Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

"FULLFØR OPPGAVEN...

AVSLØR DERES SYND...

SPIS DERES KJØD..."

Kom.

Vent litt. Skal dere alle gå?

- Hvem står i beredskap her? - Er du gæren?

Faulad Singh vil være i fred. Kom!

Si sannheten, maulvi.

Hvilken sannhet?

I den cellen...

Hva er det for noe?

Du kommer ikke til å tro på meg.

Og da torturerer du meg til jeg sier det du vil høre.

Greit.

Ta det med ro. Du klarer deg.

Men jeg setter brødrene dine på den aktive listen igjen, det lover jeg!

Du vet noe om den fangen. Hvorfor sier du det ikke?

Hvilken rolle spiller det, onkel? Fortell damen det du har fortalt oss.

I arabiske legender fortelles det om en ghul.

Den Ali Saeed som dere har i cellen, er ikke et menneske.

Det er en ghul.

En djinn!

Hinduene kaller det et monster eller en djevel.

Og...?

Hvem som helst kan påkalle ghulen ved å selge sin sjel,

og lage dette symbolet i blod.

Ghulen viser oss våre synder.

Så bruker han dem mot oss for å utslette oss.

- Men han ser ut som et menneske. - Det er ghulens mest effektive våpen.

Den tar identiteten til den siste personen som den biter.

- Anrop til deg, sir. Det er viktig. - Det bør det være.

Oberstløytnant Dacunha her. Over.

Hører du oss, sir? Over.

Telefonlinjene er brutt.

Og vi har mistet en soldat. Over.

Vi har et større problem, oberst.

Løslat meg.

Vær så snill.

Snakk.

Så skal jeg gjøre slutt på smerten.

- Hvordan er det mulig? - Det vet vi ikke.

Men vi fant Ali Saeeds lik på skjulestedet.

DNA-identifisering bekrefter det.

Og det rareste er at Saeeds lik er blitt tygget på.

Hvem påkalte den?

Var det deg?

Hvem påkalte den?

Var det han?

Kapoor! Ray!

Hvem utløste alarmen?

- Dere to skulle jo være nedenunder! - Faulad Singh jobber alene.

Kapoor!

- Kapoor! - Kom igjen!

Kapoor!

Kapoor! Er det noen der? Kom igjen!

Kapoor! Skynd deg!

Lukk opp døra, Kapoor! Er det noen der?

Lukk opp døra! Er det noen her?

Lukk opp døra!

Lukk opp nå! Hva er det i veien med deg? Lukk opp!

Fort, fort!

Hjelp! Hjelp!

Den har sluppet løs fangene og prøvde å drepe meg.

Løytnant!

Ro deg ned. Hvem da?

- Hvem da? - Ghulen.

Det var ghulen. Det monsteret.

Han har tatt skikkelsen til Faulad Singh.

Hva i helvete er det du vrøvler om?

Det er sant! Dere må tro meg.

Nida hadde rett, sir. Alle cellene er åpnet.

Ahmed er her.

Vær på vakt!

For å påkalle ghulen må man lage symbolet med ens eget blod.

I bytte må man selge sin sjel.

Alle tror at han påkalte ghulen.

- Hvem tror det? - Fangene.

Når snakket du med fangene?

Har det noe å si, sir? Ser du ikke hva som skjer?

- Hva? - Sir...

Maulvien sa at ghulen bruker våre synder mot oss.

Og se hva som skjer!

Hva skjedde med Chaudhari? Og med deg, sir?

Da du avhørte ham, opplevde du det samme.

Jeg vet ikke. Jeg husker det ikke.

Jeg husker ikke hva han sa eller...

Hvem har lemlestet Faulad?

Hvem kunne gjøre det?

Ali Saeed er forsvunnet.

Hvordan kan noen bli kappet opp som en grønnsak?

Hvordan er det mulig å drepe noen på den måten? Helvete!

Hvorfor skjønte dere ikke dette før?

- Du må stole på meg. - Det er som jeg trodde.

Vår nye rekrutt...

