Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,320 --> 00:00:26,719
Rossiya TV
2
00:00:29,000 --> 00:00:32,199
Koktebel Film Company
3
00:00:34,320 --> 00:00:36,799
Roman Borisevich
Aleksandr Kushaev
4
00:00:39,480 --> 00:00:42,559
Supported by the Ministry of Culture
of the Russian Federation
5
00:00:44,560 --> 00:00:47,279
Supported by the government
of the Chukotka Autonomous District
6
00:00:49,240 --> 00:00:51,399
present
7
00:00:53,080 --> 00:00:54,999
a Koktebel Film Company production
8
00:00:55,080 --> 00:00:57,119
in association with StartFilm Company
9
00:04:40,440 --> 00:04:45,319
Grigori Dobrygin
10
00:04:58,800 --> 00:05:04,039
Sergei Puskepalis
11
00:05:33,840 --> 00:05:38,719
in a film by
Alexei Popogrebsky
12
00:05:46,800 --> 00:05:51,799
HOW I ENDED THIS SUMMER
13
00:06:48,800 --> 00:06:51,679
- Where have you been?
- Checking the isotope beacon.
14
00:06:52,600 --> 00:06:54,679
It radiates like hell.
15
00:06:55,080 --> 00:06:56,999
It's already at 400 roentgens.
16
00:06:58,600 --> 00:07:02,439
- I tied the Geiger counter to a pole...
- Hand in the cartridges.
17
00:07:21,400 --> 00:07:22,479
Oops...
18
00:07:24,440 --> 00:07:26,439
Tell it to the bear.
19
00:07:29,000 --> 00:07:30,999
If you get the chance.
20
00:07:46,960 --> 00:07:51,039
Right.
You don't leave the station without me.
21
00:07:52,600 --> 00:07:55,799
You'll be home soon.
Do your role-playing there.
22
00:07:56,800 --> 00:07:59,039
Just let me finish this shift properly.
23
00:08:00,320 --> 00:08:02,119
Without incident.
24
00:08:02,920 --> 00:08:05,519
It was a scheduled check-up.
25
00:08:34,920 --> 00:08:37,319
What's that building on the cape?
26
00:08:41,560 --> 00:08:43,439
On the cliffs to the west?
27
00:08:47,040 --> 00:08:48,959
The fog station.
28
00:08:49,920 --> 00:08:52,559
They were all evacuated in 1982.
29
00:08:53,640 --> 00:08:56,199
- Who was?
- The hydrographers.
30
00:08:57,720 --> 00:09:00,599
In 1981
one of them was killed by a bear.
31
00:09:02,120 --> 00:09:03,759
It's sync time.
32
00:09:07,520 --> 00:09:23,679
Archym calling Fairy.
33
00:09:26,080 --> 00:09:30,159
- Archym calling Fairy.
- Good evening, Sergei Vitalievich.
34
00:09:31,000 --> 00:09:32,239
Hi there, Volodia.
35
00:09:32,640 --> 00:09:37,319
- This is Stas. It's my shift today.
- Whatever. Hello, Stas.
36
00:09:38,480 --> 00:09:41,839
Sergei Vitalievich,
there's an SMS for you from your wife.
37
00:09:42,240 --> 00:09:43,519
Shall I read it to you?
38
00:09:48,640 --> 00:09:50,159
Tell your buddy
39
00:09:50,920 --> 00:09:53,959
- this is not the way to do things.
- So shall I read it to you?
40
00:09:55,960 --> 00:09:57,119
Go ahead.
41
00:09:58,480 --> 00:10:02,599
"Flying out to Mom's tomorrow.
Will await you in Kislovodsk."
42
00:10:03,000 --> 00:10:06,479
"Kisses.
Masha and little Matvei. Smiley."
43
00:10:06,560 --> 00:10:07,839
Do you read?
44
00:10:09,600 --> 00:10:11,039
Loud and clear.
45
00:10:13,280 --> 00:10:14,959
Except for the ending.
46
00:10:15,480 --> 00:10:20,079
"Kisses.
Masha and little Matvei. Smiley."
47
00:10:20,480 --> 00:10:22,479
What do I reply?
48
00:10:23,800 --> 00:10:27,239
A smiley is a graphic symbol.
Like a smiling face.
49
00:10:33,520 --> 00:10:35,079
Write this...
50
00:10:37,960 --> 00:10:41,359
"Kisses... Give my regards to Mom."
51
00:10:42,240 --> 00:10:44,199
Right. Dictating from the index mark:
52
00:10:46,440 --> 00:10:48,359
32-999.
53
00:10:50,480 --> 00:10:51,839
70-503.
54
00:10:55,240 --> 00:10:57,719
10-013.
55
00:11:00,160 --> 00:11:02,999
20-001.
56
00:11:05,240 --> 00:11:08,159
30-087.
