Original subtitles

/Poprzednio w Hit the Floor...

Moja żona była wspaniałą kobietą.

Ktokolwiek jest za to odpowiedzialny, poczuje mój ból.

To jakiś koszmar.

Oscar stracił kontrolę. Teraz możesz na tym skorzystać.

Papiery rozwodowe. Benny je podpisał i poprosił, żebym ci je dał.

Ale najpierw musisz spłacić jego dług.

- 150 tysięcy? - Zostało jeszcze 200.

Sypiasz z nią.

Nawet nie przemyślę przychodzenia na mecze,

- jeśli mój mąż będzie się pieprzył z obsługą. - Zajmę się tym.

Nie będę twoją zapasową dziewczyną.

- Wiesz, czyją jestem dziewczyną? - Byłą dziewczyną.

Jeśli będziesz dalej grał, możesz całkowicie zniszczyć kolano.

Podejmę to ryzyko.

- Tata mi powiedział, że teraz tu pracujesz. - Trenerze. Witamy na boisku.

Tancerki nie mogą się spotykać z zawodnikami. Mogę stracić pracę.

Poza twoim domem, nie jesteśmy parą.

Jest pan aresztowany pod zarzutem morderstwa Olivii Vincent.

Nie zabiłem żony.

Tłumaczenie: Monia, AriHanna, KATT, Kizz'n'Tell Korekta i jej ukochane synchro: Ezria

Lubię to: https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy

Zapraszamy na: http://dreamteam24.pl/

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

- Przyszłaś. - Jak mogłeś to zrobić?

- Nawet nie wiesz, ile to dla mnie znaczy. - Jak mogłeś to zrobić?

Nie zrobiłem.

Znaleźli łopatę w twoim bagażniku.

Była na niej ziemia z miejsca, w którym ją zakopano i twoje odciski.

Nie zabiłem Olivii.

Ale przeniosłem jej ciało.

Powinnaś się już przyzwyczajać.

Kilka nocy u mnie i już znajduję szczoteczkę do zębów w szafce.

- Reporterzy nie dają mi spokoju. - Nie tylko tobie.

/Nie wiem, co powiedzieć. /Jestem w takim szoku, jak wy.

Kogo obchodzi, co myśli Ahsha?

Najwyraźniej niektórych ludzi.

Nie jest dla ciebie konkurencją.

Jest denerwująca... Ale zmądrzała.

Robi coś, za co ją zwolnią.

Nikt nie wie co, nawet ja. Ale pracuję nad tym.

To chyba najdłuższa rozmowa, jaką odbyliśmy.

Słuszna uwaga.

To danie z pudełka nie smakuje już tak dobrze.

Wiesz, że nie możemy jeść na mieście.

Nie powinniśmy. Tak musi zostać.

- Dobrze nam szło jak dotąd. - Ja nic z tym nie robię.

To ty wynajdujesz nam odosobnione miejsca, planujesz kto kiedy przyjedzie do Areny.

Dobra w tym jesteś.

Jeśli możesz stracić pracę, stajesz się kreatywny.

Poza tym, możemy tu robić rzeczy, których nie możemy w restauracji.

- Przestawiłeś moje meble? - To feng coś tam.

- Moja mama mówi, że otacza mnie zła energia. - Ciekawe czemu?

Nigdy przedtem nie mówiłeś o rodzinie.

- Pożycza pieniądze, ja je odzyskuję. - Dlaczego ty nie pożyczasz?

Nie inwestuję w bzdurne pomysły ludzi.

Boston będzie u nas grał, więc następnym celem jest idiota Pavle Tipsarevic z Serbii.

Nie mówi po angielsku, a moja głowa już boli od próby dogadania się z tobą.

Jak powiedzieć po serbsku "Żona Benny'ego aż do śmierci"?

Chase podpisze ugodę, dzięki której wyjdzie z więzienia za jakieś 20-30 lat.

Taka kara za morderstwo?

Nikt nie chce długiego procesu, w szczególności ja.

Nasza organizacja postara się pozbyć złej reputacji.

- Ale będą ludzie, którzy nie zapomną. - Dlatego tu jestem.

Twoja agencja reprezentuje Hollywood.

Chcę, żebyś przyprowadził dzisiaj swoich klientów, żeby odwrócić uwagę ludzi.

I uwagę moich inwestorów, dopóki nie ucichnie sprawa z Chasem.

Rozumiesz?

- Potrafisz się tym zająć? - Na pewno.

Przeniosłeś ciało Olivii, ale jej nie zabiłeś.

Wiem, że to brzmi źle.

Nawet jeśli to prawda, to jest jakieś szaleństwo.

To jest prawda.

Musisz mi uwierzyć, dlatego do ciebie zadzwoniłem.

Przejrzałaś go, wiesz, do czego jest zdolny.

- Mówisz o Oscarze? - Tak.

Wszedłem do domu, zobaczyłem ciało na podłodze. Spadła z półpiętra.

Poręcz była oderwana od ściany, a jej paznokcie były w nią wbite. Straciłem głowę.

Wiedziałem, że to zrobił i że ujdzie mu to na sucho. Jak wszystko uchodzi.

Zwłoki były jedyną bronią, dzięki której mogłem sprawić, że zapłaci za wszystko.

- Więc użyłem ich. - Niewiarygodne.

Dlaczego miałbym chcieć zabić Olivię?

- Dlaczego Oscar miałby chcieć? - Ona coś wiedziała.

Coś, co chciała wyjawić światu podczas rozpoczęcia budowy.

Co wiedziała Olivia?

Myślisz, że wiesz do czego Oscar jest zdolny. Ale nie masz nawet pojęcia.

Dzień po rozpoczęciu pojechałem do Doliny, żeby zostawić gdzieś łopatę.

Jakimś cudem wróciła do bagażnika.

Kazał mnie śledzić.

Ty i Oscar jesteście złodziejami, a teraz chcesz, żebym postrzegała cię jako niewinnego...

Nie jestem święty... ale nie jestem mordercą.

Prawda wyjdzie na jaw.

Co wiedziała Olivia?

- Oscar był powiązany za śmiercią Mii Sertener. - Popełniła samobójstwo.

W jaki sposób powiązany?

Olivia mi nie powiedziała.

Chcą, żebym się przyznał.

- Muszę iść. - Gdzie idziesz?

Musisz być po mojej stronie.

Wierzysz, że Chase jest niewinny?

Mężczyzna, który jest w stanie zakopać żonę, jest z pewnością zdolny do jej morderstwa.

Ale?

Ale wierzę, że wyda wiele sekretów, żeby się wydostać z więzienia,

a Mia jest jednym z większych.

Zaczynając od tego, że Mia nie popełniła samobójstwa, a została zamordowana.

Zajmuję się dochodzeniami, nie sprawami zabójstw.

Co chcesz przez to powiedzieć?

Czas się wycofać. Mieliśmy się zajmować korupcją, nie morderstwem.

To zbyt niebezpieczne. Na tej Arenie jest morderca.

Czas się wycofać.

Dobry wieczór.

Oczywiście znacie już Lionel Davenport, czarująca jak zwykle.

Oscar... ty pochlebco.

Masz chwilę? To ważne.

Przepraszam.

Chase nie podpisze ugody.

- Tak, uderzyłem Jude'a z powodu Sloane. - Jestem zajęta.

I tak. Wróciliśmy do siebie, żeby sprawdzić, czy coś nas łączy.

Ale nie jesteśmy już razem. My jesteśmy.

Przynajmniej mam taką nadzieję.

Jude powiedział coś niestosownego o matce mojego dziecka. To wszystko.

Gdyby powiedział coś takiego o tobie, połamałbym mu nogi.

Poproszę piwo.

- Stolik 6 prosi o napoje. - Zajmę się tym.

Uwielbiam Kiss Cam.

Upewnij się, że oni w niej będą. Miłość wisi w powietrzu. Chcę, żeby wszyscy to widzieli.

Ten koleś przed chwilą tu był.

- Powiedział, że chce twój autograf. /- Czas na Kiss Cam.

/Popatrzcie na te słodkie pary.

/Przyłapaliśmy naszą Diablicę, /Ahshę Hayes!

- Poświęć mi 5 minut. - Mamie czy szefowej?

Komukolwiek, kogo wysłuchasz.

Jedno z moich najstarszych przyjaciół jest pod ziemią, drugie za kratkami.

Łączyła ich tylko Arena.

- Nikt nie wychodzi stamtąd bez szwanku. - Co masz na myśli?

Czas odejść, kochanie.

Są inne drużyny, okazje.

Możesz wykorzystać to doświadczenie i zacząć gdzie indziej.

- Chcesz żebym odeszła? - Też odejdę.

Możemy odejść razem.

Przykro mi z powodu Chase'a i Olivii.

Ale nie jestem nimi. Ani tobą.

Zaczęłam tu coś fantastycznego.

I nie chcę odchodzić teraz, aby zastanawiać się czy dobrze zrobiłam.

Rozumiem jeśli ty musisz odejść. Ale ja zostaję.

Jesteś do mnie podobna.

Uparta jak diabli.

Posłuchaj...

Nie wiem jak to powiedzieć, więc po prostu powiem.

Wiem, że między tobą a Jeleną coś było.

To historia. Wszystko w porządku.

- Powiedziała, że dopiero co zerwaliście? - To było bardzo intensywne. Nie przejmuj się tym.

Posłuchaj, powiesz słowo a to skończę.

Przysięgam na Boga. Jestem tu dla piłki a nie dramatów miłosnych.

Gdybym nadal coś do niej czuł, nie sprzedawałbym restauracji.

Zależy mi tylko na relacjach na boisku.

Potrzebuję tego trofeum.

Wiesz, w Ohio, w szatni gadaliśmy tylko o tym, jak ci współczujemy.

Derek nie był skuteczny. Niektórzy nawet się z niego śmiali.

O mnie nie musisz się martwić. Trzymam z tobą.

Jak się miewasz? Dzięki za przyjście.

Nadal nie nauczyłeś się języka.

- Pavle? Nie musiałeś. - Nie zrobił tego.

- Lexi? - Nie powinnaś była spuszczać go z oczu.

Ktoś inny się nim zajął.

- Dziewczyna. - Właściwie to narzeczona.

14 karatów?

- 14,2. - Tak. Cóż za ironia.

Nie odzywałaś się cały dzień. Musiałaś być bardzo zajęta.

Nie inaczej.

Dobrze. Ja przejmę inicjatywę. Kolacja? My dwoje?

Możemy wybrać się do Jeleny, póki jeszcze stoi.

- To znaczy? - Nie słyszałaś?

Terrence ją sprzedaje.

Nie chcesz tego, Pavle.

Jesteś za duży. I za bogaty.

Lexi jest pokręcona.

- Powiedzmy, że widziałam co nieco. - Daruj sobie.

Jedyny angielski jaki umie, to ten którego go nauczyłam.

Znajdź sobie innego piłkarza, ten jest mój.

- Daję temu góra 3 tygodnie. - Właściwie będzie to co najmniej 18 lat.

Przetłumaczę ci to. Jestem w ciąży.

To zdjęcia na stronę internetową, więc bądź pewny siebie.

To jest to, spójrzcie tylko na niego.

- Derek i Terrence są nerwowi. - Rozumiesz teraz dlaczego to zrobiłem?

- To kraina możliwości. - Chodź, Zero.

Weź piłkę.

Zero, Zero, znasz wynik. To więcej niż zero.

Chodź, Derek. Możesz podejść.

- To fajne. - Tak, bardzo.

- To był tylko Kiss Cam. - To nic nie znaczy.

- Było gorąco, ludzie krzyczeli. - Tak.

Do zobaczenia.

Masz kłopoty z powodu Kiss Cam?

Spodziewałem się czegoś mniej zwyczajnego od Jeleny Howard.

Więc to chyba nie jest tak zwyczajne na jakie wygląda.

Jesteś cesarzem rzymskim. Wredny i humorzasty Derek.

- Derek widział pocałunek. - Poważnie?

Myślałam, że był w szatni.

Terrence? Chodź tutaj.

I Jelena, niech ludzie zobaczą was razem. Tego chcą fani, prawda?

Zobaczmy... Spróbuj się uśmiechnąć.

- Ile za to dostaniesz? - Za co?

- Restauracja. - To tylko biznes.

- Naprawdę? Tylko biznes? - Tak.

Nie potrzebuję go. Przerwa.

Ahsha nigdzie się nie wybiera, a skoro ona nigdzie nie zrobi, to ja też nie.

Myślę, że to naprawdę zły pomysł, Sloane.

Przykro mi, Michael. Nie dam się tak łatwo.

Więc musimy się dowiedzieć, co Olivia miała na Oscara.

Pięć minut.

/Zdziwiłem się twoim /brakiem współpracy.

Zapoznaj się z ofertą.

/Czemu mam przyznawać się do czegoś, czego nie zrobiłem.

/Twoje poczucie winy lub niewinności, /nie ma znaczenia.

Jeśli się przyznasz, to będziesz mógł wyjść za 20, 30 lat,

/a jeśli nie...

/cóż, fakt, że w ogóle teraz /rozmawiamy powinien ci powiedzieć, że

mogę cię dostać wszędzie.

To twój wybór.

Siedzimy w prywatnym odrzutowcu Oscara.

Wciąż jest bardzo szczęśliwy, że Zero dołączył do drużyny.

Ale tu nie chodzi o koszykówkę.

Zapraszam cię na randkę życia do San Francisco.

Żadnej pracy, ani rozmów o innych. Tylko nas dwoje.

- Wolne? - Tylko nas dwoje?

Oscar dał nam dzisiaj swój samolot.

Nic o tym nie wiem. Tylko odwożę Lionel do Napa.

- Podziękowanie od Oscara za przyjście na imprezę. - Też myślałam, że będziemy lecieć sami.

- To krótki lot. - Tak, co może się wydarzyć w 45 minut?

- Ona nie jest w ciąży. To przekręt. - Więc? Wygrała grę, daj spokój.

Nie gramy w tę samą grę.

I jeśli nie widzisz różnicy między tym, co robi ona, a ja,

to jesteś upośledzony umysłowo.

Nie dam spokoju. Pavle potrzebuje mojej pomocy.

A ja potrzebuję 200 000, które wisi mi twój mężulek.

- Dostaniesz je. - Kiedy tak zmiękłaś?

Lubię go.

Wiem jak to jest być wrobionym w małżeństwo.

Benny wrobił ciebie?

Obiecał mi świat.

Lexi zaprosiła mnie na imprezę zaręczynową.

Chce prezent, co oznacza, że będzie machać mi nim przed nosem.

- I idziesz? - Tak i dam jej prezent.

Sprawię, że zerwą.

Tylko jeszcze nie wiem jak.

Otworzyli tajską knajpkę. Jedzenie podają w wymyślnych plastikowych naczyniach.

Muszę wziąć prysznic. Pogadamy później.

Słuchaj, Pete...

- Przepraszam za to, co powiedziałem. - W porządku, przeprosiny przyjęte.

To nie było w porządku, macie z Sloane wspólną przeszłość,

potem pojawiłem się ja i nigdy nie wiem kiedy się zamknąć.

Możemy wypijemy drinka, Jude?

Wydajesz się być miła.

Chciałabym zobaczyć jak się z nimi rozbijasz, ale nie poczułabym się przez to lepiej.

Nie znam ciebie, ani ty mnie, a ty z pewnością nie...

Nie muszę, to nie moja sprawa, wiem.

Ale gdyby ktoś powiedział mi, zanim za niego wyszłam...

Co powiedział?

- Że odchodzi. - Z tego co zrozumiałam, to ty go zostawiłaś.

Z tego co mi wiadomo, to nie.

Traci swoje zainteresowanie.

Zanim się zorientujesz, znika.

Przy tym ucieka się do picia alkoholu. Na pewno już to zauważyłaś.

To, że tobie się to przytrafiło, nie znaczy, że mi też.

To ryzyko, które podejmujemy, prawda?

Masz dziecko, czyż nie?

Wszystko w porządku?

- Nie. - Nie wyglądasz zbyt dobrze.

- Chcę wrócić. - Wrócić, wrócić? Mamy zawrócić samolot?

- Pasuje ci to? - Oczywiście.

Jesteśmy w połowie drogi. To zajmie tyle samo ile dolecenie na miejsce...

Pete, nie myślę teraz o San Franciso. Czy możemy, proszę, po prostu wrócić?

Tak, jasne.

- Co sądzisz o imprezie, Kyle? - To wybuchowa impreza. Szkoda, że nie mam bomby.

Jesteśmy tu od dwóch godzin. Nadszedł czas, by wywiesić białą flagę.

- Ta kobieta ma sekret. Jest w torebce. - Skąd wiesz, która należy do niej?

Tandetna i pełna pierdół... taka jak kobieta, która ją nosi.

- Czy to moja torebka? - Tak i zobacz, co się wytoczyło.

Lacatane... To jest na trądzik. Myślałam, że jesteś naturalną pięknością?

Bo jestem. Biorę je by przestać się pocić. Bycie idealnym jest trudne...

- To są tabletki na opalanie. - Na witaminy. Myślisz, że twoje zachłanne...

To tabletki odchudzające. Nie wiem nawet, czy jeszcze je robią.

Dla energii!

- Mam strasznie dużo projektów do wykonania. - Zabijasz swoje dziecko.

- O czym ty mówisz? - Kobiety w ciąży nie mogą brać niczego takiego.

Mają złe oddziaływanie na dziecko.

Jeśli jesteś straszną matką... Czy ty naprawdę jesteś w ciąży?

Co ty na to Lexi?

- Próbujesz skrzywdzić swoje dziecko? - W porządku! Nie jestem w ciąży.

Nie jestem w ciąży, ale to nie oznacza, że się nie pobieramy.

Wiem, że nie rozumiesz, ale uniknąłeś kuli,

sztucznego, szalonego pocisku.

I to jest dopiero prezent.

Nie ma sprawy.

Ten facet szuka odskoczni. Pokażcie mu dobrą zabawę. Należy mu się.

Trzymaj.

To jest wiele warte.

Przepraszam, że Jude i Lionel zniszczyli nam randkę.

Następnym razem załatwię mój własny odrzutowiec.

To nie ma nic wspólnego z Judem i Lionel.

Jesteś zdenerwowana. Założyłe... Raquel, czekaj. Porozmawiaj ze mną

- Powiedziałam Miguelowi o tobie. - Mamo?

Nigdy nie powiedziałam Miguelowi o jakimkolwiek facecie

i jest tego powód. Jego ojciec... jest śmieciem.

I nie mogłam ryzykować, by mój syn przywiązał się do kogokolwiek innego.

Nie, dopóki nie byłam pewna, że ta osoba jest tu na 100 procent.

Nie wiem czy to jesteś ty, ani czy to możesz być ty.

Przepraszam.

I?

Jesteśmy na dworze, w publicznym miejscu, razem.

Tak jakby. Pomijasz gest. To jest nasze miejsce.

Chcesz to zrobić?

To była tylko Kiss Cam. Nie powinnam była tego robić.

- Nie chodzi o Kiss Cam. - Więc, o co chodzi?

- Patrzenie, jak całujesz innego... - Wiem.

Nie. Patrzenie, jak całujesz innego chłopaka...

To mnie uświadomiło.

Kocham cię.

Jestem w tobie zakochany, Ahsha Hayes.

Też cię kocham.

MAM ICH

To bardzo interesujące, że na chwilę przed tym jak Raquel poprosiła o zawrócenie samolotu,

byłyście pogrążone w głębokiej rozmowie.

Muszę iść na moje miejsce zanim...

Zatrzymam grę. Nie jesteś tu, by oglądać koszykówkę.

Nie jesteś tu nawet, by pokazywać swoją twarz przed kamerą.

Przybyłaś do Areny Diabłów nie bez powodu.

- Pete, zagradzasz mi drogę... - Chcesz domu w Malibu? Chatki w Big Bear?

- Czego ty ode mnie chcesz? - Ciebie! Jasne?

Chcę ciebie.

Dlatego tu jestem, dlatego przeciągam rozwód.

To nie ma sensu.

- Ty mnie zostawiłaś. - By cię obudzić.

Pokazać ci, co tracisz.

Ale ruszyłeś dalej. Ja nie...

Łączy nas przeszłość... i to wszystko.

Przykro mi.

/To było ciężkie dla Diabłów, /którzy przegrywają z Bostonem.

- Co się tam stało? - Nic.

- To było więcej. Wszystko w porządku? - Jest dobrze!

Nieźle!

- Dzięki, że zaczekaliście. - Dzięki za siedzenia z widokiem na boisko.

Miguel nigdy nie siedział tak blisko.

Przyjdę za chwilę, kochanie, dobrze?

Właściwie, Miguel będzie chciał to zobaczyć, liczyłem na małe jeden na jednego z nim.

Słuchaj, wiem, że się boisz. I rozumiem dlaczego.

Ale Raquel... nie jestem Jesse. Jestem tutaj. Stuprocentowo.

Miguel? To jest Pete. Pete? To jest Miguel.

- Jak się masz? - Dobrze.

Chcesz, żebym ci pokazał jak tym rzucać?

W porządku.

Tak? Wiem, że dziś przegraliśmy, ale wciąż jestem dobrym trenerem, przysięgam.

Po pierwsze, nie musisz robić żadnych takich.

I nie rób tego "bez patrzenia" stylu rzucania, bo to... Widzisz co się dzieje?

- Co to? - Zatrzymaj go.

Równie dobrze mógłby być przyciskiem do papieru.

Wiesz, że to znaczy, że dłużej zajmie spłacenie długu Benny'ego.

Cóż, w takim razie lepiej wybierzmy nasz kolejny cel.

- O kto tu się klei. - Zostań.

Co może być bardziej satysfakcjonujące, niż leżenie nago ze mną?

Pewnego razu, była sobie głupia dziewczyna.

Miała nowego chłopaka, który został zmuszony

do oglądania, jak całuje się ze starym chłopakiem na trybunie

przed dwudziestoma tysiącami ludzi.

Nagle, ta głupia dziewczyna, która trzymała swojego nowego chłopaka w sekrecie, stała się...

niedbała.

Więc... twój nie taki prosty plan zadziałał.

To tylko historyjka.

Też mam historię.

Pewnego razu, seksowny koleś,

złożył ofertę kupna restauracji, nazwanej po nikczemnej królowej.

Nie chcę ani nie potrzebuję ciebie, byś kupował mi rzeczy.

Odwal się.

Jesteś tak zimna, to niemal socjopatyczne.

Jest więcej w tej historii.

Na nieszczęście, ten seksowny facet nie mógł jej kupić, właściciel zdjął ją z rynku.

/Dziś na Arenie Diabłów, Diabły /zostały zmiażdżone przez Boston.

/Terrence Wall nie był w formie...

- Halo? /- Derek Roman? TMZ.

/Mamy niezłe ujęcie twojej koleżanki i ciebie /na wzgórzu. Jakiś komentarz przed publikacją?

Możesz sobie darować.

Podpisałem ugodę.

Zawsze wiedziałem, że jesteś mądrzejszy niż ludzie sądzą.

Zrobiłeś wielki błąd zostawiając ją na mojej budowie.

Trzymaj się.

Zabiłeś moją żonę!

- Tak naprawdę, nie zabiłem. - Kłamiesz.

Możesz wierzyć, w co tylko zechcesz. Tak jak ja.

Powiedzmy, że obydwaj mówiliśmy prawdę.

Nie zabiłem Olivii i ty też jej nie zabiłeś.

Kto to zrobił?

KONIEC Z SEKRETAMI

/W następnym odcinku...

Fotograf zrobił nam zdjęcia i sprzedał je TMZ.

Zostanę wyrzucona z Diablic.

Ahsha musi to naprawić, mogę jej pomóc jeśli chcesz.

Brakuje nam 96 tysięcy do końca. Muszę to zakończyć.

Zostałam zaproszona na odczytywanie testamentu Olivii dziś wieczór.

Co miałaby ci zostawić?

Ci zawodnicy dostają piłkę częściej, Derek dostaje ją rzadziej.

Nie chcę być uważany za nowego gościa, który miesza we wszystkim.

- Czy to mój telefon? - Dotarł do ciebie!

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.