Original subtitles

不好

複數才對

他「門」想？

真可悲

如何？

我被停課，但只有兩週

妳知道妳打斷她的手嗎？

妳知道她罵我笨蛋嗎？

我付錢讓妳學空手道，是用來防身

不是用來打人

搞什麼？開什麼玩笑？

你在對我姊姊做什麼？

我要揍扁你

對…最好快跑

小娘娘腔

真不敢相信

妳不試著讓人尊重妳？

有看到他做了什麼嗎？

像妳在幫人口交

他正值叛逆期…

可笑的老師

- 妳再說一次？ - 再說一次什麼？

- 可笑的老師？ - 妳聽得很清楚

抱歉

妳們能去外面吵嗎？

我們在吃飯

- 搞什麼？我要把你眼睛挖出來 - 妳坐好…

可惡的人

坐好…

妳能冷靜點嗎？

跟他們道歉

- 我？道歉？ - 對

別想

- 你該死，臭女人和薯條也是 - 不

有肥屁股的臭傢伙

不只是普通屁股

- 我們才不肥 - 對，我同意

但「臭女人」說對了

看吧？「臭女人」說對了

走了，莉莉，夠了

我們要走了

- 他沒反駁「臭女人」一詞 - 抱歉

沒人是臭女人

怎樣？

- 祝你們用餐愉快 - 該死的娘娘腔…

祝你們用餐愉快

- 別大聲嚷嚷 - 出去，妳真討厭

請原諒我們

什麼意思？暫時分開？

暫時分開…

改天再聯絡

你是說你想暫時分開

這樣你就能拈花惹草，我也不會吵你

因為我們不是情侶了

- 別這樣，克蘿伊 - 走開

- 妳還好嗎？ - 很好

- 又被甩了？ - 對

謝謝妳多嘴

時間到了，各位

是，主廚

很好，非常好！ 小夥子快開始吧！快！

過來，阿諾

- 克蘿伊在哪？ - 我不知道

克蘿伊

克蘿伊！

什麼事？主廚

現在不是休息時間，懂嗎？

懂，主廚

- 懂嗎？ - 懂，主廚

很好

很好，阿諾

火太大了

很好，完美

很明顯妳在害怕，妳…

妳有在聽我說話嗎？

有啊

妳會超喜歡的

門怎麼開著？

搞什麼？

我們遭小偷了？

克蘿伊？

克蘿伊？

妳又被甩了？

臭女人寄的信

謝謝妳多嘴

卡蒂雅要結婚了？

在巴西

該死的巴西婚禮

她也寄機票給莉莉

怎麼可能

哇靠

「我知道我傷了妳…」

看，她道歉了

有很多錯字

算了吧

我們甚至不是她的伴娘

她只想幸災樂禍

但地點在巴西

她拋棄我們，記得嗎？

因為她，我們得搬到這間爛公寓

連餐車計畫都泡湯了

久沒聯絡，憑什麼她一叫

我們就要像狗一樣跑過去？

我很樂意去巴西當狗

我也是

（閨蜜大逃殺）

我不懂

臭女人在哪？

她根本沒來

妳好，是我們

我們剛到機場

這次旅程很棒

我們很開心…

有另一通電話

是卡蒂雅，各位

妳們好，小妞，歡迎來巴西

卡蒂雅

很高興見到妳們

妳好嗎？妳真美

謝謝

妳是不是變胖了？

對

難以置信，妳懷孕了？

是個男孩

我有好多事想告訴妳們

妳快到機場了嗎？

不，問題是…

我在佛羅安那波里

風景很美但距離很遠

她們為了婚前單身派對綁架我了

給妳們巴西式歡迎

派對最重要了

我明天就到，我保證

今晚我們要睡哪？

卡蒂雅

可惡

又拋下我們了

很好，巴西還真棒

我很高興能來

我就說這是鳥事

果然是鳥事

房間很棒，但很貴吧？

放輕鬆，已付房錢，費用全包

明天我的司機會去接妳們

公主式迎賓

妳的司機？

其實是要去載汀紐

他是我的準老公

他去巴伊亞參加單身派對

和老又禿的有錢朋友在一起？

對…妳等著看吧

我們會怕，這不在計畫中，但…

一切都好

對，一切都好

對

我們能去看看貧民區

聽聽里約放克音樂嗎？

不行，妳瘋了嗎？我想去安全的地方

可以去植物園附近

有很多很酷的酒吧

也可去…

真是個傻女孩

去一個叫斯瑪多的地方

汀紐和我很愛那裡

有帥哥、好音樂

是個有好景觀的私人酒吧

非常高檔

妳們會喜歡的，各位

來

歡迎來到巴西

我們在巴西

莉莉

妳有看到莉莉嗎？

謝啦！什麼？

- 妳有看到莉莉嗎？ - 沒有，沒看到

妳想要嗎？

什麼？

- 妳想不想… - 放鬆一下

- 好，別跟我妹說哦 - 不會，我發誓不會說

對抗時差

我會打擾到妳嗎？

聽不懂，我是法國人

真的？

我愛法國，也愛法國女生

太巧了

知道我喜歡妳們哪一點嗎？

我們美麗、冷淡、有性感口音？

不，妳們是…

該怎麼說？

蕩婦

蕩婦？

蕩婦？

對

好

我們來吃點東西

妳要吃嗎？

感覺如何？

什麼？

想著貧民窟近在眼前

他們每天花一元過活

她很風趣

我很風趣？該死的失敗者

妳想噴香水嗎？

香水

妳想噴嗎？

真不敢相信

法國萬歲…

老爹又上了一個

七…

第七個…

八…

上第八個…

是妳

這裡的味道好像妓院

真的？我不知道

一切還好嗎？

- 我很好 - 妳好怪

不，我才不怪

走，我們去找莉莉

別走，別這麼快走

穿上妳的內褲

我想跟妳聊聊

妳以為妳是誰？

小屁孩

該死…

他死了嗎？

他沒死…

告訴我，他沒死

我們快走

坐下

妳讓我很緊張

我讓妳很緊張？

莉莉把人推下樓

不是才該讓妳緊張？

抱歉，我不想讓他調戲我

不是妳的錯

對，打電話報警

我們會說清楚，了結此事

我們要說什麼？

他想強暴她，不然呢？

當眾強暴？

在我跟他上床後？

結案

妳幹嘛老是找人上床？

若我的「妹妹」跟妳的一樣緊實

狀況就會改變嗎？

什麼緊實？

動動妳的豬腦袋

我們在浪費時間

那傢伙很有錢

這裡的警察不是什麼好人

莉莉的獄友可沒有緊實的「妹妹」

- 緊實的什麼？ - 下體！

該死

所以我們該走了

打包妳的行李，我們去搭第一班飛機

快點

但卡蒂雅…

誰管卡蒂雅

好極了，我們該怎麼對她說？

誰管卡蒂雅

我們可是有生命危險

也許他沒死

對，可能只撞碎他的蛋蛋

現在是開玩笑的時候嗎？

警察可不會開玩笑

他們在找我們

別出聲…

我們得走了

不…等等…

我不想一個人去啦

想不到吧！

卡蒂雅

見到妳們太開心、太開心了

- 我詞窮了，我很… - 開心

這裡一團亂

發生什麼事了嗎？

好臭，讓空氣流通一下

天啊，怎麼了？

我趕來道歉

抱歉我昨天沒去機場

別這樣，我懷孕了耶

不，不是的，是…

我們肚子痛…

克蘿伊被甩了

他用簡訊提分手

不會吧，克蘿伊

妳總是遇到爛桃花

妳運氣真差

跟以前一樣

其實這是好消息

因為我未婚夫的朋友都很帥

妳還是…

在這裡保持單身最好

這是隱藏版的福氣

振作起來

我會讓妳體驗巴西生活

（外語）

打扮一下，動起來吧

走吧…

真美

怎麼看都不膩

有直升機可坐真的很棒

快看那邊

救世基督像

再看另一邊

那邊有海灘

伊帕內瑪、科帕卡瓦納、萊伯倫

我們會去的

度周末很棒，天氣很好

這裡一直都很棒

巴黎很糟吧？

我有同感

妳們的表情說明一切了

我們會補救的

妳都沒變，好怪

妳長大了

妳的胸部變大了？

妳開心嗎？真棒

我想說的是…

抱歉，一聲不響地丟下妳們

我的行為很可惡

我剛來這裡時

我斷了聯繫

但那不表示我忘了妳們

很高興能見到妳們

我墜入愛河了

愛情來得猛烈

等妳們遇到時就明白了

妳們還沒見過汀紐吧

我想汀紐了

看他多帥

我賺到了

他很帥

他很帥吧？

妳們還好嗎？

不

妳們回程時還是坐巴士比較好

- 這裡是冬日花園 - 卡蒂雅夫人

您好嗎？

拉非爾席東查先生送的結婚禮物

謝謝你

真驚人

小狗讓這幅畫更完美了

是不是很棒

- 就算不好，也沒那麼糟吧 - 不會…

一點也不糟

它很美

我感覺到一絲嫉妒

親愛的，謝啦

走吧

（外語）

- 你換了香水？ - 沒有

你確定？

我確定

昨晚你有出去嗎？

沒有，我在家看電影

- 一個人看？ - 對

- 你有喝酒嗎？ - 有，一個人喝

- 一個人？ - 很有趣，你該試試

（外語）

我殺了該死的新郎

好可怕

這是惡夢

該醒了

確定是他嗎？

不…只是長得像

他們都長得很像

跟中國人一樣

我殺了新郎

- 她說他去巴伊亞 - 他說謊

在妳們午睡前

來見我公公，好嗎？

笑一個

靠另一邊

親一個

向前傾

很完美

下巴抬高一點

眼睛睜大

歡迎妳們…

這幾位是妳的法國朋友？

美貌不輸新娘

我美麗的媳婦，卡蒂雅

一切都好嗎？親愛的

很好

奧古斯都馬托卡貝勒

克蘿伊勒芙羅

幸會

妳呢？

阿嘉特柯罕

請原諒我

穿這身衣服是為了取悅選民

並向這城市的德國祖先致意

請見諒…

妳呢？親愛的

莉莉

她是我妹

把這裡當自己家

不必拘束

有汀紐的消息嗎？

沒有

沒有？

內瑪

奧古斯都二世

你美麗的準太太和她的朋友在這裡

她很擔心你

快回家

我們晚點見，先生

待會見，孩子們

待會見，先生

他是政治人物？

他在競選，一定會當選

他也做肉品生意，開了間大公司

「歐黑達卡嗯」，意思是肉品大王

而奧古斯都二世，我的汀紐 將會接管整個企業

- 所以他是肉品王子 - 沒錯

他們都叫奧古斯都

對，父傳子，世代相傳

看，她們來了

你好，爸

妳好，甜心

妳還好吧？媽

哈囉

妳好嗎？

旅途愉快嗎？

很好

看看妳，胸部變大了

而你還是一樣蠢

來

你們一定很興奮

太高興了

- 奧古斯都要把我們介紹給卡卡 - 咖咖？

他是足球員

是為了我們的店，要宣傳

我們要賺大錢了

- 那些笨蛋 - 不…

妳好

布莉姬，來見這些女孩

她們是我兒時的朋友

這孩子真醜

我不希望她參加妳的婚禮

布莉姬很愛游泳，讓她保持好身材

- 那是他媽？ - 繼母

孩子們，來拍張照

要做女生專屬相簿

笑一個

有人落水了

爸！

- 迪奧的華氏溫度香水？ - 不是

- 卡文克萊CK ONE香水？ - 也不是

到底是哪個牌子的香水？

- 是法國品牌 - 對，法國品牌

嬌蘭

紅癮香水

我不知道

死人的家長可靠嗎？

什麼家長？妳媽死了，妳爸不見了

- 臭女人 - 沒關係，住手

妳瘋了嗎？

- 臭女人 - 莉莉！

住手，莉莉

該死的

我救了妳的命，妳卻攻擊我？

- 不准提我爸 - 莉莉…

住手

冷靜點

可惡，我受夠了

現在不是吵架的時候

殺了對方也沒用

妳們都冷靜點

幹嘛大叫？怎麼了？

親愛的克蘿伊

是因為甩了妳的臭男人？

妳得打破這個常態

幹嘛總讓男人利用妳？

我不是為男人哭，笨蛋

- 幹嘛罵我？ - 因為…

因為我們的公寓燒毀了

整棟建築失火

我們很慘

我們得回家

糟透了

因為衣服沒了，公寓沒了

什麼都沒了，糟得要命

我們得走了

我們會錯過妳的婚禮

糟透了

在妳們走之前，讓妳們看看風景

很美

我們該買機票了

內瑪會處理的

這裡是我懷孕的地方

他喜歡在戶外上床

他總是很好色

我們走了

妳們好像很急著走

我們的家沒了

別那麼自私

抱歉

若妳們需要，我能幫忙

我有錢

好

別擔心，我們有投保

我很擔心

這件事搞砸一切了

對婚禮沒什麼影響

謝謝

謝了，各位

- 味道從那裡飄出來 - 我聞到了

可能是腐爛的海鷗

也可能是猴子

或是約翰加利亞諾

你真蠢

給我

卡蒂雅

我在想…

妳們被燒毀的公寓

有點像法國的處境，對吧？

報紙上說…

卡蒂雅在哪？我們得走了

她今天很焦慮不安

因為奧古斯都還沒來

我還能說什麼？

他就像他爸

難以捉摸

妳完全沒下巴

我有

沒有，這樣好醜

- 妳知道皮坦基嗎？ - 不知道

他是很棒的朋友

他隆乳的技術很精湛

整下巴的技術更是如此

他替卡蒂雅豐臀

有看過她的蜜臀嗎？

是我送她的訂婚禮物

卡蒂雅

我想讓妳們看一下

是他

他回來了，快躲起來…快躲

不然會招來厄運

晚安，奧古斯都先生，你好嗎？

是我

我代奧利維亞跟你問晚安

還好嗎？

很抱歉打擾你

但是你的兒子出事了

奧古斯都？

（外語）

一切發生得太快，實在太快了

這是熱帶國家

他們不快點埋了他，就會發臭

她是故意的嗎？妳是故意的嗎？

我是說，情況變得更糟了

一波未平，一波又起

一開始就出錯了，事態越演越烈

我真想大叫，跳進那個坑

- 我要去了… - 冷靜點…

- 我會做，我沒有什麼好怕的，我會去 - 阿嘉特，振作

阿嘉特聽我說，妳得振作

我們明天就走

快結束了

輪到妳了

抱歉

小姐

我們在哪見過嗎？

可惜沒出太陽

對

妳吃了嗎？

還沒，晚點

我覺得…

有點想吐

也許妳該去看醫生

這太…好吃了

我得去拿蛋糕食譜

真扯

由此可知

我們到哪都不安全

嚐嚐看

他們知道發生什麼事嗎？

真好吃

是意外

不對，跟錢有關

沒人知道真實情況

幸虧女兒懷孕了

不幸中的大幸

我不確定

- 卡卡的事能不能如期進行 - 喔…這

當然能

更有可能見面了

我們去看看卡蒂雅

抱歉，先失陪了

待會見

不好意思

祝你用餐愉快

謝了，奧古斯都

你人真好

他幹嘛看我們？

也許他知道了

各位先生女士

請聽我說

這是好事，妳想結婚

布莉姬和我

對你們的出席

也對你們的扶持很感動

真奇怪，在這種時刻

我們才看清誰關心我們

誰愛我們

誰是忠誠的朋友

我感激不盡

我將不得安寧

直到與事故相關的悲慘派對…

汀紐死在那場悲慘的派對…

直到一切真相大白之前 我將不得安寧

我發誓

若我們發現這不是意外

我，奧古斯都馬托卡貝勒

會徹底的不擇手段

會動用所有力量

找出有罪的那群人

讓他們受到制裁

他說什麼？

我們死定了

現在，我懇求你們

幫助我的媳婦卡蒂雅 以及她肚裡的孩子

勇敢迎向未來

今天本該舉行婚禮

就照常吧

卡蒂雅，請上臺

上去，他在叫妳

克勞帝歐

他是我的律師好友和法律顧問

克勞帝歐菲德帕帝

盡他最大的努力 促請本國最高政府機關

包括最高法院和總統府

下達命令以保障我們的特殊權益

讓我們能在兒子死後

照常舉行他和卡蒂雅的婚禮

她要嫁給死人

- 乾杯 - 乾杯

我的身體沒知覺了

我們上次睡著是何時？

我無法回答，快累死了

我能跟妳們睡嗎？

開睡衣派對，像以前一樣

我想告訴妳們

謝謝妳們留下來

即使公寓被燒毀，也選擇留下

我很感激

這沒什麼

朋友就該這樣

克勞帝歐，我煩惱的是…

在巴西的這個法國女生有何權益

她有孩子的監護權

我很煩惱

她要走還是要留

我根本不在乎

孫子留在我身邊就好

安心吧，朋友

她簽了合約

我拿去公證了

她簽名同意只在這裡待到 孩子七歲生日時

之後孩子的監護權會移轉給你

一切會沒事的，這樣更好

有媽媽幫忙扶養孩子

你說得對

我七歲時對我媽的愛人下毒

那是懂事的年紀

我說笑的

我得去小便

我真是蠢

他只想要我的小孩，只想要繼承人

我傻傻地就簽名了

大笨蛋…

猜猜他想取什麼名字

奧古斯都

親愛的，我需要妳的護照

我們穿這麼少時他竟然闖進來

有什麼問題嗎？

不，我不知道放到哪了

沒關係，但…

借過

也許放在妳的抽屜？

在這裡

公公，那是我的東西

對，親愛的，但我們是家人

當然

我何時能拿回來？

明天或後天

只是辦個手續

妳不相信我？

信

不好意思

我們還能去布齊奧斯嗎？

布齊奧斯？

妳確定妳的狀況好到能開車？卡蒂雅

我不好，但生活還是要過

爸、媽

他們出去了，妳需要幫忙嗎？

妳好像很緊張

沒有，我只想打個招呼

他們在哪？

我安排他們和卡卡見面

需要向他們轉達什麼話嗎？

妳今晚會回來，對吧？

當然了，爸

不確定何時回來

會很晚，但一定會回來

我想一起去

但我得幫忙查案

這很正常

也許讓警方處理就好

我是說，也許…

你該照顧好自己

繼續哀悼

這是我哀悼的方式，孩子

就是找出參加那場派對的人

我親自去辦

這裡的警察沒有妳想的那麼「好」

我們走了

再見

再見

（海爾維先生，代辦領事）

已故繼承人有未出世的繼承人

被迫結婚

妳被軟禁

一堆人叫奧古斯都

我搞混了

我們再從頭說起

- 這是卡蒂雅，其實我們… - 是的

- 汀紐是奧古斯都二世，他死了 - 沒錯

- 我們以朋友的身分過來 - 對

- 她邀請我們參加婚禮 - 準新郎掛了

- 她公公拿走她的護照 - 他威脅她

- 很過分，拿走她的護照 - 她公公竟然威脅她…

停…

聽著

孩子的爸在婚禮前死了

他爸想搶走我的孩子

我沒有護照

若法國拒絕讓我回去，我會自殺

不…不必這樣

- 我不了解整個狀況 - 她是在嘗試能否…

照理說，我該先問法國政府

得照程序走

確認妳的身分 要花一到三天的時間

嗯，但我們不是…

別急…

但這是緊急事件

- 妳有帶護照嗎？ - 有

妳能證實這位朋友的身分？

當然能

好，來吧

在這裡簽名

妳也是

在這裡簽名

本通行證能讓妳去一個國家

只能去法國

- 沒別的了，妳懂嗎？ - 懂

- 我是不是搞砸了什麼？ - 沒有

真可惜

我喜歡搞破壞

- 謝謝 - 一路順風

謝謝

謝謝你…

- 再見，謝謝 - 再見

謝謝

順飛

老闆

他吸太多毒了

爛毒蟲

這是最後一次

我要你找出派對上的所有臭女人

所有小蕩婦

和所有臭小子

懂嗎？

- 懂嗎… - 懂，我懂…

我要拿到大家的手機

所有人的手機

那些臭傢伙總愛自拍

聽到了嗎？

聽到了…

該死的失敗者

死毒蟲

這能用

- 要搭乘哪班飛機？ - 下一班

十五分鐘內要登機

快，走了

快走…

小心…

謝謝，祝旅途愉快

我爸媽怎麼不接電話？

因為他們不在乎

謝謝，祝旅途愉快

謝謝

抱歉，小姐

妳懷孕幾個月了？

七個月

妳不能搭我們的班機

不…五個月

搞什麼？

對，五個月，我恍神了

是五個月

抱歉，我得看醫療證明書

等等

告訴我，妳要多少？

這是真的鑽石

看它多美

如何？

妳怎麼說？

（外語）

嗯，我幫妳們買了幾支冰

拿去

誰想吃冰？沒人想吃？

我愛吃冰

你真好

嗯，我們剛剛說到哪了？

我們在很糟的情況中

對，非常糟

例如…

記得馬肉漢堡的醜聞嗎？

難道我公公…

非法屠宰馬匹

非法殺害牲畜

掠奪生命

殘殺大自然物種

那是我重視的動物議題

我也是

我們有很多共通點

專心討論問題

妳們陷入困境

情況變更糟了

法律明定在這裡出生的小孩是巴西人

孩子的爸是巴西人

妳嫁給了他

肉品大王佔優勢

- 好，那我們該怎麼做？ - 得送妳們去法國

我們又不笨，但怎麼去？

我們在這裡

這是法屬圭亞那

我沒叫你停

停…

我在阿馬帕州邊界有一棟房子

你一個月賺多少錢？

請原諒她

不關妳的事

法國人和錢

它只是簡陋的小屋

我常去那裡獨處

因為我的工作繁重 而且這裡的生活壓力很大

總之

只有幾天車程，會是趟美好旅程

我們不是在觀光

妳們太悲觀了

我做的這些已經超出我的職責

別讓我捲入不法行為

會害我回不了法國，謝謝

你還好嗎？海爾維先生

我很好…

怎麼不一起去？

這樣更好，更安全

妳真好

我想去，但我很忙

若那裡很危險

我就不會送妳們去

到時在我家見

橫渡歐雅帕克河就會直達法國領土

很棒的逃脫路線，對吧？

到時妳們會為最愛的海爾維先生 唱法國國歌

不…

親愛的海爾維先生

總領事女士，見見女孩們

各位，這是總領事女士

我的朋友們

需要一個落腳處

要全面封鎖消息

真神祕…

我喜歡

妳們在法國領土上

今晚不必擔心了

晚上來開烤肉派對？

好…

謝謝，你真好

但我們很累

我不累

邀請妳的可是法國領事

不答應就把妳們趕出去

沒得選擇就是…

沒得選擇

海爾維先生很可疑

我不相信他

海爾維是什麼爛名字？

反正他就是個法國領事

他的工作就是幫助我們

到處都是瘋子

巴胡時間到了

「妳是誰？」

「若你愛我」

「就得猜猜看」

這到底是什麼？

巴胡時間

住在國外的法國人真蠢

才不

我更喜歡他們了

真有紳士風采

「妳是誰？」

「快點，快說」

「告訴我」

「你要我玩什麼遊戲？」

「讓我陪妳終日搖擺」

「來，我們逃吧」

「我是流浪者」

「詩人，如歌的男人」

「我渴望幸福」

「我獨自流浪」

「我待在家中」

「愛是我最不懂的事」

「我已放棄希望」

「行進時」

「我拿著旗幟」

「我能毫不謙虛地說」

「能吹起美妙的風」

「我很脆弱」

「我太老了」

「我是科隆比娜」

「我是皮耶洛」

「這是嘉年華」

大家來熱吻吧

說真的，這是縱慾時間

這很正常

妳挑男人的眼光真差

「我是妳期待的人」

「不妨給彼此機會」

「等著瞧」

「也許明天我們會再次相遇」

「也許我們會認出對方」

喝…

九命怪貓

她跟那傢伙在幹嘛？

讓她玩一下

老師的性愛初體驗

看

他們來了

離別真苦

剛才真美妙

我不懂，車還有油

聽起來像引擎的問題

我不想說自己很專業

但它壞了

我們該怎麼辦？

我會想辦法

好，一切都搞定了

我的朋友海克朵會借妳們一輛皮卡車

你知道海克朵住哪裡吧

在摩羅多巴賽雷吧

走…

妳們在找海克朵？

我就是

我是執行長

我是警長

這裡我說了算

這些女生真是容易信任別人

我說過別嘲笑別人

天啊，該死的

歡迎妳們…

到巴賽雷

坐，沒理由讓妳們站著

挪位子給她們

坐

大家都開心了，快笑

來跳舞

跳舞

跳舞

我帶妳們看車

他們在下面工作嗎？

就是這輛

這是妳們的車

盧內提在調整車子

他在檢查油量

這可是長途旅行

我有更酷的東西

要送海爾維的寶貝們

現在得正經點

真正的女人得知道怎麼自衛

自衛，懂嗎？

那麼成交了嗎？

妳們會買嗎？

她問我們要不要買

也許是個好主意

好嗎？要嗎？

開槍

射擊，該死的

動作快，她們來了

都準備好了？

對，老大

- 最好是 - 都好了

美女們

妳們要買哪種槍？

- 妳喜歡嗎？ - 喜歡

金髮妞喜歡它

可愛的小女生想買可愛的小手槍

妳留著

但妳要付卡賓槍的錢

讓我看妳的包包

天啊

盧內提，過來拿

- 留一個給我 - 妳作夢

我愛妳，孩子

我要給妳一個紀念品

東西在哪？

就貼在這裡吧

謝謝妳，女士

什麼？

謝了，女士

女士？

女士

她叫我女士

從現在起

這裡所有人都要叫我女士

女士…

我說叫我女士，蠢蛋

女士…

這才對，說「是，女士」

是，女士

（全民的肉品）

- 該死… - 什麼？

繫安全帶

別緊張，微笑

我們沒做錯事

先把車熄了，待在車裡

微笑

- 晚安 - 晚安

請拿出護照

妳的護照

在我包包裡

隊長

過來看一下

那傢伙找到什麼了嗎？

該死的槍在行李廂內

這不是黑幫的記號嗎？

抱歉

妳們可以走了

家人都好嗎？

小心開車

放心離開

我們在同一陣線

- 祝妳們愉快，再見 - 再見

這是怎麼回事？

她們真美，對吧？

好想上她們所有人

（礦產美食）

老闆…

轉大聲點

他是…

少見又特別的人

充滿活力

有美好的未來

是很有人情味的男孩

常盡力幫助別人

（奧古斯都馬托卡貝勒） 對我們來說

這是很慘痛的損失

有三個女人犯下可怕的罪行

她們沒有案底

但最小的妹妹遭學校停課

因為她辱罵、毆打別人

殺害了奧古斯都馬托卡貝勒的兒子後

她們綁架卡蒂雅芙賽蕾 以便逃亡

搞什麼？

他瘋了

他說妳們殺了汀紐

真是個神經病

他是有病的臭傢伙

愛說謊的政客

其實不…

妳們好，法國小妞

該死的政客…

我得喝了它？

快喝

別惹毛他

革命萬歲

團結起來，我們不會被打敗

我願意付一百萬

付一百萬

給帶卡蒂雅回來的人

可惡…

37、38、39…

1240巴西幣

找台提款機

是啊，在仙人掌間就有一台

- 為什麼把卡丟掉？ - 妳不知道我們是通緝犯嗎？

他們會追蹤我們

把手機關機

我忘了

我真蠢

我只想說

別擺出受害者的樣子

妳們是受害者

這都是我的錯

我受夠了

我們說過，我們沒生氣

我是說我，我原本擁有一切

社經地位、錢

在他滿七歲前是這樣

我能給他什麼？

沒老公，沒錢

妳覺得我能靠剪髮給他一切嗎？

我不知道…

我犯了大錯

下車

- 什麼？ - 不

滾

滾

回去當肉品皇后

妳瘋了嗎？

快下車，不然我拔了妳的指甲

快下車

等等，好痛

妳有病

克蘿伊

- 我們不能丟下她 - 饒了我吧

我們在為她冒生命危險

她像個公主

「我無法放棄名牌包、按摩浴池」

我們殺了她的未婚夫

那是自衛

他是變態

閉嘴

搞什麼？

妳先是管不住下面的嘴 現在換上面的嘴了？

閉嘴

閉嘴，好嗎？

她總愛投機取巧，是個笨蛋

但我們不能讓她和她肚裡的孩子 被豺狼吃了

回頭接她

不然管不住嘴的討厭鬼

會抓妳的頭去撞輪胎

讓妳痛到要找根大麻來口交

天啊

好擠

反正我不會回去

我們知道，別擔心

妳只是在嫉妒

別說了，一次就夠了

該死

（真愛汽車旅館）

巴西的人民

我朋友沒殺我老公

我也沒遭人綁架

我離開

是為了兒子的安全

這樣他才能在我的祖國出生

天知道我多愛巴西和這裡的人

那個紅髮女真的該整下巴

我們這麼做 是為了保住我們的名譽

這麼做，也是為了法國的榮譽

- 那些傻妞在幹嘛？ - 我逃離是因為你

我的公公，你總是說疼愛我

卻只是把我看作公司繼承人的生母

你拿走我的護照

還把我關起來

這支影片讓警方感到困惑

莉莉？

可惡

邪惡的法國女孩仍在逃亡

快喝…

我們是九命怪貓

下流的征服者

屠殺他人的混帳

你說我？我是混帳？

沒有

我們去蓋亞那看火箭

我聽說很值得一看

妳不想看嗎？

妳是想看海爾維先生的火箭吧

真好笑

說得好

妳真是討厭鬼

妳可以用文雅的字嗎？

他的火箭長得怎樣？

妳沒告訴我們

很好

一下子就結束了

- 對，只有一下子 - 對

真有生意頭腦

- 把油加滿？ - 對

- 妳需要什麼？ - 水

好

要說英語，我們是美國人

好

小心點

搞什麼？

典型的臭觀光客

臭女人

莉莉

莉莉，住手

- 莉莉 - 別打了

放手

夠了

拿著妳的假髮，我受夠了

我們該低調點

我現在發現這可能是種病

我這麼說是因為…

這不只是青春期耍叛逆

我不喜歡這樣

妳還有爸爸

所以呢？

他沒聯絡我，我也很想他

但我不會亂打人

妳想他？

真稀奇

妳哪時在乎過我的感受？

回答我

看著我

看著我，可惡

我不是妳媽

有很多人沒父母但沒這麼討厭

妳也是討厭鬼

不，妳才是討厭鬼

妳讓我好累

手放在十點和兩點位置，手指伸好

看著前方

很好

出現驚人的逆轉

- 汀紐馬托卡貝勒之死 - 轉大聲點

使很多女人站出來

- 聲明遭性虐待的遭遇 - 什麼？

他說什麼？

說汀紐是偽君子

媒體真是垃圾

我在他爸的工廠工作

他強迫我滿足他的需求

他逼我在冷凍庫…

- 和我的同事性交 - 閉嘴

關掉…

好

停車，我想吐

好，等一下

快停車…

我…盡量

我覺得噁心，我想吐

（歡迎光臨阿馬帕州）

這裡真詭異

這些女人是誰？

這裡是巴西

我就知道你是個爛咖

妳有跟我說過謀殺的事嗎？

沒有

別讓我捲入不法行為

你這個小小鳥

嘴真壞

我爸媽在哪裡？

沒有墓地想收他們

我把他們趕走了

他們沒跟妳聯絡嗎？

卡蒂雅，我得知道真相，告訴我

是妳朋友逼妳跟她們走的嗎？

還是妳也有涉案？

沒人殺了汀紐

別再胡說八道了

她們沒涉案

告訴他，妳們沒涉案

內瑪

那是意外

我們找不到適當的時機說出口 因為牽扯到婚禮

- 有太多… - 我來解釋

汀紐想強暴我，懂嗎？

他是十足的毒蟲

他開始動手，所以我還手

我推他一把，悲劇就發生了

那是意外，不是我的錯

妳知道真相了

你會殺了我們嗎？

我失去兒子，妳懂嗎？

殺了妳們能救活他嗎？

卡蒂雅

卡蒂雅

我只想保住我僅有的重要事物

就是我孫子

卡蒂雅

我知道汀紐不完美

我一直很想做他的好爸爸

我心裡常想我對他造成了什麼影響？

我想我們能找…

能不能別再吃開心果了？

卡蒂雅

聽著

我不相信妳

但我從沒想過要傷害妳，真的

試著從我的立場去想想 妳兒子也是我的孫子

他是我的血脈

妳好好考慮

我認為妳能做的就是…

留下來

在我身邊

留在我身邊

請留在我身邊

我得休息一下

真有趣，我好感動

真傻

妳不覺得嗎？

現在該怎麼辦？

按照計畫，我帶妳們回法國

我仍是領事

一切還好嗎？

你的家庭問題解決了？

謝謝

我真高興

能幫忙…

讓你的家人團圓

我還有事要忙

該走了

當然，這一切沒發生過

煙消雲散

先生，再見

大笨蛋

我們走吧？

我帶她們去開雲

接送完畢後就回來狂歡一番

好

冒險精神

這是場冒險

它跟愛情相似

它永遠在我體內

對，永遠…冒險…

完成我們說過的工作

別留下任何痕跡

殺光她們，還有穿藍衣服的蠢蛋

莉莉

莉莉

妳還好嗎？

蹲下…

別激動

幹嘛？

若妳有任何需要

我就在隔壁

（奧古斯都想殺我們，他說謊）

（等妳生了小孩，他會殺了妳）

救命

救救我

奧古斯都先生

- 寶寶要出生了 - 現在要生了？

我扶妳

不，我亂動就會流產

我需要醫生，現在就要

我找一個來

內瑪，備車

內瑪，備車

寶寶要出生了…

陪著她

若妳有孩子，就把手借給我

可惡，妳沒當媽媽？

我是孤兒，我恨我媽

妳聽好

妳不過來，我就叫奧古斯都殺了妳

謝了

該死…

妳在幹嘛？

我們在大門前，但有女兵守著

妳還是殺了汀紐比較好

我不確定她跟我們是同一陣線

快…快走

跪下…

妳瘋了嗎？妳想殺我的寶寶？

跪下…

跪下，臭女人

退後…

臭女人…妳說誰是臭女人！

把頭低下！

退後

拿去！把槍拿走

退後

把頭低下！

上車！

退後！

我們要走了

起來…我們要走了…

我們來推車子

然後…我們要…

我才不在乎

該死的傢伙

想著那頭就是法國，還真怪

還有想到我總反對殖民化

（後面還有劇情）

這是你們的勝利

多虧了你們

這是人民的勝利

我將勝利獻給兒子，奧古斯都

再見

謝謝

（最後還有劇情）

有注意到嗎？

蕃茄汁

在飛機上只能喝這個