Original subtitles

GUNSMOKE

Ser ut til at vi ble kvitt småguttene i blått.

Hva synes du om at guvernøren bruker kavaleriet til en privat krig?

Det er hans privilegium.

Det jeg vet, er at jeg er glad for å være ute av Johnson Town.

Jeg har på følelsen at de ikke likte oss så godt.

De gjorde slik litt ondsinnet, ikke sant?

Vi dra herfra. Ja

Antar det er her vi splitter opp, Johnny.

Det er sporet til Billings. Sikker på at du ikke blir med?

Tror jeg fortsetter til Marias River området.

- Hva er der oppe? - Sau.

- Høres ut som trøbbel. - Det er et levebrød, ikke sant?

Ikke for meg. Jeg er en fredselsker.

Hva med den jobben i Billings?

Sa ikke noe. Spekulerer på om det er hjelp med høyinga.

Det er godt arbeid for helsa. Men en må være forsiktig ikke å få heteslag.

Har du tenkt på å slå deg ned et sted, Johnny?

- Ja, gjorde det engang. - Hva skjedde?

De glemte å låse cella en kveld.

Nei, jeg er alvorlig.

Slutt å tenke på en ranch, gutt. Du får aldri en.

- Hvorfor ikke? - Du har leid ut våpenet ditt for lenge.

Jeg kan glemme alt om det.

Du kan kanskje, men det er mange folk som ikke kan.

- Ser deg igjen, Reb. - Ha det så lenge, Johnny.

Mista hesten din?

Nei. Den ble litt trøtt, så jeg lar den hvile.

Jeg drar tilbake seinere og bærer den inn.

Det samme skjedde meg sist uke.

Jeg ble fast i mudder, og hestene ga opp.

Du tror det kanskje ikke,

men jeg måtte få de fire hestene inn i vogna, og trekke vogna selv.

- Jeg tror på deg. - Du er en av de få som gjør det.

- Er dette rutevogna til Billings? - Ja.

Det er akkurat dit jeg skal.

Sett deg baki. Jeg er forsinka nå.

Beklager frøken. Håper du ikke er skadet.

Om du går av fanget mitt, skal jeg si det.

Jeg liker det visst slik.

Ikke jeg!

Jeg fikk ikke navnet ditt.

Jeg ga det ikke til deg.

- Jeg fikk litt problemer i morges... - si meg...

- Har ikke jeg sett deg før et sted? - Jeg har vært mange steder.

Gi meg litt tid, så husker jeg. Jeg glemmer aldri et ansikt.

- Jeg fikk litt problemer i morges... - jeg kjenner deg...

Nei... nei.

Det er ikke...

Jeg fikk litt...

Jeg fikk litt problemer i morges. Måtte etterlate hesten ved sporet.

Lukker jeg øya, og puster dypt, kan jeg tro du fortsatt her den med deg.

Hva er galt? liker du ikke hester?

- Jeg liker ikke... - Jeg har det!

Du er Reb Kittredge!

Jeg husker nå.

Jeg så bildet ditt i avisa da du ble leid inn til rancheierne

i Johnson County krigen.

Jeg kjente en kar som kom opp i mye problemer

fordi han husket for godt.

Beklager, fremmede. Jeg mente ikke å fornærme.

Du ser, når jeg tenker meg om...

Jeg må ha tenkt på noen andre.

Hei, Luke! jeg så deg...

Synes som om noen har skremt ham.

- Hadde du noen problemer, Charlie? - Nei.

Sannsynligvis kjøringa di som har skremt ham.

Kan skremme hvem som helst. Kast ned bagasjen.

Takk, mister.

Hva vil du ha gjort med disse bagene, Miss Saxon?

Jeg hjelper gjerne med dem.

Du lærer ikke så fort, gjør du vel?

Akkurat lært hva navnet ditt er.

- Send dem til hotellet, vil du, Ca? - Javisst.

- Pen jente. - Hun synes ikke å like det så godt.

Jeg har ikke kjent henne lenge. Jenta, mener jeg.

Når tror du vi kan levere kveget, Curly?

To uker til å samle dem.

Ei uke til for drifta.

- Når forfaller obligasjonen til Telford? - 30 dager.

Det gir oss nok tid, med forbehold.

Bare si det. Med forbehold om at jeg lever så lenge.

- Du kjenner Telford. - Ja, jeg kjenner ham

Var det meg, ville jeg vente på ham i ei mørk bakgate, en kveld.

Jeg opererer ikke slik, Curly.

Men om noe skulle hende med meg...

Kom inn.

Hallo, Curly. Hei, pappa.

Vi ventet ikke deg tilbake før i morgen.

Det var ingen grunn til å bli.

Sheridan banken gir ikke lånet, pappa.

Jeg trodde ikke at de ville det.

Det er et lukket spill, og ingen vil være med.

En ting er åpen.

Jeg har savnet deg.

Jeg har savnet deg også, men jeg skal fortelle om det seinere.

Jeg er dødstrett!

Skal vi dra ut til ranchen i kveld, pappa?

Synes som om du har reist nok for en dag.

- Jeg har en grunn for det. - Hva er det?

Reb Kittredge er i byen. Jeg kom sammen med ham i vogna.

Jeg forstår. Synes å bli en del av konfrontasjonen.

Det er det du må holde deg unna. Det er årsaken til at vi må dra.

Jeg er litt for gammel til å rømme vekk.

Du må høre på meg, pappa. Han er en revolvermann.

Du vet han er her for å drepe deg.

Vær så snill, pappa. Ikke gjør det. For min skyld.

Det er bare en ting i verden jeg ikke vil gjøre for deg, pus.

Det er dette.

Jeg bygde opp ranchen med mine egne to hender.

Du ble født der. Din mor døde der.

Jeg har bekjempet indianere, snøstorm, tørre år, og oversvømmelser,

for å gjøre den til det den er.

Jeg skal ikke gi den fra meg bare fordi en billig revolvermann

tilfeldigvis kommer til byen.

Curly, stopp ham!

Hold deg unna det, Curly. Det er ikke din kamp.

