Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:56,480 --> 00:05:57,440
(Disparo)
2
00:05:59,120 --> 00:06:02,240
Muy bien, Benito,
te mereces un premio.
3
00:06:03,200 --> 00:06:04,360
Vamos, muchachos. ¡Vamos!
4
00:06:06,920 --> 00:06:07,880
(Trote de caballos)
5
00:06:13,280 --> 00:06:14,240
(Gritos)
6
00:06:23,560 --> 00:06:24,520
(Risas)
7
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
¡Eh, gringo, aquí tienes pistolas!
8
00:06:28,760 --> 00:06:29,720
(Risas)
9
00:06:30,880 --> 00:06:31,840
(Risas)
10
00:06:34,440 --> 00:06:36,320
Hay que romperlo todo,
vamos, deprisa.
11
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
Más deprisa. Todo roto.
12
00:06:55,640 --> 00:06:56,600
Vamos, con eso.
13
00:06:57,920 --> 00:06:58,880
Vamos, compadres.
14
00:07:06,080 --> 00:07:07,040
Trae aquí eso.
15
00:07:09,640 --> 00:07:10,600
Este café está frío.
16
00:07:13,280 --> 00:07:14,240
Maldito.
17
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
-Cuidado, patrón.
18
00:07:20,920 --> 00:07:21,880
(Disparo)
19
00:07:23,520 --> 00:07:24,760
-¡Has matado a nuestro padre!
20
00:07:25,440 --> 00:07:26,400
¡Asesino!
21
00:07:28,440 --> 00:07:29,400
(Disparo)
22
00:07:30,880 --> 00:07:31,840
-Canalla.
23
00:07:34,480 --> 00:07:35,560
Como ya eran huérfanos...
24
00:07:36,080 --> 00:07:36,920
Vamos, compadres.
25
00:07:37,720 --> 00:07:38,800
Vamos, vamos.
26
00:10:11,360 --> 00:10:12,320
Mira.
27
00:10:14,200 --> 00:10:15,160
Buenos días, señor.
28
00:10:15,680 --> 00:10:17,320
A mi compañero le gustaría
tener un buen rifle.
29
00:10:17,840 --> 00:10:19,920
¿Quiere usted vender el suyo?
Lo siento, no está a la venta.
30
00:10:28,800 --> 00:10:31,080
Esto vale mucho más
que su Winchester.
31
00:10:31,600 --> 00:10:32,800
Le he dicho que no lo vendo.
32
00:10:35,400 --> 00:10:36,840
(Trote de caballos)
33
00:10:42,800 --> 00:10:45,720
Muchachos, no quiere vender su rifle
a nuestro amigo Pedro.
34
00:10:48,080 --> 00:10:50,760
Está roto. No funciona.
35
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
(Disparos)
36
00:11:39,960 --> 00:11:40,920
(Jaleo)
37
00:11:41,560 --> 00:11:42,720
Escuchadme, escuchadme.
38
00:11:44,840 --> 00:11:45,800
Escuchadme, amigos.
39
00:11:47,840 --> 00:11:50,880
Sabéis tan bien como yo
que la mina se está agotando.
40
00:11:51,520 --> 00:11:54,880
El rendimiento diario de oro es
mucho menos de lo que esperábamos.
41
00:11:55,760 --> 00:11:58,640
Si os aumentase el salario,
trabajaría con pérdidas.
42
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
Y vosotros sois
lo bastante inteligentes
43
00:12:03,000 --> 00:12:04,680
para saber que eso no puede ser.
44
00:12:08,680 --> 00:12:09,640
Whisky.
45
00:12:11,000 --> 00:12:15,320
Si deseáis continuar trabajando os
debéis contentar con estos jornales.
46
00:12:15,840 --> 00:12:16,480
Un momento.
47
00:12:19,120 --> 00:12:20,080
Cuando nos con trataste
48
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
nos prometiste que participaríamos
en los beneficios de la mina.
49
00:12:24,240 --> 00:12:25,800
Nunca has cumplido esa promesa.
50
00:12:26,320 --> 00:12:27,000
-¡Jamás!
-¡Nunca!
51
00:12:27,520 --> 00:12:31,440
Amigo, parece que te olvidas
de que la totalidad de ese dinero
52
00:12:31,960 --> 00:12:35,600
se emplea para pagar a los hombres
que os protegen de los comancheros,
53
00:12:36,120 --> 00:12:39,440
de lo contrario,
ya os habrían matado a todos.
54
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Pues si han de seguir así las cosas,
no cuente más conmigo.
55
00:12:43,520 --> 00:12:44,880
Me voy.
-Y yo también.
56
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
Y estoy seguro de que mis hermanos
también piensan como yo.
57
00:12:48,920 --> 00:12:51,840
En cuanto a los demás,
pueden hacer lo que quieran.
58
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
Vámonos.
-Y nosotros.
59
00:12:57,160 --> 00:12:58,120
¡Esperad!
60
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
Escuchadme un momento.
61
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
Os digo que me escuchéis.
62
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
Ya sabéis que en todo el territorio
63
00:13:06,760 --> 00:13:08,720
no hay otra mina
en la que podáis trabajar.
64
00:13:09,280 --> 00:13:11,640
Si abandonáis este trabajo
os moriréis de hambre.
65
00:13:12,160 --> 00:13:13,960
Pensad en vuestras familias.
66
00:13:14,520 --> 00:13:17,360
En vuestros hijos, pensadlo bien.
67
00:13:18,920 --> 00:13:23,840
Escuchad, el que quiera trabajar
puede hacerlo conmigo.
68
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
Tengo una mina de oro.
69
00:13:27,080 --> 00:13:28,880
La mina más rica.
70
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
Cada golpe de pico
son onzas de oro.
71
00:13:31,880 --> 00:13:34,960
Mira este, la quiere comprar
desde hace tiempo pero como si no,
72
00:13:35,480 --> 00:13:36,680
jamás lo conseguirá.
73
00:13:37,200 --> 00:13:39,280
Aunque tenga que explotarla yo solo.
74
00:13:39,800 --> 00:13:40,920
(Risas)
75
00:13:41,440 --> 00:13:42,360
-¿Qué esperas entonces?
76
00:13:42,880 --> 00:13:45,200
(BURLÁNDOSE) -¿No lo has entendido?
A que crezca el oro.
77
00:13:45,720 --> 00:13:46,600
¡O a que salga el oro solo!
78
00:13:47,120 --> 00:13:47,720
(Risas)
79
00:13:48,320 --> 00:13:51,600
-Reírse, que cuando la mina de Ted
esté vacía,
80
00:13:52,160 --> 00:13:54,280
entonces me pediréis trabajo.
81
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
-Le esperan en su despacho, jefe.
82
00:13:58,680 --> 00:14:01,600
Que se calle ese viejo, no me agrada
lo que está diciendo a mis hombres.
83
00:14:02,920 --> 00:14:03,880
-Venid, muchachos.
84
00:14:04,600 --> 00:14:08,120
Venid todos a trabajar conmigo
y en mi mina.
85
00:14:08,640 --> 00:14:13,520
Si trabajáis conmigo estaremos
unidos y así no podrán atacarnos.
86
00:14:18,760 --> 00:14:21,600
¡Tú! ¡Que beban todos!
87
00:14:24,960 --> 00:14:27,880
Ya te he dicho muchas veces
que no aparezcas por el pueblo.
88
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
¿Cómo te atreves a entrar
en mi despacho sin mi autorización?
89
00:14:31,120 --> 00:14:31,640
Señor Sore,
90
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
mis hombres han trabajado mucho
91
00:14:33,680 --> 00:14:35,960
y no podemos esperar
a que se sienta usted cómodo
92
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
en pagarnos lo que nos debe.
93
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Está bien.
94
00:14:46,040 --> 00:14:47,000
Mil dólares.
95
00:14:47,520 --> 00:14:48,360
No señor.
96
00:14:48,880 --> 00:14:50,920
Dos mil dólares,
tuve que luchar contra tres.
97
00:14:51,440 --> 00:14:53,200
Mil dólares
por la destrucción de la mina,
98
00:14:53,960 --> 00:14:55,880
500 por la pelea.
99
00:14:56,960 --> 00:15:00,320
Y otros 500 por el remordimiento,
¿Sabe?
100
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
No te daré ni un céntimo más
de mil dólares.
101
00:15:04,640 --> 00:15:06,480
¿Qué es lo que he dicho, amigo?
102
00:15:08,040 --> 00:15:09,000
Vamos, hombre.
103
00:15:09,760 --> 00:15:11,000
No hay razón para enfadarse.
104
00:15:12,080 --> 00:15:13,040
Siéntate.
105
00:15:14,080 --> 00:15:15,040
Hablaremos.
106
00:15:18,360 --> 00:15:19,320
Además del sueldo,
107
00:15:19,840 --> 00:15:23,280
cada uno de vosotros os daré
un porcentaje de los beneficios.
108
00:15:25,480 --> 00:15:26,400
-Basta ya, viejo.
109
00:15:26,960 --> 00:15:28,720
¿Por qué no te vas a dormir a casa?
110
00:15:29,240 --> 00:15:30,760
Así podrás soñar
con todo el oro de tu mina.
111
00:15:31,280 --> 00:15:32,640
(Risas)
112
00:15:33,160 --> 00:15:36,800
-Oye, yo soy un ciudadano libre y
tengo derecho a decir lo que quiera.
113
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
(Risas)
114
00:15:46,360 --> 00:15:47,320
Me has manchado.
115
00:15:47,920 --> 00:15:51,320
Es que me han empujado,
yo no tengo la culpa.
116
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
No me vengas con excusas.
117
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Tengas o no la culpa el caso
es que me has manchado la camisa.
118
00:15:56,080 --> 00:15:58,280
Voy a darte una lección
para que aprendas a beber.
119
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
¿Es verdad que hay mucho oro
en tu mina?
120
00:16:07,600 --> 00:16:08,520
(Golpes)
121
00:16:12,400 --> 00:16:14,160
-¡Quieto!
No necesito nadie.
122
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
Mis hombres no trabajan a crédito.
123
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
¿Por qué no arreglamos
las cosas de una vez, hombre?
124
00:16:23,320 --> 00:16:24,280
No fumo.
125
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
De acuerdo, Bicho.
126
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Te daré todo lo que te debo.
127
00:16:32,680 --> 00:16:35,040
Está bueno, muchas gracias,
señor Sore.
128
00:16:35,640 --> 00:16:37,880
Ahorita me da por fumar. (RÍE)
129
00:16:40,640 --> 00:16:44,200
Y ahorita vamos a hablar
un ratito de negocios.
130
00:16:44,720 --> 00:16:47,840
Usted recordará
que para echar fuera a los Simpsons
131
00:16:48,360 --> 00:16:50,440
me prometió mil dólares
y solo me dio 500.
132
00:16:51,080 --> 00:16:53,800
Luego, por el ataque
a la caravana de Burton,
133
00:16:54,440 --> 00:16:57,360
otros mil dólares
que suman en total...
134
00:16:58,080 --> 00:17:00,360
(Golpes)
¿Qué pasa, qué sucede?
135
00:17:00,920 --> 00:17:04,600
Nada, probablemente Caña de Azúcar
le está dando una lección a alguien.
136
00:17:05,120 --> 00:17:09,160
(Golpes)
137
00:17:37,520 --> 00:17:38,480
(Golpes)
138
00:17:46,960 --> 00:17:49,640
Contra Gregor, perdí dos hombres.
139
00:17:50,160 --> 00:17:52,960
Por ese trabajo me había prometido
10.000 dólares.
140
00:17:53,600 --> 00:17:55,680
Que suman en total 15.000.
141
00:17:57,040 --> 00:17:58,000
(Golpes)
142
00:18:19,920 --> 00:18:21,680
Aquí los tienes.
143
00:18:22,200 --> 00:18:22,880
Y ahora vete.
144
00:18:24,640 --> 00:18:25,600
Lárgate,
145
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
no aparezcas más por aquí.
146
00:18:28,760 --> 00:18:31,960
No quiero correr el riesgo de que
nadie sospeche de nuestra amistad.
147
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Está bien, señor Sore.
148
00:18:34,680 --> 00:18:36,080
Y no se enrabie.
149
00:18:40,400 --> 00:18:41,360
Nos vemos.
150
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
¡Oh! Perdone,
151
00:18:53,720 --> 00:18:55,600
me había olvidado de que no fumaba.
152
00:18:59,040 --> 00:19:00,000
(Cristales rotos)
153
00:19:17,440 --> 00:19:18,400
(Golpes)
154
00:19:41,440 --> 00:19:42,400
(Golpes)
155
00:19:44,480 --> 00:19:45,440
Te voy a matar.
156
00:19:47,640 --> 00:19:48,600
(Golpes)
157
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
(Cristales rotos)
158
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
Gracias, amigo.
159
00:20:18,400 --> 00:20:20,840
No me des aún las gracias,
yo nunca hago nada por nada.
160
00:20:24,840 --> 00:20:26,640
Ahora será mejor que te lleve
a tu casa.
161
00:20:27,160 --> 00:20:27,680
Te acompaño.
Vamos.
162
00:20:39,320 --> 00:20:40,280
(Golpes a la puerta)
163
00:20:48,520 --> 00:20:49,480
Hola, Tom.
164
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
Solo quería darte las buenas noches.
Gracias.
165
00:20:52,560 --> 00:20:55,040
¿Has visto a mi padre?
Sí, estaba en el salón.
166
00:20:55,560 --> 00:20:56,960
También estuve yo con mis hermanos.
167
00:20:57,480 --> 00:20:59,120
Hemos dejado de trabajar
para Ted Sore.
168
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
Susan, estoy dispuesto a trabajar
con tu padre.
169
00:21:05,000 --> 00:21:07,960
Yo te quiero y no habrá nada
que me detenga.
170
00:21:08,480 --> 00:21:11,120
Hablaré de esto con Peter
y los demás y les convenceré.
171
00:21:11,680 --> 00:21:16,080
Tom, yo también te quiero
pero no corras riesgos.
172
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Vamos a esperar a que...
173
00:21:18,120 --> 00:21:18,640
(Grito)
174
00:21:19,240 --> 00:21:20,200
(Trote de caballos)
175
00:21:32,720 --> 00:21:34,200
Has vuelto a estar en el salón, ¿eh?
176
00:21:35,920 --> 00:21:36,880
Sí.
177
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
-Bueno, será mejor que me marche.
178
00:21:41,080 --> 00:21:42,840
Buenas noches, Susan.
Buenas noches.
179
00:21:43,360 --> 00:21:45,080
Hasta mañana, Sam.
-Buenas noches, Tom.
180
00:21:53,720 --> 00:21:56,640
Mira hija, este hombre
me ha echado una mano
181
00:21:57,160 --> 00:21:59,920
en una discusión que he tenido
con las gentes de Ted en el salón.
182
00:22:00,440 --> 00:22:01,760
Qué valiente.
Sí, muy valiente.
183
00:22:02,320 --> 00:22:06,640
Se ha portado muy bien.
Se llama ... ¿cuál es su nombre?
184
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
¿Cómo se llama?
Billy, Billy Walsh.
185
00:22:10,120 --> 00:22:10,880
Esta es mi hija Susan.
186
00:22:11,400 --> 00:22:14,320
Encantada, pero si su idea
es pasar aquí la noche,
187
00:22:14,840 --> 00:22:16,640
tengo que advertirle
que en este rancho
188
00:22:17,160 --> 00:22:19,080
no tenemos habitaciones
para invitados.
189
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
Vengan, antes de que se enfríe
la cena.
190
00:22:24,120 --> 00:22:26,640
Venga, hay bastante sitio
en el granero.
191
00:22:27,560 --> 00:22:30,640
Recuerdo que cuando era joven
me gustaba dormir más en el granero
192
00:22:31,160 --> 00:22:32,760
que en mi propia cama.
193
00:22:34,280 --> 00:22:36,440
Se marchará en cuanto amanezca,
Susan.
194
00:22:36,960 --> 00:22:38,920
Pero quizás tu amigo
esté acostumbrado
195
00:22:39,440 --> 00:22:40,560
a dormir en buenos hoteles.
196
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
¿Te molesta que cene con nosotros?
197
00:22:44,320 --> 00:22:44,960
Vamos, padre.
198
00:25:05,080 --> 00:25:07,440
Vamos a inundar la mina
y a marcharnos.
199
00:25:07,960 --> 00:25:09,440
Jamás te dejarán que la explotes.
200
00:25:10,000 --> 00:25:12,960
Ellos son muchos y tú estás solo
y estás viejo.
201
00:25:14,320 --> 00:25:18,000
Perdona, no quería ofenderte
pero es que estoy aterrada
202
00:25:18,520 --> 00:25:21,240
y temo que cualquier día encuentren
la forma de quedarse con la mina
203
00:25:21,800 --> 00:25:22,480
y hacerte daño a ti.
204
00:25:24,120 --> 00:25:25,320
Sabes que no pueden hacerlo.
205
00:25:26,160 --> 00:25:28,680
Si me matasen,
el gobierno se quedaría con la mina,
206
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
por eso quieren obligarme
a venderla.
207
00:25:32,800 --> 00:25:36,800
Pero yo, yo no la venderé nunca.
¡Nunca!
208
00:25:38,600 --> 00:25:39,560
(Trote de caballos)
209
00:25:52,240 --> 00:25:54,800
-Sam, me he enterado de lo que pasó
ayer en el salón.
210
00:25:55,320 --> 00:25:57,280
Como sheriff tengo que mantener
el orden y la paz.
211
00:25:57,800 --> 00:25:59,960
No quiero que anden por aquí
vagabundos y perdonavidas.
212
00:26:00,480 --> 00:26:01,160
El forastero ha de irse.
213
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
¿Se refiere a mí?
214
00:26:07,440 --> 00:26:08,400
Sí, a ti me refiero.
215
00:26:10,000 --> 00:26:13,240
Me llamo Billy Walsh
y la próxima vez
216
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
que alguien se atreva a llamarme
"vagabundo y perdonavidas"
217
00:26:17,040 --> 00:26:18,240
le pego un tiro.
¿Crees que me asustas?
218
00:26:19,440 --> 00:26:20,400
Sí.
219
00:26:26,360 --> 00:26:28,880
Oye, tu cara me resulta conocida.
220
00:26:31,560 --> 00:26:33,040
Es posible.
221
00:26:33,560 --> 00:26:35,160
La llevo conmigo
desde hace muchos años.
222
00:26:35,880 --> 00:26:39,280
Ahora caigo. Billy Walsh,
el pistolero de Prescott
223
00:26:39,800 --> 00:26:41,040
en Colorado.
Arizona.
224
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
Sí, ya recuerdo.
Te buscaban por asesinato.
225
00:26:45,480 --> 00:26:48,280
Me absolvieron.
Legítima defensa.
226
00:26:48,800 --> 00:26:51,360
A pesar de eso,
tienes que largarte inmediatamente.
227
00:26:51,880 --> 00:26:53,920
No queremos pistoleros aquí
con nosotros
228
00:26:54,440 --> 00:26:56,840
aunque hayan sido
juzgados y absueltos.
229
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Lo siento pero estoy aquí
por negocios,
230
00:26:59,680 --> 00:27:01,040
no puedo abandonar nuestra mina.
231
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
¿Qué mina?
La de Sam. Yo soy su socio.
232
00:27:05,080 --> 00:27:07,800
De modo que de ahora en adelante,
me llamará usted señor Walsh.
233
00:27:12,680 --> 00:27:13,640
¡Vamos!
234
00:27:15,760 --> 00:27:19,640
Me has traído a casa a un vagabundo,
a un verdadero...
235
00:27:20,160 --> 00:27:22,640
¿cuándo te has hecho socio
de este... de este?
236
00:27:23,680 --> 00:27:24,640
Billy.
237
00:27:25,160 --> 00:27:26,080
Señor Willy Walsh.
Billy.
238
00:27:28,120 --> 00:27:31,600
Bueno, mujer, cállate ya.
Oye, ¿cuándo nos hemos asociado?
239
00:27:32,160 --> 00:27:33,120
Ha sido idea mía.
240
00:27:34,080 --> 00:27:36,040
No tienes más remedio
que unirte a mí
241
00:27:36,560 --> 00:27:38,760
si es que quieres explotar esa mina.
242
00:27:39,280 --> 00:27:41,120
No tenemos ninguna necesidad
de que nos ayude.
243
00:27:41,640 --> 00:27:42,160
¿Por qué no se va?
244
00:27:42,920 --> 00:27:45,080
Como socio tuyo,
lo primero que quiero comprobar
245
00:27:45,600 --> 00:27:46,960
es si esa mina
es tan rica como dices.
246
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
-Ey. Tú eres Tom Davis, ¿verdad?
247
00:28:32,600 --> 00:28:34,240
-Sí, ¿quiere algo?
248
00:28:34,760 --> 00:28:36,080
Un pajarito me ha dicho
que vas a trabajar
249
00:28:36,600 --> 00:28:38,120
en la mina de Sam Wilson.
¿Es cierto?
250
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
-¿Por qué no se mete
en lo que le interesa?
251
00:28:40,520 --> 00:28:42,440
-¿Volverás?
Eso es lo que estoy haciendo.
252
00:29:11,200 --> 00:29:12,160
(Disparos)
253
00:29:15,080 --> 00:29:16,040
-¡Quietos!
254
00:29:17,080 --> 00:29:18,640
-Me atacó.
Ha sido en defensa propia.
255
00:29:19,160 --> 00:29:20,000
Tengo testigos.
256
00:29:24,120 --> 00:29:25,680
-Verá que estoy desarmado, sheriff.
257
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
-Tengo que encerrarte, Buck.
258
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
-Pero, sheriff...
-¡Llévatelos!
259
00:29:29,720 --> 00:29:30,520
-¿Es que se ha vuelto loco?
260
00:29:31,040 --> 00:29:32,200
-He dicho que le encierres.
261
00:29:32,720 --> 00:29:35,960
-No, no podéis hacer eso.
Soltadme, soltadme.
262
00:29:36,760 --> 00:29:39,440
Me atacó. Ha sido en defensa propia.
263
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
¿Es que se ha vuelto loco?
264
00:29:50,040 --> 00:29:51,000
¿Qué tal, sheriff?
265
00:29:51,520 --> 00:29:52,200
Buenos días, señor Sore.
266
00:29:53,160 --> 00:29:55,080
El forastero no sé
cómo se las ha arreglado
267
00:29:55,600 --> 00:29:56,560
para convencer al viejo Sam.
268
00:29:57,080 --> 00:29:59,600
Le ha convertido en socio suyo
y no le he podido expulsar
269
00:30:00,040 --> 00:30:02,680
por vagabundo como pretendía
pero he dejado un par de hombres
270
00:30:03,200 --> 00:30:04,960
para que le vigilen.
Bien.
271
00:30:06,080 --> 00:30:09,360
No olvide que a un famoso pistolero
también puede matársele.
272
00:30:10,960 --> 00:30:13,920
Y mejor aún si quien le mata
es su socio.
273
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
Ya he preparado todo para eso.
274
00:30:16,520 --> 00:30:17,200
De acuerdo.
275
00:30:17,800 --> 00:30:19,720
Bastará con que se sospeche
que ha sido Sam
276
00:30:20,720 --> 00:30:22,960
y con que no pueda probar
su inocencia.
277
00:30:24,120 --> 00:30:27,160
En cuanto eso ocurra,
la mina saldrá a subasta.
278
00:30:27,680 --> 00:30:29,080
Y a él le ahorcarán.
279
00:30:29,880 --> 00:30:32,440
Y nosotros habremos ganado
la partida.
280
00:30:38,640 --> 00:30:39,600
-He ganado.
281
00:30:42,680 --> 00:30:43,640
-Son ellos.
282
00:31:06,320 --> 00:31:07,280
-Mira hacia arriba.
283
00:31:11,160 --> 00:31:15,240
Si yo tuviese las fuerzas que
tenía antes, podría hacerlo yo solo.
284
00:31:16,240 --> 00:31:18,760
Hay oro mires por donde mires.
285
00:31:25,080 --> 00:31:27,720
Fíjate, Billy.
Mira esto.
286
00:31:28,240 --> 00:31:29,880
Aquí hay por lo menos
2 onzas de oro.
287
00:31:30,880 --> 00:31:32,760
Mira, a cada golpe sale oro.
288
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
No, no, no.
Ahí no hay nada.
289
00:32:17,560 --> 00:32:20,400
Eso mismo creía yo también
el día que Perry Elliots y yo
290
00:32:20,920 --> 00:32:22,120
empezamos a cavar.
¿Perry Elliots?
291
00:32:22,640 --> 00:32:24,760
Sí, el hombre con el que descubrí
esta mina.
292
00:32:25,280 --> 00:32:27,600
Pero un día se cansó de cavar
y desapareció.
293
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
Pues hoy esta mina
debe valer una fortuna.
294
00:32:33,120 --> 00:32:36,600
Pues claro, ya puedes decirlo,
vale más de 100.000 dólares.
295
00:32:41,520 --> 00:32:42,480
¿No notas algo raro?
296
00:32:43,360 --> 00:32:44,400
No, ¿crees que pasa algo?
297
00:32:51,600 --> 00:32:52,560
(TOSE)
298
00:33:01,480 --> 00:33:03,040
-Cuando salgan le llorarán los ojos.
299
00:33:03,560 --> 00:33:04,760
-Sí, naturalmente,
no podrán ver nada.
300
00:33:05,280 --> 00:33:07,560
-Tú tira contra el forastero
yo le daré al viejo.
301
00:33:08,080 --> 00:33:08,600
-De acuerdo.
302
00:33:10,360 --> 00:33:12,520
(TOSE) -Billy, tenemos que salir
de aquí como sea.
303
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
(TOSE)
304
00:33:19,600 --> 00:33:20,560
Saldremos.
305
00:33:28,120 --> 00:33:29,400
Van a salir de un momento a otro.
306
00:33:32,840 --> 00:33:33,800
-¡Cuidado, cuidado!
