Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,357 --> 00:00:28,316
Em 1993, um novo avanço tecnológico, CRlSPR, abriu para os cientistas ...
2
00:00:28,361 --> 00:00:30,420
tratar uma doença fatal através da edição genética.
3
00:00:30,430 --> 00:00:33,365
Em 2016, devido ao abuso potencial ...
4
00:00:33,400 --> 00:00:36,426
A comunidade de inteligência americana chama de edição genética ...
5
00:00:36,469 --> 00:00:40,235
'' Armas de Destruição em Massa e Profileration. ''
6
00:01:22,315 --> 00:01:25,443
Atena 1, Atena 1, resposta
7
00:01:25,485 --> 00:01:30,286
Atena-1, esta é cheia. Nós não recebemos a última comunicação.
8
00:01:30,290 --> 00:01:33,316
O carretel no módulo de controle está faltando. Confirmação. Substituir.
9
00:01:33,326 --> 00:01:35,453
Controle da Missão, este é Atkins.
10
00:01:35,495 --> 00:01:37,463
Algo deu errado com o julgamento.
11
00:01:37,464 --> 00:01:39,489
A tripulação foi morta.
12
00:01:39,532 --> 00:01:42,262
Casco crítico de Athena.
13
00:01:42,302 --> 00:01:44,236
Eu estou indo para uma cápsula de resgate.
14
00:01:44,270 --> 00:01:48,297
Não. Vá para o laboratório e prenda o tubo antes de sair.
15
00:01:48,308 --> 00:01:50,367
Mas o sujeito do teste passou.
16
00:01:50,410 --> 00:01:52,469
Doutor, o sujeito de teste é um rato.
17
00:01:52,479 --> 00:01:53,537
Não mais.
18
00:01:59,352 --> 00:02:00,410
O que diabos é isso?
19
00:02:00,420 --> 00:02:01,512
Você foi ordenado, doutor.
20
00:02:02,255 --> 00:02:03,222
Abra a porta!
21
00:02:03,256 --> 00:02:05,315
Dr. Atkins, esta é Claire Wyden.
22
00:02:06,292 --> 00:02:09,455
Abrimos a cápsula de resgate depois de receber a amostra.
23
00:02:14,434 --> 00:02:17,494
Doutor, você deveria voltar para casa com minha pesquisa ...
24
00:02:18,238 --> 00:02:19,398
ou não vá para casa.
25
00:02:46,432 --> 00:02:48,366
Entrando no laboratório.
26
00:02:59,345 --> 00:03:01,279
T ERKUNCl
27
00:03:01,281 --> 00:03:02,339
ABERTO
28
00:03:06,519 --> 00:03:09,249
Controle da Missão, amostra protegida.
29
00:03:09,289 --> 00:03:10,381
Aceitaram.
30
00:03:25,505 --> 00:03:28,269
Aviso, casco crítico.
31
00:03:32,545 --> 00:03:34,342
Poxa.
32
00:03:46,326 --> 00:03:47,293
Aberto!
33
00:03:47,327 --> 00:03:48,419
Cápsula aberta.
34
00:05:25,525 --> 00:05:27,459
Eu gosto desse perfume.
35
00:05:27,493 --> 00:05:29,393
Então lembre-se de Uganda.
36
00:05:29,495 --> 00:05:31,292
Já esteve em Uganda?
37
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
Sim.
38
00:05:32,532 --> 00:05:35,296
Se a floresta não te matar, o caçador escuro que te matou.
39
00:05:35,301 --> 00:05:37,394
A polícia ainda está me procurando pela minha violação.
40
00:05:37,403 --> 00:05:39,268
Eles me chamam de El Diablo.
41
00:05:39,305 --> 00:05:40,431
Eles não podem falar espanhol, ou talvez eles possam falar.
42
00:05:40,473 --> 00:05:41,462
Verdade.
43
00:05:42,375 --> 00:05:44,434
Já assistiu Blood Diamond? Sim.
44
00:05:44,510 --> 00:05:47,377
Eu não tenho, mas a atmosfera deve ser semelhante.
45
00:05:47,413 --> 00:05:49,506
Se a região é a mesma. Mas isso é interessante.
46
00:05:49,549 --> 00:05:51,346
Não se misture com a mãe africana.
47
00:05:56,556 --> 00:05:58,421
Tudo bem, chefe?
48
00:06:00,293 --> 00:06:01,385
Não.
49
00:06:02,495 --> 00:06:04,292
Não se mexa.
50
00:06:05,298 --> 00:06:07,493
Esta juventude sujou o chão ...
51
00:06:07,533 --> 00:06:09,501
com suas composições.
52
00:06:13,539 --> 00:06:16,508
Mas sua história é muito divertida.
53
00:06:18,344 --> 00:06:20,209
Eu estive no Uganda.
54
00:06:20,313 --> 00:06:21,371
Eu estive em Hogwarts.
55
00:06:22,448 --> 00:06:24,416
Se você tem experiência com caçadores furtivos ...
56
00:06:24,450 --> 00:06:28,386
você sabe que é rude falar sobre isso na frente das mulheres.
57
00:06:29,455 --> 00:06:31,320
Deixa pra lá. Eu dou conta disso.
58
00:06:31,357 --> 00:06:35,259
Eu sei que você pode. Quero dizer essas senhoras.
59
00:06:36,429 --> 00:06:39,455
RESERVA NATURAL SAN IN EGO
60
00:06:55,448 --> 00:06:57,348
Não deve haver problema ...
61
00:06:57,383 --> 00:06:59,374
mas lembre-se que você não está mais na aula.
62
00:06:59,452 --> 00:07:02,250
Eles são animais selvagens. Eles são imprevisíveis.
63
00:07:02,388 --> 00:07:05,448
Lembre-se da sua prática e faça minhas instruções.
64
00:07:06,459 --> 00:07:08,290
Diga-me, o que você está olhando?
65
00:07:12,265 --> 00:07:14,233
Machos jovens ...
66
00:07:14,367 --> 00:07:19,270
tenta mostrar sua presença com as fêmeas.
67
00:07:19,405 --> 00:07:22,306
Ele toma uma atitude inquieta.
68
00:07:22,341 --> 00:07:24,241
Como alguém que conhecemos.
69
00:07:24,343 --> 00:07:27,278
Lembre-se da primeira interação de Paavo com o rebanho.
70
00:07:27,380 --> 00:07:28,472
Lentamente ...
71
00:07:28,514 --> 00:07:31,312
e vemos a reação dele ao meu comando.
72
00:07:42,261 --> 00:07:43,319
Paavo.
73
00:07:44,497 --> 00:07:47,330
Paavo, Paavo, tudo bem.
74
00:07:47,366 --> 00:07:49,231
Femi, Enu, vá para o seu lugar.
75
00:07:50,536 --> 00:07:52,265
Gorila inteligente.
76
00:07:53,539 --> 00:07:55,302
relaxar.
77
00:07:56,309 --> 00:07:57,401
Chega, Paavo.
78
00:07:58,244 --> 00:08:00,269
Tudo bem. Acalme-se.
79
00:08:00,346 --> 00:08:01,472
Aqui estou.
80
00:08:07,320 --> 00:08:08,378
relaxar.
81
00:08:09,422 --> 00:08:10,411
Boa.
82
00:08:11,324 --> 00:08:12,313
Legal, não é? Sim.
83
00:08:12,358 --> 00:08:13,290
Gorila inteligente.
84
00:08:16,462 --> 00:08:18,225
Gorila inteligente.
85
00:08:18,397 --> 00:08:19,523
Gorila inteligente.
86
00:08:27,507 --> 00:08:29,270
Davis
87
00:08:36,315 --> 00:08:38,374
Tudo silencioso. Ninguém se move.
88
00:08:38,417 --> 00:08:39,384
És maluco?
89
00:08:39,418 --> 00:08:41,443
Prejudicial se mover. Connor, não se mova.
90
00:08:41,454 --> 00:08:44,218
Connor, faça o comando.
91
00:08:44,457 --> 00:08:45,446
Paavo ...
92
00:08:45,491 --> 00:08:47,322
Connor, não se mexa!
93
00:08:48,461 --> 00:08:49,450
Paavo!
94
00:08:50,296 --> 00:08:51,320
Não! Paavo! Ai!
95
00:08:52,532 --> 00:08:54,295
Socorro! Por favor!
96
00:08:54,333 --> 00:08:55,357
Não!
97
00:09:04,410 --> 00:09:05,468
Connor! Connor!
98
00:09:05,511 --> 00:09:07,445
Tudo bem.
99
00:09:07,513 --> 00:09:09,378
George! George!
100
00:09:09,515 --> 00:09:10,482
George!
101
00:09:10,550 --> 00:09:11,517
relaxar.
102
00:09:17,423 --> 00:09:19,323
OK.
103
00:09:19,492 --> 00:09:21,460
Engraçado. Muito engraçado.
104
00:09:22,328 --> 00:09:24,319
Estamos todos maravilhados. Sim Sim.
105
00:09:24,363 --> 00:09:26,490
Você e eu estamos rindo de suas piadas.
106
00:09:26,499 --> 00:09:28,490
Novas pessoas não riem.
107
00:09:29,302 --> 00:09:30,291
Ela chorou.
108
00:09:30,336 --> 00:09:33,305
Sim. Oposto de rir.
109
00:09:33,406 --> 00:09:36,273
Connor, você pode ficar de pé. Você tem certeza?
110
00:09:36,275 --> 00:09:37,367
Sim. Você pode acordar.
111
00:09:37,376 --> 00:09:39,367
E verifique suas fraldas. Vamos.
112
00:09:40,413 --> 00:09:41,471
Ela chorou.
113
00:09:44,383 --> 00:09:45,372
Tudo bem.
114
00:09:45,384 --> 00:09:46,476
Ele não vai me matar?
115
00:09:46,519 --> 00:09:50,216
Tidka Ele tem um bom senso de humor.
116
00:09:53,459 --> 00:09:55,324
Não.
117
00:09:55,394 --> 00:09:57,328
George não ajudou Davis.
118
00:09:58,397 --> 00:10:00,297
Eu não preciso de sua ajuda.
119
00:10:00,299 --> 00:10:01,391
George não ajudou Davis.
120
00:10:01,434 --> 00:10:04,301
Eu posso cuidar de mim mesmo.
121
00:10:04,370 --> 00:10:08,272
Pare. Você precisa ser legal com o Paavo.
122
00:10:08,541 --> 00:10:10,304
Ele ainda é pequeno.
123
00:10:12,545 --> 00:10:15,343
Caçador escuro mata sua família.
124
00:10:17,350 --> 00:10:18,510
Ele está no seu bando agora.
125
00:10:20,286 --> 00:10:21,412
Eu quero que você seja bem-vindo.
126
00:10:22,254 --> 00:10:23,380
Welcom Paavo.
127
00:10:30,496 --> 00:10:32,464
George, nos entendemos?
128
00:10:33,466 --> 00:10:34,433
Vamos.
129
00:10:42,274 --> 00:10:44,333
Eu não posso ... Vamos lá.
130
00:10:45,444 --> 00:10:47,537
Eu não deveria ter te ensinado isso. Pare com isso.
131
00:10:48,381 --> 00:10:49,405
Vamos. Me dê ...
132
00:10:49,448 --> 00:10:52,212
Vamos! Não faça isso.
133
00:10:52,284 --> 00:10:54,445
Pare. Ouço.
134
00:10:55,254 --> 00:10:58,223
Proteja o Paavo.
135
00:11:02,428 --> 00:11:03,452
Família.
136
00:11:15,474 --> 00:11:16,441
D EPART EM PT PRlMATA
137
00:11:16,509 --> 00:11:18,306
Eu comecei a usar desodorante vegan.
138
00:11:18,344 --> 00:11:20,437
Como? Cheira a guacamole.
139
00:11:20,479 --> 00:11:23,277
Ei! Davis
140
00:11:23,315 --> 00:11:24,282
Ei.
141
00:11:24,316 --> 00:11:29,253
Oi. Eu só queria dizer que foi ótimo.
142
00:11:29,388 --> 00:11:30,514
Obrigado.
143
00:11:30,523 --> 00:11:34,289
Eu quero aprender a domar assim.
144
00:11:34,427 --> 00:11:36,418
Você tem tempo para uma bebida?
145
00:11:38,464 --> 00:11:39,431
Sim!
146
00:11:39,498 --> 00:11:41,329
Suas alergias estão vindo de novo?
147
00:11:41,367 --> 00:11:42,334
Fragmentos de pele.
148
00:11:42,401 --> 00:11:44,266
Flocos de pele? Flocos de pele de animais.
149
00:11:45,404 --> 00:11:47,269
Obrigado. Eu aprecio.
150
00:11:47,273 --> 00:11:48,262
Eu tenho um plano hoje a noite.
151
00:11:48,307 --> 00:11:49,365
Você é ótimo hoje.
152
00:11:49,375 --> 00:11:50,433
Eu não fiz nada.
153
00:11:50,476 --> 00:11:53,206
Exatamente. A primeira regra enfrenta um animal feroz ...
154
00:11:53,245 --> 00:11:54,371
mantém a calma.
155
00:11:56,348 --> 00:11:59,317
Eu quero fazer um pão de repolho esta noite, se você estiver interessado,.
156
00:11:59,318 --> 00:12:02,219
Eu sei que você é alérgico ao glúten. Até amanhã de manhã
157
00:12:03,322 --> 00:12:05,381
Ele usa a palavra "manso". '' É uma pista.
158
00:12:05,458 --> 00:12:08,222
Preciso dizer que você está apenas andando com seu cachorro?
159
00:12:08,260 --> 00:12:11,320
Você me conhece, Nelson. Eu preciso do meu próprio tempo.
160
00:12:11,363 --> 00:12:12,455
Seu próprio tempo?
161
00:12:12,498 --> 00:12:14,227
Ouça, amigo ...
162
00:12:14,266 --> 00:12:16,393
porque os outros estão com medo de dizer, deixe-me dizer.
163
00:12:19,238 --> 00:12:20,398
O que isso diz?
164
00:12:21,273 --> 00:12:24,436
Estranho você preferiria estar com animais do que com humanos.
165
00:12:25,311 --> 00:12:26,278
Eles me entendem.
166
00:12:26,312 --> 00:12:29,247
Se os animais gostam de você, você está lambido. Se não, você é comido.
167
00:12:29,281 --> 00:12:30,270
Você sempre sabe sua posição.
168
00:12:30,282 --> 00:12:32,443
Ou acabe no estômago, porque eles comem você.
169
00:12:32,518 --> 00:12:35,419
Isso é comida para o cérebro. A propósito, você é a comida.
170
00:12:35,454 --> 00:12:37,319
Vá, bongsor.
171
00:12:38,290 --> 00:12:39,279
Saudações aos cães.
172
00:12:39,325 --> 00:12:40,292
Boa.
173
00:12:48,334 --> 00:12:50,234
As meninas adoram isso.
174
00:12:50,536 --> 00:12:53,266
Eu tenho que explodir minha cabeça.
175
00:13:25,437 --> 00:13:27,496
Parque Nacional dos Everglades
176
00:14:18,457 --> 00:14:20,425
Eu recebi uma mensagem sobre George. Ela está bem?
177
00:14:20,459 --> 00:14:22,450
Não sei. O que você quer dizer com não sabe?
178
00:14:22,461 --> 00:14:24,258
Davis Davis!
179
00:14:25,264 --> 00:14:27,289
Ele está em um compartimento grisalho.
180
00:14:29,235 --> 00:14:30,293
O que?
181
00:14:45,317 --> 00:14:46,375
Poxa.
182
00:14:59,298 --> 00:15:01,266
Diminuir. -O que?
183
00:15:01,300 --> 00:15:02,494
Você sabe que ele não gosta de armas. Solta.
184
00:15:02,534 --> 00:15:03,523
Você tem certeza?
185
00:15:04,236 --> 00:15:06,295
Diminuir. Eu vou falar com ele.
186
00:15:16,515 --> 00:15:17,482
Ei George?
187
00:15:19,318 --> 00:15:20,376
Tudo bem.
188
00:15:21,353 --> 00:15:22,342
Aqui estou.
189
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
Aqui estou.
190
00:15:32,364 --> 00:15:34,264
O que está acontecendo?
191
00:15:36,435 --> 00:15:38,300
Você está triste
192
00:15:38,370 --> 00:15:40,270
Tudo bem.
193
00:15:41,273 --> 00:15:43,298
Você machucou ele?
194
00:15:45,411 --> 00:15:46,503
'' Desculpa ''?
195
00:15:48,314 --> 00:15:49,406
Tudo bem.
196
00:15:55,454 --> 00:15:57,354
Ele te machucou?
197
00:16:00,359 --> 00:16:01,519
Ele te assusta.
198
00:16:03,362 --> 00:16:04,386
Tudo bem.
199
00:16:09,301 --> 00:16:10,393
George.
200
00:16:10,502 --> 00:16:11,526
George.
201
00:16:13,472 --> 00:16:15,303
Sentir medo é natural.
202
00:16:15,374 --> 00:16:17,342
Tudo bem. relaxar.
203
00:16:20,312 --> 00:16:21,336
relaxar.
204
00:16:31,256 --> 00:16:33,281
Meus sentimentos sozinhos ou ele fica maior?
205
00:16:34,259 --> 00:16:36,318
Obviamente ele está ficando maior.
206
00:16:36,328 --> 00:16:37,317
Este é o Connor.
207
00:16:37,363 --> 00:16:39,490
Amigos, rápido na gaiola do gorila
208
00:16:52,478 --> 00:16:53,445
O que está acontecendo?
209
00:16:53,479 --> 00:16:55,447
Estamos em uma missão da manhã quando encontramos a folhagem em chamas ...
210
00:16:55,514 --> 00:16:57,482
e encontrei isso.
211
00:16:58,317 --> 00:16:59,409
Suprimentos.
212
00:17:15,534 --> 00:17:17,331
O que é isso?
213
00:17:17,503 --> 00:17:21,234
Ou. Mas nós temos que investigar.
214
00:17:23,442 --> 00:17:25,307
Lixo básico!
215
00:17:26,245 --> 00:17:27,439
A estação espacial traquina!
216
00:17:30,349 --> 00:17:31,407
Concluído?
217
00:17:32,518 --> 00:17:35,453
Perdemos bilhões de dólares, Claire.
218
00:17:35,487 --> 00:17:37,421
Dez bilhões de dólares, para ser exato.
219
00:17:37,423 --> 00:17:39,482
Mais $ 20.000 pelo modelo que você destrói.
220
00:17:40,426 --> 00:17:42,451
Nosso estoque cai esta manhã.
221
00:17:43,328 --> 00:17:44,420
Diminui 20%.
222
00:17:44,463 --> 00:17:46,363
Você não está chateado, porque ...?
223
00:17:46,398 --> 00:17:48,423
Porque o Projeto Rampage é bem sucedido.
224
00:17:49,334 --> 00:17:52,235
Você conhece o preço? Zero.
225
00:17:52,271 --> 00:17:55,263
Por causa de toda nossa pesquisa nessa estação espacial.
226
00:17:55,307 --> 00:17:56,331
Na realidade ...
227
00:17:58,410 --> 00:18:01,277
Atkins carrega uma amostra de pesquisa em uma cápsula de resgate.
228
00:18:01,280 --> 00:18:03,248
Sim, a cápsula explodiu.
229
00:18:03,282 --> 00:18:05,512
Mas o tubo é projetado para passar pela atmosfera.
230
00:18:06,418 --> 00:18:09,319
American Meteor Society relata queda de meteoros ...
231
00:18:09,354 --> 00:18:10,343
no sul do Wyoming.
232
00:18:10,389 --> 00:18:13,256
Nós acabamos de encontrar.
233
00:18:14,393 --> 00:18:15,519
Vamos lá!
234
00:18:16,395 --> 00:18:19,330
Se alguém encontrá-lo, podemos ser pegos.
235
00:18:19,331 --> 00:18:21,299
Pare seu exagero.
236
00:18:21,333 --> 00:18:22,391
Eu não exagerei, Claire.
237
00:18:22,434 --> 00:18:24,493
Há outra razão pela qual estamos fazendo esse experimento no espaço sideral.
238
00:18:25,237 --> 00:18:27,228
E não para o bem humano.
239
00:18:27,473 --> 00:18:29,270
Boa.
240
00:18:29,341 --> 00:18:30,365
Ouço ...
241
00:18:31,243 --> 00:18:32,403
Você lida com a imprensa ...
242
00:18:32,478 --> 00:18:35,276
e peço ao Burke para encontrar o jarro.
243
00:18:35,314 --> 00:18:36,281
Quem é Burke?
244
00:18:36,281 --> 00:18:39,216
Lembre-se da empresa militar privada que compramos no ano passado?
245
00:18:39,251 --> 00:18:40,411
Você chama isso de Killers 'R' Us. ''
246
00:18:41,386 --> 00:18:42,375
Sim?
247
00:18:42,488 --> 00:18:45,252
Ele é a pessoa.
248
00:19:07,312 --> 00:19:08,301
Patrão.
249
00:19:08,447 --> 00:19:11,211
Partidas Você é Mike Oscar.
250
00:19:11,383 --> 00:19:12,441
Vamos.
251
00:19:24,530 --> 00:19:26,293
Para onde ir, Burke?
252
00:19:26,331 --> 00:19:27,298
Wyoming.
253
00:19:27,332 --> 00:19:28,424
Nunca estive lá.
254
00:19:28,467 --> 00:19:30,526
Muitas montanhas, poucas pessoas.
255
00:19:31,270 --> 00:19:33,431
Animais adoram. Você vai amar lá.
256
00:19:53,258 --> 00:19:55,385
KONS EP G EN ETLKA ANALISES E PRlNSlP G EN ETLKA
257
00:20:00,332 --> 00:20:01,356
Merda.
258
00:20:02,301 --> 00:20:03,359
Ei, Mark.
259
00:20:03,402 --> 00:20:05,495
Onde está voce? Você sabe que horas são?
260
00:20:05,537 --> 00:20:07,334
Sim Sim ...
261
00:20:08,407 --> 00:20:09,465
Desculpa.
262
00:20:09,508 --> 00:20:12,306
Eu estou na estrada ...
263
00:20:12,311 --> 00:20:14,404
e quase chegou.
264
00:20:14,479 --> 00:20:17,346
Eu sei que estou atrasado duas vezes esta semana ...
265
00:20:17,382 --> 00:20:19,350
mas não vai acontecer novamente.
266
00:20:19,384 --> 00:20:22,410
Brett Wyden lida com essa situação brevemente.
267
00:20:22,421 --> 00:20:25,481
Eu, minha irmã e todos na Energyne sofrendo ...
268
00:20:25,524 --> 00:20:27,492
pelas mortes da tripulação do Athena-1.
269
00:20:27,526 --> 00:20:30,393
Eles são cientistas corajosos e inteligentes ...
270
00:20:30,395 --> 00:20:32,329
um compromisso de ajudar as pessoas ...
271
00:20:32,364 --> 00:20:34,298
e continuaremos seu trabalho.
272
00:20:34,333 --> 00:20:35,300
Suficiente. Obrigado.
273
00:20:35,334 --> 00:20:37,302
Ajudando as pessoas o que?
274
00:20:39,304 --> 00:20:43,263
Desde então, Wall Street fecha os olhos para o desempenho da Energyne.
275
00:20:43,308 --> 00:20:44,297
Mudar para a política ...
276
00:20:45,410 --> 00:20:47,469
Este é um recorde de bola de fogo ...
277
00:20:47,512 --> 00:20:50,481
pousou perto da Reserva Natural de San Diego.
278
00:20:50,482 --> 00:20:54,282
Suspeitos de detritos da tragédia de Athena-1 na noite passada.
279
00:20:54,319 --> 00:20:56,253
Não está claro se isso está relacionado ...
280
00:20:56,288 --> 00:20:58,347
com um gorila borrado ...
281
00:20:58,390 --> 00:20:59,516
na reserva esta manhã.
282
00:21:00,259 --> 00:21:01,419
O nome do gorila de George ...
283
00:21:01,426 --> 00:21:04,418
Espere, Mark. Carro na minha frente
284
00:21:04,463 --> 00:21:07,227
apenas explode. -O que
285
00:21:07,366 --> 00:21:10,301
Nenhuma explicação para o comportamento dos primatas ...
286
00:21:10,335 --> 00:21:12,428
e o zeleiro não comentou.
287
00:21:12,471 --> 00:21:15,463
Nosso colega Jason Sloss está no local. Jason, que informação?
288
00:21:15,507 --> 00:21:18,442
Certo, Chris e Maria. Eu estou na Reserva Natural de San Diego ...
289
00:21:18,443 --> 00:21:20,411
e a palavra que todo mundo usa ...
290
00:21:20,445 --> 00:21:23,437
descrever a fuga do gorila é "chocante". ''
291
00:21:35,460 --> 00:21:37,394
Aterrissando lá.
292
00:22:02,354 --> 00:22:05,380
Nós pegamos o tubo, mas foi muito danificado.
293
00:22:05,424 --> 00:22:07,392
Foi destruído.
294
00:22:08,360 --> 00:22:09,384
Algo mais.
295
00:22:10,529 --> 00:22:12,463
Os lobos são abatidos.
296
00:22:12,464 --> 00:22:16,230
Das suas pegadas há um lobo que matou o rebanho.
297
00:22:16,468 --> 00:22:18,436
Ele está infectado com um patógeno.
298
00:22:20,372 --> 00:22:23,273
Burke, eu preciso do lobo. Ligado ou desligado.
299
00:22:23,408 --> 00:22:24,432
Compreendo.
300
00:22:28,480 --> 00:22:31,472
Esta é a lista híbrida desconhecida de que você está falando.
301
00:22:34,453 --> 00:22:36,318
Os resultados do laboratório de George já estão lá.
302
00:22:36,421 --> 00:22:38,252
Você não vai gostar.
303
00:22:41,426 --> 00:22:42,518
Isso não é possível.
304
00:22:43,362 --> 00:22:45,489
Atividade sinapse dos músculos nervosos é muito alta ...
305
00:22:45,530 --> 00:22:48,431
a concentração do hormônio do crescimento em seu sangue é tão alta ...
306
00:22:49,368 --> 00:22:50,392
ele deveria estar morto.
307
00:22:50,535 --> 00:22:52,503
Repita novamente. Já.
308
00:22:53,438 --> 00:22:56,271
Três vezes. O valor aumenta.
309
00:22:56,375 --> 00:22:57,467
Nós não podemos ficar quieto.
310
00:22:57,542 --> 00:23:00,238
Resposta animal perguntando.
311
00:23:00,278 --> 00:23:01,404
Eu evito telefonemas do governo.
312
00:23:01,446 --> 00:23:03,277
O que devo dizer?
313
00:23:03,315 --> 00:23:04,373
Fique quieto.
314
00:23:04,516 --> 00:23:06,313
Não ele, Nelson.
315
00:23:06,351 --> 00:23:07,409
Vê-lo. Alguém fez isso com ele.
316
00:23:07,452 --> 00:23:10,512
Davis, ele matou o urso pardo.
317
00:23:10,522 --> 00:23:12,456
Quebrando o pescoço como um palito de dentes.
318
00:23:12,524 --> 00:23:16,255
O procedimento requer isolamento, uma vez que existem sinais agressivos.
319
00:23:16,294 --> 00:23:17,261
Isso é o que fazemos.
320
00:23:17,295 --> 00:23:18,489
isso vai além do protocolo.
321
00:23:19,364 --> 00:23:21,389
Davis, olhe para ele.
322
00:23:21,433 --> 00:23:23,401
Eu estou olhando para isso. Veja-o com cuidado!
323
00:23:26,405 --> 00:23:28,464
não é o George que conhecemos.
324
00:23:32,444 --> 00:23:34,469
Se denunciarmos, eles vão matá-lo.
325
00:23:37,416 --> 00:23:39,281
Eu não posso deixar isso acontecer.
326
00:23:45,424 --> 00:23:47,415
Segure-os o máximo que puder.
327
00:23:48,293 --> 00:23:49,317
Boa.
328
00:23:50,362 --> 00:23:51,351
Obrigado.
329
00:24:10,282 --> 00:24:12,273
Eu vou encontrar uma saída, George.
330
00:24:15,353 --> 00:24:16,377
Eu prometo.
331
00:24:21,293 --> 00:24:22,453
Tudo, escute.
332
00:24:23,295 --> 00:24:26,458
Eu preciso de alguém que saiba exatamente o que é isso.
333
00:24:26,498 --> 00:24:27,522
Eu encontrei.
334
00:24:27,532 --> 00:24:30,365
Estou a mentir. Aquele que nos encontrou.
335
00:24:30,402 --> 00:24:32,336
Você deve ser Davis Okoye.
336
00:24:32,437 --> 00:24:34,462
Muito obrigado pela sua ajuda.
337
00:24:35,273 --> 00:24:37,241
Que ajuda?
338
00:24:37,275 --> 00:24:39,243
Eu sou Kate Caldwell. Geneticista Energyne.
339
00:24:40,278 --> 00:24:41,472
Você encontrou meu teste de amostra de teste.
340
00:24:41,513 --> 00:24:42,480
Você quis dizer isso?
341
00:24:43,448 --> 00:24:46,417
Diga que foi testado para resíduos de partículas.
342
00:24:46,551 --> 00:24:49,384
Já. Eu sempre faço isso.
343
00:24:49,421 --> 00:24:50,479
Cada vez que uma coisa nova aparece.
344
00:24:50,489 --> 00:24:53,219
Amu, verifique se há resíduos de partículas.
345
00:24:53,258 --> 00:24:54,282
Restaure.
346
00:24:54,326 --> 00:24:56,351
Eu preciso de uma resposta.
347
00:24:57,262 --> 00:24:58,524
Qual o impacto no meu amigo?
348
00:25:00,298 --> 00:25:03,290
Eu não tenho permissão para discutir isso com você.
349
00:25:03,535 --> 00:25:04,502
OK.
350
00:25:05,504 --> 00:25:07,369
Isso significa que não podemos nos ajudar.
351
00:25:07,439 --> 00:25:09,464
Kate Caldwell, prazer em conhecê-lo. Nelson, tire-o daqui.
352
00:25:10,242 --> 00:25:11,402
Ele está aumentado, não é ele?
353
00:25:12,477 --> 00:25:14,445
Aplica-se rapidamente.
354
00:25:15,313 --> 00:25:19,272
Força, velocidade, agilidade.
355
00:25:19,351 --> 00:25:22,411
Nível agressivo nunca visto antes.
356
00:25:26,391 --> 00:25:27,380
Me siga.
357
00:25:34,266 --> 00:25:36,325
Ontem à noite ele tinha 2,1 metros e 226 kg.
358
00:25:36,368 --> 00:25:38,427
Esta manhã, ele tem quase 2,7 metros perto de 453 quilos.
359
00:25:38,470 --> 00:25:40,370
Você conhece o CRlSPR?
360
00:25:40,405 --> 00:25:41,497
Sim, engenharia genética.
361
00:25:42,240 --> 00:25:43,434
Mais precisamente edição genética.
362
00:25:43,475 --> 00:25:46,410
Só eu posso curar isso.
363
00:25:49,314 --> 00:25:50,372
Geroge!
364
00:25:54,386 --> 00:25:55,478
George! Não!
365
00:26:00,492 --> 00:26:02,289
Tudo feito de volta!
366
00:26:11,503 --> 00:26:14,301
Nunca mais! Nunca mais!
367
00:26:15,507 --> 00:26:17,236
George!
368
00:26:17,375 --> 00:26:19,468
George! Pare! George!
369
00:26:19,511 --> 00:26:20,500
Davis!
370
00:26:22,480 --> 00:26:24,414
Fora. Ligue 911.
371
00:26:24,416 --> 00:26:25,348
Venha!
372
00:26:27,352 --> 00:26:28,341
Cuidado!
373
00:26:46,504 --> 00:26:48,267
George! George!
374
00:26:48,340 --> 00:26:50,331
George, acalme-se.
375
00:26:50,342 --> 00:26:53,277
Eu sei que você está com medo. Vou te ajudar.
376
00:26:53,311 --> 00:26:55,245
relaxar. Gorila é bom.
377
00:26:57,315 --> 00:26:58,509
Não não. Está bem.
378
00:26:59,250 --> 00:27:00,342
Senhor, longe do animal!
379
00:27:00,452 --> 00:27:02,317
Tudo bem.
380
00:27:02,354 --> 00:27:04,447
Eu sou um especialista em primatas. Eu cuido desse animal.
381
00:27:04,456 --> 00:27:07,391
Eu dou conta disso. Abaixe sua arma.
382
00:27:08,393 --> 00:27:09,360
Por favor.
383
00:27:11,463 --> 00:27:13,226
Abaixe a arma.
384
00:27:14,232 --> 00:27:15,290
Abaixe a arma.
385
00:27:16,434 --> 00:27:18,459
Relaxa cara. Vou te ajudar.
386
00:27:22,374 --> 00:27:23,432
Que diabos?
387
00:27:24,442 --> 00:27:25,409
Não!
388
00:27:30,348 --> 00:27:31,337
George!
389
00:27:56,474 --> 00:27:57,498
George.
390
00:27:58,443 --> 00:27:59,432
George!
391
00:28:01,346 --> 00:28:02,404
George!
392
00:28:13,391 --> 00:28:15,291
Eu nunca caquei um lobo. O que você acha?
393
00:28:15,326 --> 00:28:17,385
Precisa trazer 50 calibre?
394
00:28:19,464 --> 00:28:22,297
Lata. Árvores.
395
00:28:25,270 --> 00:28:26,396
Você tem certeza que é um lobo?
396
00:28:26,404 --> 00:28:28,235
Ele é muito rápido.
397
00:28:28,273 --> 00:28:29,433
Não por muito tempo.
398
00:28:47,525 --> 00:28:49,288
Burke para a sede.
399
00:28:49,394 --> 00:28:51,362
Rampage-1 está desativado.
400
00:29:28,500 --> 00:29:30,229
O que você achou?
401
00:29:30,301 --> 00:29:31,268
Nada está bem ainda.
402
00:29:34,405 --> 00:29:35,394
Esperar.
403
00:29:39,244 --> 00:29:40,302
Existe uma trilha.
404
00:29:40,311 --> 00:29:41,369
Você vê isso?
405
00:29:47,552 --> 00:29:49,315
Poxa.
406
00:29:50,488 --> 00:29:52,251
Isso é uma trilha de lobo?
407
00:29:54,325 --> 00:29:56,350
Eu deveria ter trazido um calibre .50.
408
00:30:11,509 --> 00:30:13,272
Bos ...
409
00:30:17,382 --> 00:30:19,282
Qual é o plano?
410
00:30:19,384 --> 00:30:20,476
Seja cuidadoso e vigilante.
411
00:30:30,361 --> 00:30:31,350
Eles estão com pressa.
412
00:30:31,529 --> 00:30:32,496
O que faz o medo ...
413
00:30:35,333 --> 00:30:37,426
Vinny! Garrick! Forma de perímetro!
414
00:30:37,468 --> 00:30:39,368
Vamos! Atirar!
415
00:30:39,404 --> 00:30:40,462
Atirar! Atirar!
416
00:30:40,538 --> 00:30:42,301
Atire nele!
417
00:30:46,244 --> 00:30:47,370
Que diabos?
418
00:30:47,412 --> 00:30:49,243
Atirar! Atirar!
419
00:30:49,247 --> 00:30:50,339
Corre! Corre!
420
00:30:50,481 --> 00:30:52,278
Garrick, onde você está?
421
00:30:52,383 --> 00:30:54,408
Ele está atrás de mim! Corra, Garrick!
422
00:30:55,420 --> 00:30:56,444
Venha, mate-o!
423
00:30:57,422 --> 00:30:58,480
Taylor, acorde!
424
00:30:58,523 --> 00:31:00,252
Eles não vão sobreviver.
425
00:31:00,291 --> 00:31:01,349
Taylor! Pressa!
426
00:31:01,392 --> 00:31:03,417
O patógeno funciona de acordo com seu design.
427
00:31:03,428 --> 00:31:05,396
Não! Indelicado!
428
00:31:11,302 --> 00:31:12,428
Wilson, assinado.
429
00:31:13,504 --> 00:31:15,267
Zammit, entre.
430
00:31:16,474 --> 00:31:18,237
Taylor.
431
00:31:46,404 --> 00:31:47,496
Garcia, me pegue.
432
00:31:47,538 --> 00:31:49,403
Compreendo. 10 quilômetros de distância.
433
00:31:59,417 --> 00:32:01,282
Eu vi!
434
00:32:01,452 --> 00:32:02,419
Atire nele!
435
00:32:08,493 --> 00:32:10,290
Cuidado!
436
00:32:12,530 --> 00:32:14,464
Acima! Acima!
437
00:32:14,499 --> 00:32:16,399
Não!
438
00:32:16,434 --> 00:32:18,402
Eu perdi o controle!
439
00:32:51,369 --> 00:32:53,360
Não!
440
00:33:12,357 --> 00:33:15,326
P EGARA N EGARA AG EN ESPECIAL
441
00:33:15,393 --> 00:33:16,485
Senhor, vamos lá.
442
00:33:19,364 --> 00:33:21,457
Saia do carro.
443
00:33:36,414 --> 00:33:37,472
Quem é?
444
00:33:47,325 --> 00:33:50,351
Sr. Okoye e Doutor Caldwell.
445
00:33:51,462 --> 00:33:54,295
Eu sou um agente da Harvey Russell.
446
00:33:54,365 --> 00:33:56,299
Dia difícil, certo?
447
00:33:56,334 --> 00:33:58,529
Experiências científicas caem de definhar.
448
00:33:59,237 --> 00:34:00,295
O gorila gigante é liberado.
449
00:34:00,338 --> 00:34:04,240
Nossa situação no governo tende a ser notada.
450
00:34:04,275 --> 00:34:05,503
Onde está o George? Eu quero ve-lo.
451
00:34:05,543 --> 00:34:09,309
Se você colocar no avião, está errado.
452
00:34:09,347 --> 00:34:12,316
Nós ficaremos bem.
453
00:34:13,384 --> 00:34:18,253
Vamos todos ficar quietos e ... -Eu quero ver George.
454
00:34:18,289 --> 00:34:21,349
Ou podemos ver quem é mais forte.
455
00:34:21,392 --> 00:34:24,452
Cara, eu vou falar sem prova e acho ..
456
00:34:24,495 --> 00:34:27,487
Ninguém nunca disse que você era amigável.
457
00:34:28,366 --> 00:34:32,325
Remova esta braçadeira e você saberá.
458
00:34:32,437 --> 00:34:33,529
Cara.
459
00:34:38,376 --> 00:34:41,345
Vejo você no avião. Leve-os com os macacos.
460
00:34:43,247 --> 00:34:46,375
Estranho, ele não tirou suas algemas.
461
00:34:58,429 --> 00:35:01,262
Seguro. Tudo bem.
462
00:35:02,366 --> 00:35:04,300
Observe no relatório.
463
00:35:05,503 --> 00:35:07,266
Você viu aquilo?
464
00:35:07,405 --> 00:35:10,272
Suas feridas quando escapou da área departamental.
465
00:35:10,441 --> 00:35:14,343
Agora o memear não. Ratos espinhosos africanos.
466
00:35:15,279 --> 00:35:19,306
O DNA faz regeneração extrema.
467
00:35:20,451 --> 00:35:24,444
Davis Okoye. Especialista em Primatas.
468
00:35:25,490 --> 00:35:27,253
Bla, blah, blah.
469
00:35:28,493 --> 00:35:30,484
Forças especiais do exército.
470
00:35:30,528 --> 00:35:33,429
O que você é, algum tipo de agente misterioso?
471
00:35:33,464 --> 00:35:38,299
Vários pedaços. Cortar, cortar ...
472
00:35:38,302 --> 00:35:39,394
Aqui está
473
00:35:39,470 --> 00:35:43,531
Movido para a unidade especial anti-caçadores da ONU.
474
00:35:44,275 --> 00:35:47,506
Conhece-me também amantes dos animais. Pare seu absurdo.
475
00:35:47,545 --> 00:35:50,412
Eu disse que colocar George aqui é perigoso.
476
00:35:50,414 --> 00:35:52,279
Ele está sendo drogado pesadamente.
477
00:35:52,350 --> 00:35:55,376
Ele não vai acordar antes de acordá-lo.
478
00:35:55,386 --> 00:35:58,321
Pack com taxa de crescimento ...
479
00:35:58,356 --> 00:36:01,416
o efeito anestésico desaparecerá muito antes de pousarmos ...
480
00:36:01,459 --> 00:36:05,225
Nós calculamos também a altura do metabolismo.
481
00:36:05,263 --> 00:36:06,423
Senhor. Aumento da contagem sanguínea
482
00:36:06,430 --> 00:36:09,490
no sistema. Talvez não seja inteligente ...
483
00:36:09,500 --> 00:36:12,230
mas nós trabalhamos bem.
484
00:36:12,303 --> 00:36:13,361
Especialmente lembrando ...
485
00:36:13,404 --> 00:36:17,363
Há mais um experimento científico ainda por aí ...
486
00:36:17,408 --> 00:36:20,468
O que você quer dizer mais um? Você não conhece o lobo de 9,1 metros?
487
00:36:21,279 --> 00:36:22,439
Sr ...
488
00:36:22,513 --> 00:36:26,279
Seu macaco gigante é uma ótima notícia.
489
00:36:27,518 --> 00:36:29,213
Poxa.
490
00:36:29,253 --> 00:36:32,347
Os nerds chamam de "Ralph".
491
00:36:32,390 --> 00:36:34,255
Para quem você está trabalhando?
492
00:36:34,292 --> 00:36:36,283
Eu trabalho para o povo americano.
493
00:36:36,294 --> 00:36:37,454
Segurança do país? ClA?
494
00:36:37,528 --> 00:36:39,462
Eu APL
495
00:36:39,497 --> 00:36:42,489
Eu ouvi. '' Outras agências governamentais '', certo?
496
00:36:43,267 --> 00:36:45,497
Isso é esperto Sim, isso é inteligente.
497
00:36:46,337 --> 00:36:48,498
Quando é científico para o caos ...
498
00:36:49,307 --> 00:36:51,298
Eu os chamo a trabalhar.
499
00:36:51,342 --> 00:36:52,502
Qual o destino de George?
500
00:36:53,311 --> 00:36:55,404
Ele não pediu isto, ele não mereceu isto.
501
00:36:55,446 --> 00:36:58,313
Quer seja errado ou não ...
502
00:36:58,349 --> 00:36:59,407
Ele é perigoso.
503
00:36:59,450 --> 00:37:01,418
Mas existe uma cura.
504
00:37:01,452 --> 00:37:04,387
Ele ajudou a criar pantógeno
505
00:37:04,388 --> 00:37:06,288
Ele trabalha na Energyne.
506
00:37:07,258 --> 00:37:08,486
Anteriormente.
507
00:37:14,498 --> 00:37:19,299
Doutor Kate Caldwell, Ph.D. em bioquímica de Stanford.
508
00:37:19,303 --> 00:37:22,272
Com expertise em Conservação Genética.
509
00:37:22,373 --> 00:37:26,332
Recrutado pela Energyne em 2010.
510
00:37:28,279 --> 00:37:32,272
Saqueou Energyne há menos de dois anos.
511
00:37:33,284 --> 00:37:34,410
Isso adiciona ótimo.
512
00:37:34,452 --> 00:37:37,285
Preso tentando roubar disco rígido da empresa
513
00:37:37,321 --> 00:37:40,313
e condenado a 13 meses ....
514
00:37:40,324 --> 00:37:44,385
na prisão federal de Greenvile.
515
00:37:46,497 --> 00:37:51,457
Eu acho que do ponto de vista dele ...
516
00:37:51,502 --> 00:37:54,300
tudo isso é novo para ele.
517
00:37:55,373 --> 00:37:57,307
Aproveite o seu voo.
518
00:37:59,410 --> 00:38:02,402
Sr. Okoye, sobre seu amigo ...
519
00:38:03,281 --> 00:38:04,441
Eu quero que você saiba,
520
00:38:06,384 --> 00:38:08,318
Eu sinto Muito.
521
00:38:18,429 --> 00:38:20,454
Desculpe eu menti para você.
522
00:38:24,268 --> 00:38:25,462
Você pode curar George não?
523
00:38:25,503 --> 00:38:28,438
Eu sei que a Energyne está tentando fazer um apanhador de patógenos ...
524
00:38:28,472 --> 00:38:30,337
Sim ou não?
525
00:38:33,477 --> 00:38:34,466
Não.
526
00:38:45,356 --> 00:38:47,221
Claire, eu encontrei.
527
00:38:47,325 --> 00:38:51,284
Algo especial agente coloca o gorila em um avião de carga durante a noite.
528
00:38:52,263 --> 00:38:53,287
Sabe quem somos depois?
529
00:38:53,364 --> 00:38:55,423
Não, mas ele obviamente gosta da academia.
530
00:38:55,466 --> 00:38:57,434
Não, a senhora.
531
00:38:59,270 --> 00:39:01,295
Kate Caldwell.
532
00:39:01,372 --> 00:39:03,306
Doutor Caldwell.
533
00:39:03,307 --> 00:39:05,434
Por que ele está aí?
534
00:39:05,543 --> 00:39:09,377
Dada a nossa história com isso ...
535
00:39:09,413 --> 00:39:13,247
nos culpa pelo aprisionamento e a morte de seu irmão ...
536
00:39:13,351 --> 00:39:16,514
meu palpite? Procure provas para nos destruir.
537
00:39:17,421 --> 00:39:20,288
Eu te disse, mate-o há dois anos.
538
00:39:20,291 --> 00:39:22,282
Claire, você não pode matar todos os seus problemas.
539
00:39:22,360 --> 00:39:23,418
Concordou em discordar.
540
00:39:23,461 --> 00:39:27,329
Claire, estou falando sério! Eu não posso acreditar que estou entregando isso ...
541
00:39:27,365 --> 00:39:31,301
mas eu não me importo mais com dinheiro. Eu não quero ir para a cadeia.
542
00:39:31,369 --> 00:39:33,394
Se você tem um plano, eu quero ouvir.
543
00:39:33,437 --> 00:39:36,338
Brett Eu sempre tenho um plano.
544
00:39:41,345 --> 00:39:44,405
Se você der um assunto genético incrível ...
545
00:39:44,448 --> 00:39:47,383
E potencial físico ilimitado combinado com malignidade
546
00:39:47,418 --> 00:39:50,285
e caráter agressivo, como controlá-lo?
547
00:39:50,287 --> 00:39:52,380
Ou dê um tranquilizante ou ...
548
00:39:52,423 --> 00:39:55,392
Sim. Vejo? Não é difícil. Sim.
549
00:39:55,459 --> 00:39:58,485
R-19, um sedativo. Uma dose irá estimular ...
550
00:39:58,496 --> 00:40:01,260
crescimento e agressividade de animais infectados.
551
00:40:01,365 --> 00:40:05,233
Para atraí-los aqui, o patógeno é projetado para que o assunto ...
552
00:40:05,269 --> 00:40:07,499
... responde à onda de rádio mais baixa.
553
00:40:07,538 --> 00:40:11,497
Felizmente ... Este edifício tem a antena de rádio mais forte do mundo
554
00:40:12,476 --> 00:40:15,502
Nossa equipe modificou a noite passada.
555
00:40:26,457 --> 00:40:29,255
Apenas ligue este sinal.
556
00:40:29,293 --> 00:40:33,252
Eles farão tudo para vir aqui e desligá-lo.
557
00:40:33,297 --> 00:40:35,458
O que você acha que o impacto é de 9,7 pés?
558
00:40:35,499 --> 00:40:37,364
O macaco derrubará o avião.
559
00:40:37,401 --> 00:40:39,494
Quando o lobo chegar, deixe os militares matá-lo
560
00:40:40,237 --> 00:40:42,398
então pegamos amostras de DNA em armas ...
561
00:40:42,440 --> 00:40:44,431
E nós podemos vender caro!
562
00:40:58,489 --> 00:41:00,480
HLLLS PRETOS, ELEMENTO DE DAKOT S
563
00:41:00,524 --> 00:41:02,492
Não alimente animais selvagens
564
00:41:16,540 --> 00:41:20,476
TIPO M EKSLKO, P ESLSLR FLORDA
565
00:41:46,303 --> 00:41:48,203
George, você está bem?
566
00:42:06,257 --> 00:42:07,383
Desativado.
567
00:42:13,497 --> 00:42:15,260
Levante-se agora!
568
00:42:21,238 --> 00:42:23,263
Aviso, aviso.
569
00:42:30,347 --> 00:42:31,405
Atirou em seu corpo!
570
00:42:31,448 --> 00:42:32,472
Atire nele!
571
00:42:35,452 --> 00:42:37,249
Para trás!
572
00:42:51,502 --> 00:42:52,491
Venha!
573
00:42:53,304 --> 00:42:54,362
Use cinto de cinto.
574
00:43:10,487 --> 00:43:12,318
6-1-2 Heavy, mayday, mayday!
575
00:43:16,493 --> 00:43:18,290
Ai.
576
00:43:36,480 --> 00:43:38,277
George.
577
00:44:00,504 --> 00:44:01,528
AMUNlSl
578
00:44:02,272 --> 00:44:03,261
Emergência!
579
00:44:32,469 --> 00:44:33,493
Lidar com!
580
00:44:40,377 --> 00:44:41,366
Davis!
581
00:44:41,512 --> 00:44:43,241
Rápido!
582
00:44:55,459 --> 00:44:56,483
Davis!
583
00:44:57,261 --> 00:44:58,319
Me balance!
584
00:45:13,544 --> 00:45:15,341
O que agora?
585
00:45:22,352 --> 00:45:24,377
Nós saímos deste avião!
586
00:45:36,500 --> 00:45:38,297
Lidar com!
587
00:45:51,482 --> 00:45:54,451
Isso é loucura! Nós vamos morrer!
588
00:45:54,551 --> 00:45:57,349
! Talvez vá depressa!
589
00:46:25,315 --> 00:46:26,407
Venha, Russel!
590
00:46:43,467 --> 00:46:45,435
Merda!
591
00:46:45,502 --> 00:46:47,333
Obrigado novamente!
592
00:47:09,359 --> 00:47:11,259
Desculpe, George.
593
00:47:40,357 --> 00:47:41,449
Na manajasadnya?
594
00:47:48,498 --> 00:47:50,398
Não disponível.
595
00:47:52,436 --> 00:47:54,404
Ele foi ferido, mas sobreviveu.
596
00:47:57,441 --> 00:47:59,409
A trilha segue para nordeste
597
00:48:00,410 --> 00:48:02,275
Sem sinal.
598
00:48:02,312 --> 00:48:04,507
Vou tentar encontrar um rádio funcionando.
599
00:48:04,548 --> 00:48:08,484
Assim que a Defesa souber que seu animal sobreviveu à colisão ...
600
00:48:08,518 --> 00:48:10,486
Eles vão interrogar vocês dois.
601
00:48:10,520 --> 00:48:12,385
E quanto ao Energyne?
602
00:48:12,489 --> 00:48:15,253
Eles sabem mais de nós.
603
00:48:15,292 --> 00:48:17,453
Sim, o FBI está investigando a Energy.
604
00:48:17,527 --> 00:48:20,223
Eu quero ajuda ...
605
00:48:20,397 --> 00:48:22,456
Não ande muito longe.
606
00:48:23,500 --> 00:48:26,492
Okoye. Sim?
607
00:48:28,405 --> 00:48:31,431
Obrigado por resgatar este velho cowboy do avião.
608
00:48:32,276 --> 00:48:34,403
Até um bastardo merece uma segunda chance.
609
00:48:36,480 --> 00:48:39,313
Como meu avô disse ...
610
00:48:39,383 --> 00:48:42,216
Nós devemos estar unidos.
611
00:48:45,455 --> 00:48:49,391
Você viu nosso registro de satélite? O gorila sobreviveu ao acidente.
612
00:48:49,526 --> 00:48:51,289
Sim.
613
00:48:52,329 --> 00:48:55,321
Infelizmente, doutor Caldwell também.
614
00:48:55,365 --> 00:48:56,491
O que agora?
615
00:48:58,502 --> 00:49:00,333
Eu não estou preocupado com gorilas,
616
00:49:00,370 --> 00:49:03,362
Ele responderá às radiofrequências e virá aqui.
617
00:49:03,440 --> 00:49:05,499
Doutor Caldwell é o problema.
618
00:49:05,542 --> 00:49:07,510
Ele lhes disse alguma coisa?
619
00:49:11,415 --> 00:49:16,352
Baseado em um agente federal que em breve será uma dama, ela lhe dirá tudo.
620
00:49:16,420 --> 00:49:17,409
O que?
621
00:49:26,396 --> 00:49:28,455
Claire Wayden, posso te ajudar?
622
00:49:28,498 --> 00:49:30,398
Agente Park, FBI.
623
00:49:30,400 --> 00:49:33,335
Este é um comando para verificar os registros da sua empresa ...
624
00:49:33,370 --> 00:49:34,428
começar do laboratório.
625
00:49:34,504 --> 00:49:37,268
Claro, siga-me.
626
00:49:41,345 --> 00:49:44,337
Estamos ansiosos que o evento externo tenha vindo desse laboratório ...
627
00:49:44,381 --> 00:49:46,474
e vamos ajudar da melhor maneira possível.
628
00:49:46,516 --> 00:49:49,246
Bom, precisamos de acesso a tudo.
629
00:49:49,319 --> 00:49:51,287
Claro. Estamos trabalhando plenamente.
630
00:49:51,488 --> 00:49:55,219
Todos os arquivos. Disco rígido e serverjuga. Vamos.
631
00:49:56,360 --> 00:49:58,294
Afaste-se de onde você trabalha.
632
00:49:58,428 --> 00:50:00,521
Você pode abrir isso? Continue logado.
633
00:50:01,231 --> 00:50:02,220
Para trás.
634
00:50:02,299 --> 00:50:04,529
Quanto a isso, checamos o cofre ...
635
00:50:05,235 --> 00:50:08,261
o cientista responsável por essa criatura, a doutora Kate Caldwel.
636
00:50:08,305 --> 00:50:10,398
Tenho certeza que você conhece o registro criminal.
637
00:50:10,474 --> 00:50:12,408
Infelizmente, acabamos de descobrir ...
638
00:50:12,442 --> 00:50:15,411
coisas ruins que ele fez enquanto trabalhava aqui.
639
00:50:15,479 --> 00:50:17,447
Eu preciso da lista do Energyne Server.
640
00:50:17,481 --> 00:50:19,346
Boa.
641
00:50:26,490 --> 00:50:28,253
Você está bem?
642
00:50:29,259 --> 00:50:31,284
Você está suando muito.
643
00:50:31,395 --> 00:50:33,488
Estou bem. Tudo está bem.
644
00:50:36,433 --> 00:50:39,368
Uísque 2 Tango. Uísque 2 Tango ...
645
00:50:39,403 --> 00:50:42,429
Este é o Echo 4 Romeo, mude-o.
646
00:50:42,472 --> 00:50:46,306
Uísque 2 Tango. Uísque 2 Tango ...
647
00:50:46,410 --> 00:50:48,435
Este é o Echo 4 Romeo.
648
00:50:48,445 --> 00:50:51,243
O que devemos fazer agora?
649
00:50:53,383 --> 00:50:56,477
Desculpe, doc. Não tem mais jeito.
650
00:50:59,356 --> 00:51:01,324
Desculpe eu menti para você.
651
00:51:01,324 --> 00:51:02,313
Não deve ser discutido.
652
00:51:02,459 --> 00:51:05,360
Você quer algo, você mente. Você é humano
653
00:51:05,429 --> 00:51:07,522
Por que você não gosta de pessoas?
654
00:51:13,503 --> 00:51:17,337
Deixe-me dizer uma coisa, eu estou lutando em todo o mundo.
655
00:51:18,341 --> 00:51:22,300
Erradicar os caçadores furtivos, na África, Índia, América do Sul.
656
00:51:22,412 --> 00:51:24,505
Eu vejo a natureza humana original.
657
00:51:25,482 --> 00:51:28,383
Eles fazem tudo ao seu gosto.
658
00:51:29,553 --> 00:51:32,317
Você acha que todos nós fazemos isso?
659
00:51:34,324 --> 00:51:35,416
Sabe onde encontrei o George?
660
00:51:38,328 --> 00:51:40,387
Escondido sob um carro caçador escuro.
661
00:51:43,266 --> 00:51:46,360
Quando minha equipe chegou, os bastardos estavam matando sua mãe ...
662
00:51:48,305 --> 00:51:51,399
Eles cortaram a mão ...
663
00:51:51,441 --> 00:51:55,377
para pesquisa. George não sobreviveu.
664
00:51:55,412 --> 00:51:58,381
Albino como é no mercado negro, grande valor.
665
00:52:00,283 --> 00:52:01,375
Então eu o levei comigo.
666
00:52:04,421 --> 00:52:10,485
Qual é o destino do caçador? Eles atiraram em nós, mas erraram.
667
00:52:11,528 --> 00:52:13,291
Eu atirei de volta.
668
00:52:14,297 --> 00:52:15,355
Sem problemas.
669
00:52:42,492 --> 00:52:46,394
Felizmente, George não sente o mesmo para os humanos.
670
00:52:48,365 --> 00:52:55,396
Você quer dizer? Depois do que aconteceu com essa família, naturalmente ele não confiava em você.
671
00:52:57,307 --> 00:53:02,301
Mas ele confia em você, certo?
672
00:53:02,412 --> 00:53:11,411
Você é um geneticista. -Eu tenho um PHD, então vale a pena ajudar as pessoas. Isso deve ser bom.
673
00:53:13,256 --> 00:53:18,353
Depois da faculdade, uso Crisper para ajudar espécies ameaçadas no Ártico.
674
00:53:19,396 --> 00:53:25,232
Então meu irmão está doente. O médico diz que as chances são pequenas.
675
00:53:25,335 --> 00:53:31,274
Mas eu lembro que o CRlSPR poderia salvá-la, então Claire Wyden apareceu.
676
00:53:31,474 --> 00:53:34,307
Ele me levantou para dirigir sua pesquisa.
677
00:53:35,245 --> 00:53:41,411
Energyne recrutou você? Sim. Mas toda vez que a compra deles pode ajudar minha irmã.
678
00:53:41,451 --> 00:53:44,443
Calmamente eles usam para armar o DNA.
679
00:53:47,290 --> 00:53:53,490
Tentei destruí-lo, a segurança me pegou antes de eu terminar esta tarefa.
680
00:53:56,266 --> 00:54:02,296
Assim que estou na cadeia, minha irmã morre.
681
00:54:06,376 --> 00:54:08,367
Eu nem tenho tempo para dizer adeus.
682
00:54:12,282 --> 00:54:13,340
Desculpa.
683
00:54:14,517 --> 00:54:19,420
Eu só quero ter certeza de que Wayden não vai machucar ninguém ou qualquer outra coisa.
684
00:54:22,392 --> 00:54:24,292
Isso soa como um plano?
685
00:54:26,363 --> 00:54:27,455
Isso soa como um plano.
686
00:54:34,371 --> 00:54:35,497
Nosso transporte chegou.
687
00:54:37,540 --> 00:54:42,239
AEROPORTO DE FORÇA AÉREA SCOTT Bellevile, Illinois
688
00:55:00,330 --> 00:55:04,357
Coronel Blake. Black Dog 6 Na verdade, vemos o inimigo.
689
00:55:04,467 --> 00:55:09,234
Aceitaram. Dê sua posição.
690
00:55:09,272 --> 00:55:12,469
O alvo é de 8 quilômetros e nos movemos rapidamente. George com o lobo.
691
00:55:14,244 --> 00:55:20,308
Você o atacou? O lobo, eles são sitiados em 30 milhões fora de Chicago.
692
00:55:20,350 --> 00:55:23,342
O caminho cria uma linha para a cidade.
693
00:55:23,553 --> 00:55:27,421
Duas espécies diferentes fazem coordenadas.
694
00:55:27,424 --> 00:55:33,294
Desculpa? Quem é? Este é David Caldwell. Ele é um especialista em primatas. Ele a trouxe lá em cima.
695
00:55:33,330 --> 00:55:40,429
É o Doutor Caldwell, ele trabalha na Energyne. -Agen Caldwell, esta é uma operação militar ...
696
00:55:40,470 --> 00:55:47,376
Sim, senhor, eu entendo.
697
00:55:47,377 --> 00:55:49,470
Você precisa ouvir meus pensamentos.
698
00:55:50,313 --> 00:55:55,250
O Coronel, que eu entendo, não é apenas sobre lobos ou gorilas.
699
00:55:55,285 --> 00:56:00,279
Lobos e gorilas atacarão uns aos outros, eles viajarão no mesmo caminho no mesmo destino.
700
00:56:00,323 --> 00:56:04,225
Então por que eles estão indo para Chicago? Porque eles são chamados.
701
00:56:04,361 --> 00:56:10,459
Enquanto ainda estávamos na Energyne, trabalhamos nesse DNA, Wayden estava obcecado em desenvolver a comunicação Biosonar.
702
00:56:10,533 --> 00:56:16,403
E parece que está funcionando. Energyne definitivamente envia um sinal para entregá-lo a ele.
703
00:56:16,473 --> 00:56:21,467
A criatura fará tudo para conseguir esse sinal e pará-lo.
704
00:56:22,479 --> 00:56:28,418
Coronel, você tem que evacuar Chicago. Esta criatura é imune a balas e tanques.
705
00:56:28,518 --> 00:56:33,387
Precauções estão em andamento. Coronel ...
706
00:56:37,327 --> 00:56:43,266
Enquanto o FBI tem algumas perguntas ...
707
00:56:43,266 --> 00:56:46,258
Essas pessoas vão te conhecer.
708
00:56:47,370 --> 00:56:50,305
Você cometeu um grande erro, coronel. Senhor, vamos lá.
709
00:56:50,507 --> 00:56:54,307
Objetivos em círculos. Todas as equipes, alvos em círculos.
710
00:56:54,310 --> 00:56:55,470
Mantenha até ser solicitado.
711
00:56:55,545 --> 00:56:58,446
O Black-Dog cercou o alvo com sucesso.
712
00:56:58,481 --> 00:57:03,248
A emboscada está pronta, todas as tropas estão prontas. Esteja preparado.
713
00:57:07,490 --> 00:57:12,223
Esta operação falhará, temos que ir para Chicago.
714
00:57:13,363 --> 00:57:19,393
Sim, estou trabalhando nisso. Nós montamos o transporte à esquerda. Kate, vamos lá.
715
00:57:19,402 --> 00:57:26,365
Ei! Eu disse à esquerda. Bem, parece que você é um PM inteligente
716
00:57:26,376 --> 00:57:29,470
Você também sabe a situação que vai agora, eu tenho que ser honesto com vocês ...
717
00:57:29,512 --> 00:57:32,310
Nossa atual sity?
718
00:57:32,382 --> 00:57:36,341
Eu não esperava isso. Suficiente! Rua!. Tudo bem, considere isso ...
719
00:57:36,386 --> 00:57:40,482
Eu sou um ex-militar, por favor, pare, me chateie, porque ...
720
00:57:40,523 --> 00:57:43,458
.. ou eu vou bater em você, e você me vê ...
721
00:57:43,526 --> 00:57:47,428
... Eu vou te estrangular a enurese, e na frente desta mulher.
722
00:57:47,464 --> 00:57:51,366
Não vai ficar bem. Isso não é um pedido! -Vamos! Ei!
723
00:57:57,373 --> 00:57:59,466
É isso que eu quero dizer.
724
00:57:59,509 --> 00:58:04,378
Esse braço é grande.
725
00:58:05,415 --> 00:58:07,349
Bom, hora de nos mudarmos.
726
00:58:11,287 --> 00:58:15,223
Esse é o seu plano? Eu não vou matá-lo.
727
00:58:20,497 --> 00:58:25,332
O que você está procurando? Estamos à procura de um helicóptero, mas não cercado por militares ...
728
00:58:25,368 --> 00:58:29,395
Pode haver um helicóptero médico no hospital.
729
00:58:32,408 --> 00:58:34,467
É por isso que você sempre traz um médico.
730
00:58:52,462 --> 00:58:56,330
K PARA EQUIPAMENTO
731
00:59:00,370 --> 00:59:01,428
Bom, doutor.
732
00:59:07,310 --> 00:59:09,471
Uau, olha isso.
733
00:59:09,512 --> 00:59:13,448
Roubando um helicóptero do hospital. Estou impressionado.
734
00:59:13,516 --> 00:59:18,351
Isso é criativo ... Você vê o que George fez com o nosso avião?
735
00:59:18,388 --> 00:59:20,481
Você sabe que eles subestimaram os animais.
736
00:59:20,523 --> 00:59:24,516
Mas você tem uma bala mágica? Nós sabemos onde ... Ouça ...
737
00:59:24,527 --> 00:59:30,329
Claire Wayden sempre cria uma arma controlada, deve haver um licitante na Energy ...
738
00:59:30,366 --> 00:59:36,498
que pára a mutação.
739
00:59:41,477 --> 00:59:47,245
Isso não é nossa parada.
740
00:59:47,450 --> 00:59:51,386
Você nos empurrou? Você me salvou.
741
00:59:51,421 --> 00:59:53,480
Pelo menos é o que eu posso fazer.
742
00:59:53,523 --> 00:59:58,256
Concordamos com Wayo Wayden, eles se sentem acima da lei.
743
00:59:59,262 --> 01:00:04,290
Eu quero avisá-los errado. Sim, nos ajudamos mutuamente.
744
01:00:04,500 --> 01:00:08,459
Faça o seu plano. Eu entrarei em contato com você.
745
01:00:09,405 --> 01:00:15,344
Uau. Isso foi melhor do que eu esperava. Sim, eu queria fazê-la desmaiar também.
746
01:00:15,345 --> 01:00:20,214
Você sabe que há outra maneira de lidar com as pessoas. -Eu sei, mas não é divertido.
747
01:00:22,418 --> 01:00:26,286
Eu acho que você pode voar isso?
748
01:00:26,422 --> 01:00:28,356
Claro.
749
01:00:33,463 --> 01:00:36,523
Estou começando a lembrar.
750
01:00:37,233 --> 01:00:38,257
Estou começando a lembrar agora.
751
01:00:39,435 --> 01:00:42,404
Sim. Comece a lembrar
752
01:00:43,272 --> 01:00:44,330
Comece a lembrar
753
01:00:46,376 --> 01:00:50,335
Senhor, 15 minutos antes do amanhecer, esperando pelo comando de tiro, fantasma.
754
01:00:50,413 --> 01:00:53,473
Seasaran visto, cobra na posição, é hora de jogar.
755
01:00:53,483 --> 01:00:57,317
Mostrar FLLR na tela.
756
01:00:57,320 --> 01:00:59,413
FLlR é exibido. Isso é 3-6 alvos a céu aberto.
757
01:01:00,323 --> 01:01:02,348
Atirar permitido. Atirar.
758
01:01:09,232 --> 01:01:14,226
Boa chance, espera por danos estimados. Certifique-se de que os inimigos morram.
759
01:01:14,270 --> 01:01:16,363
ff8000 "> 6-Alpha, Lobo x Ray, inimigo morto. Substitua. Aceito.
760
01:01:16,406 --> 01:01:20,433
Espera. 2-6 Continue assistindo.
761
01:01:20,443 --> 01:01:24,243
Eco 0-2 move-se para a linha de ouro.
762
01:01:25,314 --> 01:01:28,340
Gosh1 vamos lá.
763
01:01:29,285 --> 01:01:31,276
6 Alpha, Lobo X Ray, reportagem, fantasma,
764
01:01:31,454 --> 01:01:35,515
O inimigo não está morto. Eles se foram, repito, nós não mais.
765
01:01:38,394 --> 01:01:40,362
Poxa!
766
01:01:41,364 --> 01:01:43,491
Eles estão no leste
767
01:01:47,370 --> 01:01:48,359
Nada funciona!
768
01:01:51,441 --> 01:01:54,501
Bushmaster 6 Alpha, este é o Lobo X Rau, relatório, mudança.
769
01:01:55,411 --> 01:01:56,469
Capitão, Evans?
770
01:02:02,518 --> 01:02:06,386
Kaplan, conte para a Guarda Nacional. nós vamos para o plano de backup.
771
01:02:06,422 --> 01:02:10,449
Sim senhor. Segelra envia a artilharia terrestre ao centro de Chicago.
772
01:02:10,460 --> 01:02:15,227
Traga todo o poder e evacue as pessoas da cidade!
773
01:02:15,264 --> 01:02:18,427
Instale um bloqueio a cada 400 metros, ao sul do Loop!
774
01:02:18,468 --> 01:02:21,232
Evacue as pessoas para o norte! Wsou eu.
775
01:02:21,270 --> 01:02:23,329
Eles evacuam Chicago.
776
01:02:23,339 --> 01:02:25,500
George e Serigla acabam com os homens de Blake.
777
01:02:25,508 --> 01:02:30,343
Okoye, eles estão na sua frente. Aceitaram.
778
01:02:33,483 --> 01:02:38,443
Estás bem?
779
01:03:30,473 --> 01:03:34,409
2-3 alvos são visíveis. Aceito, por favor, atirar.
780
01:03:34,410 --> 01:03:37,243
Arma ativa aceita.
781
01:03:37,280 --> 01:03:41,410
Poxa! O helicóptero atirou nele. Tolos
782
01:03:42,418 --> 01:03:45,319
Idiota!
783
01:03:49,525 --> 01:03:53,359
Corre! 2-9 atirar ...
784
01:03:53,396 --> 01:03:56,422
... acertar o alvo ...
785
01:04:01,504 --> 01:04:04,371
O volante está fora de controle. Mayday, mayday!
786
01:04:12,315 --> 01:04:14,249
Relatórios, onde está?
787
01:04:14,250 --> 01:04:17,276
A caminho. Warthog 1 por favor ataque. Aceitaram.
788
01:04:20,389 --> 01:04:24,325
(D STEER ENTER)
789
01:04:25,494 --> 01:04:28,327
Este é o Warthog 1, esperando pelo comando.
790
01:04:29,465 --> 01:04:32,457
O Lobo X Ray pede permissão para atacar.
791
01:04:32,468 --> 01:04:35,232
Warthog 1, este é o Black Dog 6 Actial,
792
01:04:35,271 --> 01:04:37,239
Ataque novamente. -Aceitaram.
793
01:04:37,240 --> 01:04:41,267
Capitão, como evacuar? Downtown 50 por cento, senhor.
794
01:04:41,310 --> 01:04:45,303
Há um objeto não identificado no rio, indo para o norte a 800 metros.
795
01:04:45,314 --> 01:04:47,282
O que você quer dizer?
796
01:04:53,389 --> 01:04:55,482
É um navio? Está debaixo d'água, senhor.
797
01:04:55,491 --> 01:04:58,392
Não há submarinos nessa área.
798
01:05:15,411 --> 01:05:18,380
Davis há algo grande lá.
799
01:05:47,410 --> 01:05:50,243
Isso é louco.
800
01:05:51,247 --> 01:05:55,240
Há 3-2 inimigos no rio, você ouve?
801
01:05:55,251 --> 01:05:59,278
Existem inimigos! Metas para o leste! Aceito 3-2, aguarde o comando menmbak.
802
01:05:59,322 --> 01:06:02,485
Negativo! Quase perigoso1 Diteri, 3, 2.
803
01:06:02,491 --> 01:06:04,459
Apontar todo o poder para a criatura!
804
01:06:09,332 --> 01:06:10,390
Colocando na linha!
805
01:06:10,433 --> 01:06:12,298
Coloque tudo junto
806
01:06:12,301 --> 01:06:14,235
Atire nas guelras!
807
01:06:14,270 --> 01:06:15,430
Atirar!
808
01:06:38,527 --> 01:06:40,461
Atirar! Atirar!
809
01:07:00,516 --> 01:07:02,279
Eles não podem pará-lo.
810
01:07:02,318 --> 01:07:03,376
Devemos pegar o antídoto.
811
01:07:20,369 --> 01:07:22,360
Nosso 6-Actual Alpha não pode segurá-los!
812
01:07:22,405 --> 01:07:24,498
metade do meu povo está morto! Nós recuamos! Evacuação terminada?
813
01:07:24,540 --> 01:07:27,475
Seguro dentro de um raio de 10 quarteirões de Upper Wacker a Adams, pacote
814
01:07:27,476 --> 01:07:29,341
Prepare uma bomba grande.
815
01:07:29,378 --> 01:07:30,436
Aceitaram.
816
01:07:39,288 --> 01:07:43,315
Coronel, você vai largar a maior bomba do arsenal ...
817
01:07:43,492 --> 01:07:45,392
... nos Estados Unidos.
818
01:07:45,461 --> 01:07:48,487
Certifique-se de que há outro caminho, senhor.
819
01:07:48,497 --> 01:07:50,465
Se você soltar a bomba ...
820
01:07:50,499 --> 01:07:53,468
Não só metade da cidade é destruída ...
821
01:07:54,336 --> 01:07:56,327
mas você destruiu todas as evidências.
822
01:07:56,372 --> 01:07:59,341
Meu dinheiro vai para a Energyne para obter o antídoto.
823
01:07:59,341 --> 01:08:03,334
Se você puder alhikan alguns recursos para ajudá-los ...
824
01:08:03,379 --> 01:08:06,507
Você quer dizer a pessoa que roubou o helicóptero médico?
825
01:08:06,549 --> 01:08:10,349
Davis Okoye e Dr. Caldwell ... Devem partir daqui.
826
01:08:10,519 --> 01:08:13,420
Por favor, pare com essa ação de cowboy ...
827
01:08:13,456 --> 01:08:15,447
E trabalhar juntos.
828
01:08:18,427 --> 01:08:20,292
Sr ...
829
01:08:20,329 --> 01:08:22,297
Você nos conhece cowboys.
830
01:08:22,431 --> 01:08:26,265
Nós não podemos simplesmente deixar amigos.
831
01:08:26,302 --> 01:08:28,327
Saia daqui!
832
01:08:28,370 --> 01:08:32,500
Finalmente, um comando seu que eu aprove.
833
01:08:38,414 --> 01:08:40,439
Mostrar vídeos de aviões bombardeiros.
834
01:08:42,551 --> 01:08:44,416
Bombardeiros de câmera no show.
835
01:08:45,387 --> 01:08:46,445
Viper 2-5, execute a missão.
836
01:08:46,489 --> 01:08:48,514
{URGENTEMENTE REQUERIDO UDARAWHLT EMAN WLLAYAH JHONSON, MlSSOURl}
837
01:08:48,524 --> 01:08:50,492
Prepare-se no chão 2-5.
838
01:08:51,293 --> 01:08:52,419
Seguro para sair, aterrando 2-5.
839
01:08:52,461 --> 01:08:54,326
Seguro para sair, 2-5
840
01:08:54,363 --> 01:08:56,228
Recebido. Boa sorte.
841
01:08:56,499 --> 01:08:59,366
Lobo X ray, este Viper 2-5
842
01:08:59,435 --> 01:09:01,460
Pacotes já estão voando.
843
01:09:01,504 --> 01:09:03,438
Estamos a caminho.
844
01:09:04,473 --> 01:09:07,442
Agente Russell, esta é a informação que você solicitou.
845
01:09:08,277 --> 01:09:10,404
Lista do FBI para todos os servidores Energyne
846
01:09:10,446 --> 01:09:12,243
Você está certo.
847
01:09:12,281 --> 01:09:14,272
Existe um servidor que não pode ser listado.
848
01:09:14,283 --> 01:09:16,410
Só pode ser acessado por duas pessoas.
849
01:09:18,354 --> 01:09:21,414
Brett e Claire, base esperta.
850
01:09:22,525 --> 01:09:24,459
Obrigado nak Sim senhor.
851
01:09:28,397 --> 01:09:31,366
Este é Russell, preciso de transporte.
852
01:09:32,334 --> 01:09:34,302
Venha, venha aqui! Continuar!
853
01:09:42,378 --> 01:09:44,437
Onde ir? Andar 85
854
01:09:53,422 --> 01:09:54,514
Lab aqui.
855
01:09:55,391 --> 01:09:56,415
Merda!
856
01:09:59,328 --> 01:10:00,454
Me dê uma boa notícia.
857
01:10:00,462 --> 01:10:02,487
Bombas grandes chegaram 30 minutos, mais ou menos.
858
01:10:02,498 --> 01:10:05,296
Pode-se achatar cinco e seis blocos.
859
01:10:05,334 --> 01:10:06,358
Se apresse!
860
01:10:06,402 --> 01:10:08,267
Não vou atender seu telefone novamente.
861
01:10:08,370 --> 01:10:09,428
Bloqueado O que ele diz?
862
01:10:09,471 --> 01:10:13,237
Grande bomba no caminho e temos que nos apressar.
863
01:10:17,346 --> 01:10:18,404
Boa.
864
01:10:21,517 --> 01:10:23,246
É uma merda!
865
01:10:23,285 --> 01:10:25,344
O FBI deve confiscar todos os discos rígidos.
866
01:10:26,355 --> 01:10:27,379
OK.
867
01:10:27,389 --> 01:10:30,222
Vamos, Kate, pense.
868
01:10:31,260 --> 01:10:32,249
Aqui está
869
01:10:35,331 --> 01:10:39,267
Tudo neste laboratório está em um sistema.
870
01:10:39,301 --> 01:10:42,361
O FBI não teria pensado em confiscar o termostato ...
871
01:10:42,371 --> 01:10:44,362
Mas há outro acesso ao servidor.
872
01:10:44,406 --> 01:10:47,204
Então podemos acessar todos os arquivos ....
873
01:10:47,243 --> 01:10:48,301
Daqui.
874
01:10:48,410 --> 01:10:51,277
Ok, mude de plano. Os militares perdem o controle ...
875
01:10:51,280 --> 01:10:52,406
Nós subimos.
876
01:10:53,249 --> 01:10:54,307
Boa.
877
01:10:54,450 --> 01:10:57,283
O helicóptero está pronto.
878
01:10:57,286 --> 01:10:59,413
Venha levar o mouse.
879
01:10:59,455 --> 01:11:02,322
Nós tiramos o R-19 do laboratório, então temos uma chance ...
880
01:11:02,424 --> 01:11:05,416
se a nossa situação acabar mal.
881
01:11:07,329 --> 01:11:08,489
O que está errado?
882
01:11:08,530 --> 01:11:10,327
Existe um convidado.
883
01:11:12,401 --> 01:11:14,426
Eu não posso acreditar nisso O que é isso?
884
01:11:14,436 --> 01:11:16,427
Este sistema foi eliminado.
885
01:11:16,472 --> 01:11:19,236
Eles removeram tudo relacionado ao projeto.
886
01:11:19,275 --> 01:11:20,503
Mas está aqui.
887
01:11:20,509 --> 01:11:23,239
Nós achamos.
888
01:11:23,479 --> 01:11:25,310
Lá!
889
01:11:28,284 --> 01:11:29,308
Me deixe fazê-lo.
890
01:11:37,259 --> 01:11:38,453
Eu gosto.
891
01:11:39,295 --> 01:11:40,319
O que você está procurando?
892
01:11:40,362 --> 01:11:42,296
Qualquer coisa que comece com RPG.
893
01:11:42,331 --> 01:11:44,424
Deve ser um desses caras.
894
01:11:44,466 --> 01:11:45,490
Boa.
895
01:11:45,501 --> 01:11:48,334
RPG, RPG.
896
01:11:50,439 --> 01:11:52,236
Eu encontrei.
897
01:12:01,383 --> 01:12:02,441
Aqui está
898
01:12:04,386 --> 01:12:05,410
Essa é a cura?
899
01:12:06,322 --> 01:12:07,482
Precisamente não é uma cura.
900
01:12:08,290 --> 01:12:11,384
O R-19 não os retorna ao tamanho original.
901
01:12:11,393 --> 01:12:13,486
Apenas facilita sua natureza agressiva.
902
01:12:16,465 --> 01:12:18,365
Prazer em te ver, Kate.
903
01:12:18,400 --> 01:12:20,334
Cala a boca, Claire.
904
01:12:21,403 --> 01:12:24,395
Sinto muito pelo seu irmão.
905
01:12:32,414 --> 01:12:34,405
Envie-o.
906
01:12:48,297 --> 01:12:50,265
Vamos.
907
01:12:50,265 --> 01:12:51,493
Não vou.
908
01:12:54,269 --> 01:12:56,237
Você pode emprestar?
909
01:13:03,312 --> 01:13:04,404
Davis
910
01:13:08,250 --> 01:13:09,308
Esse é o resultado.
911
01:13:09,351 --> 01:13:11,376
Davis -Ayo
912
01:13:13,422 --> 01:13:15,253
Puxa agora
913
01:13:26,268 --> 01:13:27,292
Eles estão aqui.
914
01:13:58,333 --> 01:13:59,391
Rua!
915
01:14:01,303 --> 01:14:05,262
Eu estava preocupado sobre como reestruturar o patógeno.
916
01:14:05,307 --> 01:14:07,275
Então você aparece.
917
01:14:07,376 --> 01:14:10,368
Entre ou você acaba como seu amigo.
918
01:14:28,363 --> 01:14:30,422
Brett! Costas!
919
01:14:40,442 --> 01:14:42,307
Não!
920
01:14:50,285 --> 01:14:51,377
Vamos.
921
01:15:00,462 --> 01:15:01,451
Eu pensei que você estava morto.
922
01:15:01,497 --> 01:15:03,488
Acho que perdi meu órgão chave, mas.
923
01:15:04,233 --> 01:15:05,257
Não se divirta.
924
01:15:05,300 --> 01:15:06,460
Vamos pegar o antídoto.
925
01:15:06,502 --> 01:15:08,299
Davis espera.
926
01:15:09,271 --> 01:15:10,499
Eu tenho um.
927
01:15:10,539 --> 01:15:12,530
Bem, o plano mudou.
928
01:15:12,541 --> 01:15:15,237
Dê a George talvez ele possa ajudar a parar
929
01:15:15,244 --> 01:15:16,302
Boa.
930
01:15:20,449 --> 01:15:23,384
Tingal pensa em como lhe dar o antídoto.
931
01:15:26,321 --> 01:15:27,447
Temos de ir.
932
01:15:33,428 --> 01:15:36,454
Estou feliz que você ainda esteja vivo.
933
01:15:37,266 --> 01:15:40,394
Agora você pode ir até lá e sair daqui.
934
01:15:41,403 --> 01:15:44,270
Ou eu vou matar vocês dois agora.
935
01:15:50,379 --> 01:15:52,244
OK.
936
01:15:52,281 --> 01:15:53,441
Eu farei.
937
01:15:58,353 --> 01:16:00,218
Geeorge.
938
01:16:01,423 --> 01:16:03,323
Mover.
939
01:16:03,525 --> 01:16:06,289
O que você está fazendo?
940
01:16:06,461 --> 01:16:08,224
O que?
941
01:16:08,263 --> 01:16:10,356
Você conseguiu isso de um monstro.
942
01:16:28,417 --> 01:16:30,248
O que?
943
01:16:30,285 --> 01:16:32,219
Esqueça minha irmã!
944
01:16:32,254 --> 01:16:33,482
Ele é louco!
945
01:16:33,522 --> 01:16:36,491
Apresse-se aqui! me traga!
946
01:16:39,461 --> 01:16:41,361
Puxa, garoto!
947
01:16:42,464 --> 01:16:45,456
Você desceu mais 80?
948
01:16:46,368 --> 01:16:47,426
Quem é Você?
949
01:16:47,436 --> 01:16:50,303
Eu acabei de levantar para te pegar.
950
01:16:50,339 --> 01:16:52,273
Mas querida ...
951
01:16:52,341 --> 01:16:54,502
Você parece tão mal que sinto pena de você.
952
01:16:59,247 --> 01:17:00,407
Veja o que.
953
01:17:00,449 --> 01:17:03,350
Porque você se esforçou tanto para sair daqui ...
954
01:17:03,452 --> 01:17:06,319
Eu acho que você tem um laptop nessa bolsa.
955
01:17:06,421 --> 01:17:08,480
Dê e você pode ir.
956
01:17:08,490 --> 01:17:10,458
Saia da porta.
957
01:17:11,393 --> 01:17:13,361
Mesmo? sim
958
01:17:13,395 --> 01:17:16,228
Apenas deixe e vá.
959
01:17:19,368 --> 01:17:21,233
Boa!
960
01:17:21,303 --> 01:17:23,294
Este é todo o trabalho da minha irmã.
961
01:17:23,338 --> 01:17:24,498
Esta não é uma ideia minha.
962
01:17:24,506 --> 01:17:26,497
Os pés não são um crime.
963
01:17:27,242 --> 01:17:28,402
Exatamente.
964
01:17:28,410 --> 01:17:30,378
Adeus! Ei
965
01:17:31,279 --> 01:17:33,247
Deixe o pequeno animal comigo.
966
01:17:35,317 --> 01:17:37,376
Com prazer. Eu dou.
967
01:17:49,331 --> 01:17:50,320
Poxa.
968
01:17:56,304 --> 01:17:58,272
Eu espero que vocês tenham um plano lá em cima.
969
01:17:58,306 --> 01:18:01,434
Como, amigo? Vamos encontrar outra saída.
970
01:18:22,364 --> 01:18:24,264
Quando o antídoto funciona?
971
01:18:24,466 --> 01:18:26,297
Talvez 10 minutos.
972
01:18:26,334 --> 01:18:29,235
Este edifício entrará em colapso em 10 minutos.
973
01:18:36,445 --> 01:18:38,310
Como vamos para baixo?
974
01:18:43,318 --> 01:18:45,286
Talvez não seja necessário descer. -O que?
975
01:18:49,491 --> 01:18:51,482
Não, nós temos que descer!
976
01:18:52,327 --> 01:18:53,487
Venha!
977
01:18:56,298 --> 01:18:57,356
Davis!
978
01:18:57,365 --> 01:18:59,492
Não há rabo neste helicóptero! Certo.
979
01:18:59,534 --> 01:19:01,525
Não há necessidade de voar!
980
01:19:01,536 --> 01:19:04,403
Não voando, mas batendo.
981
01:19:04,439 --> 01:19:06,304
O que?
982
01:19:09,311 --> 01:19:10,300
OK.
983
01:19:10,312 --> 01:19:12,473
Só preciso levantar um pouco quando este edifício entrar em colapso.
984
01:19:13,315 --> 01:19:15,442
Você sabe, como um deslizamento de terra.
985
01:19:16,351 --> 01:19:17,511
Eu não sei!
986
01:19:27,429 --> 01:19:28,453
Venha, querida, aqui está.
987
01:19:46,248 --> 01:19:47,340
Poxa!
988
01:19:47,382 --> 01:19:49,350
Isso pode acabar mal.
989
01:19:54,389 --> 01:19:56,254
Poxa!
990
01:19:56,258 --> 01:19:58,453
Poxa!
991
01:19:59,528 --> 01:20:02,258
Poxa!
992
01:20:09,538 --> 01:20:11,403
Lidar com Kate!
993
01:20:20,282 --> 01:20:21,510
Lidar com!
994
01:21:08,530 --> 01:21:10,293
Deixa-me ajudar.
995
01:21:21,509 --> 01:21:23,374
Eu preciso de uma bebida.
996
01:21:34,322 --> 01:21:37,348
É difícil acreditar que sobrevivemos.
997
01:21:40,328 --> 01:21:42,353
Ainda há pessoas aqui.
998
01:21:42,397 --> 01:21:43,523
Precisamos cancelar o ataque aéreo.
999
01:21:44,232 --> 01:21:45,426
Venha
1000
01:21:59,347 --> 01:22:00,439
Davis
1001
01:22:02,350 --> 01:22:03,442
Eu sei.
1002
01:22:06,488 --> 01:22:08,251
Urgh.
1003
01:22:10,292 --> 01:22:11,350
George.
1004
01:22:13,495 --> 01:22:15,292
Você está bem?
1005
01:22:16,298 --> 01:22:17,356
Sim.
1006
01:22:27,275 --> 01:22:28,367
Obrigado Senhor.
1007
01:22:30,245 --> 01:22:31,337
Que bom que você voltou, cara.
1008
01:22:36,518 --> 01:22:38,418
Eu pareço desordenado?
1009
01:22:39,421 --> 01:22:42,515
Boa. Você parece grande e confuso!
1010
01:23:02,344 --> 01:23:03,333
Vamos.
1011
01:23:08,450 --> 01:23:10,475
Lobo X-ray, este Viper 2-5.
1012
01:23:10,485 --> 01:23:13,352
Guarda-costas em nossa posição a 8 minutos do gol.
1013
01:23:13,355 --> 01:23:16,347
Substituir. Receba 2-5, aguarde o comando de tiro. Substituir.
1014
01:23:16,391 --> 01:23:18,325
Aceitaram.
1015
01:23:18,493 --> 01:23:20,290
Vamos! Vamos!
1016
01:23:22,464 --> 01:23:24,329
Qual é o plano?
1017
01:23:24,332 --> 01:23:26,391
Traga este humvee e encontre um telefone via satélite.
1018
01:23:26,501 --> 01:23:29,402
Entre em contato com Russell. Só ele pode parar os ataques aéreos.
1019
01:23:29,404 --> 01:23:32,305
Diga ainda há pessoal militar e residentes na área.
1020
01:23:32,340 --> 01:23:34,308
George e eu vamos enfrentar os outros dois.
1021
01:23:34,309 --> 01:23:35,469
Davis? sim
1022
01:23:35,510 --> 01:23:38,308
Não morra.
1023
01:23:39,414 --> 01:23:41,245
Vá em frente.
1024
01:23:50,392 --> 01:23:52,485
George, devemos detê-los antes que a cidade seja destruída.
1025
01:23:55,430 --> 01:23:57,295
Certo. Vamos vencê-los.
1026
01:24:02,370 --> 01:24:04,338
Uh ...
1027
01:24:15,483 --> 01:24:17,417
Merda!
1028
01:24:38,440 --> 01:24:40,203
Claro, o lobo voa.
1029
01:24:58,259 --> 01:24:59,351
Ei! Capture-me ...
1030
01:24:59,394 --> 01:25:01,385
Você é um animal feio!
1031
01:25:09,537 --> 01:25:11,232
Boa!
1032
01:25:33,328 --> 01:25:35,228
Socorro! Eu preciso de um telefone via satélite!
1033
01:25:35,230 --> 01:25:36,458
Não é seguro aqui. Temos de ir.
1034
01:25:36,498 --> 01:25:38,261
Leve-o para o caminhão.
1035
01:25:38,299 --> 01:25:39,391
Esperar!
1036
01:25:39,400 --> 01:25:41,493
Existe uma maneira de parar este Friends.
1037
01:25:42,370 --> 01:25:45,237
Russell? Deixe-me assumir. Sim senhor.
1038
01:25:45,540 --> 01:25:47,508
Inale, doc.
1039
01:25:47,509 --> 01:25:50,273
Me diga porque você está aqui. O antídoto funciona.
1040
01:25:50,311 --> 01:25:52,302
Davis e George estão tentando impedir os outros dois.
1041
01:25:52,313 --> 01:25:54,406
Mas ainda há moradores e militares na área.
1042
01:25:54,449 --> 01:25:56,440
Precisamos cancelar o ataque aéreo.
1043
01:26:00,488 --> 01:26:03,480
Nak, vamos trocar.
1044
01:26:03,525 --> 01:26:06,255
OK, vamos lá.
1045
01:26:13,401 --> 01:26:15,232
George, vai!
1046
01:26:27,549 --> 01:26:29,244
Vamos.
1047
01:27:31,546 --> 01:27:34,447
Coronel Blake, este é seu velho amigo, o agente Russell.
1048
01:27:34,449 --> 01:27:36,314
Em relação a sua grande bomba.
1049
01:27:36,351 --> 01:27:38,319
Eu quero ajuda ...
1050
01:27:38,353 --> 01:27:40,412
Dê uma olhada no Federal Plaza antes de soltá-lo.
1051
01:27:41,289 --> 01:27:44,258
Mostrar a câmera do drone no Federal Plaza. Sim, pacote
1052
01:27:48,263 --> 01:27:49,423
Poxa.
1053
01:28:47,388 --> 01:28:48,446
Qual é correto.
1054
01:29:05,473 --> 01:29:07,304
George, não!
1055
01:29:09,510 --> 01:29:12,411
Este Viper 2-5, mais dois minutos.
1056
01:29:12,447 --> 01:29:15,211
Objetivos estão bloqueados. Bomba ligada.
1057
01:29:15,483 --> 01:29:17,451
A porta se abre.
1058
01:29:31,232 --> 01:29:32,290
Corre!
1059
01:29:32,333 --> 01:29:34,426
Levante-se! Você tem que se mexer!
1060
01:30:02,263 --> 01:30:03,457
Vamos! Vamos!
1061
01:30:04,532 --> 01:30:07,228
Vamos! S ENJATA
1062
01:30:31,259 --> 01:30:32,283
{P ELURU HABlS, ROK ET AKTlF}
1063
01:30:32,326 --> 01:30:34,385
Você está interrompendo meu amigo, você está me assediando
1064
01:30:49,510 --> 01:30:51,273
Merda!
1065
01:32:02,450 --> 01:32:03,439
George.
1066
01:32:07,421 --> 01:32:08,513
George.
1067
01:32:13,327 --> 01:32:14,453
Poxa.
1068
01:32:16,531 --> 01:32:18,362
Cancele a missão.
1069
01:32:51,465 --> 01:32:52,523
George.
1070
01:32:53,501 --> 01:32:55,332
Ei amigo.
1071
01:33:03,511 --> 01:33:05,411
Nós somos bem sucedidos.
1072
01:33:08,316 --> 01:33:09,476
Nós salvamos a cidade.
1073
01:33:16,257 --> 01:33:17,224
Sim.
1074
01:33:17,391 --> 01:33:19,450
Você me salvou.
1075
01:33:21,329 --> 01:33:23,422
George nos salvou.
1076
01:33:57,331 --> 01:33:58,320
George.
1077
01:34:00,334 --> 01:34:01,323
George!
1078
01:34:49,417 --> 01:34:51,510
Me desculpe, Davis.
1079
01:34:54,488 --> 01:34:56,353
Ele salvou minha vida.
1080
01:34:56,457 --> 01:34:59,426
Ele salvou muitas vidas.
1081
01:35:40,367 --> 01:35:41,527
Verdade.
1082
01:35:52,246 --> 01:35:53,508
Você fechou seus olhos?
1083
01:35:54,548 --> 01:35:57,244
Eu vi você abrindo seus olhos
1084
01:36:03,257 --> 01:36:05,248
Sutil!
1085
01:36:05,292 --> 01:36:06,486
Finja estar morto?
1086
01:36:06,527 --> 01:36:09,496
Em um momento como este? -Açao
1087
01:36:14,502 --> 01:36:16,231
Não.
1088
01:36:16,237 --> 01:36:18,228
É engraçado e eu não estou chorando! Eu não sou doce
1089
01:36:18,272 --> 01:36:20,365
Há muita poeira aqui.
1090
01:36:20,407 --> 01:36:22,375
Isso é comum entre você?
1091
01:36:22,409 --> 01:36:24,400
Não, esse é o hábito dela.
1092
01:36:24,445 --> 01:36:26,504
Porque o senso de humor dela é uma loucura!
1093
01:36:31,285 --> 01:36:34,311
Sim, você poderia dizer isso.
1094
01:36:34,355 --> 01:36:36,482
Ele faz parte do meu amigo.
1095
01:36:37,391 --> 01:36:39,256
Somos amigos, não somos nós?
1096
01:36:39,293 --> 01:36:40,351
Sim.
1097
01:36:41,295 --> 01:36:43,229
Nós somos amigos.
1098
01:36:46,467 --> 01:36:48,298
Não! Está certo!
1099
01:36:48,335 --> 01:36:50,269
Seja educado um pouco.
1100
01:36:50,271 --> 01:36:52,398
Ou ele porque. Kate, desculpe.
1101
01:36:52,439 --> 01:36:54,304
George, pare.
1102
01:36:54,341 --> 01:36:55,467
OK.
1103
01:36:55,509 --> 01:36:57,443
Vamos para casa.
1104
01:36:57,444 --> 01:36:59,344
Isso é engraçado, cara.
1105
01:36:59,380 --> 01:37:00,438
Eu ouvi isso!
1106
01:37:00,447 --> 01:37:01,471
Merda.
1107
01:37:02,349 --> 01:37:04,374
Obrigado por mergulhar no mundo.
1108
01:37:05,386 --> 01:37:07,320
Obrigado por cancelar o ataque aéreo.
1109
01:37:07,354 --> 01:37:09,447
Como os sábios cowboys dizem ...
1110
01:37:09,456 --> 01:37:11,447
Nós batemos devemos ser unidos.
1111
01:37:12,326 --> 01:37:14,419
Vamos ajudá-los ...
1112
01:37:14,461 --> 01:37:16,429
Então encontre George uma nova casa.
1113
01:37:16,497 --> 01:37:18,465
Onde você quer colocá-lo?
1114
01:37:19,366 --> 01:37:21,493
O que obviamente não está no avião.
78129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
