Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,200 --> 00:00:29,987
�Qui�n fue el primero que invent�
las espantosas armas?
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,933
Desde entonces hubo
estragos y guerras,
3
00:00:33,000 --> 00:00:36,080
y se abri� un camino m�s corto
a la cruel muerte.
4
00:00:36,200 --> 00:00:38,580
�A�n as�, el miserable
no tiene la culpa!
5
00:00:38,600 --> 00:00:42,024
Somos nosotros los que usamos
mal lo que �l nos dio
6
00:00:42,342 --> 00:00:44,755
para defendernos de
las feroces fieras.
7
00:00:52,847 --> 00:00:54,803
Al acercarse la hora
8
00:00:58,087 --> 00:01:00,840
que los hados, con
consentimiento de Dios,
9
00:01:01,927 --> 00:01:05,522
hab�an prescrito para la
muerte de nuestro se�or,
10
00:01:06,527 --> 00:01:09,724
cada uno de nosotros,
olvid�ndose de s� mismo,
11
00:01:10,487 --> 00:01:14,844
lloraba lament�ndose de
que la suerte, sin raz�n,
12
00:01:15,847 --> 00:01:19,157
hubiese hecho morir,
en medio de tanta necesidad,
13
00:01:20,647 --> 00:01:23,286
a un capit�n tan noble
y valeroso.
14
00:01:30,007 --> 00:01:33,841
No le sucedi� muy a menudo
en la �ltima guerra
15
00:01:34,367 --> 00:01:38,326
que tuviera que usar las
armas, como acostumbraba,
16
00:01:38,847 --> 00:01:42,965
porque en estos tiempos
se usan sobre todo
17
00:01:43,367 --> 00:01:46,165
las intrigas y enga�os
de la pol�tica.
18
00:01:55,167 --> 00:01:58,842
Despacho de Federico de Gonzaga,
marqu�s de Mantua,
19
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
a Alfonso d'Este,
duque de Ferrara.
20
00:02:03,527 --> 00:02:06,883
El se�or Joannino se hizo
llevar ayer a Mantua
21
00:02:07,327 --> 00:02:10,239
para curar la herida que
recibi� en la pierna
22
00:02:10,447 --> 00:02:13,519
en escaramuza con los
alemanes del Frundsberg.
23
00:02:14,047 --> 00:02:17,756
Pero los m�dicos consideran
que hay peligro de muerte.
24
00:02:31,127 --> 00:02:35,166
No basta con ser leales y gloriosos
en el oficio de las armas,
25
00:02:36,247 --> 00:02:41,196
si no confirm�is vuestra fama
26
00:02:42,687 --> 00:02:45,247
con la religi�n de nuestra fe
27
00:02:45,407 --> 00:02:49,116
bajo cuya observaci�n
hemos nacido y vivido.
28
00:02:51,927 --> 00:02:56,364
Al acercarse el d�a,
volvi� en s� con tormentos
29
00:02:57,847 --> 00:03:01,965
Al verme, me mand�
que hiciese que Mar�a,
30
00:03:02,847 --> 00:03:06,203
su consorte, le mandase
a su hijo Cosimo.
31
00:03:06,847 --> 00:03:10,442
En esto, la muerte, que
lo reclamaba bajo tierra
32
00:03:11,367 --> 00:03:13,403
le redobl� la tristeza.
33
00:03:15,007 --> 00:03:18,886
Me orden� llevarle
al lecho de campa�a
34
00:03:19,847 --> 00:03:21,599
para morir como un soldado.
35
00:03:22,407 --> 00:03:25,604
Hecho esto, la luz,
que le intrigaba la vista
36
00:03:26,847 --> 00:03:29,407
daba paso a las tinieblas
perpetuas.
37
00:03:30,527 --> 00:03:33,724
He sabido que incluso
Su Santidad se ha conmovido.
38
00:03:33,927 --> 00:03:38,478
y as�, sintiendo desaz�n
por la mala fortuna de Giovanni,
39
00:03:38,647 --> 00:03:42,879
su sobrino, el Santo Padre ha
reconocido las partes malas
40
00:03:43,047 --> 00:03:47,006
que hab�a en �l,
que superaban las buenas.
41
00:03:48,207 --> 00:03:53,565
Pero no hay nada m�s que decir,
pues Dios lo ha remediado.
42
00:04:08,900 --> 00:04:11,446
EL OFICIO DE LAS ARMAS
43
00:04:11,447 --> 00:04:14,837
El ilustr�simo se�or
Giovanni de'Medici
44
00:04:15,607 --> 00:04:20,397
capit�n del ej�rcito
de Clemente VII
45
00:04:21,487 --> 00:04:28,598
fuit infirmo per die quatro
et mortus est in contrada Grifone
46
00:04:29,487 --> 00:04:33,321
ex febre, por haber
sido herido en una pierna
47
00:04:33,927 --> 00:04:36,282
por un disparo de artiller�a.
48
00:04:37,447 --> 00:04:43,079
en Mantua, �ltimo de noviembre
de 1526.
49
00:04:47,100 --> 00:04:50,290
BOCCADIGANDA PO
Dia primero
50
00:04:54,087 --> 00:04:56,237
Carros alemanes.
51
00:05:29,007 --> 00:05:30,679
�Volcad los carros!
52
00:05:35,007 --> 00:05:37,521
Hoy, s�bado, por la tarde,
53
00:05:38,167 --> 00:05:42,407
alcanzada la retaguardia
de los lansquenetes en el Po
54
00:05:42,407 --> 00:05:45,797
el se�or Giovanni de'Medici
y su caballer�a
55
00:05:45,927 --> 00:05:49,602
han asaltado con tal �mpetu,
que el enemigo se ha retirado
56
00:05:49,847 --> 00:05:53,522
abandonando algunos
carros de provisiones.
57
00:05:57,200 --> 00:05:59,176
�Herr general!
58
00:05:59,211 --> 00:06:03,000
El capit�n de'Medici ha asaltado
nuestros carros.
59
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
-El gran diablo con sus bandas.
-Las �rdenes no cambian.
60
00:06:07,001 --> 00:06:10,012
Evitar cualquier confrontaci�n.
61
00:06:10,300 --> 00:06:13,702
El Medici, con sus incursiones,
quiere retrasar la marcha.
62
00:06:13,737 --> 00:06:17,500
Hay que evitar cualquier p�rdida
y atravesar el r�o.
63
00:06:17,847 --> 00:06:20,998
Los alemanes del emperador
Carlos V son muy valientes.
64
00:06:21,687 --> 00:06:25,521
Han invadido Italia
con 18.000 infantes
65
00:06:25,687 --> 00:06:28,963
y han probado el bot�n
de alguna ciudad.
66
00:06:29,607 --> 00:06:34,237
Pero a�n no han recibido la paga,
y salvo arcabuces y mosquetones
67
00:06:34,487 --> 00:06:37,047
no tienen artiller�a alguna.
68
00:06:42,407 --> 00:06:47,606
Ha ido a detener la invasi�n
de los alemanes
69
00:06:47,727 --> 00:06:49,687
el general della Rovere,
duque de Urbino,
70
00:06:49,687 --> 00:06:51,837
comandante del
ej�rcito pontificio,
71
00:06:52,007 --> 00:06:56,683
con 8.000 infantes y 600 lanceros,
precedido de Giovanni de'Medici,
72
00:06:57,167 --> 00:07:00,796
con 600 hombres de armas,
caballer�a y arcabuceros,
73
00:07:02,167 --> 00:07:05,955
con prop�sito de incomodar
la marcha alemana
74
00:07:06,567 --> 00:07:09,718
con incursiones sorpresa,
de d�a y de noche.
75
00:07:09,847 --> 00:07:13,840
as� que ha hecho bru�ir
las armaduras
76
00:07:14,607 --> 00:07:17,485
para sorprender al enemigo
en la oscuridad.
77
00:08:08,567 --> 00:08:12,765
Hasta entonces se dudaba
del camino de los alemanes.
78
00:08:13,687 --> 00:08:17,726
A ocho millas de Mantua,
parece que quieren pasar
79
00:08:17,847 --> 00:08:21,522
el r�o en Borgoforte
o San Nicol� Po.
80
00:08:23,927 --> 00:08:28,045
Pero encontrar�n
las barcas levadas
81
00:08:28,687 --> 00:08:31,997
y tendr�n dificultades
para cruzar.
82
00:08:32,487 --> 00:08:36,685
teniendo que detenerse,
con grave da�o de las gentes.
83
00:08:53,887 --> 00:08:57,596
El comandante de los alemanes,
Zorzo Frundsberg
84
00:08:57,967 --> 00:09:02,006
quiere llegar r�pido a Roma,
teniendo decidida a su gente,
85
00:09:02,607 --> 00:09:06,919
presta al exterminio de los cl�rigos
y al saqueo de iglesias.
86
00:09:08,007 --> 00:09:12,159
Se jacta de una lazada de oro
atada al arz�n,
87
00:09:12,607 --> 00:09:16,919
y dice que quiere ahorcar
al Papa con ella.
88
00:09:20,846 --> 00:09:26,749
BORGO GABBIANA
CAMPAMENTO PONTIFICIO
89
00:09:33,687 --> 00:09:37,919
Prepara un despacho urgente.
Mandad un mensajero.
90
00:09:38,527 --> 00:09:41,727
Un mensajero listo
para partir de inmediato.
91
00:09:41,727 --> 00:09:44,447
�Un mensajero para
el capit�n de'Medici!
92
00:09:44,447 --> 00:09:47,439
Hay que desanidar a Frundsberg
antes de cruzar el r�o
93
00:09:47,527 --> 00:09:49,882
y encontrar libre el
camino a Parma.
94
00:09:50,167 --> 00:09:52,761
Es evidente que
quiere evitarnos.
95
00:09:52,887 --> 00:09:54,878
Quiere bajar directo
a Roma y al Papa.
96
00:09:55,047 --> 00:09:58,881
Es invierno. No
encontrar� provisiones.
97
00:09:59,007 --> 00:10:02,044
Sabe c�mo procurarlas,
ese luterano.
98
00:10:02,687 --> 00:10:04,598
Pero no puede aguantar mucho.
99
00:10:05,407 --> 00:10:08,638
A Francesco della Rovere,
duque de Urbino,
100
00:10:09,367 --> 00:10:12,279
supremo comandante
del ej�rcito pontificio.
101
00:10:20,927 --> 00:10:24,806
Creo que siendo las
tropas italianas
102
00:10:25,847 --> 00:10:29,886
poco disciplinadas
e insubordinadas,
103
00:10:31,407 --> 00:10:34,160
nuestra infanter�a no puede
104
00:10:36,567 --> 00:10:38,080
resistir el encuentro
105
00:10:40,047 --> 00:10:42,686
en campo abierto
con los alemanes,
106
00:10:42,887 --> 00:10:47,881
aunque no tienen artiller�a.
107
00:10:49,487 --> 00:10:54,766
Es m�s conveniente
atosigar a los lansquenetes
108
00:10:55,847 --> 00:11:00,204
con escaramuzas,
fastidi�ndoles
109
00:11:00,367 --> 00:11:05,964
sobre todo en las retaguardias.
Es el �nico modo
110
00:11:06,687 --> 00:11:10,475
de desordenar y vencer a gente
tan disciplinada.
111
00:11:16,647 --> 00:11:19,684
En fe y obediencia,
Giovanni de'Medici.
112
00:11:32,807 --> 00:11:36,436
Es buena recompensa
para un soldado de hoy.
113
00:11:37,327 --> 00:11:40,842
Una bala de arcabuz
aplastada como una moneda.
114
00:11:43,407 --> 00:11:47,525
Coronel Cuppano. Las armas de fuego
cambian la guerra.
115
00:11:49,047 --> 00:11:51,959
Pero son las guerras las
que cambian el mundo.
116
00:13:49,047 --> 00:13:53,245
Al ilustre Joanni de'Medici.
117
00:13:53,927 --> 00:13:59,047
Vuestra se�or�a sabe
que os soy tan aficionado
118
00:13:59,887 --> 00:14:02,845
que siempre me pesar�
no poder complaceros
119
00:14:03,127 --> 00:14:07,325
no poder complacer
en algo que me pid�is,
120
00:14:07,767 --> 00:14:11,555
como pasa ahora con la artiller�a.
121
00:14:12,367 --> 00:14:14,801
que me ha pedido,
122
00:14:14,967 --> 00:14:17,800
y que de la que no me
arriesgo a privarme.
123
00:14:17,927 --> 00:14:22,000
Y no conozco persona
por la que me privar�a
124
00:14:22,527 --> 00:14:24,995
en tiempos tan atribulados.
125
00:14:25,367 --> 00:14:27,039
Y por este motivo
126
00:14:27,167 --> 00:14:30,796
os ruego, valeroso
capit�n de'Medici,
127
00:14:30,967 --> 00:14:34,198
me dispens�is
si no os complazco
128
00:14:34,407 --> 00:14:36,363
en esta petici�n.
129
00:14:38,247 --> 00:14:43,275
Como devoto hermano,
Alfonso d'Este, duque de Ferrara.
130
00:14:44,767 --> 00:14:47,804
Cabello y barba larga
son nido de piojos.
131
00:14:48,887 --> 00:14:51,560
y a�n m�s f�cil presa
para el enemigo.
132
00:15:20,327 --> 00:15:24,684
Tengo tal hambre que me
comer�a un cerdo entero.
133
00:15:25,887 --> 00:15:28,567
Y yo una cerda que me caliente.
134
00:15:28,567 --> 00:15:31,479
Estos ej�rcitos de
toda raza y religi�n
135
00:15:31,647 --> 00:15:35,481
hacen todo mal: violan,
incendian...
136
00:15:35,607 --> 00:15:39,156
matan al ganado,
vac�an ba�les,
137
00:15:39,287 --> 00:15:42,996
sin ning�n respeto por
nuestros pueblos
138
00:15:43,127 --> 00:15:45,846
ni las pobres gentes.
La infanter�a del Papa
139
00:15:45,967 --> 00:15:48,407
cobra poco, y los
soldados, sin dinero...
140
00:15:49,687 --> 00:15:50,647
�Basta!
141
00:15:50,647 --> 00:15:53,447
sin dinero, son
asquerosos.
142
00:15:53,447 --> 00:15:56,367
Si nos libramos de los alemanes,
nos libraremos de los pontificios.
143
00:15:56,367 --> 00:15:57,767
que son peores que
los turcos.
144
00:15:57,767 --> 00:16:00,607
Canallas: hacen da�o
al que deben defender
145
00:16:00,607 --> 00:16:02,767
como al que deben
atacar.
146
00:16:02,767 --> 00:16:05,847
Pero para tener menos da�os
147
00:16:05,847 --> 00:16:09,920
ser�a mejor si dejamos
pasar al Frundsberg
148
00:16:10,087 --> 00:16:14,239
por la puerta de Curtatone.
El tudesco quiere cruzar
149
00:16:14,407 --> 00:16:17,604
y liberarse del incordio
de los pontificios.
150
00:16:17,847 --> 00:16:20,520
Noche de niebla,
ma�ana de nubes.
151
00:16:20,687 --> 00:16:23,207
Bastar�a que los
lansquenetes
152
00:16:23,207 --> 00:16:26,722
llevasen un d�a de ventaja
153
00:16:26,847 --> 00:16:30,283
y que se encontrasen
en el camino a Mil�n.
154
00:16:36,167 --> 00:16:39,367
- �Oficial de la guardia!
- A sus �rdenes.
155
00:16:39,367 --> 00:16:43,287
Informad al vicario
de Curtatone
156
00:16:43,287 --> 00:16:45,687
de que por orden de
Federico Gonzaga,
157
00:16:45,687 --> 00:16:49,885
esta noche puede pasar
Frundsberg y su guarnici�n.
158
00:16:50,047 --> 00:16:52,117
S�, excelencia.
159
00:17:24,207 --> 00:17:26,562
In nomine Patris et Filii
160
00:17:26,727 --> 00:17:28,922
et Spiritui Sancti, Amen.
161
00:17:51,687 --> 00:17:53,518
Qu� se dir� en Mantua
162
00:17:54,767 --> 00:17:56,564
cuando me vean
163
00:17:57,927 --> 00:18:00,566
mendigar vuestros
favores.
164
00:18:03,847 --> 00:18:05,803
Vos ser�is censurado.
165
00:18:20,967 --> 00:18:24,562
Esta es la retribuci�n
de mi honor
166
00:18:25,967 --> 00:18:30,119
que sin dudarlo he puesto
en boca del mundo.
167
00:18:32,367 --> 00:18:36,758
Todos conocen vuestro
�mpetu en este amor.
168
00:18:37,927 --> 00:18:40,919
Se sabe mi confianza
con vos.
169
00:18:42,047 --> 00:18:46,006
Se sabe bien que nunca
os he privado de m�.
170
00:18:49,847 --> 00:18:51,360
Es cruel que con este amor
171
00:18:52,287 --> 00:18:55,802
que cre� que nunca
se apagar�a
172
00:18:56,567 --> 00:19:00,037
yo no haya conseguido
m�s que perpetuo deshonor.
173
00:19:02,207 --> 00:19:06,598
No me queda sino reencontrar
en desgracia a mi marido
174
00:19:07,127 --> 00:19:11,166
Solo espero un destino
seguro e infamante.
175
00:20:33,487 --> 00:20:38,117
La majestad imperial
de Carlos V
176
00:20:38,647 --> 00:20:42,686
ha enviado a un
gentilhombre embajador
177
00:20:44,527 --> 00:20:48,679
para recibir el privilegio
de su investidura.
178
00:20:49,567 --> 00:20:56,405
Y el contrato de matrimonio
entre nuestro primog�nito Ercole
179
00:20:57,527 --> 00:21:01,486
y su querida hija, la
distinguida dama
180
00:21:01,647 --> 00:21:03,683
Margarita de Austria.
181
00:21:06,767 --> 00:21:09,807
Artiller�a denominada
"falconetto"
182
00:21:09,807 --> 00:21:13,641
Novedosa retrocarga:
m�s rapidez,
183
00:21:13,807 --> 00:21:15,487
m�s potencia de fuego.
184
00:21:17,447 --> 00:21:20,727
[Bell�sima. Ser� muy �til
185
00:21:20,727 --> 00:21:22,922
al general Frundsberg]
186
00:21:40,047 --> 00:21:42,356
Moveos.
187
00:21:46,727 --> 00:21:49,116
Hay que esconderlos
a bordo.
188
00:22:33,207 --> 00:22:37,325
Querida consorte:
mandadme seis platos
189
00:22:37,927 --> 00:22:40,600
escudillas, y tazas
m�s grandes.
190
00:22:41,447 --> 00:22:44,439
Y un par de manteles
con 8 servilletas.
191
00:22:44,607 --> 00:22:48,316
Y dos calzones de lana y piel,
que en estas tierras
192
00:22:48,687 --> 00:22:51,076
hay mucha humedad y
hace mucho fr�o.
193
00:23:00,807 --> 00:23:05,722
Despu�s de la �ltima carta
no ha sucedido nada
194
00:23:06,487 --> 00:23:09,160
digno de informar
a vuestra se�or�a.
195
00:23:10,407 --> 00:23:14,116
Y si escribirnos
no fuese
196
00:23:15,167 --> 00:23:17,601
hablar en ausencia
197
00:23:18,407 --> 00:23:21,080
no molestar�a a vuestra se�or�a.
198
00:23:50,607 --> 00:23:54,202
No os met�is en medio
con ese tiro. Imb�cil.
199
00:23:55,527 --> 00:23:57,438
�Tira!
200
00:23:59,807 --> 00:24:04,323
Qu�date en la orilla.
Vosotros, en la corriente.
201
00:24:11,927 --> 00:24:14,805
�Soltad los cabos!
�Cuidado con el retorno!
202
00:24:58,007 --> 00:25:00,885
Rell�nalo para
toda la noche.
203
00:25:10,327 --> 00:25:12,079
Leedme algo.
204
00:25:17,047 --> 00:25:19,402
Ved qu� escribe Maquiavelo.
205
00:25:22,887 --> 00:25:26,197
"La fidelidad de los
mercenarios no dura"
206
00:25:28,647 --> 00:25:32,242
"�Por qu� te ser�n fieles
si no te conocen?"
207
00:25:33,167 --> 00:25:37,365
"�Por qu� Dios o por qu�
santos jurar�n?"
208
00:25:37,687 --> 00:25:41,566
"�Por los que adoran,
o por los que blasfeman?"
209
00:25:42,447 --> 00:25:45,041
"No conozco a los que adoran,"
210
00:25:46,127 --> 00:25:48,925
"pero s� bien que
blasfeman de todos."
211
00:25:50,727 --> 00:25:55,596
"Es falsa la opini�n
seg�n la cual"
212
00:25:55,887 --> 00:25:59,926
"el dinero es el nervio de la guerra,
antes incluso que la pol�tica".
213
00:26:00,167 --> 00:26:02,087
Capit�n de'Medici.
214
00:26:02,087 --> 00:26:02,883
�Qui�n va?
215
00:26:03,047 --> 00:26:04,560
Luc'Antonio.
216
00:26:04,687 --> 00:26:08,087
Hemos visto la guarnici�n de
Frundsberg, en el camino a Mantua.
217
00:26:08,087 --> 00:26:10,476
En Borgo de Montanara,
camino a Curtatone.
218
00:26:10,607 --> 00:26:13,687
Le precede un pelot�n
con la ense�a de los Gonzaga.
219
00:26:13,687 --> 00:26:14,847
�Es eso cierto?
220
00:26:14,847 --> 00:26:17,087
Los ha visto
una patrulla.
221
00:26:17,087 --> 00:26:20,047
El gusano de Federico
jura fidelidad al Papa
222
00:26:20,047 --> 00:26:22,647
y luego protege a
los alemanes.
223
00:26:22,647 --> 00:26:24,527
Es la pol�tica,
messer Aretino.
224
00:26:24,527 --> 00:26:26,245
Como escribe Maquiavelo.
225
00:26:26,367 --> 00:26:28,727
Ahora la pol�tica cuenta
m�s que los ej�rcitos.
226
00:26:28,727 --> 00:26:30,647
Pero el grueso de los alemanes
ha dado la vuelta
227
00:26:30,647 --> 00:26:32,927
para cruzar el Po
en Ostiglia.
228
00:26:32,927 --> 00:26:34,447
No podremos detenerlos.
229
00:26:34,447 --> 00:26:36,927
Si detenemos a Frundsberg,
detenemos la guerra.
230
00:26:36,927 --> 00:26:39,007
Moverse de noche,
en estas condiciones,
231
00:26:39,007 --> 00:26:41,287
con el riesgo de los cenagales
232
00:26:41,287 --> 00:26:43,687
que tanto perjudica
a los soldados.
233
00:26:43,687 --> 00:26:46,360
Toda la guerra es un fastidio,
querido Luc'Antonio
234
00:26:46,487 --> 00:26:49,604
Caballer�a y arcabuceros,
preparados para partir.
235
00:28:01,127 --> 00:28:04,085
�Ah de la guardia!
�Un momento!
236
00:28:04,647 --> 00:28:07,878
Esperad. Sale
una carroza.
237
00:28:17,167 --> 00:28:18,600
Dejadla pasar.
238
00:28:22,567 --> 00:28:26,037
Subid la puerta, sin
las cadenas.
239
00:28:26,567 --> 00:28:30,401
Dos centinelas en la esplanada,
que esperen �rdenes.
240
00:28:37,367 --> 00:28:40,287
�D�nde va�s a estas
horas de la noche?
241
00:28:40,287 --> 00:28:42,562
�Busc�is el infierno?
242
00:28:43,327 --> 00:28:45,841
�O llev�is los cuervos
sobre el techo?
243
00:28:48,287 --> 00:28:52,644
Almas condenadas sin descanso.
De profundis clamo Te, Domine!
244
00:28:52,887 --> 00:28:56,118
Buscamos el alojamiento
de los pontificios.
245
00:28:56,447 --> 00:29:00,838
�Buscad mejor la salvaci�n,
ignorantes depravados!
246
00:29:00,967 --> 00:29:06,439
Tiempos de mezquindad
y triunfo de la bestia.
247
00:29:07,007 --> 00:29:10,158
�No hay perd�n
para vosotros!
248
00:29:53,527 --> 00:29:55,563
�Hay alguien?
249
00:29:56,687 --> 00:29:57,961
Responded.
250
00:29:59,887 --> 00:30:02,162
Buscamos al capit�n
de'Medici.
251
00:30:26,527 --> 00:30:29,963
No queda nadie. Han levantado
el campamento.
252
00:30:30,087 --> 00:30:31,918
Se han ido todos.
253
00:30:36,407 --> 00:30:39,399
�Adelante! Seguiremos
buscando.
254
00:30:49,527 --> 00:30:51,882
�Correo pontificio!
255
00:30:53,647 --> 00:30:56,286
Informad al capit�n:
los alemanes
256
00:30:56,447 --> 00:30:58,722
est�n entrando
por Curtatone.
257
00:30:59,567 --> 00:31:02,957
No perd�is el paso.
�Cerrad filas!
258
00:31:10,807 --> 00:31:13,719
Vicario, formad la guardia.
259
00:31:14,727 --> 00:31:16,922
Apagad antorchas y velas.
260
00:31:22,167 --> 00:31:24,840
R�pido, que no nos
vean de lejos.
261
00:31:25,007 --> 00:31:26,406
Silencio.
262
00:32:13,767 --> 00:32:16,679
Subid el puente,
y cerrad con las cadenas.
263
00:32:16,807 --> 00:32:18,525
De prisa.
264
00:32:23,847 --> 00:32:27,476
Esta noche, orden de no
responder ninguna otra llamada.
265
00:32:35,367 --> 00:32:38,916
�Eh, vosotros! �A d�nde v�is?
266
00:32:39,287 --> 00:32:40,402
�Quietos!
267
00:32:40,967 --> 00:32:43,162
La dogana de Parma
268
00:32:46,847 --> 00:32:49,122
�Qui�n sois?
269
00:32:51,927 --> 00:32:55,442
Transporto sal de Ferrara a Mantua.
270
00:32:56,647 --> 00:32:58,319
�Todo bien?
271
00:32:58,487 --> 00:33:00,125
Siempre en regla.
272
00:33:00,767 --> 00:33:03,964
Entonces �que te zurzan!
273
00:33:05,687 --> 00:33:08,076
�A la vaca de tu madre!
274
00:33:08,247 --> 00:33:11,876
�Y al cabr�n de tu padre!
275
00:33:13,127 --> 00:33:14,321
Moveos.
276
00:33:17,047 --> 00:33:19,720
Est�n borrachos.
277
00:34:56,367 --> 00:35:00,121
Frundsberg me ha hecho saber
que se da cuenta
278
00:35:00,287 --> 00:35:03,962
del da�o por el
paso de los soldados.
279
00:35:04,207 --> 00:35:07,040
Pero que as� es la guerra,
y nada puede hacerse.
280
00:35:07,127 --> 00:35:10,403
Y que siempre os reconocer�
281
00:35:10,567 --> 00:35:14,196
la ben�vola concesi�n de paso.
282
00:35:14,327 --> 00:35:18,605
que le da ventaja sobre
los pontificios,
283
00:35:18,727 --> 00:35:21,480
para atravesar el Po
por el puente de Ostiglia,
284
00:35:21,647 --> 00:35:25,959
el �nico en pie. Pero
para evitar toda sospecha
285
00:35:26,527 --> 00:35:29,041
enviaremos un despacho
a Su Santidad
286
00:35:30,487 --> 00:35:36,278
pidiendo excusas por
lo que os hab�is visto
287
00:35:36,647 --> 00:35:40,560
forzado a hacer
con gran disgusto.
288
00:35:40,727 --> 00:35:44,117
Que no estaba en vuestras
manos impedir el paso
289
00:35:44,287 --> 00:35:47,484
a los lansquenetes, que
toman los caminos que desean.
290
00:35:49,727 --> 00:35:54,243
�Ah de la guardia!
�Bajad el puente!
291
00:35:57,967 --> 00:36:01,482
Es Giovanni de'Medici,
capit�n del ej�rcito papal
292
00:36:01,647 --> 00:36:03,524
el que pide paso.
293
00:36:03,927 --> 00:36:07,522
Buscamos a los alemanes.
�Abrid!
294
00:36:08,087 --> 00:36:11,079
�Informad al vicario enseguida!
295
00:36:11,207 --> 00:36:13,198
No respond�is.
296
00:36:13,327 --> 00:36:16,478
�En nombre de Su Santidad
y del rey cristian�simo
297
00:36:17,527 --> 00:36:21,202
y del Padre eterno
que os fulminar�!
298
00:36:22,927 --> 00:36:24,918
�Abrid esta puerta!
299
00:36:25,767 --> 00:36:28,122
�Traidores de la iglesia!
300
00:36:28,447 --> 00:36:31,962
�Ma�ana os cortar� el cuello,
el vicario el primero!
301
00:36:32,727 --> 00:36:35,036
�Y tambi�n al putero
de Gonzaga!
302
00:36:35,167 --> 00:36:38,443
�Hijos de puta! �Cabrones!
303
00:36:38,607 --> 00:36:40,199
�Bastardos!
304
00:36:51,967 --> 00:36:54,481
�Qu� quer�is a estas horas?
305
00:36:54,687 --> 00:36:58,202
El de'Medici se ha presentado
en Curtatone
306
00:36:58,327 --> 00:36:59,760
con sus soldados.
307
00:36:59,887 --> 00:37:03,197
Quiere perseguir a Frundsberg
aun de noche cerrada.
308
00:37:05,207 --> 00:37:07,727
Ha amenazado al vicario,
309
00:37:07,727 --> 00:37:09,604
y a vuestra se�or�a.
310
00:37:11,007 --> 00:37:15,364
Que si no bajan el puente,
ma�ana cortar� cabezas.
311
00:37:30,807 --> 00:37:33,487
Aqu� hay le�a.
312
00:37:33,487 --> 00:37:35,603
Para calentarnos.
313
00:37:42,567 --> 00:37:44,444
�Mirad eso!
314
00:37:46,767 --> 00:37:48,678
Menudo crucifijo.
315
00:37:49,407 --> 00:37:52,487
Es el Cristo de los pobres,
316
00:37:52,487 --> 00:37:55,843
de los que tienen hambre y fr�o.
317
00:38:46,287 --> 00:38:50,599
Si las pagas de Roma tardan m�s,
�qu� les decimos?
318
00:38:53,767 --> 00:38:56,804
�Que se conformen con las
bendiciones del Papa?
319
00:39:03,367 --> 00:39:06,040
�Vino caliente contra
el relente nocturno?
320
00:39:07,207 --> 00:39:10,677
Querido Luc'Antonio.
En Roma saben bien
321
00:39:11,327 --> 00:39:15,320
que bendiciones sin armas
no ganan guerras.
322
00:39:49,567 --> 00:39:53,606
Apoyadlo sobre los pies
y levantadlo de la cabeza.
323
00:39:54,007 --> 00:39:57,204
�Cuidado, que te muerde!
324
00:39:57,727 --> 00:39:59,319
O te manda al infierno
325
00:39:59,447 --> 00:40:01,119
a quemarte el culo.
326
00:40:01,687 --> 00:40:03,962
Yo por no pasar fr�o
327
00:40:04,487 --> 00:40:06,478
quemo cristos y v�rgenes.
328
00:42:17,607 --> 00:42:21,759
Querida consorte: no demores
tu viaje a Roma.
329
00:42:22,487 --> 00:42:24,557
Cuanto antes, mejor.
330
00:42:25,087 --> 00:42:29,160
Sabes mi necesidad:
decidle al Papa
331
00:42:29,967 --> 00:42:32,401
que me encuentro
en angustia de medios.
332
00:42:32,607 --> 00:42:36,077
Y en guerra, si se quiere
prestigio con los soldados,
333
00:42:36,247 --> 00:42:39,762
es necesario gastar dinero.
334
00:42:47,927 --> 00:42:50,157
He mandado hacer una litera.
335
00:42:51,487 --> 00:42:54,877
La llevar�n dos hombres
con poca fatiga.
336
00:42:55,367 --> 00:42:59,918
Nuestro Cosimino lleva
dos d�as con fiebre.
337
00:43:00,087 --> 00:43:02,362
Pero se curar�, sin duda.
338
00:43:02,487 --> 00:43:05,604
As� que hemos partido
ya a Roma.
339
00:43:05,967 --> 00:43:09,721
Aunque estos d�as ha
comenzado a nevar.
340
00:43:11,588 --> 00:43:16,092
DOMINGO 24 DE NOVIEMBRE
341
00:43:25,087 --> 00:43:28,443
�D�nde est� el hijo de puta
del vicario?
342
00:43:29,607 --> 00:43:32,485
Vete a decirle al
putero de Federico,
343
00:43:32,607 --> 00:43:34,962
siempre ocupado
cabalgando rameras,
344
00:43:35,127 --> 00:43:37,925
que despu�s de los alemanes
volver� aqu�,
345
00:43:38,047 --> 00:43:40,277
a pedir cuenta a esos gusanos
346
00:43:40,407 --> 00:43:43,877
que anoche me cortaron
el paso.
347
00:43:44,007 --> 00:43:47,317
�Les retorcer� las tripas
hasta que vomiten mierda!
348
00:44:03,367 --> 00:44:06,927
�Es culpa nuestra que el
vicario respete la orden
349
00:44:06,927 --> 00:44:09,567
de no abrir el puente
ni al Santo Padre
350
00:44:09,567 --> 00:44:11,762
despu�s de cierta hora?
351
00:44:12,047 --> 00:44:13,844
Ilustr�simo.
352
00:44:14,927 --> 00:44:18,237
Si al menos hubiese avisado
con tiempo
353
00:44:18,367 --> 00:44:20,437
como hacen los gentilhombres,
354
00:44:20,767 --> 00:44:24,203
nosotros habr�amos ordenado gustosos
355
00:44:24,367 --> 00:44:26,198
abrir Curtatone.
356
00:44:26,367 --> 00:44:29,837
Pero Su Santidad sabe
mejor que nadie
357
00:44:30,367 --> 00:44:34,485
de qu� est� hecho Giovanni,
siempre el peor
358
00:44:34,687 --> 00:44:37,485
de todos los violentos.
A�n un ni�o,
359
00:44:37,647 --> 00:44:41,720
y ya hab�a atravesado
a uno de sus amigotes.
360
00:44:41,887 --> 00:44:44,845
�Virgen Mar�a,
qu� ma�ana tan fea!
361
00:49:27,487 --> 00:49:30,843
En el Po, cerca de Mantua,
362
00:49:31,007 --> 00:49:35,603
Frundsberg ha recogido
las cuatro piezas de artiller�a
363
00:49:35,967 --> 00:49:38,925
dadas en secreto
por Alfonso d'Este.
364
00:49:39,167 --> 00:49:42,557
Despu�s, confiado en
sorprender a los pontificios,
365
00:49:42,727 --> 00:49:45,844
con los ca�ones, decide
atravesar el Po
366
00:49:45,967 --> 00:49:49,198
en Ostiglia, para liberarse
367
00:49:49,327 --> 00:49:52,239
del capit�n de'Medici,
que con sus soldados
368
00:49:52,367 --> 00:49:56,076
lo sigue raudo para alcanzarlo
369
00:49:56,247 --> 00:50:01,879
dirigi�ndose a Bagnolo San Vito,
donde est� alcanzando ya
370
00:50:02,087 --> 00:50:06,205
a la avanzadilla alemana,
en marcha forzada.
371
00:50:08,247 --> 00:50:12,001
Cuando hayan salido
de nuestros territorios
372
00:50:13,127 --> 00:50:16,483
Nos habremos librado
del da�o de la guerra.
373
00:51:22,167 --> 00:51:24,283
Parece la cabeza de la columna.
374
00:51:25,647 --> 00:51:27,877
�La guarnici�n de Frundsberg?
375
00:51:37,167 --> 00:51:40,762
�l no est�. Es una trampa.
376
00:51:51,047 --> 00:51:53,242
Disponed la catafratta en el centro.
377
00:51:54,727 --> 00:51:56,319
�Catafratta en el centro!
378
00:51:56,447 --> 00:51:58,005
Manteneos en el terrapl�n.
379
00:52:00,087 --> 00:52:02,476
�Manteneos en el terrapl�n!
380
00:52:03,847 --> 00:52:05,326
A distancia de fuego.
381
00:52:07,087 --> 00:52:09,157
�A distancia de fuego!
382
00:52:27,207 --> 00:52:29,038
�Al ataque!
383
00:53:20,287 --> 00:53:23,324
�Se retiran!
�Reh�san la lucha!
384
00:53:23,887 --> 00:53:27,766
�Canallas! �Bat�os
como soldados!
385
00:53:29,087 --> 00:53:33,603
�Qu� clase de hombres sois?
�Bellacos hijos de puta!
386
00:55:16,247 --> 00:55:19,796
A pesar de que el viernes
y el s�bado pasado
387
00:55:19,967 --> 00:55:23,437
el viento y la nieve
fueron terribles,
388
00:55:23,567 --> 00:55:27,003
anoche llegamos a Roma,
a casa de nuestro padre.
389
00:55:27,167 --> 00:55:31,365
sanos y salvos, y pronto
nos recibi� Su Santidad
390
00:55:31,487 --> 00:55:35,002
vuestro t�o, con todo amor
y atenci�n.
391
00:55:35,887 --> 00:55:39,721
Ya le he transmitido
vuestra necesidad.
392
00:55:40,087 --> 00:55:44,524
Y responde que nunca
dejar� de cumplir
393
00:55:44,807 --> 00:55:48,083
los compromisos que
os asedian.
394
00:56:10,847 --> 00:56:14,522
�Regresamos antes
de oscurecer?
395
00:56:20,967 --> 00:56:24,437
Antes de oscurecer...
396
00:56:27,607 --> 00:56:29,723
... hay que hacer algo:
397
00:56:29,847 --> 00:56:32,077
Desanidar a Frundsberg.
398
00:56:32,567 --> 00:56:34,364
En fila de a dos.
399
00:56:35,927 --> 00:56:39,602
Jinetes y arcabuceros.
�En fila de a dos!
400
00:57:32,087 --> 00:57:35,602
�De qu� os jact�is?
�Desalmados!
401
00:57:35,807 --> 00:57:39,356
�A d�nde cre�is que v�is,
armados como asesinos?
402
00:57:40,767 --> 00:57:45,602
No hacen falta vuestras armas
para exterminar a todo el mundo.
403
00:57:46,407 --> 00:57:48,557
�Escuchad, dementes!
404
00:57:50,207 --> 00:57:55,406
�El castigo de Dios es m�s poderoso
que todas vuestras espadas!
405
00:57:56,167 --> 00:57:57,998
�C�llate, cura!
406
00:57:58,127 --> 00:58:01,278
La verdadera riqueza
no es de este mundo.
407
00:58:07,567 --> 00:58:11,355
�No sois m�s que sombras,
espectros vac�os!
408
01:01:36,367 --> 01:01:37,595
Es �l.
409
01:02:43,447 --> 01:02:46,200
�Al ataque!
410
01:03:08,047 --> 01:03:10,515
�Es una emboscada!
411
01:03:10,767 --> 01:03:13,918
�Retirada!
412
01:03:14,047 --> 01:03:15,560
�Artiller�a!
413
01:03:45,767 --> 01:03:49,123
El general della Rovere
os informa
414
01:03:49,287 --> 01:03:52,802
de que a�n no lo han llevado
a su alojamiento.
415
01:03:52,887 --> 01:03:56,800
Lo que es seguro es que
lo han herido los lansquentes
416
01:03:57,007 --> 01:04:00,522
que se hab�an ocultado
cerca de unos hornos
417
01:04:00,647 --> 01:04:03,400
en San Nicol� da Po,
en Barco di Governolo.
418
01:04:03,967 --> 01:04:07,846
Habiendo ido Giovanni
con su caballer�a
419
01:04:08,007 --> 01:04:11,716
les han disparado de
improviso con falconetes.
420
01:04:13,327 --> 01:04:16,956
El general della Rovere
est� con gran angustia
421
01:04:17,127 --> 01:04:20,807
porque no sabe c�mo
ha conseguido la artiller�a.
422
01:04:20,807 --> 01:04:24,800
Ya hab�amos avisado
a Su Santidad
423
01:04:25,527 --> 01:04:29,759
de que el marqu�s no tiene
casi de tal artiller�a.
424
01:04:30,207 --> 01:04:34,359
y que la poca que tenemos,
es para defendernos.
425
01:04:39,047 --> 01:04:42,676
No favoreceremos nosotros
a quienes quieran usar
426
01:04:42,807 --> 01:04:45,480
tales armas contra la Iglesia,
427
01:04:45,647 --> 01:04:48,480
especialmente el Papa.
428
01:04:48,647 --> 01:04:52,879
La artiller�a de los alemanes,
por lo que sabemos,
429
01:04:53,327 --> 01:04:56,842
es del duque de Ferrara,
que se la mand� a Frundsberg
430
01:04:57,047 --> 01:05:01,086
de noche, por agua,
431
01:05:01,887 --> 01:05:06,039
en barcas como de sal,
432
01:05:07,087 --> 01:05:10,762
porque es costumbre entre
nuestros oficiales
433
01:05:10,887 --> 01:05:13,003
no inspeccionarlas.
434
01:05:14,087 --> 01:05:19,798
Mira como nieva.
�Virgen Mar�a, c�mo nieva!
435
01:05:32,807 --> 01:05:38,882
Giovanni de'Medici,
capit�n del ej�rcito pontificio.
436
01:05:47,087 --> 01:05:49,840
El �ltimo disparo
de falconete.
437
01:05:50,007 --> 01:05:51,567
Una bala desgraciada.
438
01:05:51,567 --> 01:05:54,327
La desgracia es que ya
no se da tregua a la guerra
439
01:05:54,327 --> 01:05:57,558
ni en invierno, con el fr�o,
440
01:05:57,727 --> 01:05:59,797
que hiere m�s que las armas.
441
01:05:59,927 --> 01:06:03,715
Giovannino es el primero
en empe�arse en luchar.
442
01:06:03,927 --> 01:06:06,600
Hizo bru�ir las armaduras
443
01:06:06,687 --> 01:06:09,759
para atacar hasta de noche.
�Qu� hay peor?
444
01:06:12,247 --> 01:06:16,035
Se�or general, el error
fue molestar
445
01:06:16,207 --> 01:06:20,359
a unos alemanes bien
organizados, con ventaja ya
446
01:06:20,487 --> 01:06:22,125
en el despliegue.
447
01:06:22,287 --> 01:06:25,563
Si no quieren confesar su error,
448
01:06:25,727 --> 01:06:29,402
que no nos hechen la culpa
por lo de la puerta,
449
01:06:29,567 --> 01:06:33,446
que se cerr� de noche
como siempre,
450
01:06:33,567 --> 01:06:35,603
desde que el mundo
es mundo.
451
01:07:27,767 --> 01:07:31,043
Messer Luis Gonzaga.
El capit�n de'Medici
452
01:07:31,167 --> 01:07:35,080
Ha pedido recuperarse
bajo vuestra protecci�n solamente.
453
01:07:36,887 --> 01:07:41,278
Que Dios recompense
tanta bondad.
454
01:07:42,127 --> 01:07:47,281
Es ya recompensa del cielo
acoger al capit�n.
455
01:07:59,087 --> 01:08:02,966
Herido en la misma pierna
que en Pav�a.
456
01:08:04,087 --> 01:08:07,636
Para m� fue un gran honor
estar en el campo junto
457
01:08:08,367 --> 01:08:10,517
a un hombre de armas
como vos.
458
01:08:19,687 --> 01:08:22,247
Vuestro primo, el
marqu�s Federico,
459
01:08:22,247 --> 01:08:25,956
acompa�a en la visita
al general della Rovere.
460
01:08:26,327 --> 01:08:27,887
Se�or general.
461
01:08:27,887 --> 01:08:29,684
Messer Luis devot�simo.
462
01:08:29,847 --> 01:08:33,726
Querido primo, a todos
nos disgusta
463
01:08:33,847 --> 01:08:36,884
la mala suerte de Joannino.
464
01:08:37,087 --> 01:08:40,716
Sin el Medici en el campo,
465
01:08:40,887 --> 01:08:44,721
el Papa tiene un buen motivo
para preocuparse por
466
01:08:44,887 --> 01:08:46,639
la suerte de la guerra.
467
01:09:04,967 --> 01:09:10,280
Es extra�o que un general
deje la guerra para
468
01:09:10,447 --> 01:09:12,483
visitar a un inv�lido.
469
01:09:12,767 --> 01:09:17,079
Sin embargo, debo
complacerme de mi suerte
470
01:09:17,847 --> 01:09:21,237
porque esta gran desgracia
471
01:09:21,567 --> 01:09:25,242
me ha tra�do aqu�, a casa
de messer Luis,
472
01:09:25,407 --> 01:09:31,118
a quien siempre he sido
devoto como a un hermano.
473
01:09:33,327 --> 01:09:36,205
Y donde, si debo morir,
474
01:09:37,287 --> 01:09:40,359
no tenga que aparecer
ante el mundo
475
01:09:41,807 --> 01:09:44,924
como enemigo vuestro
o de los Gonzaga.
476
01:09:49,927 --> 01:09:52,725
El ilustre marqu�s Federico
477
01:09:52,887 --> 01:09:57,244
ha convocado al
maestro cirujano Abraham
478
01:09:57,887 --> 01:10:01,038
quien con su sabidur�a
os cuidar�.
479
01:10:01,167 --> 01:10:05,160
Y yo, por esta buena
atenci�n, y otras,
480
01:10:05,287 --> 01:10:09,200
estar� siempre agradecido,
por nuestra vieja amistad,
481
01:10:10,647 --> 01:10:12,444
y por su liberalidad.
482
01:10:14,887 --> 01:10:18,277
Y os agradezco, ilustr�simos
amigos,
483
01:10:21,607 --> 01:10:23,518
pero sobre todo a Dios,
484
01:10:25,047 --> 01:10:28,323
sin cuya voluntad
nada se hace.
485
01:10:28,927 --> 01:10:30,963
Ha llegado el maestro
cirujano Abraham.
486
01:10:31,447 --> 01:10:34,120
Dej�mosl� a su cuidado.
487
01:13:55,327 --> 01:13:59,605
Es in�til. Las sanguijuelas
no chupan.
488
01:14:00,687 --> 01:14:03,838
Se ha intentado dos veces:
489
01:14:04,367 --> 01:14:07,279
es se�al de que la
sangre se pudre.
490
01:14:08,167 --> 01:14:10,840
La herida est� purulenta.
491
01:14:10,967 --> 01:14:15,245
Pasaron m�s de 20 horas
antes de curarlo.
492
01:14:15,407 --> 01:14:18,285
Los m�dicos consideran
que hay peligro de muerte.
493
01:14:19,967 --> 01:14:23,164
Aunque no se puede saber
494
01:14:23,287 --> 01:14:25,437
hasta el cuarto d�a.
495
01:14:56,167 --> 01:14:59,204
Por lo terrible de
vuestra naturaleza
496
01:15:00,487 --> 01:15:04,002
nunca os dign�steis
a hacer uso
497
01:15:04,327 --> 01:15:08,400
de mis posesiones
como yo deseo.
498
01:15:10,807 --> 01:15:15,164
Pedidme ahora cualquier cosa
que se atenga
499
01:15:16,487 --> 01:15:19,365
a nuestras condiciones.
500
01:15:26,167 --> 01:15:27,759
Queredme bien
501
01:15:30,047 --> 01:15:31,799
cuando haya muerto.
502
01:19:04,887 --> 01:19:08,402
Por la putrefacci�n
de la herida,
503
01:19:09,087 --> 01:19:12,682
y para que no infecte
el resto del cuerpo,
504
01:19:15,807 --> 01:19:21,200
no hay m�s remedio
que cortar la pierna.
505
01:19:29,607 --> 01:19:32,201
Lo que haya que hacer...
506
01:19:33,007 --> 01:19:34,804
... que se haga r�pido.
507
01:19:35,527 --> 01:19:39,236
Aqu� necesitamos lino
para hacer s�banas.
508
01:19:40,407 --> 01:19:43,080
Pues ya no queda
ni un ovillo,
509
01:19:43,207 --> 01:19:47,644
y prometisteis mandar.
Pero luego no se hace nada.
510
01:19:54,567 --> 01:19:58,037
He mandado a vuestra
se�or�a dos vestidos,
511
01:19:58,687 --> 01:20:01,076
dos sayos y un jub�n.
512
01:20:02,847 --> 01:20:07,477
Y dos saquitos de rosas.
513
01:20:09,927 --> 01:20:11,918
para poner en la cama
514
01:20:13,407 --> 01:20:14,726
y perfumarla.
515
01:22:41,927 --> 01:22:43,804
�Todos fuera!
516
01:22:50,887 --> 01:22:52,639
�Cortad!
517
01:22:54,367 --> 01:22:56,756
Con la ayuda del omnipotente.
518
01:25:12,447 --> 01:25:16,440
Me duele no poder mandaros
las ropas de raso.
519
01:25:18,487 --> 01:25:21,320
Como os he escrito,
cuando sea m�s rica
520
01:25:22,567 --> 01:25:25,001
podr� socorreros mejor.
521
01:26:36,327 --> 01:26:37,999
�Estoy curado!
522
01:28:55,567 --> 01:28:57,922
Escribid a Mar�a
523
01:28:59,407 --> 01:29:02,843
que no se incline a creer en el mal.
524
01:29:05,807 --> 01:29:07,923
Y que al primer cambio de luna
525
01:29:12,327 --> 01:29:14,238
volver� a casa.
526
01:29:28,207 --> 01:29:32,246
Solo quiero avisaros
de que al presente
527
01:29:34,727 --> 01:29:37,241
estoy a punto de parir.
528
01:29:40,767 --> 01:29:44,237
Y estando segura de estar
encinta de vos,
529
01:29:46,847 --> 01:29:49,839
no quiero dinero alguno.
530
01:29:50,047 --> 01:29:52,163
Pero pido, de gracia,
531
01:29:55,887 --> 01:29:59,163
que le escrib�is una carta
a mi marido,
532
01:30:01,927 --> 01:30:06,842
para que por respeto a vos,
mi siga haciendo
533
01:30:07,167 --> 01:30:10,318
la buena compa��a que
me ha hecho en el pasado.
534
01:30:14,327 --> 01:30:17,956
Y solo por la salud
de la criatura,
535
01:30:21,447 --> 01:30:23,802
que sin embargo, ser�
de vuestra sangre.
536
01:30:48,487 --> 01:30:52,321
Ruego que me le�is
cualquier cosa.
537
01:31:29,567 --> 01:31:32,161
De profundis,
clamo Te, Domine.
538
01:31:32,767 --> 01:31:38,524
Domine, audi vocem meam.
Fiat aures tuae intentae...
539
01:31:39,607 --> 01:31:43,520
En estos a�os
de mi vida
540
01:31:45,967 --> 01:31:47,685
siempre he vivido
541
01:31:50,087 --> 01:31:51,679
como un soldado.
542
01:31:53,807 --> 01:31:59,564
Igual habr�a vivido
como un religioso
543
01:32:01,687 --> 01:32:03,723
de haber vestido
el h�bito
544
01:32:06,927 --> 01:32:08,406
que vos llev�is.
545
01:32:11,727 --> 01:32:16,198
De lo m�s profundo te llamo, Se�or.
Escucha mi voz.
546
01:32:17,727 --> 01:32:19,797
Escucha mis s�plicas.
547
01:32:21,247 --> 01:32:24,762
Si conservas el recuerdo
de nuestras culpas,
548
01:32:25,727 --> 01:32:27,843
�qui�n m�s podr� salvarse?
549
01:32:29,527 --> 01:32:33,998
Ten piedad de m�, Se�or.
Lib�rame de mis miserias.
550
01:32:35,127 --> 01:32:38,119
Y seg�n la grandeza
de Tu amor
551
01:32:38,447 --> 01:32:40,517
perdona todas mis culpas.
552
01:32:41,807 --> 01:32:47,564
�D�nde est�, muerte, tu victoria?
�D�nde el hierro de tu espada?
553
01:32:48,727 --> 01:32:53,278
El arma de la muerte
est� en la ley del pecado.
554
01:32:55,447 --> 01:33:01,920
Pero yo conf�o en T�, Se�or,
mi alma conf�a en tu perd�n.
555
01:33:03,207 --> 01:33:08,406
Y mi coraz�n te espera
m�s que los centinelas la aurora.
556
01:34:09,887 --> 01:34:13,323
El ilustr�simo Giovanni de'Medici,
557
01:34:13,727 --> 01:34:18,755
capit�n del ej�rcito de
Su Santidad,
558
01:34:20,567 --> 01:34:24,765
fuit infirmo per die quatro,
et mortus est
559
01:34:25,327 --> 01:34:29,081
ex febre, por haber
sido herido en una pierna
560
01:34:29,807 --> 01:34:32,037
por un disparo de artiller�a.
561
01:34:33,287 --> 01:34:39,078
en Mantua, �ltimo de noviembre
de 1526.
562
01:35:12,927 --> 01:35:16,602
Caminaron despu�s los alemanes,
a lo largo del r�o.
563
01:35:17,047 --> 01:35:19,686
Llegados a Ostiglia,
cruzan el Po.
564
01:35:20,487 --> 01:35:23,843
Y sin el capit�n de'Medici
en la guerra,
565
01:35:24,047 --> 01:35:27,323
los alemanes tienen
v�a libre.
566
01:35:28,807 --> 01:35:31,958
El general Frundsberg,
gravemente enfermo,
567
01:35:32,487 --> 01:35:36,196
abandona su ej�rcito
y regresa a casa.
568
01:35:37,887 --> 01:35:42,278
El ej�rcito alem�n del
emperador Carlos V
569
01:35:42,847 --> 01:35:46,362
y las tropas de los Borbones
570
01:35:46,527 --> 01:35:51,396
saquean Roma en
mayo de 1527.
571
01:35:53,447 --> 01:35:55,881
Con motivo del infortunio
572
01:35:55,967 --> 01:35:58,401
del capit�n Giovanni de'Medici,
573
01:35:58,567 --> 01:36:01,639
los m�s ilustres capitanes
574
01:36:02,207 --> 01:36:06,325
hicieron votos para que
nunca m�s se usase
575
01:36:06,607 --> 01:36:09,485
contra el hombre
la potente arma de fuego.
576
01:36:13,761 --> 01:36:16,261
Traducci�n: Javier Castro
44600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof