Original subtitles

/W poprzednich odcinkach:

Je�li ludzie dowiedzieliby si� o nas, to by�by m�j koniec.

Chc� ciebie, ale musimy trzyma� to w sekrecie.

Pami�tasz to Small Forward z Ohio? Kupi�em go.

Zero, to jest Pete.

- Jelena Howard, kapitan. - Sloane Hayes, dyrektor.

- To jest biznes. - Wiem, jak ty za�atwiasz interesy.

- Kto to...? - Moja �ona.

Do ko�ca rozwodu, wszystko jest w po�owie moje.

Jeste� najseksowniejsz� kobiet�, jak� pozna�em.

Dla ciebie a� za bardzo.

A sk�d mam wytrzasn�� 350 kawa�k�w?

Co znacz� te znaczki dolara przy nazwiskach?

- Go�cie z wy�szej p��ki. - To by�by dobry pocz�tek.

Je�li nadal b�dziesz gra�, kompletnie rozwalisz kolano, a to zako�czy twoj� karier�.

- Powodzenia z cheerleaderkami. - To s� tancerki.

Olivia chce si� pojawi� na budowie,

je�li si� pojawi i zrobi co� g�upiego, poci�gn� ci� do odpowiedzialno�ci.

KONIEC Z SEKRETAMI

Z wielk� dum� rozpoczn� budow� nowej Areny w Hollywood.

Hit the Floor 2x02 "Passing"

T�umaczenie: Ezria, AriHanna, Monia Korekta: Ezria

Lubi� to: https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy

Czy zechcia�by pan skomentowa� znalezienie cia�a pa�skiej �ony?

Moja �ona by�a niezwyk�� kobiet�. By�a mi�o�ci� mojego �ycia.

Upewni� si�, �eby osoba za to odpowiedzialna, poczu�a m�j b�l.

/Chase Vincent skomentowa� �mier� /swojej �ony, Olivii Vincent.

/Cia�o zosta�o znalezione wczoraj, /na terenie budowy nowej Areny.

/Policja nie ma podejrzanych.

Musisz si� uspokoi�.

Jak mam si� uspokoi�? Na zewn�trz dziennikarze, w �rodku policja.

To jakie� szale�stwo.

- Nie da si� od tego uciec. - Widzia�am j� tam, w ziemi.

Nie zamartwiaj si�. Chod� tutaj.

Przepraszam, �e przeszkadzam. Szefowa chce porozmawia� z tancerkami.

Zaraz tam b�d�.

Gdyby�cie nie wiedzieli, drzwi mo�na zamkn��.

- Musimy by� bardziej ostro�ni. - Jeste�my ostro�ni.

- Najwyra�niej nie. - Kyle wie.

- Co, je�li by�by to kto inny? - Ale nie by�o nikogo innego.

Tancerki nie chodz� z zawodnikami, nie mog� straci� pracy.

Poza domem nie ma �adnych nas. �adnego dotykania, trzymania si� za r�ce.

Od teraz trzymamy si� na dystans. Musz� i��.

To niewyobra�alne, co sta�o si� Olivii.

Ci��ko si� po tym otrz�sn��.

Je�li b�dziecie chcia�y porozmawia�, jestem tutaj.

Najlepiej b�dzie, je�li odwo�amy dzisiejsz� pr�b�,

jak i jutrzejszy wyst�p dla muzeum.

Mo�na na s��wko?

Nie odwo�ujemy.

Po pierwsze, "MY" nie podejmujemy decyzji.

Po drugie, wiem, �e nie dogadywa�y�cie si� z Olivi�,

ale nawet ty rozumiesz, �e to nie czas i miejsce na taniec.

Mo�e i nie dogadywa�y�my si�, ale Olivia nigdy nie odwo�a�aby wyst�pu.

Oka� odrobin� szacunku.

Okazanie szacunku to wyst�p Diablic. Nigdy nie odwo�a�y�my wyst�pu.

Mo�e brak ci uczu�, ale Olivia zosta�a zamordowana.

Wi�c to nie czas na "Przedstawienie musi trwa�".

Nie masz poj�cia co czuj�. To dla ciebie zbyt delikatne.

Zabra�a� tej kobiecie prac�, poczucie winy zmienia tw�j os�d.

Wyst�p b�dzie �le widziany.

Tak czy owak, tylko jedno zadowoli Oscara.

Chce mie� pewno��, �e jeste�my silne. Ale je�li chcesz, �eby my�la� inaczej...

- Czy policja kogo� podejrzewa? - Nie.

To okropne. Trafi�o prosto w serce.

To jaki� koszmar. Budowa jest miejscem zbrodni. Nie mo�na pracowa�.

Inwestorzy nie przestaj� wydzwania�.

- Co� wymy�limy. - Potrzebuj� pomocy, nie kibica.

Musz� poprawi� sw�j wizerunek w mediach.

- Co mog� zrobi�? - Rozpowszechnia�.

Rozmawiaj z ka�dym, kto ma do czynienia z Diab�ami. Dasz sobie rad�?

Oczywi�cie.

Tak? Po prostu �wietnie.

Zakopanie tam Olivii to zdecydowanie wiadomo�� dla nas.

Oscar zdoby� pieni�dze na t� inwestycj�,

namawiaj�c inwestor�w na obstawianie mecz�w.

Manipulowa� wynikami. Kasyno w tym po�redniczy�o. M�g� wkurzy� wielu ludzi.

Ale dlaczego Olivia?

Kolejna pozycja na li�cie ciemnych sprawek Oscara Kincade'a.

Wszystkie po�wiadczenia bezpiecze�stwa zosta�y odwo�ane.

S� nowe has�a i zapory.

Oscar trzyma Aren� pod kluczem.

- W lidze te� mamy problemy. - Teraz to si� zrobi�o niemo�liwe.

Ale za to mo�e nam to pom�c w naszym dochodzeniu.

- Jak mo�esz tak m�wi�? - To jeszcze wi�cej brudu.

Oscar straci� kontrol�, a ty mo�esz na tym zyska�.

A mo�e dzi�kuj�?

Straci�abym g�os, gdybym wszystkim dzi�kowa�a.

- Jak dobrze pami�tam, jeste�my um�wieni. - To by�o przez Terrence'a.

Niewa�ne z jakiego powodu. Zgodzi�a� si�, wi�c to si� stanie.

Kolacja w The Ivy? A mo�e wynajm� kucharza.

Nie wiem czy s�ysza�a�, ale jestem wart miliony.

Nie wiem, co ty s�ysza�e�, ale to nie robi na mnie wra�enia.

Sorry kole�, ale za cienki dla mnie jeste�.

My�lisz, �e tylko Terrence jest ciebie wart?

Zapami�taj moje s�owa, pod koniec tygodnia um�wisz si� ze mn�.

Przez ostatnie wydarzenia nie mog� ci� oprowadzi�,

ale pokr�tce powiem ci wszystko.

Znajd� nagrania z ca�ego sezonu, przestudiuj i r�b notatki dotycz�ce obrony.

- Gdzie mam si� roz�o�y�? - Tutaj.

- Potrzebna nam pierwsza ofiara. - Przeczytaj cho� raz gazet�. Kto� nie �yje.

�ycie toczy si� dalej. Chyba, �e nadal chcesz by� �on� Benny'ego.

Nie mog� z nim by�. Sp�dzi� wi�cej czasu w s�dzie, ni� na randkach ze mn�.

- On. - Kim jest Teddy Reynolds?

- �atwizna. Ju� si� zabawiali�my. - Gdzie?

W szatni Terrence'a Wallsa.

Jego tatu� ma studio filmowe i daje mu kup� kasy.

Kupuje mn�stwo nieprzydatnych �mieci.

Kupi� prawa do Pez. I chodzi�o tylko o s�odycze.

Producent, kt�ry nie produkuje. Musz� nad nim popracowa�.

Chcia�e� si� ze mn� widzie�.

Jak si� trzymasz?

- Rozmawia�a� z matk�? - Niezupe�nie.

Relacje Sloane i Olivii by�y skomplikowane.

Wi�c uwa�am, �e powinna� przy niej by�.

Nie dlatego chcia�e� mnie widzie�.

Wiem, �e to nie najlepszy moment, ale wol�, �eby� to us�ysza�a ode mnie.

Spotykam si� z Raquel.

Raquel... Z t� Raquel?

Tak.

To dlaczego spa�e� z moj� mam�?

Kiedy znowu spotkali�my si� ze Sloane, wr�ci�y stare uczucia.

U obojga.

Ale nam zwyczajnie nie wysz�o.

Z Raquel nie mamy tego baga�u. Jest nam po prostu dobrze.

Raquel jest szcz��liwa?

Tak mi si� wydaje.

Ona na to zas�uguje.

Wiem o tym.

Dobrze.

- Dobrze? - Dobrze.

Wi�c zdecydowa�a� si� nie odwo�ywa� wyst�pu.

To by�o wa�ne dla Oscara. Dzi�kuj�, �e tak szybko przysz�a�.

Jeste�my gotowe. A ty?

Tak, my�l� �e mam to pod kontrol�.

Olivia zawsze sprawdza�a, co nam potrzebne przed wyst�pem.

Zrobi�a� to?

- Nie. Zapomnia�am planu. - P��niej go zdob�dziesz.

Teraz trzeba oznaczy� taniec. To nale�y do ciebie, dobrze?

- Tutaj musimy przej�� na lewo. - Przepraszam, gdzie zacz�� si� pierwszy krok?

Chcesz �ebym to powt�rzy�a?

- Jak tam twoja dziewczyna? - O czym ty gadasz?

Ta, z kt�r� widzia�am ci� ostatnio. Nie powala na kolana.

Ty masz Zero.

Ja przynajmniej nie umawiam si� na randki na twoich oczach.

Nie schlebiaj sobie.

To ty chcia�e� dla mnie dobrego �ycia. W�a�nie tak wygl�da.

Jak tam, Pete?

Co tu robisz?

C�� gdy kto� umiera, zazwyczaj sprawdza si� co u pozosta�ych.

W porz�dku.

- Jak Chase, rozmawia�e� z nim? - Dlaczego ci� to obchodzi?

- Przyja�nili�my si� z nimi. Przychodzili do nas. - Nienawidzi�a� ich obojga.

M�wi�a�, �e Olivia jest ciemniejsza ni� jej naturalny kolor w�os�w.

- To nie robi tej sytuacji mniej tragiczn�. - Nie potrzebuj� �eby� sprawdza�a co u mnie.

- Mam kogo�, kto si� tym zajmie. - T� kelnereczk�? Rachel?

Raquel. I nie jest kelnerk�, tylko mened�erk� klubu.

Nie mo�e by� a� tak wa�na, skoro trzymasz to w sekrecie.

- Ju� nie na d�ugo. - A dlaczego?

Po tym jak si� rozwiedziemy, nie b�dzie �adnych w�tpliwo�ci.

- M�j tata m�wi� mi, �e tu teraz pracujesz. - Tak, nadal nie mog� w to uwierzy�.

- Ja trenuj�cy Diab�y. - Jeste� do tego stworzony.

Ahsha wiem, �e nie by�oby nie tu, gdyby� si� nie zgodzi�a.

- Dzi�kuj� ci. - Nigdy nie sta�am ci na drodze do marze�.

Tak jak nie zapomnia�am o swoich.

Trener, trener.

Witaj w grze.

To b�dzie dobre. Teraz mo�esz do�wiadczy� naszej magii z bliska.

- Jestem podekscytowany. - Dobrze by�o ci� zobaczy�, Ahsha.

Co to by�o? Nie s�ysza�e� co m�wi�am wczoraj?

Nie mo�esz tak po prostu pokazywa� tego publicznie.

- Ja tylko przywita�em si� z nowym. - By�e� dla niego pod�y.

- Dlaczego tw�j ojciec go zatrudni�? - On o nas nie wie.

Wie, �e uderzy� mnie w twarz.

Dlaczego German podj�� prac�?

German ma te same mo�liwo�ci co ty, Derek.

Musisz si� z tym pogodzi�, dla mnie.

Dobrze, b�d� grzeczny.

Peter. Ciesz� si�, �e uda�o ci si� przyj��.

Musimy zachowa� si� jak najlepiej, w tej sytuacji.

Dlatego zaprosi�em Raquel, jako moj� randk�.

- Zwariowa�e�? Ahsha... - Wie. Powiedzia�em jej.

Bardziej przej��a si� twoim szcz��ciem ni� moim.

Dobrze �e przysz�a�, Lionel. Wygl�dasz zachwycaj�co, jak zawsze.

Dzi�kuj�, Oscar.

S�ysza�em, �e b�dziesz na wszystkich meczach.

Nie mog� wyrazi�, jak jestem zadowolony.

Wybaczysz mi na momencik.

Lionel. Wygl�dasz...

Oskar wie, �e b�d� uczestniczy�a w meczach do ko�ca sezonu. Jaki by� tego warunek?

- Zero Pete'a i Raquel - A co ja tu widz�?

Nie by�am mu w g�owie, kiedy mnie zdradza� .

Nie my�l� o mnie, kiedy pokazuj� si� publicznie.

Zajm� si� tym.

W mi�dzyczasie wychodz�. Powiedz ode mnie do widzenia Oscarowi.

Dziewczyny, jeste�cie pi�kne, po prostu pi�kne.

Nie znosz�, gdy ludzie migdal� si� publicznie.

Z drugiej strony tworz� dobr� par�.

Dobrze dziewczyny.

Hej, Sarah. Sloane Hayes. Bardzo si� ciesz�, �e przysz�a�.

- Jak si� trzymasz? - Nie trzymam.

Nadal nie mog� w to uwierzy�.

Pos�uchaj, wiem �e zrezygnowa�a� po odej�ciu Olivii.

Ale by�a� bardzo dobr� asystentk�, znasz wszystkie uk�ady.

Nie zrezygnowa�am. Oscar mnie zwolni�.

Przepraszam.

Na prawd� mog�aby� mi si� przyda�. Jej komputer jest ca�kowicie pusty.

- Oscar musia� zrobi� czystki. - Dlaczego mia�by to robi�?

Pewnie �eby zrobi� jej na z�o��. M�wi�, �e zrezygnowa�a, ale tak nie by�o, on j� zwolni�.

Pewnie dlatego chcia�a przyj�� na budow�. �eby si� z nim skonfrontowa�.

By�a tam?

- Wszystkiego dobrego, Sarah. - Tobie te�.

Przepraszam za str�j. Nie zd��y�am si� przebra�.

Omin��am after party tylko dla ciebie

- Nie mam nic przeciwko. - Kolejny ekscytuj�cy wiecz�r.

Nic tu nie ma.

Kiedy kupuj� prawa, zwykle jest kr�tki opis z ty�u.

Gdy kupi�em talizman, z ty�u pude�ka by� labirynt.

To by�o �wietne. Doko�cz� to.

Je�li chcesz zap�aci� 50.000 za prawa do mojej historii,

mog� pokaza� ci moje �ycie.

To historia dziewczyny z ma�ego miasta.

C�rce kaznodziei, kt�ra chce podbi� Hollywood.

To ca�kiem niez�a historia.

Spotyka si� z aktorami. Bez nazwisk.

Powiedzmy, �e to bracia, a tylko jeden z nich nie mia� opor�w.

Da� mi potrzyma� sw�j m�otek. Lubisz takie rzeczy?

Lubi�.

- Wchodzisz w to, Teddy? - Wchodz� w to.

Odejd� od niej.

- To pomy�ka. - Ty ni� jeste�.

- Co ty robisz? - Robi� ci krzywd�.

- Wcale nie. - Krzycza�a�.

Nie jestem cicha.

- Ja tylko chroni�em moj� inwestycj�. - Teraz pracuj� sama.

Modli�em si� i B�g da� mi wizj�.

Ty i ja na pla�y pod gwiazdami.

M�j prywatny samolot leci zaraz do Cabo.

Wy�lij mi zdj�cia.

Pete. Tutaj jeste�.

- Oscar mnie potrzebuje? - W�a�ciwie to ja.

Chc� porozmawia� o pewnej kobiecie, kt�ra mi si� spodoba�a.

- Co z ni�? - Jest singielk�?

To j� powiniene� o to zapyta�.

S�ysza�em, �e kiedy� by�a dzika. Oboje byli�cie.

To by�o dawno temu. Przepraszam.

M�wi� serio. Nie ma kwalifikacji, �eby pracowa� jako dyrektorka.

Musia�a co� zrobi� dla Oscara, �e da� jej t� prac�.

Te� bym mia� dla niej kilka zada�.

Poszed� sobie.

Powinna� mnie przeprosi�. By�a� wobec mnie niegrzeczna.

Ju� go mia�am w gar�ci. Teraz pewnie chodzi i opowiada o mnie historie,

a to nie jest dobre dla interesu.

Teraz musz� to naprawi�, a jutro nie mog�, bo jest pogrzeb Olivii.

Co?

Hej, Teddy. Tu Kyle.

Przepraszam za wszystko. To by� tylko jaki� facet na prochach.

Musisz mi pozwoli� to sobie wynagrodzi�.

Co by� powiedzia� na niepowtarzalne do�wiadczenie w gronie Diab��w?

Wszyscy gracze tam b�d�.

Podrzuci� ci�?

Nie wsiad�am do twojego n�dznego Escalade'a,

wi�c dlaczego my�lisz, �e wsi�d� do przesadzonego Astona Martina?

Z tego, co s�ysza�em, to w�a�nie takim autem chcesz pojecha� na pogrzeb.

- Wszystko dobrze? - Co tu robisz?

Pomy�la�em, �e przyda si� dodatkowa para oczu.

Przykro mi, Chase. Olivia by�a wyj�tkow� kobiet�.

- Wygl�da na to, �e kogo� wkurzy�. - Tak. Mnie.

- Podbi�e� oko synowi Oscara? - Oscar nigdy nie by� wobec niego opieku�czy.

- Szkoda, �e nie s�ysza�a�, co m�wi�. - O kim?

O Sloane.

- �adny kolor. - Widzisz, jak daleko si� posuwam.

- Najwyra�niej niewystarczaj�co. - Przyjdzie z czasem.

- Przyprowadzi�a� mnie na pogrzeb? - Nie na byle jaki. Olivii Vincent.

By�a dyrektork� Diablic. Ca�a nacja Diab��w tu jest.

Kolejny zwyk�y dzie� mojego �ycia.

Gotowa?

M�wi� w imieniu wszystkich Diablic.

Jeste�my pogr��one w g��bokim smutku, z powodu odej�cia Olivii.

Olivia Vincent by�a Diablic�.

By�a silna,

pi�kna,

mia�a klas�.

Mia�a ogromnie du�o pomys��w i jeszcze wi�ksze serce.

Kiedy kto� z nas potrzebowa� rady,

by�a pierwsz� osob�, do kt�rej szli�my.

Przez te cztery lata, nauczy�am si� du�o od Olivii.

Kidy b�d� w jej wieku, mam nadziej�,

�e b�d� chocia� w po�owie tak� kobiet� jak...

Je�li mog�, powiem kilka s��w.

�al przybiera wiele form.

Pewne jest to, �e radzenie sobie z odej�ciem ukochanej osoby,

jest osobistym i wyczerpuj�cym prze�yciem.

Jak m�wi ewangelia wed�ug �w. Mateusza:

"B�ogos�awieni, kt�rzy si� smuc�, albowiem oni b�d� pocieszeni".

B�g nas pociesza, kocha,

aby�my mogli dzieli� si� t� mi�o�ci�, kiedy kto� jej potrzebuje.

Od Niego do nas.

Poprzez nas.

Nie zna�em Olivii, ale musia�a by� wspania�a, skoro jeste�cie tu wszyscy.

Ka�dy z nas prze�ywa jej odej�cie, na sw�j w�asny spos�b.

Mo�emy znale�� pocieszenie w sobie nawzajem. Amen.

B�dzie mia�a �adny widok.

- Gdzie by�e�? - Zbli�a�em si� do Boga.

- Mog�aby� to podpisa�? - On zwariowa�.

- Wyluzuj, Teddy. To jednak jest pogrzeb. - To jest twoje �ycie. A ja je chc�.

- Ustaw si� w kolejce. - Nie chc� k�opot�w.

Ani ja. Do widzenia.

Przepraszam za wcze�niej. Oboje jeste�my producentami.

- Jeste� producentem? - Trzeba walczy� o tak� kobiet� jak Kyle.

O ni� i t� lask� z "Igrzysk �mierci".

Gdyby nie akcent, dosta�aby rol�.

- 90.000. - 100.000.

On ci za�atwi rol� w kiepskim filmie. Ze mn� b�dziesz chodzi�a po czerwonym dywanie.

- 125.000. - Nie przeginajmy.

150.000?

- We� go albo wyrzu�. - Wezm�.

- Wygra�e�. - Jest tego warta.

- Dzi�kuj�, Teddy. - Nie, to ja dzi�kuj�.

Najlepszy pogrzeb na jakim by�em.

Nie mog� si� doczeka�, kiedy us�ysz� wi�cej twoich historii.

Wezm� go. Zosta�o 200.000.

Ty sukinsynu. Od pocz�tku to planowa�e�, �eby podnie�� sum�.

Wci�� chcesz pracowa� sama?

My�la�am, �e chcia�e� mnie chroni�, kiedy wparowa�e� do mojego mieszkania.

Prosz� ci�. Wiele razy s�ysza�em, jak kobieta krzyczy z rozkoszy.

Do zobaczenia.

- Nie wierz�, �e odesz�a. - Ja te�.

Urocza.

Te� musz� zapomnie�, Sloane.

My�li, �e si� spotykamy, to dobrze.

Tak.

- Co ci si� sta�o? - Walka w dobrej sprawie.

Nie mieli�my okazji pogada�, odk�d sprowadzi�em Zero do L.A.

Wiem, �e nie jestem jego agentem, twoim te� nie.

- Daj mi zna�, je�li b�dziesz czego� potrzebowa�. - Zobaczymy.

Chc� ci podzi�kowa�, �e nie masz nic przeciwko, �e spotykamy si� z Petem.

- Wiem, �e to jest dziwne. - Nie dziwniejsze, ni� to.

Tylko obiecaj, �e nigdy nie dacie si� przy�apa�.

- Dlaczego? - Moi rodzice nigdy nie zamykali drzwi.

Przy�apanie ich, by�o jednym z gorszych do�wiadcze�.

- Kiedy to by�o? - Kilka tygodni temu.

Uprawia�e� z ni� seks. Dwa tygodnie temu.

- Daj mi wyja�ni�. - Nie b�d� twoim wyj�ciem awaryjnym.

- Ca�kiem fajna pierwsza randka. - To nie by�a randka.

Odebra�em ci� niez�� bryk�, w garniturze, jak rycerz na bia�ym koniu.

Plus odlotowy seks. Dla mnie to brzmi jak randka.

To straszne. Kto� jest obok, a zaraz...

Mo�esz ze mn� posta�?

Zostajesz zatrzymany, pod zarzutem morderstwa Olivii Vincent.

- R�ce do ty�u. - Oszaleli�cie?

Nie zabi�em �ony.

W twoim baga�niku znale�li�my �opat�, kt�r� zakopano cia�o.

Masz prawo milcze�. Ka�de s�owo mo�e by� u�yte przeciwko tobie.

Nie zabi�em �ony.

/W nast�pnym odcinku:

Przysz�a�. Nawet nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.

Jak mog�e� to zrobi�?

Chcesz domek w Malibu? Czego jeszcze chcesz?

Ona nie jest dla ciebie konkurencj�.

Wyrobi�a si�, robi co�, za co mog� j� zwolni�.

Nie powinna� by�a spuszcza� go z oczu.

Kto� inny si� nim zajmie.

Nie �artowa�e�, kiedy m�wi�e�, �e relacje miedzy Terrencem, a Dereckiem s� napi�te.

Ju� wiesz, dlaczego tak nalega�em na L.A.?

Na tej arenie jest morderca. Czas si� wycofa�.