57
00:11:10,080 --> 00:11:13,119
40-094.
58
00:11:15,560 --> 00:11:17,919
87-030.
59
00:11:19,960 --> 00:11:21,279
The threes:
60
00:11:22,480 --> 00:11:24,359
50-112.
61
00:11:26,120 --> 00:11:27,399
The fives:
62
00:11:28,920 --> 00:11:30,679
11, slash,
63
00:11:32,080 --> 00:11:35,719
70-00, slash. Out. Please confirm.
64
00:11:36,880 --> 00:11:39,279
Confirmed.
Until the next sync.
65
00:11:39,360 --> 00:11:40,959
Until the next sync.
66
00:11:41,920 --> 00:11:43,799
Telemetry has been transmitted.
67
00:11:43,880 --> 00:11:45,519
Corrections:
68
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
For the threes, it's 55-140.
69
00:12:22,520 --> 00:12:26,479
I'm sleeping until the next read-out.
There's some walrus meat.
70
00:16:57,960 --> 00:16:59,079
Hey!
71
00:17:06,280 --> 00:17:08,399
Let's go to the barracks!
72
00:18:50,360 --> 00:18:52,359
Hey, get over here!
73
00:19:36,000 --> 00:19:39,999
Sergei Vitalievich, there's still two
months' worth of fuel left in the tank.
74
00:19:49,520 --> 00:19:50,919
Come on.
75
00:19:51,560 --> 00:19:53,919
The ship is on its way.
76
00:19:55,320 --> 00:19:56,599
You never know.
77
00:20:00,840 --> 00:20:03,399
Sergei Vitalievich,
why are you always so?
78
00:20:13,440 --> 00:20:14,839
Spit on it.
79
00:20:56,200 --> 00:20:57,599
Go get some sleep.
80
00:22:41,600 --> 00:22:43,519
50-026.
81
00:22:46,600 --> 00:22:48,319
Out. Please confirm.
82
00:22:49,160 --> 00:22:51,319
Confirmed, Sergei Vitalievich.
83
00:22:52,600 --> 00:22:54,799
Has the telemetry come through, Stas?
84
00:22:56,160 --> 00:22:57,399
This is Volodia.
85
00:22:58,400 --> 00:23:01,239
Right, Volodia. Has it come through?
86
00:23:02,320 --> 00:23:04,919
It has. In auto mode.
Everything's okay.
87
00:23:05,720 --> 00:23:07,199
What's up with Pasha?
88
00:23:07,600 --> 00:23:10,959
Your Pasha's asleep.
I gave him permission.
89
00:23:11,360 --> 00:23:14,159
Say hi to him. Until the next sync.
90
00:23:14,560 --> 00:23:16,279
Until the next sync.
91
00:23:24,000 --> 00:23:25,879
Had enough sleep?
92
00:23:27,160 --> 00:23:31,159
I did the sync.
Your telemetry got through okay.
93
00:23:38,080 --> 00:23:40,079
Listen, do you never get backaches?
94
00:23:43,600 --> 00:23:46,319
With all that hunching over the screen?
95
00:23:47,200 --> 00:23:49,199
It's time to do something useful.
96
00:23:54,280 --> 00:23:56,559
Will you do the next ten read-outs?
97
00:24:01,360 --> 00:24:03,199
We'll check them later
98
00:24:03,600 --> 00:24:05,519
and do the corrections together.
99
00:24:09,240 --> 00:24:11,519
Here's a present for you.
100
00:24:13,120 --> 00:24:14,919
I've got one in my watch.
101
00:24:16,680 --> 00:24:18,519
This one will wake the dead.
102
00:24:23,040 --> 00:24:25,159
Ever tried fresh Arctic trout?
103
00:24:29,760 --> 00:24:32,399
Don't sleep
between the first five read-outs.
104
00:24:32,480 --> 00:24:37,919
Between the next three read-outs
you sleep for three hours.
105
00:24:38,600 --> 00:24:43,319
Set the alarm half an hour earlier
or you'll sleepwalk.
106
00:24:48,560 --> 00:24:51,399
And never leave without a gun,
you understand?
107
00:24:51,800 --> 00:24:55,279
And don't forget the bullets!
Here, take the sleeping bag.
108
00:24:57,280 --> 00:24:58,679
Let's give it a push.
109
00:25:06,160 --> 00:25:10,079
There's no need to tell anyone
I went fishing on the South Lagoon.
110
00:25:10,480 --> 00:25:14,399
- If they ask, make up some story.
- All right.
111
00:28:18,360 --> 00:28:34,279
Archym calling Fairy.
112
00:28:35,200 --> 00:28:36,999
Pasha, hang on.
113
00:28:38,120 --> 00:28:39,639
Danilov, get Gulybin.
114
00:28:43,200 --> 00:28:45,799
Nikolai Petrovich, he's asleep.
115
00:28:48,000 --> 00:28:49,839
Wake him up. I'll wait.
116
00:28:55,520 --> 00:28:57,359
Right away.
117
00:29:16,400 --> 00:29:18,719
He's not there, Nikolai Petrovich.
118
00:29:19,120 --> 00:29:20,519
What do you mean?
119
00:29:22,120 --> 00:29:25,119
Right. Danilov,
find him after the sync.
120
00:29:25,840 --> 00:29:28,039
Tell him to use
the emergency frequency.
121
00:29:28,120 --> 00:29:29,799
I'll be waiting. Is that clear?
122
00:29:30,560 --> 00:29:31,759
Perfectly.
123
00:29:32,640 --> 00:29:34,439
So get to work.
124
00:29:36,800 --> 00:29:38,519
Pasha, I'm standing by.
125
00:29:38,920 --> 00:29:41,399
Dictating from the index mark...
126
00:31:35,360 --> 00:31:42,319
Archym calling Fairy.
127
00:31:43,320 --> 00:31:45,719
Danilov, get me Gulybin.
128
00:31:48,160 --> 00:31:50,399
He's at the barracks.
129
00:31:50,800 --> 00:31:52,799
Danilov, don't bullshit me.
130
00:31:55,680 --> 00:31:57,679
I'm not bullshitting you.
131
00:32:00,160 --> 00:32:02,079
He's getting fuel.
132
00:32:05,240 --> 00:32:06,239
Right.
133
00:32:07,520 --> 00:32:09,959
Danilov, take down this radiogram.
134
00:32:24,920 --> 00:32:26,319
Go on.
135
00:32:27,040 --> 00:32:28,559
"To the head
136
00:32:29,960 --> 00:32:32,159
of the Archym Island weather station
137
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
of the State Meteorological Network
138
00:32:36,160 --> 00:32:38,959
of the Chukotka Autonomous District,
139
00:32:39,440 --> 00:32:42,199
Sergei Vitalievich Gulybin."
140
00:32:44,160 --> 00:32:45,519
Got that?
141
00:32:47,480 --> 00:32:50,119
- Danilov!
- Almost there.
142
00:32:51,440 --> 00:32:53,839
"SV Gulybin."
143
00:32:56,000 --> 00:32:58,679
"Due to an accident
144
00:32:59,600 --> 00:33:01,839
your wife and son were..."
145
00:33:06,920 --> 00:33:08,599
You'd better write...
146
00:33:08,680 --> 00:33:12,759
"...were taken to hospital
in a grave condition."
147
00:33:13,640 --> 00:33:15,759
"We will take all necessary steps
148
00:33:16,160 --> 00:33:19,039
and immediately send
149
00:33:19,440 --> 00:33:22,159
the vessel Academic Obruchev to you."
150
00:33:22,560 --> 00:33:25,159
"Prepare the station for conservation."
151
00:33:25,600 --> 00:33:27,319
"Signed:
152
00:33:27,720 --> 00:33:31,919
NP Safronov, head of
the State Meteorological Network."
153
00:33:33,320 --> 00:33:36,559
- Have you got that?
- I have.
154
00:33:38,720 --> 00:33:40,399
Listen, Danilov,
155
00:33:41,400 --> 00:33:44,119
give him this radiogram
156
00:33:44,520 --> 00:33:47,919
and then leave him be,
do you understand?
157
00:33:49,480 --> 00:33:53,159
I'll see to it that the vessel
sets course for your island right away.
158
00:33:53,560 --> 00:33:55,799
They'll be with you in about five days.
159
00:33:57,200 --> 00:33:58,199
Got it.
160
00:34:00,400 --> 00:34:04,359
When Gulybin gets back,
he is to contact me right away.
161
00:34:05,440 --> 00:34:08,559
If I'm not there,
let him pass on what he needs.
162
00:34:11,800 --> 00:34:13,199
Understood.
163
00:34:14,360 --> 00:34:16,079
So get on with your work.
164
00:34:16,160 --> 00:34:19,559
RADIOGRAM
165
00:34:23,000 --> 00:34:24,999
Pasha, I'm standing by.
166
00:37:09,840 --> 00:37:11,279
Look at that.
167
00:37:20,600 --> 00:37:23,119
See? You hold it like this
168
00:37:23,520 --> 00:37:27,039
and you cut it up
from the tail to the head.
169
00:37:29,840 --> 00:37:33,999
You cut it up all the way to the lip.
170
00:37:38,440 --> 00:37:43,119
And then, look carefully,
you take out all this stuff
171
00:37:43,520 --> 00:37:46,919
and cut it off just like that.
You with me?
172
00:37:55,480 --> 00:37:59,959
Two years ago in the fall
there were so many Arctic trout
173
00:38:00,360 --> 00:38:05,239
we salted at least three barrels full.
174
00:38:08,000 --> 00:38:10,919
They taste best lightly salted.
175
00:38:11,920 --> 00:38:13,799
They're very tender then.
176
00:38:16,760 --> 00:38:18,679
My Masha loves them, too.
177
00:38:21,240 --> 00:38:22,479
In February...
178
00:38:23,560 --> 00:38:25,719
Yes, it was February two years ago.
179
00:38:26,120 --> 00:38:29,319
She never said anything,
and I never guessed at first.
180
00:38:29,720 --> 00:38:33,959
She had a sudden craving
for salted trout.
181
00:38:36,240 --> 00:38:38,919
She kept hanging around the barrels.
182
00:38:41,760 --> 00:38:44,839
Careful with those gills.
You'll cut yourself.
183
00:38:46,880 --> 00:38:48,999
Cut all the way through the lips.
184
00:38:50,440 --> 00:38:54,239
She kept saying,
"I love this salted trout!"
185
00:38:54,320 --> 00:38:56,039
I wondered what was going on.
186
00:38:56,120 --> 00:38:57,839
Then it all became clear.
187
00:39:00,400 --> 00:39:01,799
Wonderful!
188
00:39:03,680 --> 00:39:07,079
When she was evacuated
in June two years ago,
189
00:39:07,480 --> 00:39:12,119
it was too early for trout,
so she had to make do with smoked.
190
00:39:12,520 --> 00:39:16,679
But it wasn't the same.
She craved the salted fish.
191
00:39:19,560 --> 00:39:22,079
They're visiting
her parents in Kislovodsk.
192
00:39:22,160 --> 00:39:23,559
Sergei Vitalievich...
193
00:39:27,120 --> 00:39:30,719
Oh, man,
you've ripped that poor fish apart!
194
00:39:33,280 --> 00:39:37,479
You have to hold it like this. See?
Look, you hold it there.
195
00:39:39,080 --> 00:39:40,879
And then you take it out.
196
00:40:19,240 --> 00:40:21,279
Everything all right?
197
00:40:22,440 --> 00:40:23,439
Good.
198
00:40:33,000 --> 00:40:34,639
I'll go and do the read-out.
199
00:40:38,480 --> 00:40:41,959
You take a rest, maybe have a nap.
200
00:40:42,920 --> 00:40:45,679
Your telemetry will work without you.
201
00:40:54,920 --> 00:41:01,199
Archym calling Fairy.
202
00:41:01,920 --> 00:41:03,999
Hello, Sergei Vitalievich.
203
00:41:04,400 --> 00:41:05,959
Hello. Stas?
204
00:41:07,080 --> 00:41:08,079
Yes.
205
00:41:09,600 --> 00:41:11,919
I can even tell you apart now.
206
00:41:13,520 --> 00:41:17,559
Safronov isn't here right now.
What do you want me to pass on to him?
207
00:41:22,840 --> 00:41:24,719
What do you mean?
208
00:41:29,720 --> 00:41:30,799
Stas?
209
00:41:36,160 --> 00:41:38,759
Right. Dictating from the index mark...
210
00:42:04,120 --> 00:42:05,719
Turn it on.
211
00:42:09,640 --> 00:42:11,879
Go to the session before last.
212
00:42:30,800 --> 00:42:32,839
Now the next page.
213
00:42:53,480 --> 00:42:55,319
Listen, Danilov...
214
00:42:59,000 --> 00:43:00,799
This house, right,
215
00:43:03,840 --> 00:43:05,999
has been occupied since 1935.
216
00:43:07,000 --> 00:43:09,159
Later they built that blue house.
217
00:43:10,800 --> 00:43:13,199
That's where we lived with our families.
218
00:43:15,200 --> 00:43:17,199
Life was always pretty tough.
219
00:43:20,160 --> 00:43:23,999
The years pass,
but this will always remain the Arctic.
220
00:43:26,000 --> 00:43:29,119
We went to the read-outs on foot,
221
00:43:30,920 --> 00:43:33,679
and wrote everything down by hand.
222
00:43:36,880 --> 00:43:40,999
A few times things were so bad
that no one went out of the house.
223
00:43:44,200 --> 00:43:48,199
But never before has anyone,
out of sheer laziness,
224
00:43:50,160 --> 00:43:52,159
written down such crap.
225
00:43:52,240 --> 00:43:54,479
It's not crap.
It's the telemetry data...
226
00:43:54,560 --> 00:43:56,399
It's crap!
227
00:43:57,600 --> 00:44:01,279
None of this is valid!
The thing hasn't been calibrated yet.
228
00:44:01,920 --> 00:44:05,519
You're here to see if it's reliable.
229
00:44:05,920 --> 00:44:09,239
If this telemetry goes haywire,
230
00:44:09,640 --> 00:44:11,999
all the work goes down the drain!
231
00:44:12,800 --> 00:44:15,799
All those years of continuous read-outs.
232
00:44:17,840 --> 00:44:21,599
All thanks to some tourist
who came up here
233
00:44:22,000 --> 00:44:25,999
just to write some swanky essay
How I "ended" this summer!
234
00:44:27,720 --> 00:44:29,519
People have died out here.
235
00:44:53,520 --> 00:44:56,519
Talking about graves...
236
00:45:01,440 --> 00:45:04,439
Once there were two geophysicists
237
00:45:04,840 --> 00:45:06,839
who lived and worked here.
238
00:45:08,680 --> 00:45:10,639
One of them cheated the other.
239
00:45:11,040 --> 00:45:14,039
Over work, over the supplies...
240
00:45:15,800 --> 00:45:19,159
One day the other one had enough.
241
00:45:19,240 --> 00:45:21,359
All that remained of the cheat
242
00:45:21,760 --> 00:45:24,399
was a hole in the ceiling
243
00:45:24,800 --> 00:45:26,519
in the smoking room.
244
00:45:28,840 --> 00:45:31,079
This is not a playground.
245
00:49:28,480 --> 00:49:29,839
Careful!
246
00:49:40,840 --> 00:49:42,439
What's with the heliograph?
247
00:49:51,360 --> 00:49:53,399
Just take the old one out.
248
00:50:17,640 --> 00:50:20,039
- Sergei Vitalievich!
- What?
249
00:50:23,160 --> 00:50:24,959
I understand that...
250
00:50:27,240 --> 00:50:30,639
- Why did you do that?
- Go on, get back to work.
251
00:51:14,320 --> 00:51:22,039
Archym calling Fairy.
252
00:51:23,840 --> 00:51:25,079
Hello, Pasha.
253
00:51:25,840 --> 00:51:26,959
Hi, Vova.
254
00:51:27,960 --> 00:51:29,359
How are you?
255
00:51:30,360 --> 00:51:31,799
All right.
256
00:51:32,200 --> 00:51:33,319
Hang in there.
257
00:51:34,200 --> 00:51:35,399
And how's Serg...
258
00:51:36,600 --> 00:51:38,919
Dictating from the index mark:
259
00:51:40,440 --> 00:51:42,439
42-997.
260
00:51:44,640 --> 00:51:46,639
50-909.
261
00:51:49,040 --> 00:51:51,279
10-058.
262
00:51:53,320 --> 00:51:55,679
20-034.
263
00:51:58,040 --> 00:51:59,799
40-160.
264
00:52:02,160 --> 00:52:04,159
54-000.
265
00:52:05,840 --> 00:52:08,439
80-001.
266
00:52:09,880 --> 00:52:11,199
The threes:
267
00:52:12,440 --> 00:52:14,879
911-14.
268
00:52:16,400 --> 00:52:18,399
Out. Please confirm.
269
00:52:19,280 --> 00:52:22,239
Confirmed. So, until the next sync?
270
00:52:22,640 --> 00:52:24,919
- Until the next sync.
- Hang on.
271
00:52:27,720 --> 00:52:29,319
Hi there, Volodia!
272
00:52:30,760 --> 00:52:32,799
Good afternoon, Sergei Vitalievich.
273
00:52:33,760 --> 00:52:37,359
Volodia, do me a favour.
Send my wife an SMS.
274
00:52:44,600 --> 00:52:48,439
Volodia, please send my wife an SMS.
275
00:52:51,400 --> 00:52:53,319
Have you got her number?
276
00:52:55,840 --> 00:52:59,199
Yes. Go ahead, Sergei Vitalievich.
277
00:53:02,280 --> 00:53:04,639
"I'm bringing barrels full of presents."
278
00:53:06,400 --> 00:53:08,239
"Give my little boy a kiss."
279
00:53:10,640 --> 00:53:12,039
"Sergei."
280
00:53:18,920 --> 00:53:20,919
Got that?
281
00:53:22,920 --> 00:53:24,559
I got it.
282
00:53:24,960 --> 00:53:27,359
Volodia, at the end put a...
283
00:53:29,880 --> 00:53:31,879
What was this thing called?
284
00:53:33,160 --> 00:53:38,159
- Smiley.
- Volodia, put a smiley at the end.
285
00:53:41,040 --> 00:53:42,999
That's all. Thanks.
286
00:53:44,360 --> 00:53:47,479
Until the next sync.
287
00:53:54,160 --> 00:53:58,159
We'll check the telemetry
and have a sauna at two.
288
00:54:30,920 --> 00:54:32,519
What are you doing out here?
289
00:54:34,400 --> 00:54:37,399
Why so bashful all of a sudden?
290
00:54:38,240 --> 00:54:40,439
Afraid I'll have my way with you?
291
00:54:40,840 --> 00:54:42,159
Come on, get in!
292
00:55:00,920 --> 00:55:04,559
- So, will you diddle ever again?
- No!
293
00:55:06,880 --> 00:55:08,879
- Will you?
- No!
294
00:55:17,640 --> 00:55:20,679
Go on! Hurry!
295
00:55:28,760 --> 00:55:29,839
Go on, get in!
296
00:56:02,000 --> 00:56:03,519
Ah well...
297
00:56:04,840 --> 00:56:06,839
Time for the read-out.
298
00:56:10,800 --> 00:56:13,639
I'll do the read-out and the sync.
299
00:56:20,520 --> 00:56:22,519
I'll be very accurate.
300
00:56:27,800 --> 00:56:29,239
No problem.
301
00:56:32,000 --> 00:56:33,919
Then you can stay here.
302
00:56:36,400 --> 00:56:38,439
If you say so.
303
00:56:39,640 --> 00:56:40,759
Thanks.
304
00:56:46,800 --> 00:56:48,239
Archym calling Fairy.
305
00:56:53,840 --> 00:56:55,639
Fairy, come in, this is Archym.
306
00:56:57,600 --> 00:57:00,159
- Fairy...
- Is that you again, Danilov?
307
00:57:02,160 --> 00:57:06,759
Yes, Nikolai Petrovich.
I'm doing the read-out and the sync.
308
00:57:08,080 --> 00:57:09,839
Where is Gulybin?
309
00:57:12,160 --> 00:57:14,159
In the sauna.
310
00:57:17,880 --> 00:57:19,559
Listen, Danilov...
311
00:57:20,920 --> 00:57:23,079
The radio operators say that Gulybin...
312
00:57:26,160 --> 00:57:29,559
isn't reacting adequately.
Is that true?
313
00:57:31,880 --> 00:57:33,839
How did he take the radiogram?
314
00:57:38,800 --> 00:57:41,439
Danilov! How did he take it?
315
00:57:42,280 --> 00:57:44,159
I don't know.
316
00:57:45,000 --> 00:57:46,879
Were you with him when he read it?
317
00:57:50,200 --> 00:57:53,119
Weren't you going
to talk to him yourself?
318
00:57:55,400 --> 00:57:58,919
Gulybin never contacted me.
319
00:58:01,840 --> 00:58:06,879
Danilov,
have you shown him the radiogram?
320
00:58:09,800 --> 00:58:12,919
Nikolai Petrovich,
maybe we shouldn't tell him
321
00:58:13,320 --> 00:58:16,319
before the ship arrives.
It'll be here soon.
322
00:58:18,400 --> 00:58:20,759
The ship's arrival
hasn't been confirmed yet.
323
00:58:23,480 --> 00:58:27,679
Danilov, you must understand,
it's a very serious matter.
324
00:58:28,080 --> 00:58:30,439
Go and get Gulybin.
325
00:58:34,720 --> 00:58:36,439
Get Gulybin!
326
00:58:41,800 --> 00:58:43,439
Understood.
327
00:58:44,920 --> 00:58:46,999
But I can hardly hear you.
328
00:58:48,320 --> 00:58:50,279
The interference is getting worse.
329
00:58:52,320 --> 00:58:53,959
On the other...
330
00:58:54,720 --> 00:58:57,839
On the other frequencies
there's a lot of interference, too.
331
00:58:59,400 --> 00:59:00,839
Nikolai Petrovich!
332
00:59:02,200 --> 00:59:05,599
Get Gulybin!
333
00:59:09,080 --> 00:59:10,519
All right.
334
01:00:03,280 --> 01:00:04,639
Nikolai Petrovich.
335
01:00:07,440 --> 01:00:09,159
I will go and get Gulybin now.
336
01:00:11,920 --> 01:00:13,599
Do you read me?
337
01:00:18,320 --> 01:00:25,399
Archym calling Fairy.
338
01:00:29,520 --> 01:00:32,559
Calling all stations.
Fairy, this is Archym.
339
01:00:32,640 --> 01:00:33,719
You see?
340
01:00:37,800 --> 01:00:39,279
Archym calling Fairy.
341
01:00:42,040 --> 01:00:44,839
What did Safronov want?
Was it something urgent?
342
01:00:47,600 --> 01:00:49,439
I couldn't make it out.
343
01:00:51,520 --> 01:00:54,959
Something about the Academic.
It'll be here soon.
344
01:01:01,480 --> 01:01:03,679
Then we'll have to take action, right?
345
01:01:06,480 --> 01:01:11,239
The trout will enter the lagoon now,
and I've just enough fuel for one round.
346
01:01:14,480 --> 01:01:18,479
Let's fill one more barrel
for our loved ones, okay?
347
01:01:29,760 --> 01:01:31,319
Hand me the net.
348
01:01:51,760 --> 01:01:54,479
If there's a storm,
I'll wait it out in the lagoon.
349
01:01:55,040 --> 01:01:57,159
Will you manage for two or three days?
350
01:02:00,720 --> 01:02:04,559
If somebody asks for me tell them
I've gone AWOL. I can afford it.
351
01:02:04,960 --> 01:02:06,639
Let's give it a push.
352
01:04:11,880 --> 01:04:13,599
Shit!
353
01:04:39,840 --> 01:04:41,999
Fairy calling Archym.
354
01:04:45,400 --> 01:04:47,799
Archym, this is Fairy. Come in, please.
355
01:04:53,520 --> 01:04:55,519
Archym, come in, please.
356
01:05:01,760 --> 01:05:03,919
Fairy calling Archym.
357
01:05:04,320 --> 01:05:05,559
This is Archym.
358
01:05:06,840 --> 01:05:08,319
Where's Gulybin?
359
01:05:09,920 --> 01:05:14,159
He's gone to the South Lagoon.
He'll be back in two days.
360
01:05:15,720 --> 01:05:18,399
Did you tell him
I want to speak to him?
361
01:05:21,000 --> 01:05:23,559
Yes, I did,
but there was too much interference.
362
01:05:25,280 --> 01:05:28,919
Danilov,
did you give him the radiogram?
363
01:05:31,760 --> 01:05:32,919
Yes.
364
01:05:33,320 --> 01:05:35,639
I didn't hear you. Repeat!
365
01:05:37,920 --> 01:05:40,079
I showed him the radiogram.
366
01:05:42,240 --> 01:05:44,599
And he went out to the lagoon?
367
01:05:47,160 --> 01:05:49,239
There's lots of trout at this time.
368
01:05:49,320 --> 01:05:54,439
What trout, for God's sake?
Don't you get it? Gulybin's family...
369
01:05:56,040 --> 01:05:57,359
It's completely...
370
01:05:57,760 --> 01:06:00,759
- I know.
- Then why is he...
371
01:06:03,200 --> 01:06:04,879
Did you tell him what I told you?
372
01:06:04,960 --> 01:06:08,919
I didn't tell him anything.
I gave him the radiogram like you said.
373
01:06:10,480 --> 01:06:12,879
And then he goes off to the lagoon?
374
01:06:16,320 --> 01:06:19,759
Danilov, what's the matter
with Gulybin?
375
01:06:25,360 --> 01:06:26,479
Danilov...
376
01:06:28,600 --> 01:06:30,599
Just so you understand the situation.
377
01:06:32,800 --> 01:06:37,039
The Academic is ice-bound
in the strait.
378
01:06:37,120 --> 01:06:39,399
It's unlikely an icebreaker
will get to it.
379
01:06:41,280 --> 01:06:46,159
So it's unlikely we'll be able to get
to you during this navigational period.
380
01:06:56,480 --> 01:06:59,559
Now what's the matter with Gulybin?
381
01:07:03,800 --> 01:07:05,079
Are you listening?
382
01:07:13,800 --> 01:07:17,079
- Danilov!
- Yes.
383
01:07:19,560 --> 01:07:24,039
Stay with the radio. Same frequency.
And don't go anywhere.
384
01:07:24,120 --> 01:07:26,639
- Understand?
- Understood.
385
01:07:29,640 --> 01:07:32,359
Nikolai... Nikolai Petro...
386
01:09:25,880 --> 01:09:27,519
Fuck.
387
01:09:59,640 --> 01:10:03,239
Danilov, change to 8/27.
388
01:10:04,520 --> 01:10:08,079
Danilov!
389
01:10:10,040 --> 01:10:11,599
Change to 8/27...
390
01:10:17,240 --> 01:10:18,679
Have changed.
391
01:10:20,040 --> 01:10:24,319
We're sending out a helicopter to you.
What's the meteo?
392
01:10:25,320 --> 01:10:26,319
What?
393
01:10:27,640 --> 01:10:29,639
How's the weather with you?
394
01:10:33,480 --> 01:10:35,639
Westerly wind, about 14 m/s.
395
01:10:36,520 --> 01:10:38,759
Westerly wind, about 14 m/s!
396
01:10:39,160 --> 01:10:43,359
It'll be quieter by the lagoon.
Find Gulybin and wait there.
397
01:10:43,440 --> 01:10:47,719
Mark the landing site with flares.
They won't start looking for you.
398
01:10:47,800 --> 01:10:50,759
They'll be low on fuel,
the terrain is tricky. Got that?
399
01:10:50,840 --> 01:10:52,279
Yes.
400
01:10:52,360 --> 01:10:55,799
You've got 24 hours.
After that the forecast gets nasty.
401
01:10:57,520 --> 01:10:59,359
Go on, get going.
402
01:15:48,000 --> 01:16:00,159
Over here!
403
01:16:07,680 --> 01:16:08,919
Stop!
404
01:16:10,400 --> 01:16:15,679
Hey!
405
01:16:19,080 --> 01:16:20,319
Shit!
406
01:21:56,080 --> 01:21:57,679
Do you feel sick?
407
01:22:05,160 --> 01:22:07,759
Put a fish to your head. It's cold.
408
01:23:07,680 --> 01:23:09,479
Sergei Vitalievich!
409
01:23:10,400 --> 01:23:12,599
We have to go to the South Lagoon.
410
01:23:13,800 --> 01:23:15,039
Why?
411
01:23:16,800 --> 01:23:18,439
A helicopter's waiting there.
412
01:23:22,120 --> 01:23:23,159
What?
413
01:23:24,320 --> 01:23:26,159
By order of Safronov.
414
01:23:39,920 --> 01:23:41,439
Sergei Vitalievich!
415
01:23:43,520 --> 01:23:44,799
Wait!
416
01:23:46,800 --> 01:23:50,679
I have to... tell you something.
417
01:23:53,160 --> 01:23:54,559
Well...
418
01:23:59,080 --> 01:24:00,279
Sergei Vitalievich!
419
01:24:02,920 --> 01:24:04,639
I never got the chance.
420
01:24:05,520 --> 01:24:06,799
Sergei Vitalievich!
421
01:24:07,760 --> 01:24:09,879
It's all because of your fucking trout!
422
01:24:13,160 --> 01:24:16,159
Sergei Vitalievich, your family is dead!
423
01:24:31,040 --> 01:24:33,039
What?
424
01:24:35,240 --> 01:24:36,399
Stay back, please.
425
01:24:38,040 --> 01:24:40,239
Sergei Vitalievich, please...
426
01:32:35,800 --> 01:32:37,199
Pasha!
427
01:32:40,760 --> 01:32:42,759
Pasha, we have to talk.
428
01:32:50,520 --> 01:32:51,959
Pasha, are you there?
429
01:33:00,200 --> 01:33:01,559
Pasha?
430
01:33:39,120 --> 01:33:40,359
Pasha!
431
01:41:04,520 --> 01:41:19,439
Fairy, come in.
432
01:42:01,400 --> 01:42:02,839
Fairy! Fairy!
433
01:44:39,200 --> 01:44:41,639
Asshole! You asshole!
434
01:44:42,160 --> 01:44:44,159
You're such an asshole!
435
01:45:09,040 --> 01:45:10,759
Asshole...
436
01:51:24,800 --> 01:51:26,159
Sit down.
437
01:51:51,360 --> 01:51:53,359
The Academic made it.
438
01:51:54,280 --> 01:51:56,559
It'll be here in three days.
439
01:52:01,880 --> 01:52:03,759
Go on, eat.
440
01:52:13,240 --> 01:52:15,319
Can't eat the fish.
441
01:52:22,680 --> 01:52:24,519
I contaminated it.
442
01:52:29,080 --> 01:52:30,879
In the isotope beacon.
443
01:54:33,800 --> 01:54:36,439
No need to tell anyone.
444
01:57:14,360 --> 01:57:16,359
We still have to sign it.
445
01:57:27,320 --> 01:57:28,639
Take care.
446
01:57:30,240 --> 01:57:31,679
I'm not leaving.
447
01:57:34,520 --> 01:57:35,999
Go on, don't be a fool.
448
01:57:36,080 --> 01:57:38,119
You have to go back
to the mainland, too.
449
01:57:42,280 --> 01:57:44,159
For a medical check-up.
450
01:57:49,120 --> 01:57:50,999
I will tell them everything!
451
01:57:57,960 --> 01:57:59,679
Don't you get it?
452
01:58:00,080 --> 01:58:02,719
I have to stay here.
453
01:58:03,120 --> 01:58:05,119
Alone!
454
02:01:02,160 --> 02:01:05,839
Pavel (Pasha)
Grigori Dobrygin
455
02:01:07,360 --> 02:01:10,919
Sergei
Sergei Puskepalis
456
02:01:12,680 --> 02:01:16,199
Written and directed by
Alexei Popogrebsky
457
02:01:17,840 --> 02:01:21,199
Director of Photography
Pavel Kostomarov
458
02:01:23,120 --> 02:01:26,599
Production Design
Gennady Popov
459
02:01:28,360 --> 02:01:31,919
Sound
Vladimir Golovnitski
460
02:01:33,400 --> 02:01:36,959
Music
Dmitry Katkhanov
461
02:01:38,640 --> 02:01:42,199
Editing
Ivan Lebedev
462
02:01:43,920 --> 02:01:47,399
Colour grading
Kirill Bobrov
31371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof