Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
/Poprzednio w Hit the Floor...
2
00:00:01,700 --> 00:00:02,900
Moja 偶ona by艂a wspania艂膮 kobiet膮.
3
00:00:03,000 --> 00:00:06,600
Ktokolwiek jest za to odpowiedzialny,
poczuje m贸j b贸l.
4
00:00:07,300 --> 00:00:08,500
To jaki艣 koszmar.
5
00:00:08,600 --> 00:00:09,800
Oscar straci艂 kontrol臋.
Teraz mo偶esz na tym skorzysta膰.
6
00:00:12,900 --> 00:00:16,200
Papiery rozwodowe. Benny je podpisa艂 i
poprosi艂, 偶ebym ci je da艂.
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
Ale najpierw musisz sp艂aci膰 jego d艂ug.
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,100
- 150 tysi臋cy?
- Zosta艂o jeszcze 200.
9
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
Sypiasz z ni膮.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,300
Nawet nie przemy艣l臋
przychodzenia na mecze,
11
00:00:24,400 --> 00:00:27,200
- je艣li m贸j m膮偶 b臋dzie si臋 pieprzy艂 z obs艂ug膮.
- Zajm臋 si臋 tym.
12
00:00:27,600 --> 00:00:29,500
Nie b臋d臋 twoj膮 zapasow膮 dziewczyn膮.
13
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
- Wiesz, czyj膮 jestem dziewczyn膮?
- By艂膮 dziewczyn膮.
14
00:00:34,400 --> 00:00:37,600
Je艣li b臋dziesz dalej gra艂,
mo偶esz ca艂kowicie zniszczy膰 kolano.
15
00:00:37,700 --> 00:00:38,800
Podejm臋 to ryzyko.
16
00:00:39,000 --> 00:00:43,700
- Tata mi powiedzia艂, 偶e teraz tu pracujesz.
- Trenerze. Witamy na boisku.
17
00:00:44,000 --> 00:00:46,600
Tancerki nie mog膮 si臋 spotyka膰 z zawodnikami.
Mog臋 straci膰 prac臋.
18
00:00:46,700 --> 00:00:48,800
Poza twoim domem, nie jeste艣my par膮.
19
00:00:50,000 --> 00:00:52,300
Jest pan aresztowany pod zarzutem
morderstwa Olivii Vincent.
20
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Nie zabi艂em 偶ony.
21
00:00:54,200 --> 00:00:56,700
T艂umaczenie: Monia, AriHanna, KATT, Kizz'n'Tell
Korekta i jej ukochane synchro: Ezria
22
00:00:56,900 --> 00:00:59,400
Lubi臋 to:
https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
23
00:00:59,600 --> 00:01:02,100
Zapraszamy na:
http://dreamteam24.pl/
24
00:01:23,400 --> 00:01:27,350
www.NapiProjekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
25
00:01:27,400 --> 00:01:29,900
- Przysz艂a艣.
- Jak mog艂e艣 to zrobi膰?
26
00:01:30,700 --> 00:01:34,900
- Nawet nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.
- Jak mog艂e艣 to zrobi膰?
27
00:01:34,900 --> 00:01:37,000
Nie zrobi艂em.
28
00:01:38,000 --> 00:01:43,200
Znale藕li 艂opat臋 w twoim baga偶niku.
29
00:01:43,200 --> 00:01:47,400
By艂a na niej ziemia z miejsca,
w kt贸rym j膮 zakopano i twoje odciski.
30
00:01:47,400 --> 00:01:49,500
Nie zabi艂em Olivii.
31
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
Ale przenios艂em jej cia艂o.
32
00:02:07,200 --> 00:02:10,300
Powinna艣 si臋 ju偶 przyzwyczaja膰.
33
00:02:10,300 --> 00:02:15,500
Kilka nocy u mnie
i ju偶 znajduj臋 szczoteczk臋 do z臋b贸w w szafce.
34
00:02:15,500 --> 00:02:21,800
- Reporterzy nie daj膮 mi spokoju.
- Nie tylko tobie.
35
00:02:22,800 --> 00:02:28,100
/Nie wiem, co powiedzie膰.
/Jestem w takim szoku, jak wy.
36
00:02:33,300 --> 00:02:35,400
Kogo obchodzi, co my艣li Ahsha?
37
00:02:36,400 --> 00:02:39,500
Najwyra藕niej niekt贸rych ludzi.
38
00:02:39,500 --> 00:02:43,700
Nie jest dla ciebie konkurencj膮.
39
00:02:43,700 --> 00:02:48,900
Jest denerwuj膮ca...
Ale zm膮drza艂a.
40
00:02:50,000 --> 00:02:53,100
Robi co艣, za co j膮 zwolni膮.
41
00:02:53,100 --> 00:02:59,400
Nikt nie wie co, nawet ja.
Ale pracuj臋 nad tym.
42
00:03:00,400 --> 00:03:03,500
To chyba najd艂u偶sza rozmowa,
jak膮 odbyli艣my.
43
00:03:04,600 --> 00:03:06,700
S艂uszna uwaga.
44
00:03:11,600 --> 00:03:14,700
To danie z pude艂ka
nie smakuje ju偶 tak dobrze.
45
00:03:14,900 --> 00:03:16,600
Wiesz, 偶e nie mo偶emy
je艣膰 na mie艣cie.
46
00:03:17,100 --> 00:03:20,200
Nie powinni艣my.
Tak musi zosta膰.
47
00:03:21,300 --> 00:03:25,400
- Dobrze nam sz艂o jak dot膮d.
- Ja nic z tym nie robi臋.
48
00:03:25,400 --> 00:03:30,600
To ty wynajdujesz nam odosobnione miejsca,
planujesz kto kiedy przyjedzie do Areny.
49
00:03:30,600 --> 00:03:33,800
Dobra w tym jeste艣.
50
00:03:33,800 --> 00:03:39,000
Je艣li mo偶esz straci膰 prac臋,
stajesz si臋 kreatywny.
51
00:03:40,600 --> 00:03:47,300
Poza tym, mo偶emy tu robi膰 rzeczy,
kt贸rych nie mo偶emy w restauracji.
52
00:04:01,000 --> 00:04:05,100
- Przestawi艂e艣 moje meble?
- To feng co艣 tam.
53
00:04:05,100 --> 00:04:08,200
- Moja mama m贸wi, 偶e otacza mnie z艂a energia.
- Ciekawe czemu?
54
00:04:14,100 --> 00:04:15,500
Nigdy przedtem
nie m贸wi艂e艣 o rodzinie.
55
00:04:15,700 --> 00:04:19,100
- Po偶ycza pieni膮dze, ja je odzyskuj臋.
- Dlaczego ty nie po偶yczasz?
56
00:04:19,700 --> 00:04:23,800
Nie inwestuj臋 w bzdurne pomys艂y ludzi.
57
00:04:23,800 --> 00:04:30,100
Boston b臋dzie u nas gra艂, wi臋c nast臋pnym
celem jest idiota Pavle Tipsarevic z Serbii.
58
00:04:30,100 --> 00:04:34,300
Nie m贸wi po angielsku, a moja g艂owa ju偶
boli od pr贸by dogadania si臋 z tob膮.
59
00:04:34,600 --> 00:04:39,500
Jak powiedzie膰 po serbsku
"呕ona Benny'ego a偶 do 艣mierci"?
60
00:04:48,600 --> 00:04:54,000
Chase podpisze ugod臋, dzi臋ki kt贸rej
wyjdzie z wi臋zienia za jakie艣 20-30 lat.
61
00:04:54,100 --> 00:04:55,900
Taka kara za morderstwo?
62
00:04:56,100 --> 00:04:58,400
Nikt nie chce d艂ugiego procesu,
w szczeg贸lno艣ci ja.
63
00:04:59,300 --> 00:05:05,600
Nasza organizacja postara si臋
pozby膰 z艂ej reputacji.
64
00:05:05,600 --> 00:05:09,700
- Ale b臋d膮 ludzie, kt贸rzy nie zapomn膮.
- Dlatego tu jestem.
65
00:05:10,800 --> 00:05:13,900
Twoja agencja reprezentuje Hollywood.
66
00:05:13,900 --> 00:05:19,100
Chc臋, 偶eby艣 przyprowadzi艂 dzisiaj
swoich klient贸w, 偶eby odwr贸ci膰 uwag臋 ludzi.
67
00:05:19,100 --> 00:05:25,400
I uwag臋 moich inwestor贸w,
dop贸ki nie ucichnie sprawa z Chasem.
68
00:05:26,400 --> 00:05:27,500
Rozumiesz?
69
00:05:29,000 --> 00:05:32,100
- Potrafisz si臋 tym zaj膮膰?
- Na pewno.
70
00:05:36,900 --> 00:05:41,000
Przenios艂e艣 cia艂o Olivii,
ale jej nie zabi艂e艣.
71
00:05:41,000 --> 00:05:42,400
Wiem, 偶e to brzmi 藕le.
72
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
Nawet je艣li to prawda,
to jest jakie艣 szale艅stwo.
73
00:05:45,200 --> 00:05:47,300
To jest prawda.
74
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Musisz mi uwierzy膰,
dlatego do ciebie zadzwoni艂em.
75
00:05:51,700 --> 00:05:54,200
Przejrza艂a艣 go,
wiesz, do czego jest zdolny.
76
00:05:56,300 --> 00:05:58,500
- M贸wisz o Oscarze?
- Tak.
77
00:06:00,300 --> 00:06:05,200
Wszed艂em do domu, zobaczy艂em cia艂o
na pod艂odze. Spad艂a z p贸艂pi臋tra.
78
00:06:05,800 --> 00:06:12,700
Por臋cz by艂a oderwana od 艣ciany, a jej
paznokcie by艂y w ni膮 wbite. Straci艂em g艂ow臋.
79
00:06:14,600 --> 00:06:19,400
Wiedzia艂em, 偶e to zrobi艂 i 偶e ujdzie
mu to na sucho. Jak wszystko uchodzi.
80
00:06:20,700 --> 00:06:24,800
Zw艂oki by艂y jedyn膮 broni膮, dzi臋ki kt贸rej
mog艂em sprawi膰, 偶e zap艂aci za wszystko.
81
00:06:25,500 --> 00:06:28,900
- Wi臋c u偶y艂em ich.
- Niewiarygodne.
82
00:06:29,500 --> 00:06:31,200
Dlaczego mia艂bym chcie膰 zabi膰 Olivi臋?
83
00:06:31,400 --> 00:06:34,100
- Dlaczego Oscar mia艂by chcie膰?
- Ona co艣 wiedzia艂a.
84
00:06:35,200 --> 00:06:38,800
Co艣, co chcia艂a wyjawi膰 艣wiatu
podczas rozpocz臋cia budowy.
85
00:06:39,400 --> 00:06:40,500
Co wiedzia艂a Olivia?
86
00:06:42,800 --> 00:06:47,200
My艣lisz, 偶e wiesz do czego Oscar jest zdolny.
Ale nie masz nawet poj臋cia.
87
00:06:49,400 --> 00:06:54,400
Dzie艅 po rozpocz臋ciu pojecha艂em do Doliny,
偶eby zostawi膰 gdzie艣 艂opat臋.
88
00:06:55,100 --> 00:06:58,200
Jakim艣 cudem wr贸ci艂a do baga偶nika.
89
00:06:58,500 --> 00:06:59,900
Kaza艂 mnie 艣ledzi膰.
90
00:07:01,000 --> 00:07:06,800
Ty i Oscar jeste艣cie z艂odziejami, a teraz chcesz,
偶ebym postrzega艂a ci臋 jako niewinnego...
91
00:07:06,800 --> 00:07:11,800
Nie jestem 艣wi臋ty...
ale nie jestem morderc膮.
92
00:07:11,800 --> 00:07:15,900
Prawda wyjdzie na jaw.
93
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Co wiedzia艂a Olivia?
94
00:07:19,400 --> 00:07:23,600
- Oscar by艂 powi膮zany za 艣mierci膮 Mii Sertener.
- Pope艂ni艂a samob贸jstwo.
95
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
W jaki spos贸b powi膮zany?
96
00:07:32,600 --> 00:07:34,700
Olivia mi nie powiedzia艂a.
97
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Chc膮, 偶ebym si臋 przyzna艂.
98
00:07:40,300 --> 00:07:42,900
- Musz臋 i艣膰.
- Gdzie idziesz?
99
00:07:44,100 --> 00:07:46,200
Musisz by膰 po mojej stronie.
100
00:07:58,400 --> 00:07:59,700
Wierzysz, 偶e Chase jest niewinny?
101
00:07:59,800 --> 00:08:04,600
M臋偶czyzna, kt贸ry jest w stanie zakopa膰 偶on臋,
jest z pewno艣ci膮 zdolny do jej morderstwa.
102
00:08:05,700 --> 00:08:06,400
Ale?
103
00:08:07,700 --> 00:08:13,300
Ale wierz臋, 偶e wyda wiele sekret贸w,
偶eby si臋 wydosta膰 z wi臋zienia,
104
00:08:13,300 --> 00:08:15,400
a Mia jest jednym z wi臋kszych.
105
00:08:15,400 --> 00:08:20,600
Zaczynaj膮c od tego, 偶e Mia nie pope艂ni艂a
samob贸jstwa, a zosta艂a zamordowana.
106
00:08:21,100 --> 00:08:24,200
Zajmuj臋 si臋 dochodzeniami,
nie sprawami zab贸jstw.
107
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Co chcesz przez to powiedzie膰?
108
00:08:26,700 --> 00:08:30,000
Czas si臋 wycofa膰. Mieli艣my si臋 zajmowa膰
korupcj膮, nie morderstwem.
109
00:08:31,000 --> 00:08:36,300
To zbyt niebezpieczne.
Na tej Arenie jest morderca.
110
00:08:37,300 --> 00:08:39,400
Czas si臋 wycofa膰.
111
00:08:49,800 --> 00:08:51,900
Dobry wiecz贸r.
112
00:08:52,900 --> 00:08:57,100
Oczywi艣cie znacie ju偶 Lionel Davenport,
czaruj膮ca jak zwykle.
113
00:08:57,100 --> 00:08:59,200
Oscar...
ty pochlebco.
114
00:09:00,200 --> 00:09:03,400
Masz chwil臋?
To wa偶ne.
115
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Przepraszam.
116
00:09:09,300 --> 00:09:10,700
Chase nie podpisze ugody.
117
00:09:22,100 --> 00:09:25,600
- Tak, uderzy艂em Jude'a z powodu Sloane.
- Jestem zaj臋ta.
118
00:09:25,800 --> 00:09:29,300
I tak. Wr贸cili艣my do siebie,
偶eby sprawdzi膰, czy co艣 nas 艂膮czy.
119
00:09:29,400 --> 00:09:33,600
Ale nie jeste艣my ju偶 razem.
My jeste艣my.
120
00:09:33,600 --> 00:09:36,700
Przynajmniej mam tak膮 nadziej臋.
121
00:09:36,700 --> 00:09:40,900
Jude powiedzia艂 co艣 niestosownego
o matce mojego dziecka. To wszystko.
122
00:09:42,000 --> 00:09:45,100
Gdyby powiedzia艂 co艣 takiego o tobie,
po艂ama艂bym mu nogi.
123
00:09:46,700 --> 00:09:47,500
Poprosz臋 piwo.
124
00:09:55,500 --> 00:09:59,700
- Stolik 6 prosi o napoje.
- Zajm臋 si臋 tym.
125
00:10:10,100 --> 00:10:13,300
Uwielbiam Kiss Cam.
126
00:10:13,300 --> 00:10:18,500
Upewnij si臋, 偶e oni w niej b臋d膮. Mi艂o艣膰 wisi
w powietrzu. Chc臋, 偶eby wszyscy to widzieli.
127
00:12:59,100 --> 00:13:01,200
Ten kole艣 przed chwil膮 tu by艂.
128
00:13:02,200 --> 00:13:08,500
- Powiedzia艂, 偶e chce tw贸j autograf.
/- Czas na Kiss Cam.
129
00:13:08,500 --> 00:13:10,600
/Popatrzcie na te s艂odkie pary.
130
00:13:11,600 --> 00:13:15,800
/Przy艂apali艣my nasz膮 Diablic臋,
/Ahsh臋 Hayes!
131
00:13:41,900 --> 00:13:46,000
- Po艣wi臋膰 mi 5 minut.
- Mamie czy szefowej?
132
00:13:46,000 --> 00:13:49,200
Komukolwiek, kogo wys艂uchasz.
133
00:13:58,500 --> 00:14:04,800
Jedno z moich najstarszych przyjaci贸艂
jest pod ziemi膮, drugie za kratkami.
134
00:14:04,800 --> 00:14:09,000
艁膮czy艂a ich tylko Arena.
135
00:14:10,000 --> 00:14:16,300
- Nikt nie wychodzi stamt膮d bez szwanku.
- Co masz na my艣li?
136
00:14:16,300 --> 00:14:19,400
Czas odej艣膰, kochanie.
137
00:14:19,400 --> 00:14:22,500
S膮 inne dru偶yny, okazje.
138
00:14:22,500 --> 00:14:25,700
Mo偶esz wykorzysta膰 to do艣wiadczenie
i zacz膮膰 gdzie indziej.
139
00:14:25,700 --> 00:14:29,800
- Chcesz 偶ebym odesz艂a?
- Te偶 odejd臋.
140
00:14:29,800 --> 00:14:31,900
Mo偶emy odej艣膰 razem.
141
00:14:33,000 --> 00:14:37,100
Przykro mi z powodu Chase'a i Olivii.
142
00:14:38,200 --> 00:14:41,300
Ale nie jestem nimi. Ani tob膮.
143
00:14:42,400 --> 00:14:46,500
Zacz臋艂am tu co艣 fantastycznego.
144
00:14:48,600 --> 00:14:52,800
I nie chc臋 odchodzi膰 teraz,
aby zastanawia膰 si臋 czy dobrze zrobi艂am.
145
00:14:53,800 --> 00:14:58,000
Rozumiem je艣li ty musisz odej艣膰.
Ale ja zostaj臋.
146
00:15:03,200 --> 00:15:05,300
Jeste艣 do mnie podobna.
147
00:15:06,300 --> 00:15:08,400
Uparta jak diabli.
148
00:15:37,600 --> 00:15:39,700
Pos艂uchaj...
149
00:15:40,800 --> 00:15:42,900
Nie wiem jak to powiedzie膰,
wi臋c po prostu powiem.
150
00:15:42,900 --> 00:15:46,000
Wiem, 偶e mi臋dzy tob膮 a Jelen膮 co艣 by艂o.
151
00:15:47,000 --> 00:15:49,100
To historia. Wszystko w porz膮dku.
152
00:15:50,200 --> 00:15:56,400
- Powiedzia艂a, 偶e dopiero co zerwali艣cie?
- To by艂o bardzo intensywne. Nie przejmuj si臋 tym.
153
00:15:56,400 --> 00:16:00,600
Pos艂uchaj, powiesz s艂owo a to sko艅cz臋.
154
00:16:00,600 --> 00:16:03,700
Przysi臋gam na Boga.
Jestem tu dla pi艂ki a nie dramat贸w mi艂osnych.
155
00:16:03,700 --> 00:16:07,900
Gdybym nadal co艣 do niej czu艂,
nie sprzedawa艂bym restauracji.
156
00:16:11,000 --> 00:16:14,100
Zale偶y mi tylko na relacjach na boisku.
157
00:16:15,200 --> 00:16:17,300
Potrzebuj臋 tego trofeum.
158
00:16:19,400 --> 00:16:23,500
Wiesz, w Ohio, w szatni gadali艣my
tylko o tym, jak ci wsp贸艂czujemy.
159
00:16:23,500 --> 00:16:29,800
Derek nie by艂 skuteczny.
Niekt贸rzy nawet si臋 z niego 艣miali.
160
00:16:30,800 --> 00:16:35,000
O mnie nie musisz si臋 martwi膰.
Trzymam z tob膮.
161
00:16:44,400 --> 00:16:48,600
Jak si臋 miewasz?
Dzi臋ki za przyj艣cie.
162
00:16:52,700 --> 00:16:55,900
Nadal nie nauczy艂e艣 si臋 j臋zyka.
163
00:16:56,900 --> 00:17:02,100
- Pavle? Nie musia艂e艣.
- Nie zrobi艂 tego.
164
00:17:03,200 --> 00:17:07,300
- Lexi?
- Nie powinna艣 by艂a spuszcza膰 go z oczu.
165
00:17:08,400 --> 00:17:11,500
Kto艣 inny si臋 nim zaj膮艂.
166
00:17:12,600 --> 00:17:18,800
- Dziewczyna.
- W艂a艣ciwie to narzeczona.
167
00:17:21,900 --> 00:17:23,000
14 karat贸w?
168
00:17:25,100 --> 00:17:29,200
- 14,2.
- Tak. C贸偶 za ironia.
169
00:17:35,500 --> 00:17:38,200
Nie odzywa艂a艣 si臋 ca艂y dzie艅.
Musia艂a艣 by膰 bardzo zaj臋ta.
170
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Nie inaczej.
171
00:17:40,700 --> 00:17:44,900
Dobrze. Ja przejm臋 inicjatyw臋.
Kolacja? My dwoje?
172
00:17:44,900 --> 00:17:48,000
Mo偶emy wybra膰 si臋 do Jeleny,
p贸ki jeszcze stoi.
173
00:17:49,100 --> 00:17:51,100
- To znaczy?
- Nie s艂ysza艂a艣?
174
00:17:52,200 --> 00:17:54,300
Terrence j膮 sprzedaje.
175
00:18:02,600 --> 00:18:05,700
Nie chcesz tego, Pavle.
176
00:18:05,700 --> 00:18:08,900
Jeste艣 za du偶y. I za bogaty.
177
00:18:08,900 --> 00:18:13,000
Lexi jest pokr臋cona.
178
00:18:13,000 --> 00:18:16,200
- Powiedzmy, 偶e widzia艂am co nieco.
- Daruj sobie.
179
00:18:16,200 --> 00:18:19,300
Jedyny angielski jaki umie,
to ten kt贸rego go nauczy艂am.
180
00:18:19,300 --> 00:18:23,500
Znajd藕 sobie innego pi艂karza,
ten jest m贸j.
181
00:18:23,500 --> 00:18:28,700
- Daj臋 temu g贸ra 3 tygodnie.
- W艂a艣ciwie b臋dzie to co najmniej 18 lat.
182
00:18:29,700 --> 00:18:33,900
Przet艂umacz臋 ci to.
Jestem w ci膮偶y.
183
00:18:38,100 --> 00:18:40,200
To zdj臋cia na stron臋 internetow膮,
wi臋c b膮d藕 pewny siebie.
184
00:18:40,200 --> 00:18:44,300
To jest to, sp贸jrzcie tylko na niego.
185
00:18:44,300 --> 00:18:50,600
- Derek i Terrence s膮 nerwowi.
- Rozumiesz teraz dlaczego to zrobi艂em?
186
00:18:50,600 --> 00:18:54,800
- To kraina mo偶liwo艣ci.
- Chod藕, Zero.
187
00:18:54,800 --> 00:18:56,900
We藕 pi艂k臋.
188
00:18:56,900 --> 00:19:02,100
Zero, Zero, znasz wynik.
To wi臋cej ni偶 zero.
189
00:19:02,100 --> 00:19:05,200
Chod藕, Derek. Mo偶esz podej艣膰.
190
00:19:07,300 --> 00:19:11,500
- To fajne.
- Tak, bardzo.
191
00:19:12,500 --> 00:19:16,700
- To by艂 tylko Kiss Cam.
- To nic nie znaczy.
192
00:19:16,700 --> 00:19:20,800
- By艂o gor膮co, ludzie krzyczeli.
- Tak.
193
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Do zobaczenia.
194
00:19:29,200 --> 00:19:33,400
Masz k艂opoty z powodu Kiss Cam?
195
00:19:33,400 --> 00:19:38,600
Spodziewa艂em si臋 czego艣 mniej
zwyczajnego od Jeleny Howard.
196
00:19:39,600 --> 00:19:43,800
Wi臋c to chyba nie jest
tak zwyczajne na jakie wygl膮da.
197
00:19:44,800 --> 00:19:51,100
Jeste艣 cesarzem rzymskim.
Wredny i humorzasty Derek.
198
00:19:54,200 --> 00:19:57,400
- Derek widzia艂 poca艂unek.
- Powa偶nie?
199
00:19:57,400 --> 00:20:00,500
My艣la艂am, 偶e by艂 w szatni.
200
00:20:00,500 --> 00:20:03,600
Terrence? Chod藕 tutaj.
201
00:20:03,600 --> 00:20:07,800
I Jelena, niech ludzie zobacz膮 was razem.
Tego chc膮 fani, prawda?
202
00:20:07,800 --> 00:20:12,000
Zobaczmy...
Spr贸buj si臋 u艣miechn膮膰.
203
00:20:12,000 --> 00:20:16,100
- Ile za to dostaniesz?
- Za co?
204
00:20:16,100 --> 00:20:21,300
- Restauracja.
- To tylko biznes.
205
00:20:22,400 --> 00:20:26,600
- Naprawd臋? Tylko biznes?
- Tak.
206
00:20:27,600 --> 00:20:31,800
Nie potrzebuj臋 go. Przerwa.
207
00:20:37,000 --> 00:20:42,200
Ahsha nigdzie si臋 nie wybiera, a skoro
ona nigdzie nie zrobi, to ja te偶 nie.
208
00:20:42,200 --> 00:20:45,300
My艣l臋, 偶e to naprawd臋
z艂y pomys艂, Sloane.
209
00:20:46,400 --> 00:20:51,600
Przykro mi, Michael.
Nie dam si臋 tak 艂atwo.
210
00:20:55,800 --> 00:20:59,900
Wi臋c musimy si臋 dowiedzie膰,
co Olivia mia艂a na Oscara.
211
00:21:06,200 --> 00:21:08,300
Pi臋膰 minut.
212
00:21:20,300 --> 00:21:24,100
/Zdziwi艂em si臋 twoim
/brakiem wsp贸艂pracy.
213
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
Zapoznaj si臋 z ofert膮.
214
00:21:26,400 --> 00:21:29,200
/Czemu mam przyznawa膰 si臋
do czego艣, czego nie zrobi艂em.
215
00:21:29,700 --> 00:21:33,100
/Twoje poczucie winy lub niewinno艣ci,
/nie ma znaczenia.
216
00:21:33,700 --> 00:21:39,200
Je艣li si臋 przyznasz, to b臋dziesz
m贸g艂 wyj艣膰 za 20, 30 lat,
217
00:21:40,100 --> 00:21:41,500
/a je艣li nie...
218
00:21:42,700 --> 00:21:47,200
/c贸偶, fakt, 偶e w og贸le teraz
/rozmawiamy powinien ci powiedzie膰, 偶e
219
00:21:47,900 --> 00:21:50,000
mog臋 ci臋 dosta膰 wsz臋dzie.
220
00:21:51,000 --> 00:21:54,200
To tw贸j wyb贸r.
221
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
Siedzimy w prywatnym
odrzutowcu Oscara.
222
00:22:08,800 --> 00:22:12,900
Wci膮偶 jest bardzo szcz臋艣liwy,
偶e Zero do艂膮czy艂 do dru偶yny.
223
00:22:14,000 --> 00:22:17,100
Ale tu nie chodzi o koszyk贸wk臋.
224
00:22:17,100 --> 00:22:22,300
Zapraszam ci臋 na randk臋
偶ycia do San Francisco.
225
00:22:22,300 --> 00:22:26,500
呕adnej pracy, ani rozm贸w o innych.
Tylko nas dwoje.
226
00:22:28,600 --> 00:22:31,700
- Wolne?
- Tylko nas dwoje?
227
00:22:32,800 --> 00:22:36,900
Oscar da艂 nam dzisiaj sw贸j samolot.
228
00:22:38,000 --> 00:22:42,200
Nic o tym nie wiem.
Tylko odwo偶臋 Lionel do Napa.
229
00:22:42,200 --> 00:22:48,400
- Podzi臋kowanie od Oscara za przyj艣cie na imprez臋.
- Te偶 my艣la艂am, 偶e b臋dziemy lecie膰 sami.
230
00:22:52,600 --> 00:22:57,800
- To kr贸tki lot.
- Tak, co mo偶e si臋 wydarzy膰 w 45 minut?
231
00:23:02,000 --> 00:23:08,200
- Ona nie jest w ci膮偶y. To przekr臋t.
- Wi臋c? Wygra艂a gr臋, daj spok贸j.
232
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
Nie gramy w t臋 sam膮 gr臋.
233
00:23:10,400 --> 00:23:13,300
I je艣li nie widzisz r贸偶nicy mi臋dzy tym,
co robi ona, a ja,
234
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
to jeste艣 upo艣ledzony umys艂owo.
235
00:23:15,600 --> 00:23:18,600
Nie dam spokoju.
Pavle potrzebuje mojej pomocy.
236
00:23:18,800 --> 00:23:21,600
A ja potrzebuj臋 200 000,
kt贸re wisi mi tw贸j m臋偶ulek.
237
00:23:21,800 --> 00:23:24,900
- Dostaniesz je.
- Kiedy tak zmi臋k艂a艣?
238
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Lubi臋 go.
239
00:23:28,000 --> 00:23:30,100
Wiem jak to jest by膰 wrobionym
w ma艂偶e艅stwo.
240
00:23:30,300 --> 00:23:31,300
Benny wrobi艂 ciebie?
241
00:23:34,300 --> 00:23:36,400
Obieca艂 mi 艣wiat.
242
00:23:39,500 --> 00:23:41,400
Lexi zaprosi艂a mnie
na imprez臋 zar臋czynow膮.
243
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
Chce prezent, co oznacza,
偶e b臋dzie macha膰 mi nim przed nosem.
244
00:23:43,700 --> 00:23:47,900
- I idziesz?
- Tak i dam jej prezent.
245
00:23:47,900 --> 00:23:49,900
Sprawi臋, 偶e zerw膮.
246
00:23:52,000 --> 00:23:54,100
Tylko jeszcze nie wiem jak.
247
00:24:04,600 --> 00:24:08,700
Otworzyli tajsk膮 knajpk臋. Jedzenie podaj膮
w wymy艣lnych plastikowych naczyniach.
248
00:24:08,700 --> 00:24:12,900
Musz臋 wzi膮膰 prysznic.
Pogadamy p贸藕niej.
249
00:24:23,300 --> 00:24:25,400
S艂uchaj, Pete...
250
00:24:26,500 --> 00:24:30,600
- Przepraszam za to, co powiedzia艂em.
- W porz膮dku, przeprosiny przyj臋te.
251
00:24:30,700 --> 00:24:33,400
To nie by艂o w porz膮dku,
macie z Sloane wsp贸ln膮 przesz艂o艣膰,
252
00:24:33,600 --> 00:24:37,700
potem pojawi艂em si臋 ja i
nigdy nie wiem kiedy si臋 zamkn膮膰.
253
00:24:37,900 --> 00:24:41,100
Mo偶emy wypijemy drinka, Jude?
254
00:24:51,500 --> 00:24:53,600
Wydajesz si臋 by膰 mi艂a.
255
00:24:55,700 --> 00:24:59,800
Chcia艂abym zobaczy膰 jak si臋 z nimi rozbijasz,
ale nie poczu艂abym si臋 przez to lepiej.
256
00:24:59,800 --> 00:25:04,000
Nie znam ciebie, ani ty mnie,
a ty z pewno艣ci膮 nie...
257
00:25:04,000 --> 00:25:08,200
Nie musz臋, to nie moja sprawa, wiem.
258
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
Ale gdyby kto艣 powiedzia艂 mi,
zanim za niego wysz艂am...
259
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Co powiedzia艂?
260
00:25:13,400 --> 00:25:17,600
- 呕e odchodzi.
- Z tego co zrozumia艂am, to ty go zostawi艂a艣.
261
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Z tego co mi wiadomo, to nie.
262
00:25:19,600 --> 00:25:23,800
Traci swoje zainteresowanie.
263
00:25:23,800 --> 00:25:25,900
Zanim si臋 zorientujesz, znika.
264
00:25:25,900 --> 00:25:33,200
Przy tym ucieka si臋 do picia alkoholu.
Na pewno ju偶 to zauwa偶y艂a艣.
265
00:25:33,200 --> 00:25:37,400
To, 偶e tobie si臋 to przytrafi艂o,
nie znaczy, 偶e mi te偶.
266
00:25:37,400 --> 00:25:39,500
To ryzyko, kt贸re podejmujemy, prawda?
267
00:25:42,600 --> 00:25:44,700
Masz dziecko, czy偶 nie?
268
00:25:53,000 --> 00:25:55,100
Wszystko w porz膮dku?
269
00:25:57,200 --> 00:26:01,400
- Nie.
- Nie wygl膮dasz zbyt dobrze.
270
00:26:02,400 --> 00:26:06,600
- Chc臋 wr贸ci膰.
- Wr贸ci膰, wr贸ci膰? Mamy zawr贸ci膰 samolot?
271
00:26:06,600 --> 00:26:08,700
- Pasuje ci to?
- Oczywi艣cie.
272
00:26:08,700 --> 00:26:13,900
Jeste艣my w po艂owie drogi. To zajmie
tyle samo ile dolecenie na miejsce...
273
00:26:13,900 --> 00:26:19,100
Pete, nie my艣l臋 teraz o San Franciso.
Czy mo偶emy, prosz臋, po prostu wr贸ci膰?
274
00:26:19,100 --> 00:26:21,200
Tak, jasne.
275
00:26:35,800 --> 00:26:42,000
- Co s膮dzisz o imprezie, Kyle?
- To wybuchowa impreza. Szkoda, 偶e nie mam bomby.
276
00:26:43,100 --> 00:26:48,300
Jeste艣my tu od dw贸ch godzin.
Nadszed艂 czas, by wywiesi膰 bia艂膮 flag臋.
277
00:26:49,400 --> 00:26:54,600
- Ta kobieta ma sekret. Jest w torebce.
- Sk膮d wiesz, kt贸ra nale偶y do niej?
278
00:26:54,600 --> 00:26:59,800
Tandetna i pe艂na pierd贸艂...
taka jak kobieta, kt贸ra j膮 nosi.
279
00:27:13,300 --> 00:27:18,600
- Czy to moja torebka?
- Tak i zobacz, co si臋 wytoczy艂o.
280
00:27:18,600 --> 00:27:22,700
Lacatane... To jest na tr膮dzik.
My艣la艂am, 偶e jeste艣 naturaln膮 pi臋kno艣ci膮?
281
00:27:23,300 --> 00:27:25,900
Bo jestem. Bior臋 je by przesta膰 si臋 poci膰.
Bycie idealnym jest trudne...
282
00:27:26,000 --> 00:27:32,000
- To s膮 tabletki na opalanie.
- Na witaminy. My艣lisz, 偶e twoje zach艂anne...
283
00:27:32,100 --> 00:27:35,400
To tabletki odchudzaj膮ce.
Nie wiem nawet, czy jeszcze je robi膮.
284
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Dla energii!
285
00:27:36,700 --> 00:27:41,500
- Mam strasznie du偶o projekt贸w do wykonania.
- Zabijasz swoje dziecko.
286
00:27:41,500 --> 00:27:45,700
- O czym ty m贸wisz?
- Kobiety w ci膮偶y nie mog膮 bra膰 niczego takiego.
287
00:27:45,700 --> 00:27:47,800
Maj膮 z艂e oddzia艂ywanie na dziecko.
288
00:27:48,800 --> 00:27:53,000
Je艣li jeste艣 straszn膮 matk膮...
Czy ty naprawd臋 jeste艣 w ci膮偶y?
289
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Co ty na to Lexi?
290
00:27:56,100 --> 00:28:01,300
- Pr贸bujesz skrzywdzi膰 swoje dziecko?
- W porz膮dku! Nie jestem w ci膮偶y.
291
00:28:02,400 --> 00:28:07,600
Nie jestem w ci膮偶y, ale to nie
oznacza, 偶e si臋 nie pobieramy.
292
00:28:25,300 --> 00:28:29,500
Wiem, 偶e nie rozumiesz,
ale unikn膮艂e艣 kuli,
293
00:28:29,500 --> 00:28:32,600
sztucznego, szalonego pocisku.
294
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
I to jest dopiero prezent.
295
00:28:48,300 --> 00:28:50,300
Nie ma sprawy.
296
00:28:55,600 --> 00:29:00,800
Ten facet szuka odskoczni.
Poka偶cie mu dobr膮 zabaw臋. Nale偶y mu si臋.
297
00:29:03,900 --> 00:29:06,000
Trzymaj.
298
00:29:06,000 --> 00:29:08,100
To jest wiele warte.
299
00:29:12,200 --> 00:29:14,600
Przepraszam, 偶e Jude i Lionel
zniszczyli nam randk臋.
300
00:29:14,800 --> 00:29:17,400
Nast臋pnym razem za艂atwi臋
m贸j w艂asny odrzutowiec.
301
00:29:17,500 --> 00:29:19,800
To nie ma nic wsp贸lnego
z Judem i Lionel.
302
00:29:20,000 --> 00:29:22,600
Jeste艣 zdenerwowana. Za艂o偶y艂e...
Raquel, czekaj. Porozmawiaj ze mn膮
303
00:29:22,700 --> 00:29:26,800
- Powiedzia艂am Miguelowi o tobie.
- Mamo?
304
00:29:39,400 --> 00:29:42,400
Nigdy nie powiedzia艂am Miguelowi
o jakimkolwiek facecie
305
00:29:43,200 --> 00:29:46,700
i jest tego pow贸d.
Jego ojciec... jest 艣mieciem.
306
00:29:46,700 --> 00:29:51,900
I nie mog艂am ryzykowa膰, by m贸j syn
przywi膮za艂 si臋 do kogokolwiek innego.
307
00:29:51,900 --> 00:29:57,100
Nie, dop贸ki nie by艂am pewna, 偶e
ta osoba jest tu na 100 procent.
308
00:29:57,400 --> 00:30:01,000
Nie wiem czy to jeste艣 ty,
ani czy to mo偶esz by膰 ty.
309
00:30:01,900 --> 00:30:02,700
Przepraszam.
310
00:30:41,900 --> 00:30:43,000
I?
311
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Jeste艣my na dworze,
w publicznym miejscu, razem.
312
00:30:46,700 --> 00:30:53,400
Tak jakby. Pomijasz gest.
To jest nasze miejsce.
313
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
Chcesz to zrobi膰?
314
00:31:05,300 --> 00:31:08,300
To by艂a tylko Kiss Cam.
Nie powinnam by艂a tego robi膰.
315
00:31:08,400 --> 00:31:13,200
- Nie chodzi o Kiss Cam.
- Wi臋c, o co chodzi?
316
00:31:15,300 --> 00:31:18,500
- Patrzenie, jak ca艂ujesz innego...
- Wiem.
317
00:31:18,500 --> 00:31:22,600
Nie. Patrzenie, jak
ca艂ujesz innego ch艂opaka...
318
00:31:24,700 --> 00:31:27,800
To mnie u艣wiadomi艂o.
319
00:31:29,500 --> 00:31:30,400
Kocham ci臋.
320
00:31:33,100 --> 00:31:37,200
Jestem w tobie zakochany, Ahsha Hayes.
321
00:31:47,700 --> 00:31:49,700
Te偶 ci臋 kocham.
322
00:32:02,300 --> 00:32:04,300
MAM ICH
323
00:32:14,400 --> 00:32:17,700
To bardzo interesuj膮ce, 偶e na chwil臋 przed
tym jak Raquel poprosi艂a o zawr贸cenie samolotu,
324
00:32:17,900 --> 00:32:19,900
by艂y艣cie pogr膮偶one w g艂臋bokiej rozmowie.
325
00:32:20,000 --> 00:32:21,300
Musz臋 i艣膰 na moje miejsce zanim...
326
00:32:21,500 --> 00:32:24,300
Zatrzymam gr臋.
Nie jeste艣 tu, by ogl膮da膰 koszyk贸wk臋.
327
00:32:24,800 --> 00:32:27,000
Nie jeste艣 tu nawet,
by pokazywa膰 swoj膮 twarz przed kamer膮.
328
00:32:27,100 --> 00:32:29,400
Przyby艂a艣 do Areny Diab艂贸w
nie bez powodu.
329
00:32:29,400 --> 00:32:34,600
- Pete, zagradzasz mi drog臋...
- Chcesz domu w Malibu? Chatki w Big Bear?
330
00:32:34,600 --> 00:32:36,700
- Czego ty ode mnie chcesz?
- Ciebie! Jasne?
331
00:32:40,900 --> 00:32:42,900
Chc臋 ciebie.
332
00:32:43,700 --> 00:32:48,200
Dlatego tu jestem,
dlatego przeci膮gam rozw贸d.
333
00:32:50,200 --> 00:32:52,300
To nie ma sensu.
334
00:32:53,400 --> 00:32:56,500
- Ty mnie zostawi艂a艣.
- By ci臋 obudzi膰.
335
00:32:57,500 --> 00:32:59,600
Pokaza膰 ci, co tracisz.
336
00:33:00,400 --> 00:33:04,000
Ale ruszy艂e艣 dalej. Ja nie...
337
00:33:10,100 --> 00:33:14,200
艁膮czy nas przesz艂o艣膰...
i to wszystko.
338
00:33:15,300 --> 00:33:16,300
Przykro mi.
339
00:33:32,000 --> 00:33:36,100
/To by艂o ci臋偶kie dla Diab艂贸w,
/kt贸rzy przegrywaj膮 z Bostonem.
340
00:33:46,900 --> 00:33:48,600
- Co si臋 tam sta艂o?
- Nic.
341
00:33:48,700 --> 00:33:51,500
- To by艂o wi臋cej. Wszystko w porz膮dku?
- Jest dobrze!
342
00:33:59,100 --> 00:34:00,100
Nie藕le!
343
00:34:08,500 --> 00:34:12,600
- Dzi臋ki, 偶e zaczekali艣cie.
- Dzi臋ki za siedzenia z widokiem na boisko.
344
00:34:12,600 --> 00:34:14,700
Miguel nigdy nie siedzia艂 tak blisko.
345
00:34:16,800 --> 00:34:18,900
Przyjd臋 za chwil臋, kochanie, dobrze?
346
00:34:21,000 --> 00:34:26,200
W艂a艣ciwie, Miguel b臋dzie chcia艂 to zobaczy膰,
liczy艂em na ma艂e jeden na jednego z nim.
347
00:34:27,200 --> 00:34:31,400
S艂uchaj, wiem, 偶e si臋 boisz.
I rozumiem dlaczego.
348
00:34:32,100 --> 00:34:37,700
Ale Raquel... nie jestem Jesse.
Jestem tutaj. Stuprocentowo.
349
00:34:52,300 --> 00:34:56,400
Miguel? To jest Pete.
Pete? To jest Miguel.
350
00:34:59,600 --> 00:35:01,700
- Jak si臋 masz?
- Dobrze.
351
00:35:01,700 --> 00:35:03,700
Chcesz, 偶ebym ci pokaza艂
jak tym rzuca膰?
352
00:35:04,800 --> 00:35:06,900
W porz膮dku.
353
00:35:07,900 --> 00:35:12,100
Tak? Wiem, 偶e dzi艣 przegrali艣my,
ale wci膮偶 jestem dobrym trenerem, przysi臋gam.
354
00:35:12,200 --> 00:35:14,500
Po pierwsze,
nie musisz robi膰 偶adnych takich.
355
00:35:14,600 --> 00:35:19,300
I nie r贸b tego "bez patrzenia" stylu
rzucania, bo to... Widzisz co si臋 dzieje?
356
00:35:24,600 --> 00:35:26,900
- Co to?
- Zatrzymaj go.
357
00:35:27,000 --> 00:35:30,900
R贸wnie dobrze m贸g艂by by膰
przyciskiem do papieru.
358
00:35:33,000 --> 00:35:37,100
Wiesz, 偶e to znaczy, 偶e d艂u偶ej zajmie
sp艂acenie d艂ugu Benny'ego.
359
00:35:37,100 --> 00:35:40,300
C贸偶, w takim razie lepiej
wybierzmy nasz kolejny cel.
360
00:36:05,300 --> 00:36:09,500
- O kto tu si臋 klei.
- Zosta艅.
361
00:36:09,800 --> 00:36:13,600
Co mo偶e by膰 bardziej satysfakcjonuj膮ce,
ni偶 le偶enie nago ze mn膮?
362
00:36:20,900 --> 00:36:25,100
Pewnego razu,
by艂a sobie g艂upia dziewczyna.
363
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
Mia艂a nowego ch艂opaka,
kt贸ry zosta艂 zmuszony
364
00:36:30,100 --> 00:36:32,300
do ogl膮dania, jak ca艂uje si臋
ze starym ch艂opakiem na trybunie
365
00:36:32,400 --> 00:36:35,500
przed dwudziestoma tysi膮cami ludzi.
366
00:36:35,500 --> 00:36:42,800
Nagle, ta g艂upia dziewczyna, kt贸ra trzyma艂a
swojego nowego ch艂opaka w sekrecie, sta艂a si臋...
367
00:36:43,900 --> 00:36:46,000
niedba艂a.
368
00:36:47,000 --> 00:36:50,100
Wi臋c...
tw贸j nie taki prosty plan zadzia艂a艂.
369
00:36:53,300 --> 00:36:55,400
To tylko historyjka.
370
00:36:57,400 --> 00:36:59,500
Te偶 mam histori臋.
371
00:37:00,600 --> 00:37:04,700
Pewnego razu, seksowny kole艣,
372
00:37:04,800 --> 00:37:08,900
z艂o偶y艂 ofert臋 kupna restauracji,
nazwanej po nikczemnej kr贸lowej.
373
00:37:17,300 --> 00:37:21,400
Nie chc臋 ani nie potrzebuj臋 ciebie,
by艣 kupowa艂 mi rzeczy.
374
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
Odwal si臋.
375
00:37:25,600 --> 00:37:29,800
Jeste艣 tak zimna,
to niemal socjopatyczne.
376
00:37:30,800 --> 00:37:32,900
Jest wi臋cej w tej historii.
377
00:37:32,900 --> 00:37:39,200
Na nieszcz臋艣cie, ten seksowny facet nie m贸g艂
jej kupi膰, w艂a艣ciciel zdj膮艂 j膮 z rynku.
378
00:37:49,600 --> 00:37:53,700
/Dzi艣 na Arenie Diab艂贸w, Diab艂y
/zosta艂y zmia偶d偶one przez Boston.
379
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
/Terrence Wall nie by艂 w formie...
380
00:38:36,900 --> 00:38:39,700
- Halo?
/- Derek Roman? TMZ.
381
00:38:39,800 --> 00:38:44,100
/Mamy niez艂e uj臋cie twojej kole偶anki i ciebie
/na wzg贸rzu. Jaki艣 komentarz przed publikacj膮?
382
00:38:57,400 --> 00:39:00,500
Mo偶esz sobie darowa膰.
383
00:39:00,900 --> 00:39:02,100
Podpisa艂em ugod臋.
384
00:39:03,200 --> 00:39:06,600
Zawsze wiedzia艂em, 偶e jeste艣 m膮drzejszy
ni偶 ludzie s膮dz膮.
385
00:39:08,500 --> 00:39:11,500
Zrobi艂e艣 wielki b艂膮d zostawiaj膮c
j膮 na mojej budowie.
386
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
Trzymaj si臋.
387
00:39:19,700 --> 00:39:21,000
Zabi艂e艣 moj膮 偶on臋!
388
00:39:26,600 --> 00:39:29,700
- Tak naprawd臋, nie zabi艂em.
- K艂amiesz.
389
00:39:32,900 --> 00:39:38,100
Mo偶esz wierzy膰, w co tylko zechcesz.
Tak jak ja.
390
00:39:38,100 --> 00:39:42,200
Powiedzmy, 偶e obydwaj m贸wili艣my prawd臋.
391
00:39:43,300 --> 00:39:48,500
Nie zabi艂em Olivii
i ty te偶 jej nie zabi艂e艣.
392
00:39:51,600 --> 00:39:52,700
Kto to zrobi艂?
393
00:39:55,800 --> 00:39:58,300
KONIEC Z SEKRETAMI
394
00:40:20,800 --> 00:40:22,900
/W nast臋pnym odcinku...
395
00:40:22,900 --> 00:40:27,100
Fotograf zrobi艂 nam zdj臋cia i
sprzeda艂 je TMZ.
396
00:40:27,100 --> 00:40:29,200
Zostan臋 wyrzucona z Diablic.
397
00:40:29,200 --> 00:40:32,300
Ahsha musi to naprawi膰,
mog臋 jej pom贸c je艣li chcesz.
398
00:40:32,300 --> 00:40:35,400
Brakuje nam 96 tysi臋cy do ko艅ca.
Musz臋 to zako艅czy膰.
399
00:40:35,500 --> 00:40:38,000
Zosta艂am zaproszona na
odczytywanie testamentu Olivii dzi艣 wiecz贸r.
400
00:40:38,200 --> 00:40:40,000
Co mia艂aby ci zostawi膰?
401
00:40:40,600 --> 00:40:43,600
Ci zawodnicy dostaj膮 pi艂k臋 cz臋艣ciej,
Derek dostaje j膮 rzadziej.
402
00:40:43,800 --> 00:40:46,800
Nie chc臋 by膰 uwa偶any za nowego
go艣cia, kt贸ry miesza we wszystkim.
403
00:40:47,900 --> 00:40:51,100
- Czy to m贸j telefon?
- Dotar艂 do ciebie!
404
00:40:52,100 --> 00:40:56,050
www.NapiProjekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
34930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof