.

Eu sei senhor, mas...

Devo me preocupar com sua capacidade de cumprir seu dever?

N�o, claro que n�o, senhor.

Ao trabalho.

Voc�s dois.

Mint?

Obrigada pela preocupa��o Noel. Eu vou ficar bem.

Tem certeza?

Se precisar de algo... qualquer coisa.

Obrigada.

Anne.

N�o tive nada com isso, voc� sabe...

Jesus, Anne...

O que achou que estava fazendo?

Me resgatar matando ele?

Eu n�o matei ele.

Eu nunca deixaria o Tim por voc�.

T�nhamos uma vida juntos. Ele precisava de mim.

Voc� s� precisa de algu�m que diga

que alma pobre e angustiada que voc� �.

Anne, por favor...

eu preciso da sua ajuda.

Liam Farraher, vulgo Cody Farraher.

Idade: 23. Endere�o: Fairview Heights, 10.

Educa��o: Lamentavelmente ausente...

Achou que eu n�o investigaria?

Jesus, Jack... voc� est� bem?

Sim. Sim, estou �timo.

Por que n�o est� a meio caminho da Bol�via?

N�o vou a lugar nenhum at� descobrir quem matou Caffrey.

Certo, Skip... vamos entrar.

Vai estar abrigando um homem procurado.

Voc� n�o matou o Caffrey.

Voc� parece mais certo disso do que eu.

L� em cima.

N�o vai me apresentar seu amigo, Liam?

Lamento pelo meu estado.

Vamos l�, � preciso um pra conhecer o outro.

Dieta de Atkins.

Ele disse que n�o quer.

Obrigado.

Jack Taylor,

"uma vez policial", agora, um detetive.

Gosta de ler, de beber, quando n�o est� de dieta.

Atualmente um fugitivo da lei,

procurado por assassinato.

- Ele n�o fez isso. - Parece que leu minha ficha.

Claro, Liam escreveu uma ficha sua.

As gavetas tem muitas hist�rias e recortes de Jack Taylor.

Conhece todos os seus casos, todos os h�bitos,

desde o drink favorito at� a cor...

O pai dele morreu h� alguns anos.

N�o casei novamente.

Um adolescente precisa de algu�m para admirar.

Esperava que fosse algu�m legal, como Daniel O'Donnell.

Teria me conformado at� com o Bono.

- Mas, n�o... - M�e.

Esperou no seu bar, como um cachorrinho leal.

Esperando que algum dia voc� fosse voltar.

Certo de que agarraria a chance de ter ele como s�cio.

M�e...

Se n�o aprova, por que n�o chama a pol�cia?

O garoto precisa ver o tipo de homem que voc� �...

como o trabalho �, de verdade.

� a �nica forma de curar essa doen�a dele.

Vou subir.

Tem muita �gua quente, se quiser tomar banho.

A cama l� em cima � muito melhor que o sof�.

O sof� est� �timo.

Meio pervertido n�o, Jack, o garot�o?

- Perd�o? - Bom, � justo os dois ganharem.

Quanto voc� tem, dez, quinze menos que ele?

E voc�, tem dez, quinze anos?

Certo, eu dei outra olhada no O'Shea... nada.

Ent�o vi as not�cias dos lugares

onde trabalhou nos �ltimos anos.

Em Sidney, uma menina de 12 anos sumiu enquanto ele estava l�.

Foi a 3 Km de onde o O'Shea morava. Nunca foi resolvido.

- Est� ligada ao O'Shea? - N�o, mas...

Ficou bom...

Vamos l�, Cody...

3 semanas depois do desaparecimento, O'Shea se foi.

Falei com o senhorio. O'Shea ainda tinha 2 meses de aluguel.

- N�o quer dizer nada. - Verdade...

Ent�o O'Shea vai pra Berlin,

consegue emprego numa constru��o. Nada demais,

Exceto que eu vi esta not�cia: Menina de 12 anos desaparecida.

De novo, perto de onde O'Shea morava.

De novo, sem liga��o com ele. Mas um m�s depois, ele se muda.

O chefe disse que � um bom trabalhador, quer que fique,

mas ele volta pra Galway.

Agora, eu lembrei de ter visto

todas as not�cias de crimes n�o resolvidos em Galway.

H� 3 anos, uma menina de 12 anos desapareceu.

Eu estava em Donegal na �poca.

Chequei com o pai do O'Shea. Ele estava aqui

naquele �poca, mas se mudou logo depois.

- Quem � a menina? - Sally Buckley.

A investiga��o do sumi�o dela n�o chegou a lugar algum.

Os policiais pensavam que alguns pervertidos podem ter pego ela.

N�o impediu que o pai fizesse sua pr�pria cruzada.

Deve ter gastado muito tempo e dinheiro...

Mas, no fim, n�o encontrou nada.

Quem � ele?

Ted Buckley.

- Sim. - Ted Buckley?

� o Jack. Como vai indo?

Voc� se enganou de n�mero.

A oferta ainda est� de p�?

A oferta era �nica.

Gra�as a voc�, n�o tenho mais op��es.

Melhor o mal que conhecemos.

Est� interessado num aliado ou n�o?

Esteja na esquina da Quay Street com Cross Street em uma hora,

algu�m vai te buscar.

Por que se expor assim?

Se o Buckley � respons�vel pela morte do O'Shea e do Caffrey,

e eu acho que � quase certo,

eu preciso de provas.

Mas se o Buckley quer voc� longe,

por que n�o matar voc� em vez do Caffrey?

Ele tem a escala de valores

sobre quem merece viver e quem merece morrer.

Pode amarrar pra mim? Minhas costas est�o me matando.

Voc�s n�o saem muito, n�o?

Finalmente, um rosto amig�vel.

Tenho que admitir, Buckley,

voc� me tem na sua m�o.

Do que est� falando?

Caffrey.

Descobriu como tirar um agressor das ruas

e a mim do seu caso, n�o?

E O'Shea.

Ele foi respons�vel pela morte da sua filha?

Tirem ele daqui.

N�o estou aqui pra julg�-lo, Ted.

Pode me ajudar a me esconder.

Talvez encontre outro pra culpar pela morte do Caffrey.

Espera...

Por que eu acreditaria que quer mesmo se juntar a n�s?

Porque eu n�o tenho nada a perder.

N�mero 70... Albert Nolan.

Traficante.

N�o um dos grandes.

Mas o bastante pra causar s�rios danos a vidas jovens.

- E o que quer que eu fa�a? - Isso � com voc�.

S� quero ele fora das ruas.

Se vier algu�m, eu dou um toque.

Espero l� atr�s.

Vai com ele. Garanta que ele fa�a.

- Mas, eu pensei... - Acredito em voc�, filho.

Mas preciso saber se posso mesmo confiar em voc�.

N�o me decepcione.

Pronto pra arrebentar?

Que porra voc� quer?

Fica quieto, ou eu vou ficar muito nervoso.

- O que voc� quer? - De voc�? Nada.

Francis Buckley, n�o?

�, eu reconheci da foto.

- Foda-se. - Quanto voc� tem, 17, 18?

- Por que voc� est� nisso? - Se me tocar, meu pai te mata.

Mesmo?

Tem medo do seu pai?

- Ele te meteu nisso? - Ele n�o me meteu em nada.

- A esc�ria merece ser punida. - Caiam fora da minha casa.

Pode, por favor...

sentar e ficar quieto?

Agora, Frankie...

O que gostaria que fizesse com o Bertie aqui?

Esmagar as m�os dele?

Ent�o nunca mais vai poder contar sua grana.

Ou o preferido, tiro no joelho?

Por favor, n�o...

Por que n�o vamos at� o fim?

� com voc�, Frankie...

S� uma palavra...

Diga... o que vai ser?

N�o.

Estou aqui pra te ajudar.

� o seu pai, ponha o capuz.

Deve ter cansado de esperar.

Agora... Bertie.

J� botou piercing na orelha?

- � a mesma coisa? - O que...

� s� a parte que voc� n�o precisa. Vamos...

- Puta merda... - Vamos.

Vamos l�...

O que est� acontecendo a�?

Liam, chama a pol�cia.

O que estamos esperando?

Eu entro em contato.

Vamos.

Obrigado, Mike.

A descri��o do Taylor foi para os terminais de �nibus,

esta��es de trem, taxistas,

cada b�bado da Eyre Sguare at� a Athenry foi abordado,

nada ainda.

Certeza que n�o esqueceu de nada?

Algum amigo, parceiro de trabalho?

Jack trabalha sozinho.

Todo Sherlock tem um Watson.

Muito perspicaz da sua parte.

Bem... tenho meus momentos.

�, mas n�o muitos.

Ok... foi um passeio de 20 minutos.

Deram duas voltas nas r�tulas pra te confundir.

Ent�o uma estrada rural, a julgar

pelos galhos que batiam.

Ent�o o castelo, que deve ficar perto do mar

porque sentiu cheiro de algas, certo?

Algo do tipo.

Cody...

Quero que descubra um n�mero de telefone.

Reservei um B&B em Clifden para o fim de semana.

S� para n�s tr�s, como nos velhos tempos.

� uma �tima ideia, querida.

Falamos sobre isso de noite.

- Frankie, a escola... - Eu vou a p�.

Tudo bem, Frankie.

O que voc� quer?

Te ajudar.

Ningu�m pode me ajudar. Muito menos voc�,

procurado por assassinato...

O que sabe sobre o assassinato do Caffrey?

Como "os Piqueiros" come�aram?

Come�ou com a Sally?

Tudo come�ou com a Sally.

Eu quero ver de novo.

N�o pode ver o mesmo filme duas vezes no mesmo dia.

- Por que n�o? - Porque n�o pode.

- Isso n�o � resposta. - Frankie...

- Vai indo, Sal. - Frankie,

papai disse pra voltarmos juntos.

Vai indo, eu vou depois. Vai...

Oi, m�e.

Cad� a Sally?

Como assim?

Isso s�o horas?

Disse pra voltar depois do cinema.

- Sim, eu... - Cad� a Sally?

- Eu mandei ela pra casa. - Cad� ela?

Ela devia ter vindo pra casa. Ela devia...

De que merda voc� t� falando, cad� ela?

- Eu mandei ela pra casa. - Ela n�o est� aqui, Frankie.

Ela tinha que voltar pra casa com voc�.

Espera... a que horas voc� deixou ela?

Onde diabos ela est�?

Que diabos...

- Ted, Calma. - Frankie.

- Pode estar numa amiga. - Ela devia voltar com voc�.

Nunca mais vimos ela.

A pol�cia nunca prendeu ningu�m.

Ela simplesmente sumiu.

N�o devia ter deixado ela...

Ela cruzou aquele campo v�rias vezes e nunca aconteceu nada.

Papai ficou quase dois anos sem falar comigo.

Nem uma palavra.

Como se eu n�o existisse.

Ent�o, um dia, ele falou comigo.

Disse que eu tinha a chance de compensar o que fiz.

De fazer o bem e deixar a Sally orgulhosa.

Os Piqueiros?

N�o queria fazer isso, mas o papai falaria comigo de novo.

Disse que se eu fizesse, tudo ficaria bem de novo.

E o O'Shea?

Vamos, Frankie, eu sei sobre o O'Shea.

Ele foi respons�vel pela morte da sua irm�?

Se a mam�e soubesse de tudo, isso a mataria.

Eu tenho uma amiga. � policial, mas vai gostar dela.

Falaria com ela?

Isso n�o pode continuar, Frankie.

Na Central Parking Garage, � meia-noite.

- Al�? - Kate, pode falar.

Onde voc� est�?

O l�der dos Piqueiros se chama Ted Buckley.

O filho se chama Francis Buckley.

O garoto sabe como o O'Shea e o Caffrey morreram.

Se � assim, se entregue. N�s assumimos daqui.

Sabe que o Clancy n�o vai me ouvir.

Al�m disso, esse garoto, o Frankie,

ele nunca vai se abrir num interrogat�rio.

Precisa ser algo mais delicado.

Kate, preciso que fa�a isso.

Posso contar com voc�?

Pode.

Na Central Parking Garage, 4� andar, � meia-noite.

Fique no carro, n�s te encontramos.

Todos em posi��o?

Unidades dois e tr�s, em posi��o.

Unidade quatro, em posi��o.

Unidade cinco, em posi��o.

Agimos ao sinal da Kate.

Um segundo antes disso

e voc�s v�o virar hamb�rgueres no Supermacs.

E este aqui?

� perto do mar, a meia-hora da R336.

� um p�ntano Cody, n�o o mar.

Vamos l�, Frankie.

L� est� ele.

Voc� fica aqui.

Se acontecer alguma coisa, voc� cai fora.

Ele est� aqui.

Tudo bem?

- Frankie, esta � Kate Noonan. - Oi, Frankie.

Quero que saiba que ningu�m vai te for�ar a nada.

Eu t� congelando aqui.

Aqui est�, desculpa, s� tenho morno.

Isso � um horror.

Kate... tudo limpo?

Jack n�o me contou muito, deve ter sofrido muito.

Eu posso lidar com isso.

Tenho certeza que pode...

Mas � isso que quer?

Kate, tudo limpo?

Ningu�m devia morrer...

devia ser s� uma puni��o.

Por um tempo...

at� matarmos o O'Shea.

Fiquem nas posi��es. Repito, fiquem nas posi��es.

Papai parou de procurar a Sally.

Focou toda a energia nos Piqueiros

e em encontrar pessoas com as mesmas ideias que ele.

Ent�o fizemos contatos na pol�cia e em servi�os sociais.

Eles nos davam informa��es sobre crimes impunes.

Um dos contatos era um policial.

Estava envolvido no caso da Sally.

Descobriu que um cara foi interrogado

na �poca, Niall O'Shea.

Tinha voltado para Galway.

Ele investigou o O'Shea e descobriu

que ele esteve na Austr�lia e na Alemanha

exatamente na mesma �poca

em que duas meninas desapareceram...

como a Sally.

Podia ser coincid�ncia mas... o papai tinha que saber.

- Onde ela est�? - Onde est� quem?

- O que fez com ela? - Por favor...

n�o sei do que t� falando.

N�o...

Depois disso...

ele n�o suporta a ideia de que tenha chegado t�o perto

e talvez nunca saiba.

Algo mudou na cabe�a dele.

Ele quase matou aquele b�bado, Pat Young.

Ent�o ele matou o Caffrey.

N�o... ele n�o matou o Caffrey.

Espera... Buckley matou Caffrey pra me incriminar.

- N�o. - Certo, � isso, mexam-se.

N�o, Kate...

Temos que dar o fora daqui.

Corta eles pela escada.

Droga, segue...

- Desculpa, perdi eles. - Droga...

Espalhem-se.

Tony, pe�a refor�os. Cad� a Noonan?

Frankie.

Vem c�...

Pai...

N�o posso mais fazer isso.

Sei que os �ltimos anos foram dif�ceis, filho.

Voc� passou pelo inferno.

E eu lamento...

Tenho que contar pra pol�cia como foi...

Tenho que contar pra mam�e.

Acha que sua m�e j� n�o sofreu o bastante?

Acha que a verdade vai faz�-la se sentir melhor?

N�o... n�o sei.

Talvez nunca devesse ter se envolvido nisso.

Talvez n�o estivesse pronto.

- Vamos filho... - N�o.

Por que quer nos trair?

S� n�s fazemos a morte da Sally ter sentido.

N�o tem sentido, pai.

Sally nunca vai voltar...

e nunca vamos saber o que aconteceu.

Castigar alguns marginais n�o significa nada.

Tudo bem...

Vamos parar.

N�o...

Jesus, n�o...

Jesus...

- Doherty. - Vou dar o fora...

Chame uma ambul�ncia.

- Ted... - Chame uma ambul�ncia,

vai cobrir o bastardo?

Jesus Cristo, Ted... o que voc� fez?

O que era preciso.

Frankie. Frankie...

Cristo...

Ted, vamos...

Vamos.

Afastem-se.

Tira essa gente daqui.

Seu namorado n�o se preocupou em esconder os rastros.

Jack n�o fez isso.

Ele tentou culpar o garoto pela morte do Caffrey.

O garoto mudou de ideia, o Jack cuidou dele.

Acho que sabe mais do que est� dizendo.

- DS Kavanagh... - O qu�?

Devem ter sido os Piqueiros. Temos que encontr�-los.

Resumi nestes aqui... pode ser qualquer um.

Todos perto do mar, a uns 20 minutos de Galway.

O que faremos? Qual vamos escolher?

E se escolhermos o errado?

E se o Jack morrer, porque escolhemos o errado?

O que � isto?

O bras�o do castelo Knockshee.

Duas lan�as cruzadas.

Vamos.

Podemos desovar ele no lago Ross.

Quando encontrarem, a aut�psia n�o vai conseguir nada.

Ted?

Sim, tudo bem.

Vou pegar o pl�stico.

Se n�o tivesse feito ele me trair,

se n�o tivesse explorado a fraqueza dele, ele n�o morreria.

Besteira, foi escolha sua.

A escolha certa.

� assim que se sente?

Justo?

N�o faz ideia de como eu me sinto.

Um pouco triste. Um tanto sozinho.

N�o, Ted...

Sem rastros.

Ela estaria orgulhosa de voc�.

Todo o bem que fez em nome dela...

Fique em cima do pl�stico, Jack.

E voltar pra casa para uma esposa amada e um belo futuro.

- Taylor. - E esse fogo interior...

Taylor...

� o que queima por dentro. N�o � culpa, � s� azia...

- porque voc� � justo... - Para com isso.

Fique na merda do pl�stico.

Um homem justo, Ted.

V� pela frente, eu vou pelos fundos.

O que faremos, Ted?

Esperamos a cavalaria chegar?

Quanto vai pegar, 15, 20 anos?

Isso n�o vai apagar o fogo dentro de voc�.

Quer apag�-lo agora?

Bem, sorte sua, veio ao lugar certo.

- Jack... - Cai fora daqui.

- O que est� fazendo? - Ele matou o pr�prio filho,

- n�o merece viver. - Quem decide isso?

- Voc�? - Sim, sim...

Agora, saia daqui.

Agora voc� � um deles, um Piqueiro?

Voc� n�o �, Jack.

Jack, n�o...

Eu conhe�o voc�.

N�o sabe nada de mim, Cody.

Voc� n�o vai atirar, Jack.

Santa m�e de Deus.

"Querida mam�e, nunca tinha escrito uma carta antes."

"� estranho..."

"Tenho muito o que contar, mas n�o sei como."

"Eu e o papai fizemos coisas ruins. Muito ruins."

"Papai queria dar uma surra no Tim Caffrey,"

"e fazer parecer que tinha sido o Taylor."

"Isso faria o Caffrey revidar, talvez matar o Taylor."

Mas que merda...

Por que a m�scara, Taylor?

Vamos acabar com isso agora...

"Talvez, se deixasse o Caffrey matar o papai,"

"nada mais de ruim teria acontecido."

"Voc� ficaria triste, mas nunca saberia a verdade."

"Mas eu n�o consegui."

"Quando viu o que fiz, me olhou, e juro que ficou orgulhoso,"

"como costumava ser antes da Sally morrer."

"Mas, agora, n�o significava nada pra mim."

"Me senti t�o mal que queria morrer."

"Ent�o pensei na Sally e em voc�, e eu soube."

"Ent�o m�e, na pr�xima vez que me ver,"

"talvez esteja atr�s das grades."

"Espero que ainda queira falar comigo."

"Seu filho, Frankie."

Jack...

Niall foi levado a se jogar do pr�dio.

Ele n�o teve chance.

Ent�o...

n�o foi suic�dio.

Ele foi para um bom lugar ent�o...

Por que algu�m iria querer matar o Niall?

� dif�cil dizer.

Talvez achassem que era outra pessoa.

Cometeram um erro?

�, deve ter sido isso...

Ele sempre conseguiu estar no lugar errado

na hora errada...

Obrigado, Jack.

Oi, Skip.

Achei que tinha plant�o esta noite.

N�o...

- Ela est� em teste. - Teste?

Achei que iam te dar uma medalha.

Ao menos pela atua��o. Acreditei quando disse que podia confiar.

Primeiro, voc� era um fugitivo.

Era meu dever te pegar.

E segundo, eu te avisei, n�o?

Vou pegar um drink...

Ela estava te defendendo, Skipper.

O que quer dizer?

Um detetive disse que voc� matou o Frankie,

ela perdeu o controle, bateu no cara.

Kate Noonan, bateu num colega?

Por isso ela est� em teste.

Voc� � o Jack Taylor, detetive particular?

N�o, Barbra Streisand, adestradora de macacos.

N�o, eu sei que voc� � o Jack Taylor.

Ou�a, um amiga minha precisa encontrar algu�m,

eu disse a ela que voc� faz essas coisas...

Diz pra ela me ligar.

Certo...

"Taylor e Cody"...

Achei que trabalhava sozinho.

N�o. Sempre � preciso algu�m pra dar cobertura.

Certo...

Ok, eu digo a ela, obrigado, at� mais.

Somos s�cios?

S�rio?

Jack...

obrigado, nem sei o que dizer...

Cody, agrade�o por salvar meu traseiro,

mas quer mesmo arriscar sua suada credibilidade

por baboseiras sentimentais?

Sa�de... policial Noonan.

Sa�de.