- Hun er en forræder. - Hva?

Den jenta kom hit uten tillatelse, slapp fri alle fangene,

og sammen fikk de utløp for raseriet sitt mot stakkars Faulad.

- Major Das, jeg er på din side. - Nidas far Shanawaj Rahim var en forræder.

- Major Das... - Hun er den forræderens eneste barn.

Som er her for å hevne sin far.

- Sammen med farens fangevenner. - Nå er det nok!

Hva er det som skjer nå?

Er du gal? Vi vet at vi har en bedrager blant oss,

som kom til oss som Ali Saeed.

For å oppklare forvirringen må vi hjelpe løytnant Rahim, ikke arrestere henne.

Og inntil sannheten er avdekket...

...så er min ordre å arrestere major Das nå.

Kom igjen! Kapoor, Ray.

Chawla.

Ashima! Pass deg, soldat!

Den som adlyder den uansvarlige fylliken, er også en forræder. Er det forstått?

- Lamba. - Senk pistolen.

Senk pistolen!

- Slipp våpenet! - Ok. Ok, hør her...

Dere begår alle en stor tabbe.

- En stor tabbe. - Kast Rahim...

...og fangen Ahmed inn på kammeret.

- Major Das. - Ray og Kapoor!

Finn de rømte fangene.

Alle andre går opp. Nå!

Beredskapsteamet kommer snart på grunn av alarmen.

Kom igjen! Gå rett. Gå!

Chawla! Vent!

Ta henne! Slå henne!

- Hvis hun rømmer... - Ikke kom nærmere!

Ikke kom nærmere!

Kom nærmere, så dreper jeg ham.

Hva gjør det vel om enda en uskyldig dør på denne gravplassen?

Uskyldig? Ham?

Du tror at han er fra gruppen vår, ikke sant?

Han var teselgeren vår.

Han var på feil sted til feil tid, og ble tatt med oss.

Han er ikke uskyldig. Han sendte det monsteret, den ghulen, etter oss.

Og det tror dere også.

- Si hva ghulen vil. - Slutt.

- Jeg slutter ikke før du prater. - Han er stum nå.

Offiserene Chaudhari og Gupta...

Han hadde ikke svarene de ville ha.

De tok med kona og barnet hans hit for å true ham.

Og i raseri drepte Chaudhari kona og barnet foran øynene på ham.

Siden da har han vært stum.

Ligg unna!

Blir fangene ført hit for å bli drept?

Var du ikke klar over det?

Faren min ble også ført hit.

På grunn av meg.

Jeg meldte ham til politiet fordi det var min plikt.

Jeg trodde de skulle skremme ham,

true ham, få ham til å skjønne alvoret, og så løslate ham.

Men de løslatte ham ikke.

De drepte ham...

...fordi jeg tok feil.

Vi har lett overalt, ma'am.

Hvorfor sjekket dere ikke henrettelses- kammeret da dere plasserte dem der?

Lukk opp!

Bruk makt!

Ahmed...

Hvem sitt lik er dette?

Det er umulig å si. Meld ifra og finn det ut.

Svar.

En fange er død, major.

Det er mottatt.

- Hysj. Hør. - Jeg gjentar, vi har et uidentifisert lik.

- Hvem sitt lik? - Vet ikke.

Liket er kledd som en fange. Bekreftet.

- Det betyr... - Den er en av oss.

Den er en av oss.

Ahmed, hold deg hos meg.

Undersøk restene og identifiser liket.

- Kanskje Nida Rahim hadde rett. - Ti stille og få opp døra!

Kanskje...

Rolig...

Du var ute i fem minutter. Det må ghulen ha bitt deg.

Ghulen Faulad slapp oss fri, og alle gikk ut.

Nei! Jeg var med maulvien hele tiden.

Nei. Det tok tid før vi fant hverandre i mørket.

Gå inn.

Det er et avløpsrør der, og en skorstein som fører opp til et rom. Gå!

Brødre!

- Hør! - Rajan?

- Ja. - Hva skjedde?

Jeg tror jeg vet hvem det er.

Se her.

Ja.

Lukk igjen! Lukk igjen!

Han bet meg.

Ikke skyt.

Ikke skyt, vær så snill.

Det er jo rene slaktehuset!

Hvor er den stumme fyren?

Den veien.

Ghulen bet meg, og fulgte etter ham.

Offiserene leter nok etter oss.

Vi må komme oss ut herfra.

Gå til etasjen over.

Uansett hvem som unnslapp, så vil jeg ha ham i live.

Både Ahmed og den bedrageren, Ali Saeed.

- Nå! - Dere finner ikke Ali Saeed.

Han har tatt en annen skikkelse.

Da gjør han det samme med oss.

Hvis ikke han gjør det, gjør jeg det. Gå!

Flytt deg!

Nå skal jeg vise deg hvor engasjert jeg blir når jeg arbeider.

Hva er det som foregår? Hva vet du om Ali Saeed?

Hva er din forbindelse til ham?

Og jeg vil ikke høre en dritt om demoner og spøkelser. Forstått?

Det er ingen forbindelse.

Den ghulen er her...

...for å ta dere, ikke meg.

Svar. Noe nytt om Ahmed? Over.

- Hva er din forbindelse til Ali Saeed? - Ikke mer!

Hva er deres tilknytning?

Er liksom dette opplæringen du fikk på Akademiet?

Snakk!

Snakk!

- Snakk! - Jeg skal si det.

Jeg skal si det.

Du...

Du er annerledes.

Jeg vil ikke være som dem, Ahmed.

- Snakk! - Kom nærmere.

Snakk høyere!

- Kom nærmere. - Snakk høyere!

Mathur?

- Mathur? Hvor er du? - På oberstløytnantens kontor.

- Det er ingen her. - Ok. Kom hit fort. Mathur?

- Ja da, jeg kommer. - Skynd deg.

Kom nærmere.

Dette er opplæringen jeg fikk på Akademiet!

- Hva synes du? - La henne være!

Du har vært mistenksom mot meg hele tiden. Hvorfor?

Jeg skyter deg.

Snakk! Hvorfor vil du absolutt bevise at jeg er en forræder?

Da Ali Saeed ble pågrepet,

sa han bare ditt navn.

Hvor er Nida Rahim, kaptein? Hvor er Nida Rahim?

Hva?

Vi vet at du samarbeider med fienden.

Men vi fikk ordre om å holde tett.

Ble jeg sendt hit for å bli utnyttet?

Hvorfor?

Jeg vet ikke hvordan du er tilknyttet Ali Saeed.

Men jeg ville se hva han gjorde når han så deg.

Men hvorfor spurte ghulen etter meg?

Ghulen er her på grunn av faren din.

Jeg husker faren din godt.

Jeg husker avhøret av ham.

Han gjentok noe om og om igjen.

En avtale må bli inngått...

...ved å gi mitt eget blod.

Fra syndenes ild...

...åpenbarer så ghulen seg.

Du føler ikke engang hans nærvær.

Når han tar kontroll over deg...

...begynner du å få mareritt...

...uansett om du sover eller er våken.

Fullfør oppgaven.

Avslør deres synd.

Spis deres kjød.

Jeg brydde meg ikke om det han sa.

Da Ali Saeed sa navnet ditt første gang...

Selv ikke da var jeg sikker.

Pappa kunne aldri dra fra denne leiren.

Heller ikke hundrevis av andre fanger.

Nida...

- Soldatene mine sluttet å adlyde meg. - Pappa hadde rett.

Han kjempet mot denne fryktelige virkeligheten.

Som sprer seg som en galskap, i nasjonalismens navn.

Jeg har ikke gjort noe galt.

Jeg er ingen morder.

Forsterkninger er på vei. Nå får vi komme oss ut.

Ikke uten Ahmed.

Senk våpnene. Senk våpnene!

- Hva foregår her? - De skjøt Ray, sir.

Og vi trodde...

- Vi trodde... - Det er drap, sir. Jeg sa det til dem.

Det var Mathur, sir.

Vi kom fra hverandre.

- Og Ray var alene, så vi trodde... - Hva da? At dere skulle drepe ham?

- Det var ham! Jeg sverger! - Du drepte Ray. Det var du!

Jeg trodde det var ham! Hvem ellers?

Jeg mener det, sir. Det er denne kødden. Han er den eneste som ikke er en av oss.

Flytt deg. Flytt deg!

Flytt deg, sa jeg!

- Ghulen rørte ikke denne uskyldige mannen. - Nei vel? Hvordan vet du det?

Den er her for å hevne seg på oss.

Dessuten er Ahmed uskyldig.

Så vidt jeg forstår, så lenge vi er bevæpnet,

og er på vakt frem til forsterkningene kommer, så kan vi overleve. Forstått?

- Forstått? - Ja, ma'am.

Ahmed?

- Gå bort til hylla med opptakene. - Hva?

Gå, Ahmed.

- Hvorfor? - Let etter Shanawaj Rahim.

Sikkert for et par uker siden.

Spol frem til slutten.

Nida...

- Jeg har vært ærlig med deg. - Jeg må bare bekrefte noe, oberstløytnant.

Kl. 14.00, fange nummer 35...

Ghulen skal komme.

Den skyldige,

min datter Nidu,

skal bevitne

og lære.

Og dere alle skal også lære

av denne synden

som dere begår med overlegg.

Ok, det holder.

Vi har fått ut all informasjon.

Gamlingen er ingen terrorist, han er bare gæren.

Hva gjør vi med ham?

Før ham til henrettelseskammeret. Jeg skal lede det. Ray, tar du opp ennå?

Det var det jeg trodde.

Jeg vet at ghulen er en av oss.

Jeg vet at du er her.

Faren min sendte deg hit for å gi meg en lærepenge.

Nå har jeg lært.

Du er her for å fullføre oppgaven.

Nå...

...skal jeg hjelpe deg.

Babloo!

Den er ikke her.

I henhold til nødprosedyrene er hele forlegningen omringet.

Hva er status, soldat?

Alle er døde!

- Hvor er befalet ditt? - Alle er døde!

Oberstløytnant! Vent, soldat.

Ikke skyt!

- Ikke rør deg. - Slipp våpenet, ellers skyter vi.

Ikke gjør det!

Ikke gjør det!

Hva er det du gjør, løytnant?

Han er ikke oberstløytnanten. Han er ikke et menneske!

- Jeg drepte den, Nida. - Løgn! Ingen kunne overleve eksplosjonen.

Hør på oss, løytnant! Slipp våpenet.

Hør etter!

Han er et monster!

Jeg søkte dekning bak pulten. Du må tro meg!

Jeg gjentar, slipp våpenet!

Jeg er ikke ghulen.

Jeg er oberstløytnant Sunil Dacunha.

Dette er din siste advarsel.

Slipp våpenet, ellers skyter vi deg.

Jeg er soldat. En soldat!

Som gjør hva som helst for landet mitt.

Hva som helst.

Du er et monster.

Den gutten, Ahmed.

Han er hos en sivil domstol.

Han blir tatt godt vare på... inntil saken fortsetter.

Men...

...hva med din forbrytelse?

Halve laget er vitner, og du har ikke noe forsvar.

Alle har vitnet om at før du overga deg,

så skjøt du oberstløytnant Dacunha, en dekorert krigshelt,

på kloss hold...

Hele avdelingen opererte utenfor systemet.

Ulovlig. Alle var korrupte.

Der tar du feil, frøken Rahim.

Det var ikke avdelingen som opererte ulovlig.

Det var du. Du!

Oberstløytnant Dacunha og hele divisjonen hans

fulgte statens politikk.

Ved å gjøre slutt på hans befal, har du bevist, frøken Rahim,

at en terrorists datter

bare kan være en terrorist.

Hva er planen din nå?

Skal du kjempe mot hele staten?

Nå?

Tekst: Tore Fossheim