Det er han jeg snakket om. Det er Reb Kittredge.

- Noe jeg kan gjøre for deg? - Gjenlader du ammunisjon?

Det kommer an på kaliberet. Jeg har noen få former.

Bøffelrifle. En ser ikke mange slike nå.

En hører dem av og til.

Det er faktisk bare en mann her omkring som har en som jeg vet om.

- Hvem er han? - Curly Mather.

Formannen til Dan Saxon.

- Han her vel ikke ei datter vel? - Curly?

- Nei, han er ikke engang gift. - Jeg snakket om Saxon.

Å javisst. Han har ei datter, Rita.

Hun skal gifte seg med Curly.

- Interessant. - Du og Curly burde komme sammen.

- Ser ut til at dere har noe sammen. - Ja, ser frem til å møte ham.

Du vil vel ikke at jeg bare skal gjenlade én patron?

Nei, jeg var bare ute etter informasjon.

- Hva vil du vite? - Det har jeg allerede funnet ut.

Kittredge!

Jeg er Dan Saxon. Mannen du ble bragt hit for å drepe.

- Nei? - Kan like godt bli her og nå.

Du er dum. Jeg vil ikke slåss med deg. I det minste ikke nå.

Det er ei rutevogn som drar fra byen om en time eller så. Vær på den.

- Jeg kom akkurat hit. - Du hørte det jeg sa.

Vi liker ikke leide revolvermenn i denne byen.

Vær på den rutevogna.

Og om jeg ikke er?

Så gjør utspillet ditt nå.

Det er opp til deg, mister.

- Vil du prøve igjen? - Jeg er overbevist.

- Pappa... pappa! - Jeg er i orden, pusen.

Du er en virkelig modig mann med våpen i hånd.

Curly!

- Han kunne ha drept deg. - Ja.

Jeg prøver fortsatt å finne ut hvorfor han ikke gjorde det.

Kitteredge.

Du er litt skvetten, er du ikke, min venn?

To menn har allerede prøvd å løfte skalpen min i dag.

- Du kan være den tredje. - Det er ikke min stil.

- Hva vil du? - Telford sendte meg. Han vil se deg.

- Du ser meg. - Med en gang.

Om han prøver å finne meg, så er jeg her.

Har du et ledig rom for natta?

Mr. Kitteredge, det er et virkelig fint hotell borte i gata.

Du vil sannsynligvis trives bedre der.

- Hvorfor? - Vel, vi har... vi har mus.

- Jeg skal ikke forstyrre dem. - Javel, sir.

Rom 20... Unnskyld, rom 16, ovenpå.

Jeg ser det for meg nå...

Blod på de fine, reine gulvene mine.

- Hvordan føler du deg? - Ganske bra.

La det være en lærepenge for deg. Du er for gammel til å møte en drapsmann.

Han er ingen drapsmann, Doc.

Han må være, ellers har han tatt i mot penger under falske forutsetninger

fra Texas til Canada.

Så hvorfor drepte han meg ikke i ettermiddag?

Kanskje han ikke skyter rett.

Han ga ikke det inntrykket.

- Det høres som du liker ham. - Hvorfor ikke?

Om noen ville skyte meg, ville jeg mislike han sterkt.

Han bare gjør sin jobb. Du kan ikke hate noen for det.

Under slike omstendigheter, kunne jeg prøve virkelig sterkt.

Du tenker på noe, Dan. Hva er det?

Jeg red med The Wild Bunch, Doc.

For 25 år siden, var jeg akkurat som Kittredge.

Om noen ikke hadde gitt meg ei hjelpende hand, ville jeg vel vært gravlagt nå.

Han er litt hastig, men ikke dårlig.

Bare vise hvor han har kurs.

- Så du vil vise ham? - Kan så være.

Du skulle hatt en sønn, Dan, i stedet for ei datter.

Jeg klager ikke.

Vi tar av stokken for regninga, Doc. Dobbelt eller kvitt.

Det har du gjort i ti år. Jeg har ikke fått en dime enda.

Du tror da ikke at jeg jukser, gjør du vel?

La oss bare si at jeg aldri har tatt deg i det.

Stokk.

Kom inn.

Vel, du er nok i feil rom.

Du kan legge vekk våpenet. Jeg er ikke farlig.

Det kunne du være. Du har rett utstyr til det.

Hva med våpenet.

Jeg føler meg upåkledd uten.

Så ser det ut selv om du har det.

Jeg ventet ikke selskap.

Skal du ikke spørre om hvorfor jeg kommer?

Jeg regner med at du sier det etter hvert. Jeg har ikke hastverk.

Hvordan kom du borti det å være en leiet revolvermann?

Vel...

Jeg har på en måte talent for det.

En må ha en god grunn for å leie seg ut til mord.

- Jeg har ikke myrdet noen enda. - Det ender til slutt med det, ikke sant?

Prøver du å omvende meg, kaster du bort tida di.

Hva ønsker en mann som deg ut av livet?

Å, jeg vil ha min egen eiendom en dag.

Jeg er ikke forskjellig fra noen andre.

Jeg vil arbeide for det, med egne hender.

Det ville faren min også, men han gjorde det på den harde måten.

Nå hjelper du Telford å ta det fra ham.

Det er en sjanse han må ta.

Blir det ikke meg, er det noen andre.

Du kunne drept ham i sted. Hvorfor gjorde du det ikke?

- Jeg har ingenting imot ham. - Så hvorfor tok du jobben?

Jeg har ikke tatt den enda.

Det er ikke det Telford har sagt.

Telford synes å ta mange ting for gitt.

Så du vil avslå det?

Nei.

Sett at jeg gir deg et bedre tilbud?

- Hva? - Jobb på ranchen.

40 dollar måneden og kost og losji?

14 timer i sadelen om dagen. Kokkevogn traktement.

Kalde tepper.

Vel, det er en del av det.

Hva er resten.

Synes som om du er i posisjon til å be om det du vil.

Det kan jeg være.

Jeg kan prøve å se til at arbeidet ditt blir meget behagelig.

Du mener virkelig at vi kan gjøre en slags avtale.

Slik det er, tror jeg at uansett hva som skjer,

kommer jeg ut av det som den tapende part.

- Jeg jukser ikke. - Jeg lurer på...

Å, du... Ikke! Sett meg ned, hører du!

Du ser, Miss Saxon, på min måte er jeg ærlig.

Det er mer enn jeg kan si om deg. Nå, ut på sporet!

En dag håper jeg å se deg når du ikke kan bruke høyrearmen din, Mr. Kittredge.

- Hva skal det være? - Whiskey.

Skal du drikke den, eller kaste den på noen?

Det jeg egentlig ønsker er en kjele med ild.

Vi har det slaget også.

Jeg så en mann ta to drinker av stoffet, og så gå på bjønnjakt med en oksepisk.

Hva brukte han pisken til?

Du reiser under nytt navn for tiden. Snakker du ikke med vennene dine?

I disse forretningene vet du ikke hvem ens venner er, fra dag til annen.

- Kanskje best å endre forretninger? - Har tenkt litt på det.

- Hva drikker du, Cora. - Jeg spanderer en, ovenpå.

Javisst.

Slår du deg ned her? Er skjøtet i orden?

Jeg arbeider fortsatt med det.

- Si når. - Nok når fingrene dine blir våte.

Sist jeg så deg, var borte i Denver.

- Hvorfor dro du? - Hvorfor gjorde du det?

- Jeg hadde en grunn. - Du hadde tolv grunner.

Hver av dem hadde et våpen i handa.

- Ryktes du kom deg ut fra Wyoming også. - Ja.

Du har et ganske bra rulleblad. Texas, Arizona, New Mexico, Colorado,

- og nå Wyoming. - Jeg er fortsatt ung.

- Du løper tom for stater også. - Forstår det er masse rom oppe i Canada.

- Lykke til. - Noe jeg alltid har bruk for.

- Har du sett Johnny Lake? - Ikke på et par dager.

- Er han i byen? - Han dro nordover.

Du kan nå ham med posten i Big Sandy.

Han er fortsatt glad i deg, Cora.

Han har alltid vært andrevalget mitt.

Men jag bad deg ikke hit opp for å snakke om Johnny.

Jeg har et forslag til deg, Reb.

Hvordan ville du like å eie saloonen?

- Trodde Telford eide den? - Han gjør det.

Han eier også alle ranchene i dalen, unntatt en.

Hvordan skal du få del i det?

Jeg kunne gifte meg med ham, om jeg virkelig prøvde.

Hva ville så skje?

Jeg trodde du kunne regne ut det selv.

Jeg trodde jeg var tøff. Sammenlignet med deg er jeg en svekling.

Jeg har sagt det til deg.

Jeg tar det jeg vil, på den måten jeg kan få det.

Kom inn.

Å, det er deg, Matt. Har du truffet Reb Kittredge?

Dette er Matt Telford.

Jeg har ikke hatt den gleden. En liten whiskey, Cora.

Jeg er ikke en tålmodig mann, Mr. Kittredge

Jeg ga beskjed om at jeg ville møte deg for flere timer siden.

Jeg liker ikke å vente.

Det gjør oss like. Jeg liker ikke å motta ordre.

Jeg så din lille forestilling i ettermiddag.

Det gjorde også alle andre.

Synes som om jeg var den eneste i byen som ikke visste hva som skulle skje.

Å, jeg gjorde mye for å bekjentgjøre din ankomst.

Du ser, jeg foreså Mr. Saxons reaksjon.

Du mistet sjansen til å drepe ham lovlig.

Han trakk først.

Du skulle latt meg vite hva som foregikk.

- Du fikk brevet mitt. - Det hjalp ikke mye.

Det er noen ting, Mr. Kittredge, som det er bedre å si, enn å skrive.

Det er en helt enkel sak.

Mr. Saxon eier en ranch. Jeg vil ha den.

- Hvorfor ikke kjøpe den? - Det er et godt spørsmål.

Han vil ikke selge.

Hva vil du tjene på å drepe ham?

Jeg har en veksel fra Mr. Saxon som forfaller om 30 dager.

Det er umulig for ham å få kveget til et Market østpå på den tiden.

Så hva er du bekymret for?

Uheldigvis har han kontrakt på å levere kveg til et jernbaneselskap.

Jeg vil forsikre meg om at den biffen ikke leveres.

- Trenger ikke skyte ham for det. - Selvfølgelig ikke.

Jeg mente at det ville forenkle ting.

- Beklager å ha skuffet deg. - Det er greit, Mr. Kiteredge

Jeg er sikker på at du finner en annen måte å stoppe leveransen på.

- Hvordan? - Jeg overlater detaljene til deg.

Hun er sterkt anbefalt som en spesialist på ditt område.

Sier du det? Hvem anbefalte meg.

Din gamle venn, Cora Dufrayne.

Takk for at du tenkte på meg.

I orden. Alltid glad for å gjøre en tjeneste for en gammel venn.

Hvor mye er det verd for deg?

500 nå, 1500 til når jobben er gjort.

- Det er ikke nok - Jeg synes det er meget generøst.

Men jeg er villig til å høre på et motforslag.

Jeg gjør alt arbeidet, og du ender opp med ranchen.

Kanskje vi burde bli partnere på handelen.

Hva er din oppfatning om et partnerskap.

- Jeg er fornøyd med tredjedelen. - A, a,a.

Jeg har ikke hastverk. Tenk over det.

Vennen din er en vanskelig mann å handtere.

- Jeg sa han ville være dyr. - Litt dyrere enn jeg regnet med.

Hvorfor ikke bare betale ham? To tredjedeler er bedre enn ingen.

Du forstår ikke menn som Kittredge.

Om jeg gir ham en tredjedel nå, vil han ha alt seinere.

- Hva skal du gjøre nå? - La ham tenke på det over natta, og...

gi ham et bedre tilbud.

Kittredge.

Ser du etter trøbbel, eller er dette den eneste saloonen i byen?

Å, jeg er trygg her.

Telford vil ikke la noe skje med meg i hans eget sted.

Vil du vel Matt?

Dette er forretningen min. Jeg driver den ryddig.

Det er grunnen til han sendte etter deg.

- Du hopper på skygger der. - Gjør jeg?

Kan jeg spandere en drink, Mr. Kittredge?

Javisst.

Dette er Curly Mather, min formann.

- Og Doc Farrell. - God dag.

- Du sa navnet var? - Curly Mather.

Det var det jeg trodde du sa.

- Jeg har et lite forslag til deg. - Din datter har allerede kommet med et,

og jeg synes hun har mer å tilby enn du har.

Ta det rolig, Curly.

Jeg vet at min datter besøkte deg.

Kanskje du tror at mitt tilbud er litt bedre.

Jeg taper ikke noe på å lytte.

Rita sier du er interessert i å eie en ranch.

- Jeg kan ha nevnt det. - Hvordan er sjansene her, sønn?

Så langt jeg ser er denne byen bra for mange mennesker.

Jeg er en gambler, sønn. Del kort med meg.

Ta høyeste kort, og du vinner ranchen.

- Komplett med pantelån? - Det er det jeg med glede vil bli kvitt.

Synes ikke å være mye av en handel for meg.

Hva er galt med det. Det du må gjøre, er å levere kveget ditt.

Hva om jeg taper?

Da må du arbeide for meg. $ 40 i måneden, og maten.

- For hvor lenge? - Så lenge jeg tror jeg trenger deg.

Et øyeblikk, Mr. Kittredge.

Det er min forståelse at du arbeider for meg.

Det er min forståelse at du ikke vil betale min pris.

- Fortsett. - Du er dum, sønn.

Han har ikke tapt i å kutte kort på 20 år.

Da er det vel snart på tide.

Du tar av, Matt. Bare hold allting ærlig.

- Du tror han er ærlig? - Ikke ærlig... men klumsete.

Du først.

Ser ut til at gutten skal jobbe for Saxon.

Ser ut til at du er inne i ranching.

Jeg driver flokken min til marked om noen dager.

Jeg vil bli veldig sint om noen prøver å stoppe meg.

Neste gang du prøver å skyte noen,

så plukk opp innsatsen.

Og en ting til:

Etterlat hesten din utenfor.

Du skylder meg en.

Jeg kom seint, men det ser ut til at noen har overbydd deg.

Jeg har undervurdert Mr. Kittredge.

Skal du gjøre noe med det?

Jeg må bare tåle tap.

Du gir deg fort, ikke sant?

Saxon er en ting, Kittredge noe annet.

Han har et veletablert rykte for vold.

Han arbeidet hardt for det.

Jeg kjenner noen som ikke er redd ham.

Så bredt spekter av kjente du har.

Det lønner seg å kjenne de rette folkene.

Hvor lenge tar det for din "venn" å komme hit?

- Fem-seks dager. - Send etter ham.

Greit.

Men denne gangen... prøv ikke å kjøpe ham billig.

Det var ikke en dårlig hest det, Curly.

- Ta den ned i innhegningen for meg. - Jeg arbeider ikke for deg.

Arbeider du ikke for meg, så kom deg av jorda mi.

Du er ganske tøff når du har det våpenet på deg.

Jeg lurer på hvor tøff du er uten det.

Det vil du aldri finne ut, Curly,

for jeg tar det aldri av.

Å, god dag, gutt.

Sett deg.

Jeg kvitter meg bare med papirarbeid.

Av og til tror jeg det var feil å lære å lese og skrive,

sett at man må gå gjennom alt dette.

Her er skjøtet til ranchen.

Få det registrert neste gang du drar til byen.

Og her er en kopi av Telfords pantelån.

Tror det var alt papirarbeidet.

- Noe annet du vil vite? - Ja, hvor er krøttera?

Oppe i åsene.

- Har du ei snor rundt dem? - Etter vinteren, trengte vi ingen.

Landet er ganske svikefullt. gutt.

Vinteren drepte kalvene, og mesteparten av kveget.

Det er slik Telford fikk tak i de fleste av ranchene.

Var det ikke for jernbanekontrakten, ville han hatt denne også.

Kveget du har igjen kan være spredt fra her til Canada.

Det er de.

- Telfords pant forfaller om Fiore uker. - Det er ikke nytt for meg.

I dette landskapet tar det så lang tid å samle dem.

Det er ditt problem, gutt.

Ser ut til at jeg tapte på handelen, uansett.

Når du foretrekker den andre siden av veddemålet, så si ifra.

Jeg kan ta landet tilbake.

Takk... Jeg tror det står som det er.

Har du drevet med ranching før?

Jeg har hjulpet til, men aldri drevet en eiendom som dette.

- Du vil trenge hjelp. - Regnet ikke med å gjøre det aleine.

Når det gjelder mannskapet ditt, vil jeg gjerne beholde dem.

- De kjenner landskapet. - Og Curly?

Hva med han?

Han kan håndtere mannskap, og kan kveg.

Bare at jeg ikke tror dere to er venner.

Siden han ikke skyter bedre enn han gjør, har jeg intet imot å ha ham som fiende.

Det er en ting jeg vil gjøre klart.

Jeg visste ikke han ville prøve seg på deg.

Det var noe han fant på selv.

Han har en virkelig levende innbilningsevne.

Prøv å se det med hans øyne. Han regnet med å eie ranchen en gang.

Han skal gifte seg med Rita.

Jeg skal gi ham noen problemer der også.

Noen planer når du drar herfra?

Når du er på min alder, legger du ikke lenger planer.

Du bare spiller med det som er gitt.

I så fall kan vi kanskje gjøre en avtale.

Jeg lytter.

Jeg trenger all den hjelp jeg kan få.

Du vet naturligvis mer om denne eiendommen enn noen andre.

Tilbyr du meg en jobb?

Hvorfor ikke? Du tilbød meg en.

Jeg skal tenke på det.

Ta deg tid. Jeg starter ikke arbeidet før i morgen.

- Noe imot å vise meg området.? - Med glede, gutt.

Kan være den siste sjansen jeg har til å se det.

Hva er det.

Det er kokken din, Professoren.

Jeg tror deg på ditt ord.

De er arbeidsfolka dine.

Jeg antar Mr. Saxon har fortalt om situasjonen.

- Jeg er den nye eieren, Reb Kittredge. - Ja, vi vet det.

- Antar dere vil vite hvor dere står. - Ja.

Jeg vil drive ranchen slik Mr. Saxon gjorde, da han eide den.

Jobbene er deres, om dere blir.

Ingen av oss blir.

Vi vil bare få lønna som utestår.

Greit. Best du betaler dem ut.

Synes som om det er ditt ansvar.

Du eier ranchen. Dessuten er jeg blakk.

- Du sa ikke du ikke hadde lønningspenger. - Du spurte ikke.

Vel...

Jeg lærer litt om ranching hver dag.

Du lærer... Hva med pengene våre?

Du kan gjøre ett av to Curly:

Ta sadelen og dra til byen nå, eller bli og ta sjansen på det du får.

Vi jobber ikke for løsprat.

Ser ut til at løsprat er alt denne eiendommen har igjen.

Vi må få kveget til markedet.

Om dere hjelper meg, betaler jeg dobbelt.

Hvilken garanti har vi for at vi får det?

- Mitt ord. - Det er ikke nok.

Hva er galt med hans ord? Jeg tar det.

- Mener du at du skal jobbe for ham? - Vi må da spise.

- Jeg vil heller gå sulten.

Det har jeg prøvd. Jeg vil ikke anbefale det.

Spiller du ærlig, Dan, eller prøver du bare å dekke innsatsen?

Det er ærlig.

Jeg har eid dette gress-stykket i 25 år.

Jeg tapte det ærlig.

Det er intet, unntatt drap, jeg er villig til å gjøre,

for å hindre at Telford får den.

Hva sier dere, karer?

Er det godt nok for deg Dan, så er det godt nok for meg.

Ja... Det er greit for meg.

Takk, karer. Vi starter innsamlingen i morgen.

Curly?

Jeg blir med deg, Dan.

Du ville se området.

- Hvem er det? - Det er meg, Johnny.

Et øyeblikk.

Får jeg komme inn?

Gjør du ikke, blir det lenge til vi prater, for jeg går ikke ut.

Hei, Mel, hent ei kanne kaffe til meg.

- Glad for å se meg. - Ikke glad over å se noen så tidlig.

Slå deg ned.

- Jeg skal kjemme håret, jeg ser ikke ut. - Ser fint ut for meg.

Du har vært oppe i åsene for lenge.

- Skulle gjerne hatt noe av den kaffen - Kom å ta den.

- Hvordan går det med deg og Kittredge? - Jeg kan tåle ham, eller la være.

Hadde jeg valget, ville jeg latt ham være.

Du trenger ikke arbeide for ham.

Du vet hvorfor jeg gjør det.

Jeg kan gjette, men liker å høre det av og til.

Curly!

Hva er galt? Er du tom for arbeide?

Det er muligens neon få kuer igjen oppe i åsene.

Kanskje det er best at du ser etter dem.

Ser deg seinere.

En dag vil han rive deg i filler.

- Curly? - Ja, Curly!

Jeg håper er der og får se det.

Ser ikke for ille ut, vinteren tatt i betrakting.

Tar ikke lang tid for dem å feite seg på godt gras.

Været dreier nordlig i morgen.

Vi bør kunne starte drifta dagen etter.

- Hvilken retning drar vi? - Det er bare en vei å dra.

Rett ned dalen, og rundt fjellet.

Synes å bli kortere å skjære over fjellet.

Det er kortere, ja. Men ingen jeg vet om har prøvd det.

Uansett har ingen kommet fram på den andre siden.

Tar ditt ord for det. Du kjenner landet bedre enn jeg.

Du bestemmer selv.

Du har liten tid som det er, og Telford kan prøve å stoppe deg.

- Jeg tror ikke han gjør det. - Ikke undervurder ham, gutt.

Om han får denne ranchen, har han kontroll over hele området.

Det blir få ranchere. Han gir seg ikke uten å prøve.

Det er det peneste synet jeg har sett

siden jeg hadde fire syvere mot en ess flush.

Kom deg opp! Kom deg opp, så skal jeg slå ut hjerna di!

Hva er det Curly?

- Jeg så bare på Miss Rita. - Ta det rolig.

- Det er verd å se på. - Hør nå her!...

Det er di jente, Curly.

Vil du ikke vi skal se på henne, send henne hjem, der hun tilhører.

En av dagene starter du spillet,

og jeg gir deg sjansen til å endre mening.

Kom og hent det, ellers kaster jeg det til grisene!

Gå og hent maten din.

Hva får vi i dag?

Samme som i går. Bønner og hestekjøtt.

Jeg har ikke noe imot å spise hest.

Men jeg trodde professoren tok av selene før han kokte dem.

Boss.

Hva har du på hjertet, Professor?

Mr. Saxon sa du starter drifta imorgen. Er det riktig?

Rett. vi starter i morgen.

Hva regner du med å ete mens du gjør det?

Har vi lite mat?

Nei, vi har ikke lite. Vi er bare tomme, slik er det.

Hva trenger du?

Vel, la meg se, vi trenger poteter, mel, salt, hornmel, svinefett...

Lag ei liste over det.

Ei vogn skal til byen etter mat i dag.

- Hvorfor sier du det til meg? - Fordi du skal kjøre.

Spis frokosten din, og sel på hestene.

Vel, der er de, gutter.

Greit, la oss få dem til å løpe.

Sal på, karer!

Kom foran og prøv å snu dem!

Vi fikk snudd dem, men de er spredd fra her til...

- Hvem er skadet? - Brazos,

- Alvorlig? - Han vil ikke jage kyr på ei stund.

- Telford? - Jeg ville stemme for han.

Best å ta ham tilbake til ranchen. Jeg henter Doc Farrel i byen.

Vi samler sammen flokken når dagslyset kommer.

Hvorfor gir du ikke opp. Det tar ei uke å samle dem.

Jeg vil ha dem samlet og klare til å dra i overimorgen.

Å, er det deg? Ikke si du ble bekymret og ser etter meg.

- Hvor er maten? - Det er ingen.

Telford stengte kreditten din hos O'Shay.

Snu vogna og møt meg i byen.

Kittredge kommer.

Mr. Kittredge. Dette er en uventet glede.

Er det? Trudde du ikke at jeg ville se etter deg?

Beklager. Jeg har ingen ide om hva du snakker om.

Du vet hva jeg snakker om.

Hold folka dine vekk fra ranchen min, ellers henger jeg skinnet ditt til tørk.

Jeg liker ikke trusler, Mr. Kittredge.

Jeg truer ikke. Jeg prøver å redde livet ditt.

- Å, den fredselskende typen. - Johnny!

- Hei, Reb. - Vi hørte du var sauegjeter i Marias?

De ulldyrkerne behandler bikkjene bedre enn folka sine.

Dessuten tålte jeg ikke lukta.

- Jeg ser dere kjenner hverandre. - Vi har et slags skyte-kjennskap.

- Forstår du er inne i ranching. - Ja, vil du ha en jobb?

- Takk, men jeg har allerede en. - Jeg er glad du stakk innom, Kittredge.

Jeg er villig til å gi et tilbud for ranchen,

som vil gi deg en god fortjeneste.

Den er ikke til salgs.

- Du begår en feil. - Det har jeg gjort før.

Det kan være interessant for deg å vite, at etter loven eier du ikke ranchen.

Hva snakker du om?

Det er en territoriell lov som opphever eierskap over land vunnet i spill.

- Du luver. - Les det selv.

Ervervelse av eiendom i spill er brudd på territoriell lov...

- Hvorfor sa du ikke dette før? - Jeg visste det ikke.

Mr. Bratton oppdaget det i ettermiddag.

Synes som du står med ugyldige kort, Reb.

Om ranchen ikke er min, hvorfor vil du kjøpe den?

La oss si jeg gir deg en bonus for å la skjøtet gå til opprinnelig eier.

Ta pengen, Reb, og gjør det lett for oss begge.

Jeg ønsker ikke gå etter deg med våpen.

Det er ditt valg, Johnny.

Vent litt.

Jeg byr på en drink.

Hvorfor ikke?

Interessant situasjon.

- Trenger du hjelp? - Sett deg.

- Vennene dine? - De er hjelperne mine.

Guttene ser bra ut.

Det jeg liker med jobben, er selskapet.

Sett deg, Reb, så skal jeg gjøre noe for deg.

Du må ha fått feil flaske. Dette kan nesten drikkes.

Det er Telfords eget stoff..

Bar-whiskey er ikke brukbar til annet enn å rense støvlene.

- Hva betaler han for jobben, Johnny? - 3500.

Prisen går opp. Han tilbød meg 2000.

Du må ta i betrakting den type talent han ansetter.

Hvordan betaler han?

1,000 kontant. $2500 bonus når jobben er gjort.

- Betyr det når du har drept meg? - Tror navnet ditt ble nevnt en gang.

Vel, jeg har blitt skutt på for mindre.

- Noe imot at jeg setter meg? - Her er godt rom til en til.

Som i gamle dager, vi tre sammen.

Det vi savner er en graver, så ble vi et fint selskap.

- Hvordan liker du ranching? - Greit... til nå.

- Ser deg seinere, Johnny. - Sannsynligvis.

- Johnny? - Ja.

- Tror du at du må drepe ham? - Jeg vet ikke.

Parker vogna bak O'Shay. Jeg møter deg der.

O'Shay.

Jeg vil gjerne snakke med deg. La oss ta en spasertur.

Jeg liker meg her.

Kanskje du ikke hørte? Vi tar oss en tur.

Du bløffer, Kittredge. Du tør ikke skyte meg her inne.

Tror du jeg bløffer, så forbli sittende.

Kittredge gikk nettopp ut med O'Shay.

Send Johnny opp til meg.

Ei lampe er nok.

Ta en blyant og skriv ned det jeg tar. Du får pengene dine.

- Kan jeg gjøre noe? - Ja, hjelp å bære ut provianten.

Dette er røveri.

Det er ikke røveri. Jeg bare åpner en konto.

- Noe mer? - Det var alt.

Få vogna utfor byen og vent på meg. Jeg blir ikke lenge.

- Nei, nei ikke dette her, Kittredge... - Jeg sa du ville få pengene dine.

Ta våpenet hans.

Ikke drep ham her. Jeg vil ikke blandes inn i noe dreping.

Han brøt seg inn i butikken din.

Ingen skal drepe ham.

- Hvorfor ikke? - Han er en venn.

- Men Telford sa... - Telford sa biffen ikke skulle leveres.

Så?

Jeg vil se kyr løpe, som de gjorde i natt.

Hva med ham?

Mør ham opp litt, så han bremses i et par dager.

- Jeg vil ikke være med på det. - Så kom deg ut!

Du skulle tatt Telfords tilbud, gutt. Det ville spart oss begge for trøbbel.

Det burde være nok.

Vi går.

- Det er vondt, ikke sant? - Nok til å huske hvem som gjorde det.

Hvor lærte du å gjøre det?

Tilbringer du hele livet på en ranch, lærer du mange ting.

- Takk for at du fikk meg derfra. - Det er greit.

Hvorfor gjorde du det?

Lurte på hvordan du ville bli uten høyrearmen.

Dessuten ga du pappa en jobb. Jeg er takknemlig for det.

- Trodde det hadde noe med meg å gjøre. - Du trengte hjelp.

Jeg trengte hjelp før. Ingen ga det til meg.

Er du glad i Curly?

- Han vil gifte seg med meg. - Det var ikke det jeg spurte om.

Det er ikke av interesse for deg.

Jeg vil ikke legge krav på noe som allerede er opptatt.

Det er best vi drar.

Det tok to dager å samle dem etter at vi spredte dem.

De dro før soloppgang i morges.

De er allerede ti miles oppe i dalen.

Tror du at de kan få dem til Yellowstone på ei uke?

Dette er på kanten. Slik han driver dem, tror jeg de kan.

Tror det er best vi rir da.

Det kan bli den største grillfesten i historien til Territoriet Montana.

Ikke nevn det faktum at du hjalp til med kokkinga.

- Tror du at jeg vil bli hengt? - Ingen her vil vedde imot. Kom igjen!

- Hvor langt tror du vi har kommet i dag? - Jeg tror omlag 15 miles.

Godt. Vi tar et par til. Vi har fortsatt litt dagslys igjen.

Vi har drevet siden det var mørkt. Mannskapet må få sove.

Hvorfor ikke slå oss ned her.

De kan sove når vi kommer til Yellowstone. Få dem igang.

Det er noe du må lære.

Du kan presse en mann så langt, men du har fortsatt armen i fatle.

- Overlat det til meg. - Jeg ville bare nevne det.

Jeg rir i forveien og plukker ut en leirplass.

Noen har satt fyr på hele dalen!

Den kommer som et løpsk tog.

Lurte på hva Telford ville gjøre nå!

Kom igjen og få dem over elva.

Få snudd vogna!

- Er det bedre nå? - Ja.

Takk.

Kunne han ikke gjort det selv?

Det tror jeg. Hvorfor det?

Så la ham gjøre det da.

Prøver du å fortelle meg hva jeg skal gjøre?

Jeg har holdt øye med dere to. Jeg liker ikke det jeg ser.

Da er det best du slutter å se.

Faller du for Kittredge?

Jeg faller ikke for noen.

Og det gjelder deg også.

Synes som om du har mista jenta di, Curly.

Jeg vet ikke hva dere gjør, men personlig drar jeg min vei i morgen.

Det så ei stund ut til at vi ville få lønninga vår.

Nå har vi ikke en kinesers sjanse til det.

Du får pengene dine, Curly.

Bare få kyrne underveis ved soloppgang i morgen.

- Hvor skal vi flytte dem? - Til Yellowstone.

Du kan ikke drive kveg over den brente jorda.

- De kveles innen en mile. - Jeg skal ikke prøve.

Vi tar dem over fjellene.

Jeg har jaktet der. Det kan ikke gjøres.

- Har du noensinne prøvd? - Nei.

Da får du deg en ny opplevelse.

Ikke for meg.

Så kom deg ut av leiren.

- Jeg drar når jeg er klar. - Du drar nå!

Jeg regner med å ta det valget selv.

Det eneste valget er hvordan du drar: Ridende på en hest, eller føttene først.

Du har svingt ei ganske stor løkke siden du kom hit.

Kanskje det er på tide at noen tar slakken ut av reipet ditt.

Når du måtte være klar.

Jeg trekker ikke mot en mann med en dårlig arm.

La ikke armen stoppe deg, Curly.

Om noen av dere tror vi ikke klarer oss over fjellet,

er det best å dra vekk nå.

Når jeg snakker for meg selv,

har jeg alltid trodd at stor høyde var helsebringende.

Ert det det beste du kan. Godt at Curly ikke utfordret bløffen din.

- Jeg er ikke bekymret for Curly. - Så hvorfor øver du deg?

Jeg sa Til Talford at jeg ville drepe ham, om han lagde mer trøbbel for meg.

Det gir deg ikke ranchen tilbake.

Vel, da får han ingen glede ut av den.

Du er ikke den første som har mistet noe.

Da pappa mistet ranchen ved å snu et kort, ropte han ikke opp.

Han bare sa at hellet hans var slutt.

Ja...

han spilte med en joker i stokken.

Jeg vet ikke hva du mener.

Han tror han kan få jorda tilbake, etter at jeg har reddet det for ham.

- Det er løgn! - Kanskje det er best du spør ham.

Pappa har aldri i sitt liv fusket i et veddemål.

Hans datter sa en gang at hun aldri fusket heller.

Kom deg opp kneika!

Kom igjen! Gå, Big!

Fort, få vogna bort derfra!

Irish! Greasy!

Kom igjen, få vogna opp bakken!

Hva vil du jeg skal gjøre?

Ta den fra hverandre, og bære den opp stykke for stykke?

Greasy, fest et reip til den. Irish, hjelp til.

Fest den.

Jeg lurer av og til på hvorfor jeg ikke sluttet i jobben før jeg startet.

Jeg trodde du likte å arbeide for Saxon?

Ja, men jeg arbeider ikke for ham.

Så langt jeg forstår, så gjør vi kanskje det.

Fortsett å snakke.

Det er en lov som sier at du ikke kan vinne eiendom ved å gamble.

Slå den!

Så han har hatt dekning for veddemålet hele tiden?

Har han ikke det, spanderer jeg drinker neste gang vi er i byen.

- Klar til å rulle, Professor. - Greit.

Vi bør være på toppen til kvelden.

- Lurer på hva som er på den andre siden. - Antar det ikke kan være verre.

Vi har allerede krysset land som sau vil ha problemer med.

Kom igjen, vi holder dem i gang.

- Ser ut til at vi kan nå fram i tide. - Har alltid trodd at han kanskje kunne.

- Hva skjer med oss? - Vær ikke redd. Alt vil gå bra.

Hvorfor forteller du alt dette til meg? Du arbeider jo for Kittredge.

Jeg arbeidet for han, inntil for to dager siden.

- Antar du hadde god grunn til å slutte. - Godt nok for meg.

Du kjenner det landskapet, Curly.

Hvilken sjanse har han til å ta kveget gjennom fjellene.

Det er en vanskelig reise, men det kan gjøres.

Kan det gjøres, så gjør han det.

Da foreslår jeg at du gjør noe for å hindre det.

Jeg var redd du ville si noe slik.

- No imot at jeg rir med deg? - Ja, det har jeg.

Jeg liker folk som skyter deg forfra.

- Du trenger en guide, Johnny. - Du ansetter, ikke jeg.

Jeg bare sier hva jeg mener.

- Bratt, ikke sant? - Ja.

Blir litt av en jobb å senke vogna di dit ned, professor.

- Jeg så en prøve det en gang. - Åja?

Hva... hva skjedde med han?

Ingen vet. Ingen har hørt fra'n etterpå.

Vel, det burde klare seg.

Professor!

Få den ivei.

Mener du virkelig at jeg skal kjøre denne, ned det der?

- Det går bra. - Hør nå, sjef...

Jeg har ikke noe imot å gå uten søvn,

og har ingenting mot villdyr og klapperslanger.

Men når det kommer til selvmord, da slutter jeg.

- Hva er det du gjør? - Du kan ikke kjøre vogna med dårlig arm.

- Vil du knekke nakken? - Min nakke! Gi meg tømmene!

Redd?

La meg aldri gjøre det igjen.

- Jeg trodde du sluttet. - Trodde du kunne trenge meg.

Hva er det du snakker om?

Vel, jeg så...

Curly og en gjeng av Telfords menn komme gjennom ravina for et par timer siden.

Curly kastet ikke bort tida med å skifte side, gjorde han vel?

Vi kan ikke holde kveget her, om de prøver å skremme det.

Det er en blind-dal et stykke foran oss.

La oss drive dem dit, jeg har en ide,

Kom med, Professor.

Før dem helt inn i bunnen!

Park, bort til steinene, og få et bål i gang.

Hvorfor et bål? De kommer hit med våpen!

Du hørte meg. Sett igang!

Hør gutt, det er ingen vei herfra, eller forbi her.

Jeg vet det. Det er derfor jeg fikk dem hit.

- Det var den siste, sjef. - Ja, ha mer ved på bålet.

Kanskje jeg har glømt å si dette, men det er 20-30 av dem i gjengen.

Jeg hørte deg.

- De er ei kvartmile fra dalen. - De blir overrasket når de kommer hit.

Dere to opp på steinene der borte.

- Det er som å skyte fisk i ei tønne.

Det er for ille. Han var en av dine gode venner.

Kom igjen, vi setter igang.

Pappa!

- Hvor ille er du skadet? - Bry deg ikke om meg.

Bare få biffen til jernbanen. Jeg kommer dit.

Her kommer biffen deres!

- Har dere en dokter i leiren? - Vi har en som kaller seg dokter.

- Andre siden av sporet. - Takk.

Få tatt vare på faren din. Jeg er tilbake om litt.

Til deg, Mr. Kittredge. Jeg tror vår telling stemmer med din.

Jeg tar ditt ord for det. Stoppet aldri for å telle.

Hvor ille er han skadet, Doc?

Bare et kjøttsår. Han er i orden om noen få dager.

- Nå sønn, alle problemene dine er over. - Kanskje de bare begynner?

Du ville ha en ranch. Når du eier noe, har du trøbbel.

- Det er del av ansvaret som følger med. - Jeg er ikke sikker på at jeg eier noe.

Du har fortsatt tid til å ordne lønna og betale gjeld.

Det er ikke det jeg mener.

Synes å være en lov i territoriet at du ikke kan vinne eiendom på gambling.

- Jeg har hørt om den. - Hva skal du gjøre med det?

Den loven ble vedtatt for å beskytte drukkenbolter og idioter.

Jeg er ingen av delene.

- Besvarer det spørsmålet ditt? - Delvis.

- Alt i orden. - Fint, Doc. Takk.

Hva er den andre delen?

Du kunne vunnet den kvelden vi trakk om ranchen.

- Kanskje. - Hvorfor gjorde du det ikke?

Det er litt vanskelig å forklare, sønn.

Jeg regnet med at jeg ikke hadde noe å miste, og alt å vinne.

Jeg festet meg ikke mye ved Curly. Det var ingen til å gi ham konkurranse.

- Hvorfor plukket du ut meg? - Jeg sto ikke for plukkinga.

Jeg plasserte bare varene der hvor folk kunne se.

Du har et godt stykke land nå, sønn. Og ei god jente.

Alt du trenger å gjøre, er å henge bort revolveren, og begynne og arbeide.

- Jeg skylder fortsatt noen for dette. - Det er en gjeld du ikke trenger betale.

Kanskje ikke slik du ser det, men han har fortsatt en pris på hodet mitt.

Prøver du ta ham med ei hand, er han troende til å ta deg.

Hva ville du gjort?

Det samme som du vil gjøre.

Men jeg tror fortsatt at du er en illsint, ung idiot.

Takk.

- Hva er dette? - Det er skjøtet ditt.

Bare i fall jeg skulle ende opp kald.

- Hva skal jeg si til Rita? - Si at jeg kommer tilbake.

Du må dra fra byen, Johnny. Du vet han vil se etter deg.

Vil du se meg flykte?

- Ja. - Det er en forandring, ikke sant?

Problemet er at det ikke er rom nok til å flykte.

Ser han etter meg, vil jeg ikke gå til sengs hver natt,

og lure på om det er denne han finner meg.

Reb!

Det er langt nok, Johnny.

- Er det noen du vil treffe? - Telford.

Det er ei lita regning jeg vil betale.

Du kan gi meg pengene. Jeg gir dem til ham.

Jeg betaler denne personlig.

Kanskje du glemmer at jeg fortsatt arbeider for Telford.

- Han ønsker ikke treffe deg. - Jeg trodde han ville bli glad.

Prøv ikke på det gutt. Ikke med ei hand.

Du er fortsatt verd $ 2,500 for meg.

Jeg tar deg før du er ved foten av trappa.

I så fall skal jeg gjøre det enkelt for deg.

Jeg liker ikke at han prøvde å snyte meg for bonusen min.

Det er noen folk du bare ikke kan stole på.

Jeg betaler en drink for huset!

Velg gifta, mine herrer. Har vi det ikke, lager vi det.

Jeg antar dette gjør opp for det.

Glad for å høre det, Reb. Jeg har aldri likt å skyte vennene mine.

Jeg tror noen leter etter deg.

Kom igjen, vi drar herfra.

Tok ikke deg lenge å komme hit.

Finner du tid, kan du få tinglyst skjøtet.

Vi blir opptatt.

Ser ut til at det gikk slik du planla.

Jeg er fornøyd.

Doc, vi trekker kort om en drink.

Ikke bry deg. jeg betaler.

SLUTT

NORSK