307
00:33:38,800 --> 00:33:39,760
(Disparos)
308
00:33:44,960 --> 00:33:45,920
(TOSE)
309
00:34:02,960 --> 00:34:07,160
Dos de sus amigos querían jugar
pero perdieron la partida.
310
00:34:07,680 --> 00:34:11,160
Antes de su marcha me pidieron
que le trajese a usted esto.
311
00:34:11,960 --> 00:34:16,920
No entiendo de qué estás hablando
pero no me gusta nada ese tono.
312
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
Recuerda que yo soy el sheriff
de este pueblo.
313
00:34:32,480 --> 00:34:33,440
(RÍE)
314
00:34:41,640 --> 00:34:42,600
-¿Inocente?
315
00:34:43,720 --> 00:34:44,680
-Inocente.
316
00:34:49,680 --> 00:34:52,520
-Decía que en este pueblo...
Usted es el jefe.
317
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
(Risas)
318
00:35:02,520 --> 00:35:05,200
-¿Estamos o no estamos
en un país libre?
319
00:35:05,800 --> 00:35:09,560
-Claro, nadie puede retener
a un inocente en la cárcel.
320
00:35:10,080 --> 00:35:10,720
(RÍEN)
321
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
¿Dónde podría encontrar
a Ted Shaw?
322
00:35:20,920 --> 00:35:21,880
En su despacho.
323
00:35:24,040 --> 00:35:25,080
Gracias.
A usted, amigo.
324
00:35:27,880 --> 00:35:28,840
(Llaman a la puerta)
325
00:35:32,440 --> 00:35:33,400
Adelante.
326
00:35:36,760 --> 00:35:37,720
¿Qué quiere?
327
00:35:39,200 --> 00:35:40,360
Permítame que me presente.
328
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
Le conozco
y sé todo lo que a usted se refiere.
329
00:35:44,400 --> 00:35:45,560
Es un pistolero de Arizona.
330
00:35:46,440 --> 00:35:48,000
Maneja bien las cartas
y el revólver.
331
00:35:49,600 --> 00:35:52,120
Ha matado a varios hombres
y en una ocasión pusieron precio
332
00:35:52,640 --> 00:35:54,040
a su cabeza,
pero usted se las arregló
333
00:35:54,600 --> 00:35:55,480
para salir absuelto.
334
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Alegó legítima defensa.
335
00:36:00,480 --> 00:36:03,160
Puesto que me conoce usted tan bien,
apreciará mejor la oferta
336
00:36:04,280 --> 00:36:05,240
que vengo a hacerle.
337
00:36:08,600 --> 00:36:09,560
¿Qué oferta?
338
00:36:12,200 --> 00:36:14,680
Vengo a ofrecerle la mina
del viejo Sam en 20.000 dólares.
339
00:36:16,800 --> 00:36:18,200
¿Es él quién le envía?
Nada de eso.
340
00:36:19,360 --> 00:36:21,080
Entonces usted...
Yo soy el socio de Sam.
341
00:36:22,320 --> 00:36:23,280
Me pertenece el 50%.
342
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
Piénselo, con 20.000 dólares
se libra de mí y la mina es suya.
343
00:36:32,600 --> 00:36:33,560
¿Y cómo puedo saber,
344
00:36:35,880 --> 00:36:38,120
cómo puedo saber que es usted socio
realmente de Sam?
345
00:36:41,040 --> 00:36:42,000
Mire esto.
346
00:36:45,680 --> 00:36:47,880
Es legal. Pero usted
solo puede ofrecerme la mitad.
347
00:36:49,840 --> 00:36:50,920
Le ofrezco la mina entera.
348
00:36:52,360 --> 00:36:53,320
Si el viejo muriese...
349
00:36:55,200 --> 00:36:57,160
La mina pasaría a ser
propiedad del gobierno,
350
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
así consta en los documentos
que hay depositados
351
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
en el archivo del Registro
de Gleville City.
352
00:37:04,040 --> 00:37:05,280
Si él fuese el único dueño, sí.
353
00:37:06,560 --> 00:37:07,520
Pero tiene un socio.
354
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
Y tal socio puede heredar
la otra mitad.
355
00:37:15,440 --> 00:37:17,120
Una muerte
que pareciese un accidente.
356
00:37:18,920 --> 00:37:20,640
Y claro está,
para usted matar a un hombre
357
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
no representa ningún problema
ni remordimiento.
358
00:37:25,960 --> 00:37:28,120
Y además usted
jamás podría dormir una noche en paz
359
00:37:28,680 --> 00:37:29,560
durante el resto de su vida.
360
00:37:30,520 --> 00:37:32,400
Ha cometido una grave equivocación,
amigo.
361
00:37:33,320 --> 00:37:34,640
No acepto ofertas de esa clase.
362
00:37:37,000 --> 00:37:38,880
Desde luego
me interesa mucho la mina de Sam,
363
00:37:39,600 --> 00:37:41,680
pero si alguna vez la consigo
será en forma legal.
364
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
¡Oh!
Como yo digo resulta más económico.
365
00:37:47,640 --> 00:37:48,600
Está bien señor Shaw,
366
00:37:49,240 --> 00:37:51,880
creo que se arrepentirá
de haber rechazado tan buena oferta.
367
00:37:52,440 --> 00:37:54,800
Le advierto que, como socio de Sam,
voy a explotar esa mina.
368
00:37:57,640 --> 00:38:00,120
Hágalo usted, siempre es agradable
ver cómo un vagabundo
369
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
sienta la cabeza y trabaja.
370
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Tengo mucha sed, ¿quieres otra copa?
371
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
-Sí, pero por mi cuenta.
372
00:38:47,800 --> 00:38:48,760
-(RÍE)
373
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
¿En qué puedo servirle?
374
00:38:53,440 --> 00:38:55,400
Necesito buenas herramientas
para trabajar en la mina.
375
00:38:55,920 --> 00:38:56,440
Bien, bien.
376
00:38:59,080 --> 00:39:00,280
Vamos a ver, ¿cuántos picos?
377
00:39:02,400 --> 00:39:05,080
Claro, depende de cuántos hombres
vayan a trabajar en la mina.
378
00:39:05,960 --> 00:39:07,120
Pues, digamos cinco o seis.
379
00:39:07,800 --> 00:39:09,480
Entonces se necesitan
picos de reserva
380
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
para que no haya necesidad
de interrumpir el trabajo
381
00:39:13,720 --> 00:39:15,880
cuando se embota la punta.
Necesitará una docena.
382
00:39:17,120 --> 00:39:19,320
Sí, creo que con una docena
será más que suficiente.
383
00:39:20,760 --> 00:39:22,440
Palas, carretillas, dinamita
... ¡oh!
384
00:39:31,360 --> 00:39:32,520
Claro que ...
(TARTAMUDEA)
385
00:39:38,800 --> 00:39:39,760
-Andando, viejo.
386
00:39:40,640 --> 00:39:42,600
Quiero unas balas
para nuestros revólveres.
387
00:39:43,720 --> 00:39:45,240
Las que tenemos están enmohecidas.
388
00:39:46,080 --> 00:39:47,040
-Sí, sí.
Un momento.
389
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
Aún no ha terminado de atenderme
a mí.
390
00:39:54,320 --> 00:39:56,560
Amigo, aquí es norma
atender primero a los del pueblo
391
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
y después
a los forasteros.
392
00:40:00,280 --> 00:40:01,960
Tú, viejo,
¿conoces esa norma, verdad?
393
00:40:02,600 --> 00:40:03,560
-Sí, la conozco, sí.
394
00:40:04,080 --> 00:40:04,920
-Vamos, sírvenos.
395
00:40:06,040 --> 00:40:07,000
Espere.
396
00:40:10,400 --> 00:40:11,720
Yo serviré a estos caballeros.
397
00:41:54,320 --> 00:41:55,680
Vamos a seguir haciendo la lista.
398
00:41:56,200 --> 00:41:57,160
¿La lista?
399
00:41:57,840 --> 00:41:59,200
De verdad, papá, no lo entiendo.
400
00:41:59,720 --> 00:42:01,960
¿Cómo has podido convertirte
en socio de un forajido?
401
00:42:02,640 --> 00:42:03,720
¡Pero si no es un forajido!
402
00:42:04,240 --> 00:42:05,720
Es un forastero.
¡Bah! Nosotros también
403
00:42:06,240 --> 00:42:07,040
somos forasteros para él.
404
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
¡Papá!
Tranquilízate, hija.
405
00:42:09,200 --> 00:42:11,160
A pesar de todo lo que dices,
yo confío en ese hombre.
406
00:42:12,240 --> 00:42:14,240
¡Pero cómo puedes confiar
en un hombre que...!
407
00:42:14,760 --> 00:42:15,720
¿En un hombre que me salvó la vida?
408
00:42:16,240 --> 00:42:18,120
Bueno, puede que esto te extrañe,
pero yo confío en él.
409
00:42:19,040 --> 00:42:20,720
Es igual,
de todos modos ya no está aquí.
410
00:42:22,120 --> 00:42:24,600
Seguro que se ha marchado al salón
y que volverá borracho.
411
00:42:29,080 --> 00:42:30,040
Te equivocas.
412
00:42:36,240 --> 00:42:37,200
Hola.
Hola, Billy.
413
00:42:38,240 --> 00:42:39,240
¿No decías que no venía?
414
00:42:39,800 --> 00:42:40,760
Aquí le tienes.
415
00:42:41,440 --> 00:42:43,640
Ya tenemos el nuevo equipo.
Ahora podemos empezar.
416
00:42:44,160 --> 00:42:45,360
Hay picos, palas, dinamita, de todo.
417
00:42:46,720 --> 00:42:48,240
No, no.
El burro hay que devolverlo.
418
00:42:49,200 --> 00:42:50,160
Muy bien, Billy.
419
00:42:50,960 --> 00:42:52,040
Eres un socio fantástico.
420
00:42:53,960 --> 00:42:55,600
Pues tu hija
no parece opinar lo mismo.
421
00:42:56,840 --> 00:42:57,800
Sujeta esto.
422
00:43:05,680 --> 00:43:06,640
¿Puedo ayudarle?
423
00:43:09,120 --> 00:43:10,840
Gracias, no se moleste.
Lo haré yo misma.
424
00:43:11,440 --> 00:43:12,400
Lo has comprado todo.
425
00:43:14,040 --> 00:43:15,600
¿Cómo te has arreglado para pagarlo?
426
00:43:16,240 --> 00:43:19,320
Lo compré a crédito en el almacén.
Pagaremos cuando encontremos el oro.
427
00:43:19,840 --> 00:43:20,880
Oye, ¿has tenido problemas?
428
00:43:22,280 --> 00:43:23,240
No muchos.
429
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
No será fácil pero lo lograremos.
430
00:43:25,280 --> 00:43:27,920
Ahora vete tú a descansar
mientras yo doy agua a los animales.
431
00:43:37,440 --> 00:43:38,480
Le duele mucho, ¿verdad?
432
00:43:43,440 --> 00:43:44,400
Siéntese un momento.
433
00:43:44,960 --> 00:43:46,760
Ya verá cómo se encuentra mejor.
Gracias.
434
00:43:51,680 --> 00:43:52,760
¿Por qué nos ayuda a usted?
435
00:43:53,560 --> 00:43:55,200
¿Quién ha dicho
que les esté ayudando?
436
00:43:56,000 --> 00:43:57,960
Vamos, no pretenda pasar
por peor de lo que es.
437
00:43:59,080 --> 00:44:01,720
Viene aquí por casualidad,
se convierte en socio de mi padre,
438
00:44:02,360 --> 00:44:03,920
le salva la vida
y lucha por nosotros.
439
00:44:05,560 --> 00:44:06,520
¿Por qué?
440
00:44:08,080 --> 00:44:09,560
No pregunte el porqué de las cosas.
441
00:44:10,080 --> 00:44:11,040
No es conveniente.
442
00:44:16,840 --> 00:44:17,800
¡Tom!
443
00:44:22,320 --> 00:44:23,680
Siento haberles interrumpido.
444
00:44:24,200 --> 00:44:25,040
No digas tonterías, Tom.
445
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
Perdona. Susan,
venía para hablar con tu padre
446
00:44:28,880 --> 00:44:31,520
y decirle que mis hermanos y yo
estamos dispuestos a trabajar
447
00:44:32,040 --> 00:44:33,600
con él. Pero ahora
creo que ya no hacemos falta.
448
00:44:35,480 --> 00:44:37,560
Escuche, Susan le ha dicho
que no diga tonterías.
449
00:44:38,160 --> 00:44:39,280
¿Por qué se empeña en decirlas?
450
00:44:39,840 --> 00:44:41,000
Le espero mañana en la mina.
451
00:44:55,200 --> 00:44:57,720
Los hermanos Davis han aceptado
trabajar con el viejo Sam.
452
00:44:59,120 --> 00:45:00,080
Empiezan mañana.
453
00:45:01,240 --> 00:45:02,720
¿Quiere que nos ocupemos de ellos?
454
00:45:03,240 --> 00:45:04,160
-No, es un asunto para el Bicho.
455
00:45:06,920 --> 00:45:07,880
¿Y Billy Walsh?
456
00:45:08,400 --> 00:45:09,160
-Se ha ido a Gleville.
457
00:45:13,040 --> 00:45:14,000
-Gleville city...
458
00:45:30,880 --> 00:45:31,840
-Según este documento,
459
00:45:32,640 --> 00:45:35,200
resulta que la mina está escriturada
el día 14 octubre 1867,
460
00:45:38,840 --> 00:45:42,000
firmado por Sam Wilton y registrado
por la oficina del gobierno federal.
461
00:45:46,200 --> 00:45:47,160
Gracias.
De nada.
462
00:45:47,680 --> 00:45:48,560
Era cuánto quería saber.
463
00:46:00,360 --> 00:46:02,040
Vamos, muchachos,
o se nos hará tarde.
464
00:46:05,960 --> 00:46:06,920
-Buenos días, amigos.
465
00:46:10,360 --> 00:46:12,240
¿Puede saberse dónde vais
así tan temprano?
466
00:46:14,440 --> 00:46:15,960
-Me parece
que eso a ti no te importa.
467
00:46:16,480 --> 00:46:17,600
-Este asunto es cosa nuestra.
468
00:46:18,680 --> 00:46:19,640
-No, amigos, no es así.
469
00:46:20,320 --> 00:46:22,960
Vamos a decir que vosotros
vais a trabajar a la mina del viejo.
470
00:46:24,440 --> 00:46:27,160
Y vamos a decir también que a mí
no me gusta que vayáis a trabajar,
471
00:46:28,840 --> 00:46:30,360
¿está claro?
-¿Pretendes decirnos
472
00:46:30,880 --> 00:46:32,480
que no vayamos a trabajar
a la mina de Sam?
473
00:46:33,360 --> 00:46:34,280
-¿Con qué derecho?
474
00:46:34,800 --> 00:46:36,480
-Con el derecho del más fuerte,
¿te enteras?
475
00:46:37,600 --> 00:46:38,560
-¡A casa, muchachos!
476
00:46:39,080 --> 00:46:39,760
-(RÍE)
477
00:46:49,120 --> 00:46:50,080
¡Vamos, muchachos!
478
00:47:09,320 --> 00:47:10,720
¡Tratadlos con respeto, hombre!
479
00:47:11,400 --> 00:47:12,360
(RÍE)
480
00:48:21,680 --> 00:48:23,200
Peter,
esto es un castigo del Bicho.
481
00:48:25,760 --> 00:48:27,000
Enterradlos hasta el cuello.
482
00:48:30,800 --> 00:48:33,360
Miguel, Pedro, soltadlos
dentro de dos horas y que se vayan.
483
00:48:35,920 --> 00:48:36,880
Esto es solo un aviso.
484
00:48:37,400 --> 00:48:38,960
Los demás, al caballo.
¡Vamos, aprisa!
485
00:48:39,600 --> 00:48:40,600
¡Vamos, al campamento!
486
00:48:55,960 --> 00:48:56,920
(RÍE)
487
00:49:09,040 --> 00:49:10,000
(RÍE)
488
00:49:16,280 --> 00:49:17,480
Vamos, ya está bien por ahora.
489
00:49:38,640 --> 00:49:40,000
¿Dónde están los hermanos Davis?
490
00:49:40,520 --> 00:49:41,720
No sé.
Yo no he visto a nadie por aquí.
491
00:49:42,240 --> 00:49:44,280
Habrán cambiado de opinión
o se habrán asustado.
492
00:49:44,800 --> 00:49:47,000
No, yo estuve con ellos anoche
y no son gente fácil de asustar.
493
00:49:47,560 --> 00:49:49,240
Seguramente
les habrá ocurrido algo grave.
494
00:50:00,320 --> 00:50:03,000
Estoy seguro de que por aquí
debe haber mucha plata escondida.
495
00:50:05,920 --> 00:50:06,880
-Te equivocas.
496
00:50:10,880 --> 00:50:11,840
(Risas)
497
00:50:13,560 --> 00:50:14,520
Estás borracho.
498
00:50:21,240 --> 00:50:22,200
(Risas)
499
00:50:25,640 --> 00:50:26,600
Estás borracho.
500
00:50:27,680 --> 00:50:28,640
-No sé lo que me pasa hoy.
501
00:50:30,400 --> 00:50:33,040
No me sale nada bien
ningún trabajo.
502
00:50:35,080 --> 00:50:37,520
-¿Había por ahí algo
que merezca la pena?
503
00:50:41,400 --> 00:50:43,680
-Aquí hay otra botella de tequila.
504
00:50:47,400 --> 00:50:48,360
-Dame una copa.
505
00:50:57,480 --> 00:50:58,800
-Muchachos, ¿estáis cómodos?
506
00:51:00,760 --> 00:51:01,720
(Risas)
507
00:51:15,720 --> 00:51:16,680
(Risas)
508
00:51:29,280 --> 00:51:32,520
-Lo bueno sería galopar
con los caballos alrededor de ellos.
509
00:51:34,080 --> 00:51:35,040
(Risas)
510
00:51:36,200 --> 00:51:40,160
-Si me dices los nombres de quienes
te han hecho esto, los mato.
511
00:51:41,240 --> 00:51:42,920
Palabra de hombre.
512
00:51:43,440 --> 00:51:45,600
Dímelo.
Los mato.
513
00:51:48,120 --> 00:51:49,200
Pobrecito. ¿Se ha muerto?
514
00:51:55,560 --> 00:51:56,520
(Risas)
515
00:52:02,360 --> 00:52:04,520
-Hijo de...
Espera, Romero.
516
00:52:05,600 --> 00:52:07,160
-Vamos a ver quién está
más borracho.
517
00:52:08,360 --> 00:52:09,720
-A ver si se la dejas bien puesta.
518
00:52:11,120 --> 00:52:12,080
-Ahí.
519
00:52:13,160 --> 00:52:14,360
-Mira qué guapo está el otro.
520
00:52:15,520 --> 00:52:16,480
(Risas)
521
00:52:17,000 --> 00:52:17,520
-Un sombrerito.
522
00:52:18,040 --> 00:52:18,960
Mira qué elegante está este.
523
00:52:20,120 --> 00:52:21,080
Este para ti.
524
00:52:21,600 --> 00:52:22,360
(Risas)
525
00:52:22,880 --> 00:52:26,760
A ver quién tiene más puntería.
-Hay que darle a esto sin matarlos.
526
00:52:27,280 --> 00:52:27,920
-Pobrecitos.
527
00:52:29,160 --> 00:52:30,120
-Tú primero.
528
00:52:33,880 --> 00:52:35,440
-Venga, dejadme que tire yo primero.
529
00:52:35,960 --> 00:52:39,160
-No, que tire primero Romero que
para eso le ha escupido la cara.
530
00:52:39,960 --> 00:52:41,440
-Bueno, primero Romero y luego yo.
531
00:52:42,280 --> 00:52:43,240
-Bueno, bueno.
532
00:52:44,960 --> 00:52:45,920
(Risas)
533
00:52:46,480 --> 00:52:47,320
Con cuidado.
534
00:52:48,000 --> 00:52:48,960
-A ver.
535
00:52:52,200 --> 00:52:53,440
-Muy bien, muy bien, muy bien.
536
00:52:54,920 --> 00:52:55,880
-¡Qué buena puntería!
537
00:53:18,240 --> 00:53:19,280
-¡Sal de ahí, forastero!
538
00:53:20,120 --> 00:53:21,120
-O matamos a tus amigos.
539
00:53:23,760 --> 00:53:24,720
-Tira el rifle.
540
00:53:26,000 --> 00:53:28,520
-Ven hacia acá.
Con las manos en alto.
541
00:53:33,160 --> 00:53:34,120
(Disparos)
542
00:53:46,840 --> 00:53:48,520
Bueno, muchachos, ya está bien.
543
00:53:49,120 --> 00:53:50,680
Parece que ha pasado lo peor.
544
00:54:47,480 --> 00:54:49,480
¿Le gusta cabalgar de noche?
545
00:54:51,240 --> 00:54:53,560
Por lo visto
usted también padece de insomnio.
546
00:54:54,560 --> 00:54:56,440
No acabo de entenderle a usted.
547
00:54:57,880 --> 00:55:00,280
Quizás lo haga a propósito
para intrigarla.
548
00:55:00,800 --> 00:55:02,960
Le veo anoche registrando
los armarios de mi casa
549
00:55:03,480 --> 00:55:04,440
y ahora le encuentro aquí.
550
00:55:04,960 --> 00:55:07,320
¿Qué es lo que busca?
Algo muy importante.
551
00:55:07,840 --> 00:55:08,360
¿Dinero?
552
00:55:09,080 --> 00:55:10,040
Puede ser.
553
00:55:10,560 --> 00:55:11,360
No le creo.
554
00:55:11,880 --> 00:55:12,840
Pues hace mal.
555
00:55:15,040 --> 00:55:17,280
¿Qué fue hacer usted
a Gleville City?
556
00:55:17,800 --> 00:55:18,720
¿Por qué le interesa saberlo?
557
00:55:20,120 --> 00:55:22,280
Porque desde que ha regresado
de allí,
558
00:55:23,600 --> 00:55:26,000
se comporta de un modo extraño.
559
00:55:27,400 --> 00:55:32,280
Y tengo miedo...
No temas, no debes tener miedo.
560
00:55:34,320 --> 00:55:35,800
Nunca te haré ningún daño.
561
00:56:20,680 --> 00:56:25,640
(Música suspense)
562
00:57:33,120 --> 00:57:38,080
(Música suspense)
563
01:00:33,760 --> 01:00:34,720
(Disparo)
564
01:00:36,960 --> 01:00:37,920
(RÍE)
565
01:00:38,960 --> 01:00:39,920
Toma.
566
01:00:51,920 --> 01:00:52,880
(Disparo)
567
01:00:55,120 --> 01:00:56,080
(RÍE)
568
01:00:57,280 --> 01:00:58,200
¡Bravo!
569
01:00:58,960 --> 01:00:59,920
(Disparo)
570
01:01:01,920 --> 01:01:02,880
¡Cogedlo!
571
01:01:04,480 --> 01:01:05,440
¡Traedlo aquí!
572
01:01:07,360 --> 01:01:08,320
¡Vamos!
573
01:01:25,800 --> 01:01:26,760
(Relinchos)
574
01:02:10,440 --> 01:02:13,400
Hace falta mucho valor para venir
a buscar al Bicho.
575
01:02:15,160 --> 01:02:16,200
¿Qué quieres?
576
01:02:17,080 --> 01:02:18,720
Vengo a hablar contigo de negocios.
577
01:02:19,240 --> 01:02:20,400
No, patrón, no te fíes de él.
578
01:02:20,920 --> 01:02:22,720
Este hombre es quien liberó
a los hermanos Davis
579
01:02:23,240 --> 01:02:26,120
y quién mató a Miguel Romero
y a otros dos de los nuestros.
580
01:02:26,640 --> 01:02:27,600
Déjamelo...
¡Espera!
581
01:02:28,880 --> 01:02:29,840
Un momento.
582
01:02:30,360 --> 01:02:32,040
Primero oigamos lo que quiere
583
01:02:32,560 --> 01:02:33,080
y luego lo matamos.
584
01:02:37,720 --> 01:02:39,360
El camino hasta aquí es largo.
585
01:02:41,400 --> 01:02:42,360
Y tengo sed.
586
01:02:42,880 --> 01:02:44,920
¿Habéis oído? El gringo tiene sed.
587
01:02:45,440 --> 01:02:46,360
Traedle algo para beber.
588
01:02:47,320 --> 01:02:48,280
¿Habéis entendido?
589
01:02:50,760 --> 01:02:54,360
He de reconocer que tu amigo
Ted Sore vive en una casa estupenda
590
01:02:54,880 --> 01:02:56,240
allí en el pueblo.
591
01:02:56,800 --> 01:02:59,240
Aunque quizás sea que tú prefieras
vivir aquí en la miseria.
592
01:02:59,760 --> 01:03:01,320
¿Qué cosa
te pasa por la cabeza, amigo?
593
01:03:01,840 --> 01:03:03,280
¡¿Quieres ofenderme en mi casa?!
594
01:03:03,800 --> 01:03:05,080
¿A esto le llamas casa?
595
01:03:05,600 --> 01:03:07,920
Por lo que yo veo
parece más bien una pocilga.
596
01:03:08,440 --> 01:03:09,080
¡Esperad!
597
01:03:09,600 --> 01:03:11,280
Un momento...
Lo he pensado mejor.
598
01:03:11,800 --> 01:03:12,720
Vamos a matarlo ¡enseguida!
599
01:03:14,640 --> 01:03:16,280
No tienes razón para enfadarte,
600
01:03:16,800 --> 01:03:18,480
después de todo he venido
para darte oportunidad
601
01:03:19,000 --> 01:03:21,320
de tener dinero, una buena casa,
602
01:03:21,840 --> 01:03:23,720
mujeres y una vida de lujo.
603
01:03:24,280 --> 01:03:26,640
La vida más apropiada
para un hombre de tu prestigio,
604
01:03:27,200 --> 01:03:28,640
de tu poder y de tu valía.
605
01:03:29,680 --> 01:03:30,640
(RÍE) ¡Qué bueno!
606
01:03:32,440 --> 01:03:33,520
¡Espera, hombre, espera!
607
01:03:34,280 --> 01:03:35,240
No seas loco.
608
01:03:35,760 --> 01:03:36,760
¿No has oído lo que ha dicho?
609
01:03:37,280 --> 01:03:38,120
¡Denle de beber! ¡Mucho!
610
01:03:46,760 --> 01:03:50,880
Oye, ¿tienes la escritura
de propiedad de la mina?
611
01:03:51,400 --> 01:03:52,840
Si no, no vamos a conseguir nada.
612
01:03:53,400 --> 01:03:54,280
-Claro que la tengo.
613
01:03:54,800 --> 01:03:56,680
El propio Ted Sore
la vio hace tiempo.
614
01:03:57,400 --> 01:03:59,040
-¿Y dónde está?
615
01:04:00,160 --> 01:04:01,200
¿Puedo verla?
616
01:04:25,520 --> 01:04:27,240
-Está bien escondida, ¿verdad?
617
01:04:27,920 --> 01:04:30,320
Aunque la robase
no le serviría de nada,
618
01:04:30,840 --> 01:04:33,880
porque hay una copia depositada
en el archivo de Glenville City.
619
01:04:34,400 --> 01:04:35,880
-Naturalmente.
620
01:04:41,000 --> 01:04:42,920
Todo está en perfecto orden.
621
01:04:46,240 --> 01:04:47,520
Gracias, Susan.
622
01:04:48,600 --> 01:04:50,480
¡Qué buen aspecto tiene!
623
01:04:53,920 --> 01:04:55,880
Tengo que estar en forma
para mañana.
624
01:04:56,400 --> 01:04:57,280
¿Mañana?
625
01:05:00,000 --> 01:05:00,960
Sí, es que...
626
01:05:04,120 --> 01:05:06,480
tengo una cita en Reston mañana,
627
01:05:08,000 --> 01:05:09,760
a mediodía.
628
01:05:23,600 --> 01:05:26,400
No sé por qué tenemos que reunirnos
con él a las 12, no lo entiendo.
629
01:05:27,600 --> 01:05:28,800
Pude haberle matado anoche.
630
01:05:29,960 --> 01:05:32,120
Puedes matarle ahora,
en cuanto nos venda la mina.
631
01:05:38,200 --> 01:05:41,160
Llegas con 10 minutos de adelanto,
veo que eres un hombre de palabra.
632
01:05:42,480 --> 01:05:43,440
¿Traes los papeles?
633
01:05:44,040 --> 01:05:45,000
Lo traigo todo.
634
01:05:50,720 --> 01:05:53,280
¿Quieres que cerramos el trato aquí
o arriba en mi despacho?
635
01:05:54,120 --> 01:05:56,480
No, podemos discutirlo aquí,
me agrada esta compañía.
636
01:06:00,920 --> 01:06:03,000
Pero aún no hemos quedado
de acuerdo en el precio.
637
01:06:03,920 --> 01:06:05,400
Quiero 20.000 dólares por la mina.
638
01:06:05,920 --> 01:06:06,800
¿Eso es un chiste?
639
01:06:08,280 --> 01:06:11,120
No me gusta la gente que trata
de bromear cuando habla de negocios.
640
01:06:11,960 --> 01:06:14,320
Pues el Bicho estaba
dispuesto a darme 20.000 dólares.
641
01:06:14,840 --> 01:06:15,600
¿El Bicho?
642
01:06:16,240 --> 01:06:17,960
¿Y quién es el Bicho?
Un muerto de hambre.
643
01:06:18,480 --> 01:06:19,200
Él y todos sus hombres.
644
01:06:20,000 --> 01:06:21,240
¿Habéis oído eso, muchachos?
645
01:06:21,800 --> 01:06:24,360
El Bicho ofrece 20.000 dólares
por la mina del viejo Samuel.
646
01:06:27,120 --> 01:06:28,680
Cree que tiene
cierto derecho a ella.
647
01:06:30,240 --> 01:06:32,280
Por él o a causa de él
es por lo que yo vendo la mina,
648
01:06:32,840 --> 01:06:33,800
o mejor dicho la cedo.
649
01:06:35,440 --> 01:06:37,400
Mejor será
que me entregues ya ese documento.
650
01:06:39,560 --> 01:06:40,520
Primero, el dinero.
651
01:06:41,080 --> 01:06:42,800
Si no me lo das,
lo recogeré de tu cadáver.
652
01:06:43,920 --> 01:06:44,880
¡Señor Sore!
653
01:06:49,320 --> 01:06:50,960
Hola, ¿qué hay Bicho?
Llegas a tiempo.
654
01:06:52,760 --> 01:06:54,960
Tu amigo quiere comprar
la mina por 10.000 dólares.
655
01:06:55,520 --> 01:06:56,600
Yo quería vendértela a ti.
656
01:06:57,360 --> 01:06:59,840
Pero él me dice que tú y tus amigos
no tenéis ni para comprar
657
01:07:00,360 --> 01:07:01,440
la soga con que os ahorquen.
658
01:07:04,000 --> 01:07:06,400
Hola, bicho, espero
que no creerás lo que está diciendo.
659
01:07:10,080 --> 01:07:11,920
Este no sabe
que nos conocemos hace tiempo.
660
01:07:13,880 --> 01:07:15,840
Y que tú y yo siempre
hemos sido buenos amigos,
661
01:07:16,360 --> 01:07:17,400
lo que quieres enfrentarnos.
662
01:07:17,960 --> 01:07:20,200
Puede que sea así, señor Sore,
pero hablemos de la mina,
663
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
¿Quién se la va a quedar?
664
01:07:22,680 --> 01:07:24,200
La mina será mía
porque la voy a comprar.
665
01:07:25,960 --> 01:07:28,000
¿Le habéis oído?
Va a ser suya por 10.000 dólares.
666
01:07:28,600 --> 01:07:30,200
Una mina que vale
por lo menos 1.000.000.
667
01:07:30,720 --> 01:07:31,360
¡Hacedle callar!
668
01:07:31,880 --> 01:07:32,520
¡Quietos, quietos todos!
669
01:07:35,600 --> 01:07:36,520
El gringo tiene razón.
670
01:07:37,600 --> 01:07:40,120
No seas estúpido, no te das cuenta
de que lo único que quiere
671
01:07:40,640 --> 01:07:41,720
enfrentarnos a nosotros dos.
672
01:07:42,320 --> 01:07:43,280
Sí, es verdad.
673
01:07:44,160 --> 01:07:46,200
Pero, tú, la mina,
la quieres solamente para ti.
674
01:07:48,280 --> 01:07:50,520
Y sabes lo que te digo
una cosa nueva, la mina será mía,
675
01:07:52,400 --> 01:07:54,200
para mí y para todos vosotros,
muchachos.
676
01:07:55,200 --> 01:07:57,520
(RÍEN)
677
01:08:21,360 --> 01:08:24,000
Sheriff, estos son el Bicho
y su banda y acaban de amenazarme.
678
01:08:25,840 --> 01:08:26,800
Haga usted algo.
679
01:08:27,720 --> 01:08:29,080
Bicho, sígueme, tendrás que...
680
01:08:32,440 --> 01:08:33,400
Bueno, ya está.
681
01:08:34,960 --> 01:08:36,760
Tengo una idea
para resolver el problema.
682
01:08:38,440 --> 01:08:40,000
Tú quieres quedarte
solo con la mina,
683
01:08:40,520 --> 01:08:43,040
pero puede ser verdad que este
quiera que nos matemos mutuamente
684
01:08:43,880 --> 01:08:44,960
para quedarse con la mina.
685
01:08:45,520 --> 01:08:46,920
¿Por qué no se matan entre los dos?
686
01:08:47,440 --> 01:08:48,640
Un bonito duelo, sí señores.
(RÍEN)
687
01:08:50,520 --> 01:08:52,160
Así uno se muere
y el otro se queda vivo,
688
01:08:53,160 --> 01:08:55,400
entonces me da la mina
a mí si quiere seguir viviendo.
689
01:08:57,160 --> 01:08:58,600
¡Es una buena idea, hombre!
(RÍEN)
690
01:09:00,600 --> 01:09:02,480
Y tú, extranjero,
¿qué dices a mi propuesta?
691
01:09:04,080 --> 01:09:06,440
Para mí lo único importante
es vivir, así es que acepto.
692
01:09:08,880 --> 01:09:10,560
Así se habla,
me gusta este extranjero.
693
01:09:11,840 --> 01:09:13,720
Y ahorita empieza
a la diversión, seguidme.
694
01:10:01,000 --> 01:10:05,360
(Risas)
695
01:10:06,400 --> 01:10:07,360
Qué bueno.
696
01:10:20,040 --> 01:10:22,600
(Risas)
697
01:10:23,480 --> 01:10:25,440
Compadres, vamos a asistir
a un bonito duelo.
698
01:10:27,400 --> 01:10:29,240
¡Vosotros, los de arriba,
vigiladlo todo!
699
01:10:32,440 --> 01:10:34,440
Tendréis que dar 20 pasos
para poder disparar.
700
01:10:35,320 --> 01:10:36,240
¿Habéis comprendido?
701
01:10:38,000 --> 01:10:38,960
¡Vamos, a sus puestos!
702
01:10:39,760 --> 01:10:40,720
Listos.
703
01:11:01,800 --> 01:11:02,760
¡Jia! ¡Jia!
704
01:11:29,680 --> 01:11:30,640
¡Vamos, muchachos!
705
01:11:31,200 --> 01:11:32,640
Hay que echar una mano
al señor Sore.
706
01:11:47,720 --> 01:11:48,680
¡Cuidado! ¡Cuidado!
707
01:11:49,200 --> 01:11:50,440
¡Hay un hombre en cada barril!
708
01:11:50,960 --> 01:11:51,840
¡Disparad!
709
01:12:10,800 --> 01:12:11,720
(Relincho)
710
01:12:15,520 --> 01:12:16,480
(Relincho)
711
01:12:18,520 --> 01:12:19,480
¡Ah!
712
01:12:27,480 --> 01:12:28,440
(Relincho)
713
01:13:07,160 --> 01:13:08,120
(Relincho)
714
01:13:38,160 --> 01:13:39,120
Quieto, gringo.
715
01:13:44,800 --> 01:13:45,760
¡Apártate, Tom!
716
01:14:34,760 --> 01:14:39,720
(Disparos)
717
01:14:47,560 --> 01:14:48,520
Muy listo, amigo.
718
01:14:49,240 --> 01:14:50,200
¡Quieto ahí!
719
01:14:50,960 --> 01:14:52,880
Escúchame, aquí hay suficiente
para los dos.
720
01:14:54,640 --> 01:14:56,320
Vamos a repartirnos esto
y larguémonos.
721
01:14:57,560 --> 01:14:59,520
Justo, yo me llevo el dinero
y tú tres balazos.
722
01:15:10,400 --> 01:15:11,920
Las divisiones las hago
a mi manera.
723
01:15:13,800 --> 01:15:14,760
Pobre desgraciado.
724
01:15:16,000 --> 01:15:20,520
(Disparos)
725
01:15:23,240 --> 01:15:26,200
(Disparos)
726
01:15:43,040 --> 01:15:44,000
¡Ah!
727
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
¡Amigos, el Bicho se va!
728
01:16:08,720 --> 01:16:09,680
¡Tom!
729
01:17:11,680 --> 01:17:13,320
¡Hay que salir del pueblo!
¡Seguidme!
730
01:17:24,360 --> 01:17:27,080
¡Vuélvete y te mato!
731
01:17:27,640 --> 01:17:29,280
(RÍE)
732
01:18:12,680 --> 01:18:13,640
Me gusta.
733
01:18:14,480 --> 01:18:17,000
Me gusta poder trabajar
con unos muchachos como vosotros.
734
01:18:18,800 --> 01:18:20,040
Y ahora vamos a echar un trago.
735
01:18:23,440 --> 01:18:24,640
Por el viejo Sam y por su mina.
736
01:18:50,920 --> 01:18:52,080
¿Qué pasa no queréis beber?
737
01:18:59,120 --> 01:19:00,480
Billy, ¿qué haces?
¿Estás loco?
738
01:19:03,440 --> 01:19:06,320
Brindo por el viejo Sam y su mina,
el viejo Sam que murió hace 18 años.
739
01:19:10,840 --> 01:19:12,520
Bill, no comprendo nada
de lo que dices.
740
01:19:14,120 --> 01:19:15,280
¿Que he muerto hace 18 años?
741
01:19:17,760 --> 01:19:19,720
No, Perry, tú estás vivo,
quien murió fue Sam.
742
01:19:24,400 --> 01:19:26,080
¿Qué nombre me has llamado?
Por el tuyo.
743
01:19:26,680 --> 01:19:27,760
Tu nombre es Perry Elliot.
744
01:19:28,960 --> 01:19:29,920
El socio de Sam Wilton.
745
01:19:32,120 --> 01:19:34,280
Él descubrió la mina
y repartió contigo ganancias
746
01:19:37,560 --> 01:19:38,880
y trabajos, pero tú le mataste.
747
01:19:41,960 --> 01:19:46,720
Apropiándote para siempre
de su nombre y de su mina.
748
01:19:47,760 --> 01:19:48,720
No, eso no es verdad.
749
01:19:51,000 --> 01:19:52,960
Peter, no creais nada
de lo que está diciendo.
750
01:19:54,000 --> 01:19:56,560
Sí, yo claro que era socio de Perry
pero él se fue y me dejó solo
751
01:19:58,160 --> 01:20:00,320
con la pequeña Susan
que entonces tenía tres años.
752
01:20:00,840 --> 01:20:03,080
Te traicionaste al decir
que no había oro en ese túnel.
753
01:20:04,240 --> 01:20:06,440
Cuando hay tanto
que se puede recoger con las manos.
754
01:20:08,800 --> 01:20:11,520
Claro que también hay algo más
que no querías que lo viera nadie.
755
01:20:13,680 --> 01:20:14,640
Pero yo sí lo he visto.
756
01:20:22,440 --> 01:20:23,400
Aquí está el viejo Sam.
757
01:20:24,600 --> 01:20:25,560
No, ese no es Sam.
758
01:20:27,520 --> 01:20:29,520
Puede ser Perry, el pobre Perry,
pero no es Sam.
759
01:20:32,680 --> 01:20:34,000
Entonces había muchos indios.
760
01:20:35,480 --> 01:20:38,040
Basta, la familia de Wilton
me contrató para que averiguase
761
01:20:40,120 --> 01:20:41,160
lo que había pasado aquí.
762
01:20:41,760 --> 01:20:43,240
Y me dieron un dato muy importante.
763
01:20:43,920 --> 01:20:46,000
A Sam le faltaba el dedo índice
de la mano derecha.
764
01:20:48,280 --> 01:20:51,240
Por eso la firma de la escritura
registrada por Sam en Glenville City
765
01:20:54,400 --> 01:20:55,360
es casi ilegible.
766
01:20:57,400 --> 01:20:58,960
Mientras que la tuya
es firme y clara.
767
01:21:00,000 --> 01:21:00,960
Mira.
768
01:21:03,800 --> 01:21:05,200
Tú, Perry, tienes todo los dedos.
769
01:21:06,600 --> 01:21:08,800
Mientras que Sam...
En efecto, yo tengo dedo índice
770
01:21:09,320 --> 01:21:09,840
y sé cómo manejarlo.
771
01:21:10,600 --> 01:21:13,120
Hay seis balas en el revólver
e ireis todos con el viejo Sam.
772
01:21:16,360 --> 01:21:18,000
¡Al infierno!
¡Al maldito, viejo Sam!
773
01:21:18,960 --> 01:21:19,920
¡Quietos todos!
774
01:21:21,440 --> 01:21:23,320
Habéis tenido mala suerte.
Muy mala suerte.
775
01:21:28,600 --> 01:21:30,400
Adiós, Billy,
descubridor de cadáveres.
776
01:21:32,920 --> 01:21:34,400
Y adiós vosotros, pobres idiotas.
777
01:21:47,560 --> 01:21:49,480
(RÍE)
778
01:21:58,680 --> 01:22:00,960
¡Ah!
779
01:22:20,800 --> 01:22:21,720
Siento mucho lo de Al,
780
01:22:23,480 --> 01:22:25,720
si hubiera podido entregar antes
a Perry al sheriff,
781
01:22:26,240 --> 01:22:27,560
quizás hubiera evitado su muerte.
782
01:22:28,480 --> 01:22:30,120
Tenía que demostrar su culpabilidad.
783
01:22:30,840 --> 01:22:31,800
Tú no tienes la culpa.
784
01:22:33,160 --> 01:22:34,520
¿De verdad quieres
irte de aquí?
785
01:22:35,040 --> 01:22:37,520
Ya te dije ayer que me
marcharía, mi trabajo ha terminado.
786
01:22:41,600 --> 01:22:42,560
Adiós, amigos.
787
01:22:47,520 --> 01:22:48,480
Pero, la mina es tuya.
788
01:22:49,600 --> 01:22:52,440
No, pertenece a Susan es el regalo
de bodas que le hago a ella y a Tom.
789
01:22:54,440 --> 01:22:56,120
A mí ya me ha pagado la familia
de Wilton.
790
01:22:57,040 --> 01:22:58,000
Yo trabajo a sueldo.
57494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof