Original subtitles

Jeg er parat. Der er romantik i luften.

Bliver du ved med det, brænder du al din energi af.

Nu kan det være nok. Vi skal motiveres. Vi skal have et brusebad.

Kom nu.

Jeg ringede til Sasha, og hun ville gerne, men moderen var på vagt.

Hun ved, vi har planer, men hun kan ikke styre forældre.

- Hvad har du sagt? -At jeg sov hos Bonnie.

- Jeg sagde, jeg sov hos dig. -Dine forældre stoler på mig.

Mine forældre vil sige til hende, vi er hos Bonnie.

- Og hvis hun ringer hertil? -Bonnies forældre er ikke hjemme.

Du skal ikke bekymre dig, vi skal more os.

- Hvornår er det sket? -Vi taler bare om det, Kim.

- Det er ikke noget særligt. -Det er noget særligt at blive gift.

Det synes jeg også. Jeg skulle ikke have sagt det. Du fordrejer alting.

Jeg vil også på college. Det synes du vel også er morsomt.

Uddannelsen adskiller os særlige fra de brede, uvidende masser.

Du er sådan en idiot. En dag vil jeg være lykkeligt gift.

Du vil være servitrice i en ussel lille kaffebar.

- Og servere verdens bedste kaffe. -Er I klar til at feste?

- Hold fast. Bonnie skal giftes. -Vi taler bare om det.

- Der er intet afgjort. -Skal vi så feste?

- Du bliver vild med at elske. -Det bedste sted at gøre det er her.

- Det bliver så lækkert. -Må jeg ikke være lidt nervøs?

- I er altid så fornuftige. -Du skal bare være dig selv.

David har ikke talt om andet de sidste to uger. Han er ved at gøre mig skør.

Er du sikker på, du vil? Første gang for mig var det meget stille-

-og vi var helt alene. Det var rart.

- Hvad skete der med ham? -Mokke.

- Sikke en fantastisk klipning. -Det føles godt. Det ser godt ud.

- Jeg kan godt lide det. -Jeg skal til at være seriøs.

Jeg skal tjene 2.000 på tre måneder. Jeg skal have en god bil til college.

- Mobilitet betyder alt. -Rigtigt. Jeg fik job hos McDonald's.

Jeg fik job hos Racers, begge er gode.

Vi burde gøre det her hver weekend. Tror du, John vil være med?

Nu må vi først se, hvordan det går.

- Vil I se min overraskelse til Randy? -Du godeste. Den er utrolig.

Er det nødvendigt for at gejle ham op? Det er da kun for gamle, trætte mænd.

- Han bliver totalt vild. -Det skulle jeg have tænkt på.

- Så vil Shawn nok begære mig helt. -Hvad? Begærer han dig kun halvt?

Nej, men vi er lige startet... og Shawn er lidt genert.

Ligesom dig, ikke?

- Tag den, mor dig. -Nej, den kan jeg ikke gå i.

- Gør det dog. -Så bliver han helt afsindig.

Din far dør, hvis du ikke vil overtage forretningen.

Det hører jeg om hver dag. Nu ser vi, ikke?

Når vi kommer ud af skolen, overtager du den og gør mig til direktør.

- Hvad ved du om møbler? -Jeg ved alt, når skolen er slut.

Jeg kender til marketing. Jeg bliver en... hvid haj.

Gør mig til din direktør, så gør jeg dig til millionær.

Du er skør.

High school er overstået. Vi er ikke børn længere.

Lige nu vil jeg bare være en dreng.

Se, Randy har fået ny frisure. Må jeg røre den og få held?

- Åh, Randy, åh, Randy... -Den er helt fed.

Det er bare en klipning til seks dask.

- Hvad er der i vejen med dig? -Åh, du ved...

- Ved hvad? -Ikke noget.

- Med sådan et fjæs? -Jeg ved ikke, om jeg kan lide hende.

Jeg sagde, han skulle springe på hende i aften og tænke på det i morgen.

- God ide, fornuftigt råd. -Tror du ikke, hun vil?

Det er mere end det.

Åh, gud. Hvad har du gjort? Jeg rører det ikke. Det ligner et pindsvin.

- Åh, hold op. -Hvad er meningen?

- Noget nyt. Bare en klipning. -Fjern den børste fra mit ansigt.

Jaså? Hvis en klipning giver sådan en reaktion, hvad skal jeg så gøre-

-for at få sådan en reaktion?

- Er du spændt? -Lyt, venner.

Er vi klar til at tage ud på vores livs eventyr?

Kom så, alle sammen. Gå denne vej.

Har du øllerne? Det lyder sjovt.

Hej, Fred, de skal ind til min far.

- Hvad var det? -En ny mand hos min far.

- Han losser og laster lastbiler. -Han er uhyggelig.

Han er god nok. Kom.

Vi skal da ikke komme for sent til vores egen fest, vel?

Tak, fordi De besøgte Fine Furniture. Vi lukker om ti minutter.

Vi åbner klokken ni i morgen. Hav en god aften.

- Hej, Vince og Tony. -Hej, John. Din far er på sit kontor.

Jeg skal bare hente noget. Jeg taler med ham senere.

Kom Vince, det har været en lang dag.

- Jeg vil bare gerne hjem. -Det ved jeg.

Så du John? Han var her for et kvarter siden.

- Han er gået. Han er en sær knægt. -Hvornår skal han ind i forretningen?

- Først efter college. Hvis han vil. -Han skal bare have et par vilde år.

Du har overgået dig selv med ham der. Han er altså uhyggelig.

Nogle af havnearbejderne er sære. Hvad med ham?

- Han er den hidtil bedste. -Det er en risiko at tage en straffet.

- Du ved intet om ham. -Jo, han har begået væbnet røveri.

Han afsonede sin straf og kom tidligt ud på grund af god opførsel.

Mener du dermed, han ikke skød nogen, mens han sad inde?

God opførsel?! Det er vanvittigt at lade ham bo i forretningen.

Han har slået op med sin kæreste. Det kan da ikke skade.

Og nu er der ingen indbrud mere. Det er da et fremskridt, ikke?

Nej, det skyldes de sikre ruder. Det er umuligt at komme gennem dem.

Han mangler et sted at bo.

- Du er blødhjertet. -Måske.

- Jeg tror, der er nogen, der kigger. -Prøver I at lære noget?

Hold nu op. Fik I set nok?

- Jeg kiggede ikke. -Hvor er I håbløse.

- Hvor er John og Bonnie? -Det ved jeg ikke.

- Hvor tror I, de er? -John og Bonnie?

- Hej, Dumbo? -Hvor er du, John?

- Hvad foregår der nu? -De er bare dumme.

- Den slags er ikke morsomt. -Kan du ikke tage en spøg?

- Jeg vil have dit blod. -Hvor er øllerne?

- Kom, Igor, kom til øllerne. -Har I flere dumme overraskelser?

Og du skal giftes. Du opfører dig som et barn.

At blive gift er ikke at blive gammel. Du ville ønske, du havde gjort det.

- Du forskrækkede mig virkelig. -Det var for sjov. Vi skal more os.

- Hun er anorektisk. -Hun er pragtfuld.

- Vær nu ikke sådan et pivehoved. -Her lugter af mad.

- Nogen må have efterladt noget mad. -Det lugter af madlavning.

Det finder vi ud af i morgen, når det er lyst. Kom nu.

Jeg skulle have taget min mor med. Hun kan godt bruge et skab.

- Måske vil Johns far give hende rabat. -Det skal du ikke spørge ham om.

- Han kan kun sige nej. -Til hvad?

- Kom så, rids det ikke. -Giv mig nu en øl.

Hør her, I må ikke ødelægge noget. AI maden bliver her.

Roder I nogen senge til, skal de være i orden i morgen.

- Vi skal nok tørre op, før vi går. -Håb på, det ikke bliver nødvendigt.

Skål for otte herlige venner, der skal ud og gøre store ting.

Og nu har vi hele natten i denne store legeplads til at feste i.

Hvordan finder vi rundt i mørket? Jeg mener det.

- I må ikke spilde øl. -Møblerne! Hold dig fra min røv, John.

Hør her.

I må ikke røre eller flytte noget, og for guds skyld, tænd ikke lyset.

- Hvorfor ikke? -Bliver vi opdaget, er det mit ansvar.

- Og hvad så? Det er din fars butik. -Ja, og det gør jeg ikke.

- En mannequindukke i en møbelbutik. -Goddag, hvordan har du det?

- Dejlig teint. -Det var min fars ide.

- Det gør butikken mere beboet. -Den er uhyggelig.

Har han også klædt ham på? Han ligner en klovn.

Det bliver mit livs nat.

- Her er hans kæreste. -Hvor er hun sød.

- Hun er lækker. -Så bliv hos hende.

Hold op, Randy. Jeg vil ikke have det. Den kan gå i stykker.

- Mokke. -Skiderik. De ser helt ægte ud.

Farvel, skat.

Se den dør der. Den fører ned til kælderen. Det er en enorm labyrint.

Ved din mor, hvor du er, John?

- Det er anden sal. -Hvor er det enormt.

Og døren der fører til tredje sal.

- Dejlig sofa. -Pas på. Den er enormt dyr.

Du lyder snart ligesom min mor. Er han altid ude efter dig?

- De er mange penge værd, Kim. -Jeg siger det ikke mere. Men pas på.

- Hvor er David? -Hvor er du, Davey?

- Dit dumme fjols. -Nu holder du op, David.

- Jeg gjorde bare gengæld. -Godt, så står vi lige.

- Det er vestdelen. Kan I finde rundt? -Ja, jeg kommer her tit.

Jeg ville være en måned om at lære at finde rundt.

- Du må ikke blive væk for mig. -Hvor er I to søde sammen.

- I må ikke springe af i utide. -Det her er helt uvirkeligt. Bizart.

- Hvad skal vi lave? -Drikke, drikke, drikke.

Nej, lad os lege skjul. Det bliver sjovt.

God ide. Og det er dig, der står.

Kan vi ikke trække lod? Møghunde.

Et, to, tre... ti.

- Heromme bagved. -Hun kommer snart. Kom med.

- Vi flytter den ud fra væggen. -Vi må jo ikke flytte noget.

Nej, John bliver tosset.

- Jeg kan lide den leg. -Jeg kan lide at være sammen med dig.

Nu kommer jeg!

Derover.

Jeg skal nok finde jer.

Jeg håber, de er forsigtige. De må ikke ødelægge noget.

- Det gør de heller ikke. -Jeg vil hellere være alene med dig.

Næste uge.

- Til pigen, jeg elsker. -Du kan være jordens sødeste fyr.

- Jeg prøver. -Hvor er jeg heldig.

Ja, det er du.

- Jeg håber, de passer på elevatoren. -De finder os.

Ikke her. Den er svær at komme ind i.

- Jeg fandt jer. I står. -Pas på, jeg ikke spilder.

- Vil I komme nøgne derned? -Du elsker jo den her leg.

- Ja, og nu står I. -Vi er et hold. Giv mig det.

- Det er i orden. -Hun er skør.

Jeg fandt John og Bonnie. De står. Kom ud.

- Vi må hellere gå. -Hvorfor?

- Ellers kommer de og finder os. -Det må vi nok hellere.

- Sjovt. -Ja, det er ret fjollet.

Måske skal vi bare være venner?

- Jeg er dum, men jeg havde lyst. -Nej, det var helt fint.

Det var det.

De ligger allerede i sengen, og da jeg finder dem, er de helt afslappede:

"Morsomt at møde dig her."

Det her sted er altså enormt. Jeg kommer aldrig op på øverste etage.

Skal vi gemme os, skal det være godt, for John kender stedet ud og ind.

Lad os dele os. Når de så er et sted, flytter vi og laver lyde.

- Det gør det mere besværligt. -Jeg går ikke alene.

- Tag det ikke for alvorligt. -Hvor længe skal vi blive ved?

- Hele natten. -Du kan ikke rende rundt hele natten.

Jeg holder op, når vi skal spise.

- Har vi været forsigtige? -Vi er bare forelskede.

- Begærlige. -Ikke kødeligt begær.

Vi er sjælevenner, for evigt.

- Skal vi ikke spise sammen klokken 12? -Jo, det er bare en snack.

- Læg det tilbage. -Vi skal spise med levende lys.

- Hvor er min fyr? Børstehovedet? -Ja, hvor er han. Randy?

Randy?

- Det var virkelig smart. -Du blev helt hvid.

- Din lille krop skælvede af frygt. -Frygt findes ikke i mit ordforråd.

- Jeg hader alt det skræmmeri. Hold op. -Tag en øl, den beroliger nerverne.

Sådan er det, når man er på lejr. Det er jer, der står nu.

Jeg tæller. Et, to, tre...

Ti, nu kommer vi.

Vi bliver her. Han vil tro, alle er O så langt væk, som de kan komme.

Lad os finde det mørkeste sted.

Jeg kan ikke se. Gå ikke så hurtigt.

- Hvor længe gider de at lege den leg? -Her er blevet meget stille.

- Måske har de alle fundet et sted. -Måske.

- Jeg har en overraskelse. -Hvad er det?

- En overraskelse. -Hvad skal jeg gøre?

Gøre dig klar.

Shawn? Shawn?

Bare vi var helt alene. Jeg venter hele tiden, der kommer en springende.

- Det er et temmelig skjult sted. -Men vi er ikke helt alene.

Jeg er ked af det. Jeg er så nervøs.

Det skal du ikke være. Jeg kan lide at være her med dig sådan.

Jeg skulle have fået det overstået for flere år siden.

Jeg er glad for, det er med mig.

Tak, fordi du er så tålmodig.

Vi får en lang og sexet fremtid.

Det er et dejligt sted. Jeg håber, John vil lade os gøre det igen.

Vi kunne samle en masse, en rigtig fest og måske et band.

- Nej, det er han for nervøs til. -Hej, der.

- Du kan virkelig lide dem. -Jeg elsker dem.

- En mannequin et tois. - Nu må du ikke blive ulækker.

Glem det, børstehoved.

Hvad er det? Vi gemmer os.

- Her er ikke nogen. -Heller ikke her.

Hej, miss.

- Jeg bliver aldrig træt af dig. -Godt.

- Hvad gør dig så pragtfuld? -Klasse og stil.

- Hørte du noget? -Nej.

Lad os kigge efter.

Melissa? Hvor er du?

Er du skør, Melissa?

Melissa?

Hvem er du? Hvor er min...

Jeg er ved at være træt af det her. Hvorfor finder de os ikke?

- Nu ikke flere gode ideer. -Hvis de gad lede, var det sjovt.

De har andre interesser end at løbe rundt i mørket.

- Hvorfor sagde de det så ikke? -Det ved jeg ikke.

- De er garanteret i gang igen. -Ja, vi finder dem.

Jeg har ledt overalt, så de skal ikke gøre det.

- Du var færdig på ti sekunder. -Undskyld. Jeg var nervøs.

- Her løber en masse mennesker rundt. -Er det grunden? Bang, bang, færdig.

- Somme tider bliver jeg ved længere. -Ja, somme tider gør du.

- Jeg troede, du kunne lide min måde. -Det kan jeg også.

Du må bare godt gå lidt langsommere frem. Jeg er ikke altid hurtigt klar.

- Sig det. Jeg er ikke tankelæser. -Det gør jeg også næste gang.

Næste gang!

Hvad pokker? For fanden, Randy. Jeg sagde, I ikke måtte lave rod.

- I er perverse. -Ti sekunder, kys, kys, kys.

- Børst af, børstehoved. -I roder hele stedet til.

- Vi skal nok rydde op. -Knep, knep, knep som små kaniner.

- Ja. Pæn klipning, Randall. -Jeg er sulten.

Hvor tit skal jeg sige, vi spiser sammen.

Så kom.

- Vil de ikke spise, må de selv om det. -Gem noget til dem.

- De kan vist lide hinanden. -Jeg vidste, det ville fungere.

Kim gav hende et neglige. En lille gennemsigtig, sort tingest.

- Gav du hende det? -Hun havde mere brug for det end jeg.

- Jeg vil se det. -Du får også et.

Hej, vi spiser al maden. Man kan ikke høre noget på tredje sal.

- Bygningen er lavet af beton. -Skal vi kigge efter dem?

- Din lurer. -Nej, nej.

Jeg er, hvad man kalder Voyeur. Og jeg er ret god til det.

Ikke nogen almindelig Voyeur. Jeg har klasse.

- Jeg nyder livets små blide øjeblikke. -Den klipning har ødelagt din hjerne.

- Hvor er du uciviliseret. -Lad os gå ud og finde dem.

Ja, lad os gå... eller jeg... spiser kyllingen.

- Er de faldet ned i elevatorskakten? -Eller ned ad trappen.

- Kan I så holde op. -Kom og lad os finde dem.

Skal vi ikke lade dem være i fred?

Åh, for resten, hvis nogen forsvinder, skal vi så alle lede efter dem?

- Det bliver ikke sjovt. -Når det er sengetid, er det sengetid.

Nu er det spisetid. Jeg fatter ikke, de ikke er kommet ned for at spise.

- Måske har Melissa bundet ham. -De kan høre alt, hvad du siger.

Lad os nu finde dem.

- Hvem har gjort det? -Sådan opfører de sig ikke.

- Kom, Shawn. Hold nu op. -Sex kan føre til underlige ting.

Lad os finde dem. Shawn? Hvad laver I?

- Vi er ved at være trætte af det. -Så længe vil Melissa ikke gemme sig.

- Jo, med Shawn. -Måske er de blevet forelskede.

- Måske for i aften. -Jeg er altså bekymret.

- Hun bliver ikke ved så længe. -Det gør jeg egentlig heller ikke.

Lad os organisere os. Hør efter.

Er I der? Gå herover. Shawn? Vi kommer og henter dig.

Hvorfor lader de ikke dukkerne være?

For fanden. Det er utroligt.

- Det her er ved at blive en fiasko. -Hvorfor kommer de ikke frem?

Kom nu, Shawn. Han er derovre.

- Hvad laver du, Shawn? -Han løber bare væk.

- Judy har lige set Shawn. -Han opfører sig underligt.

- Hvor er Melissa? Hvor kom han fra? -Derovre.

Jeg sagde, du ikke måtte lave rod. Jeg er træt af det her.

- Hvor er tøjet, Shawn? -Jeg tror ikke, hun har fundet på det.

- Er Shawn underlig? -Jeg har ikke set ham gøre den slags.

- Han bliver ved, så længe vi leder. -Han prøver bare at skræmme os.

- Melissa må være med til det. -Ja, men det ligner hende bare ikke.

Nu går vi i seng. Godnat, I to idioter.

- Hvordan kom han herned så hurtigt? -Han kommer i morgen. Jeg vil sove.

- Hvor? -Her et sted.

- Første sal, skat? -Ja. Hvor vil I to sove?

- Vi bliver vel også her. -Jeg går i seng.

- Godnat, og pas på bøhmanden. -Ja, vi går også. Godnat. Sov godt.

- Er du klar? -Ja.

Jeg vil gerne sove i den seng i hjørnet. Den er privat.

- Jeg vil ikke sove hernede. -God ide. Vi skal være stille.

Shawn og Melissa må ikke vide det.

Ikke så hurtigt. Jeg falder. Så langsomt behøver du heller ikke gå.

Du bestemmer farten.

- Jeg glæder mig til at elske med dig. -Jeg håber, jeg er, hvad du ønsker.

Det er du. Og jeg mener mere end bare at elske.

- Mon Shawn og Melissa er heroppe? -Det ved jeg ikke. Men vi er stille.

- Sådan et hus vil jeg gerne bo i. -Ja, med 50 senge, en million sofaer.

P-pladsen bliver svømmepøl. Den bliver enorm.

Vi inviterer vennerne til grill.

Ikke så hurtigt. Du er tosset.

Tag mig, jeg er din.

Din idiot, hvad laver du?

Han er fuld. Vi leger ikke mere, Shawn. Hvor er Melissa?

- Du er jo syg, mand. -Nu får du bank. Bliv her.

Hvem fanden er du?

Alle er vist gået i seng.

Ja, det lyder sådan.

- Min første gang skal være speciel. -Judy.

David.

- Du er helt utrolig. -Jeg så en pornofilm. Var det sexet?

Det overgik alle mine drømme.

Jeg skal på toilettet.

Hej, Randy, skal du også? Du er ikke Randy.

Randy!

Randy!

Nogen prøver at dræbe mig!

Hvem har taget mit tøj? Hvor er du?

Det ved jeg ikke.

Jeg kører op på anden sal. Randy.

- Hvad laver du? Hvor er John? -Han gik ud for at lede efter Shawn.

- De skræmmer livet af Kim. -Der er nogle andre herinde.

- Det er en med en slangetatovering. -Hvad laver han her?

- Går rundt og glor. -Hvor længe har John været væk?

- Længe. -Lad os komme væk.

- Er du her, Kim? Er her nogen? -John? Jeg er bange.

- Tag dig nu sammen. -Kim. Er her nogen?

Jeg fatter ikke, de gør det her.

Det kunne John aldrig finde på.

Skynd dig og kom. Er du her, Kim?

Er her nogen?

- Ja, hvad er der? -Det er mig og Bonnie. Her sker noget.

- Bonnie har set en anden herinde. -Hvor er de andre?

- Det ved vi ikke. Har I hørt noget? -Ja, elevatoren lige før.

Det var Kim. Jeg hørte, hun skreg.

Mød os ved elevatoren.

Hvor er Kim?

- Fint nummer, kammerat. -Nogle har taget mit tøj.

- Har du det godt? -Jeg er bange.

Her sker noget underligt. John er væk.

Han løb efter Shawn og kom ikke tilbage. Kim skreg. Hun var bange.

Han ville aldrig gøre det mod mig. Er du sammen med dem, myrder jeg dig.

- Det er ikke morsomt. -Ville John ikke gøre sådan noget?

Nogle er gået altfor vidt. Bonnie sagde, hun så nogen herinde.

- Der er nogle andre. -Jeg tror på det. Fald nu til ro.

Vi går ned til kontoret. Det skal nok ordne sig.

- Vi løber sikkert ind i dem. -Hvad med manden med tatoveringen?

- Nu holder vi sammen. -Hvis vi er stille, kan vi høre dem.

- God ide. -Lad os nu bare gå.

Hvad er det her?

Jeg ved, det er nogle andre. Jeg hader dem.

Det kunne John ikke finde på. Han dør, når han ser det.

- Det er elevatoren. -De er blevet vanvittige.

- Det kunne de ikke gøre. -Kim gør ikke sådan noget.

Nogen gør.

- Den standsede på denne etage. -Kom nu.

- Nu kan det være nok. -Jeg synes hele tiden, jeg ser nogle.

Kom.

Nu holder I altså op.

Hvis de vil gemme sig, kan det blive ved. Det her sted er umuligt.

Kom. Jeg har en ide. Hvis de hører os komme op, tror de, vi er med.

Vi tager trappen.

- Hvad var det? -Kims tøj, men det var ikke Kim.

Hvem fanden er du? Hvad laver du, dit lede kryb?

Hold kæft! Hvad vil du? Få os alle myrdet?

Vi tilkalder politiet.

Hvis det er dig, John, så advarer jeg dig.

Godt. Kom.

Løb ikke.

Nu skal der ryddes op.

Gøre det pænt igen.

Husarbejde er skruen uden ende.

Den er død. Telefonen er død.

Hoveddøren!

Vinduerne!

Det er desværre splintfrit.

Se!

Hallo!

- Glem det. Jeg gider ikke. -Vil du ikke tjekke ham?

- Ved du, hvor meget han stinker? -Du har ret.

- Vi bliver her. Så finder nogen os. -Måske efter flere timer.

- Her er helt dødt om natten. -Vi må handle.

- Være klar til at kæmpe. -Kæmpe?! Mod hvem?

Hvem det nu er.

Lad os gå ned til kontoret. Et sted, hvor vi kan have en post.

- Ja, lad os gå. -Rolig nu.

- Hvad skal du med den? -Smadre nogen.

- Hvad skal vi gøre? -Lad os tænde lyset.

Ja, tænd lyset.

- Hvad er det? -Det er alarmlamper.

- Rolig nu. -Jeg skal bare finde hovedkontakten.

Nej. Løb ikke.

Jeg kan ikke lide det her.

- Vent, jeg har en lighter. -John!

Her er intet.

Utroligt.

Pis. Døren.

Fandens også.

- Pis. -Åh, nej.

Nej, nej!

Der er måske noget herinde.

Bonnie!

Kom.

Kom så.

Hej, unger.

- Bare der er en eller anden. -Vi må være stille.

Lad os prøve denne side.

Hallo. Er det politiet? Jeg vil gerne anmelde et indbrud.

Third Street nummer 345.

Vent.

- Lad os gå tilbage til kontoret. -Han er måske bevæbnet.

- Og her finder han os ikke? -Der er i det mindste mørkt.

- Vi burde jagte ham. -Ja, og kæmpe.

- Vi vil kæmpe. Lad os jagte ham. -Er alle enige?

Ja.

- Hvad fanden foregår der her? -Bonnie!

Nej, nej, nej-u

Vi må binde ham, inden han rejser sig.

Der er noget reb ved kontoret.

- Gad vide, hvem han er? -En skør skid.

Strammere.

- Her er først nogen om nogle timer. -Lad os vente ved kontoret.

Dit lede kryb.

Lede kryb!

Åh, nej.

Kim er her ikke. Hun lever måske. Vi må lede.

- Kom. -Hvor?

Vi går helt op og tjekker alle etager. Skynd jer!

- Hvad fanden er det? -Hvad er det?

Hvad er det?

Kors...

Hjælp mig. Hjælp!

Ud. Kom så!

Rolig nu.

Vores hjørne, vores sted.

- Så går vi. -Kom.

Langsommere!

Denne vej, David.

Det er den eneste vej. Vi må holde øje med indgangen.

Jeg kan ikke høre noget.

Åh, nej. Randy!

Jeg forstår det ikke.

- Her kommer nogen om en time, ikke? -Så syg.

Vi må tage os sammen. Vi må ikke give op nu.

Det dumme svin kommer helt sikkert ikke herind.

Åh, nej.

Slå ham ihjel.

Kom an.

Find noget til det her.

Sikke noget pis.

- Nu slutter legen. - Han kommer igen.

Hvad laver du? Vi skulle gøre rent i vores hus.

- Gøre det pænt igen. -Jeg sagde stop, og nu dræber du folk.

De kom imellem os.

Hurtigt. Lad os ordne dem.

- Hvorfor vil du ikke have mig mere? -Vi er ikke derinde nu, Zack!

Jeg prøvede at få styr på mit Iiv, og du har ødelagt det.

Det var for din skyld. Og for vores skyld.

Du sagde, intet måtte komme imellem os.

- Det var anderledes dengang. -Ikke for mig.

Det burde det være. Men du ryger jo alligevel ind igen.

Jeg vil aldrig tilbage dertil. Aldrig!

Du løj for mig.

Kom så.

- Hvad fanden var det? -Hvad laver I?

- Kender De den mand, mr Robbins? -Ja, han arbejder her.

Hvad skete der?

Han var min...

...min ven i fængslet.

Han havde ingen andre i seks år. De slog ham.

Jeg tog mig af ham.

Da vi kom ud, mødtes vi.

Da jeg ville afbryde forbindelsen, fortsatte han med at komme.

Han kunne ikke gøre for det.

Jeg prøvede at standse ham...

Jeg prøvede at ændre mig. Undskyld, mr Robbins.

Jeg klarer den her. Gå du op og hjælp de andre.

Www. broadcasttext.com