Original subtitles

E a�? Veja.

O que acha dos centros de mesa?

-Bonitinho. -Bonitinho?

S� bonitinho?

A harmonia entre os brancos, o d�grad� dos verdes,

a mistura entre o cl�ssico e o ex�tico...

� legal,

mas sabe que tr�s margaridas em um vaso est� �timo para mim.

-� s�rio isso? -Sim.

Estava pensando no que fazer.

Food trucks com salsicha, pur� e batata frita, � claro.

Para sobremesa, waffle. E bebida que adoro...

Como se chama? Sangria!

Seria incr�vel!

Vai ser um casamento...

Sangria, salsicha e margaridas.

Bom, preciso ir. Tenho muitos pacientes hoje.

� seu pai de novo? Estou aqui.

Sei l�, poder�amos passar um tempinho juntos.

-Acabamos de fazer amor. -N�o, voc� fez amor.

Eu fui no fast food, e estou sonhando com um jantar gourmet.

Sem querer dar ordens,

pegue suas coisas e v� embora.

Quero me arrumar. E ligar para meu pai tranquilamente.

N�o preciso da sua ajuda.

Muito obrigada, mas sei me virar sozinha. S�rio!

-Olha s�... -Mas...

N�o sei por que est� me atacando.

Levo jeito com n�meros, voc� n�o. Vou olhar e j� resolvo.

� meu marido, pai da minha filha, meu agente de viagem,

o faz-tudo da minha m�e. N�o queira ser meu contador!

-Est�... -Pare!

Nos vemos � noite na minha m�e.

At� l�.

Voc� n�o quer conhecer um homem?

Porque seu marido curte a vida 24 dias do m�s.

Claro que n�o. Ele nem sai.

Est� entediado h� seis meses.

N�o.

Provavelmente, s� no primeiro m�s.

Seus filhos sofrem sem a presen�a do pai

e seu marido tem tempo para sair com a amante.

� isso.

-Posso fazer uma liga��o? -� vontade.

Oi, Patrick, sou eu. Mudei de ideia.

Vai ficar com seus filhos.

Cancele seu programa e venha busc�-los esta noite.

Pronto.

Parab�ns.

N�O CONTE PARA ELA

Subpack e sincronia by DanDee

Meninas do c�u, deem uma olhada nisso.

Nada mal.

Nem deve ter vinte anos.

Talvez seja menos idiota com essa idade.

Porque sabem que eu j� tive de tudo.

O que dividia a conta nos centavos.

O que queria casar virgem, mas que adorava se divertir.

Pior era o que chorava ao se lembrar da ex.

N�o, o pior � aquele que chamava a m�e...

Parem! J� chega. Vou ficar mal.

O que te deixa mal � que ningu�m chega aos p�s de Papito.

N�o � minha culpa se meu pai � o m�ximo.

Tudo bem com voc�?

Mania de grandeza na cama toda noite?

N�o, nem um pouco. Maxime n�o toca em mim h�...

Nossa! H�...

Acho que o casamento o deixa angustiado.

� normal? N�o � normal? � normal?

Claro que � normal.

Tamb�m n�o tenho vontade.

Laura, o Jonathan chegou.

-Pai! -Pai!

Meus amores! Estava com saudade!

-Tudo bem? -Sim, tudo bem.

Vamos nessa. Para o carro.

Vou pegar as coisas de voc�s.

Pensou nos termos do div�rcio?

Claire est� ansiosa para usar seu nome?

N�o gosto da ideia de me divorciar.

Terei "derrotada" no estado civil. Fico nervosa com isso.

Se quiser um div�rcio r�pido, pe�a o litigioso ou espere.

Ent�o vou esperar.

-� isso? -Sim.

-Tchau! -Tchau, meus amores!

-Amo voc�s! -Tamb�m, m�e! Beijo!

Amo voc�s!

Falaram sobre o qu�?

Voc� parece incomodada.

Nada de mais. Falamos das meninas.

N�o deixe que ele a manipule.

Vire a p�gina, querida.

Odeio guarda compartilhada.

Quando penso que elas passar�o a semana toda com a Claire...

E o cachorro do Jonathan!

Isso.

Est� procurando alguma coisa?

Sua libido.

Ela est� no banheiro ao lado da minha dentadura.

�timo! N�o se esque�a de lev�-la para nossa lua de mel.

� claro.

Eu te amo.

Eu amo mais.

-N�o, eu amo mais. -Eu que amo.

� minha amiga Laura.

Entre.

PRODUTOS FINOS

Laura! Laura! Espere!

Deixe-me explicar!

Que � um canalha? N�o precisa, j� percebi!

N�o conte, eu imploro! N�o conte � Ya�l.

-Voc�s se conhecem? -� o noivo da Ya�l.

Ya�l, sua prima?

Disse que namorava, mas n�o que era noivo.

-Tentei te contar. -Como, por telepatia?

-E em c�digo Morse para Ya�l? -Que nojo!

N�o conte a ela, por favor! Eu a amo!

Foi s� uma vez, uma experi�ncia com o St�phane.

-N�o conta! -Tr�s vezes na mesma noite conta.

Espero que n�o tenha nem pensado em ficar com os dois.

Me esqueci de te dar tchau!

Precisamos nos ver. � urgent�ssimo!

-Imposs�vel agora, Laura. -Por qu�?

Por que estou em um momento delicado.

O que est� fazendo?

-Uma ninfoplastia. -Oi.

Redu��o dos l�bios de uma vagina.

Qual a urg�ncia?

Dev�amos ter percebido.

O pedido de casamento em seis meses, os caf�s na cama, cavalheirismo...

Estava claro! Era o lado feminino dele.

-Filho da m�e! -� um pouco mais complicado que isso.

Maxime � gay?

-Escutando atr�s das portas? -Sim.

O que vamos fazer?

Contamos a ela. Contamos tudo a Ya�l!

Jamais.

Se imaginou contando:

"Querida, voc� tem muito azar.

�rf� desde os onze, Ben a largou sem motivo,

e, que azar, seu noivo prefere homens."

Na minha terra dizemos: "se gosta de banana, n�o coma mam�o."

Claro!

Babette, � uma conversa particular. Por favor, feche a porta.

Certo.

Babette, l� fora.

L� fora.

Temos que dar uma chance a esse casamento.

Se falarmos, n�o haver� casamento. E se ficarmos quietas...

-Continue. -Desenvolva.

Op��o 1: Maxime larga St�phane,

se casa com Ya�l e esquece a aventura.

Eles t�m filhos, tudo vai bem.

-Fizemos bem. -Com certeza.

E qual � a op��o 2?

Maxime larga St�phane, casa com Ya�l,

-e ela o larga depois do casamento. -Vamos falar.

A� fazemos de conta que n�o sab�amos.

O qu�?

Op��o 3: mandamos Maxime ficar insuport�vel, para ela larg�-lo.

-A Ya�l n�o larga nem o Darth Vader. -Mas tem a op��o ruim.

Maxime casa com a Ya�l e fica com o St�phane.

A�, impedimos que ela case com um gay e contamos.

Mas temos que saber, contamos ou n�o?

Vamos votar.

-N�o contamos. -N�o contamos.

N�o contamos para ela.

Estamos ansiosas. Tudo bem, querida?

J� vou, tia Vivi.

Falou isso h� quinze minutos.

Pare com o suspense, saia da�. Sabemos que est� linda.

Deixe-me dar s� uma olhadinha.

N�o, tia Vivi. Quero que seja surpresa!

Se seu vestido � vermelho, vou desmaiar.

Voc� n�o vai desmaiar. Porque � a Ya�l e voc� aguenta tudo.

Gostou, tia Vivi?

-Voc� colocou o v�u da sua m�e. -Ela est� pensando "decote saliente".

Seus pais teriam amado.

Talvez uma renda sobre o decote seria melhor, n�o?

-M�e, ela est� �tima! -Verdade.

Deve ser o Maxime.

-Ela ficou maravilhosa. -Maravilhosa.

O que houve?

"OI, ESTOU NA CIDADE POR UMAS SEMANAS.

PARAB�NS PELO CASAMENTO. CAF�? BEN".

Ben? Ben Rozen?

Sim, Ben Rozen. N�o o Ben de Ben&Jerry.

Mas talvez seja a hora de ter uma explica��o.

� verdade, querida.

Se a explica��o n�o for boa, voc� o manda pastar.

Ele teve oito anos para isso. Ele que se ferre!

E voc�s n�o falem com ele.

-Prometam! -Claro.

Prometo.

-Fique calma. -� o Ben.

-Outra mensagem do Ben? -N�o.

Certeza que n�o quer falar?

-Sim, estou bem. -Nos veremos na tia Vivi?

-� claro. -O Max chegou.

-At� mais, querida. -At�.

Oi, Anouch.

N�o fa�a essa cara. Nada aconteceu.

-� mesmo? -N�o muda nada para n�s.

Voc� acha? N�o quer falar nisso?

N�o, nada a dizer. Assunto encerrado.

-S� isso? -Sinceramente, nem ligo.

Est� de brincadeira ou...

N�o � uma mensagem que vai estragar minha vida.

Do que est� falando?

E voc�?

Do seu dia... Eu a vi triste aqui.

Achei que seu chefe tinha...

N�o, querido. Est� tudo bem.

Certo.

Que mensagem � essa? Por que est� com essa cara?

Uma mudan�a no calend�rio e fiquei irritada,

n�o fiz cara nenhuma.

-Fez, sim. -E voc� est� estranho.

-Mesmo? -Sim.

-N�o. -Sim.

-Oi, David. -Oi, Maxime. Tudo bem?

Um novo cliente est� provando seus ovos de P�scoa?

Uma vez, s� foi uma vez.

-Colocou manteiga de cacau? -Chega.

-E cobertura? -Pare.

Est�o falando dos seus novos chocolates.

Com licen�a.

Meninas, n�o falei do Ben ao Maxime porque ele est� meio nervoso.

� mesmo?

-N�o contaremos para ele. -Certo.

-Combinado? -Sim.

Vamos! Voc�s j� falaram muito. Hora de comer.

-Quem me ajuda? -Eu vou, tia Vivi.

Eu tamb�m.

-O croquete da Violette! -O croquete da Violette!

Pode dar uma olhada no aspirador? N�o est� funcionando.

M�e, o David � matem�tico, ele n�o � da assist�ncia t�cnica.

Eu sei. E o aspirador? Pode ser depois da janta?

-Voc� tem um marido de ouro, Eve. -Obrigado.

� verdade.

Aprenda.

E como v�o os encontros por internet, Anouch?

Est� dif�cil encontrar algu�m da sua idade?

Nenhum um pouco. Por qu�? Est� interessado?

Maxime, duas bolas?

Uma.

N�o quer uma baguete tamb�m?

Sabem quem eu encontrei hoje?

St�phane.

-Seu amigo gay! -Que rapaz mais educado.

Atencioso, gentil, bem-humorado.

St�phane � a pontinha de chocolate do Cornetto, sabe?

-Mesmo? -Ele � maravilhoso.

-Faz tempo que n�o o vemos. -Mas acho que o namorado o largou.

-N�o? -Coitado.

Quem quer arroz?

-Eu. -Quero vinho.

Quer?

Droga!

Estou com um problema na f�brica. Preciso voltar.

-Vou com voc� se quiser. -N�o.

N�o se preocupe.

Voc� acorda cedo. N�o se preocupe.

Vai ser r�pido.

-Certo. -At� mais.

N�o podemos continuar. Gosto de mulheres.

Vou me casar.

Ol�.

N�o vou entrar.

S� quero dizer que n�o quero te ver mais.

N�o pode dar certo entre n�s. � imposs�vel.

E vou me casar com a Ya�l. � isso.

Entre.

N�o, n�o.

UMA DECLARA��O... SONHO COM VOC�... BEN

-Ol�, querida. -Oi, m�e.

Trouxe um pouco para voc�.

Obrigada. Adorei.

Suas filhas n�o est�o?

N�o, j� foram para o parque.

Pretende ir correr conosco?

J� que insiste...

Estou brincando. Vou correr com um amigo.

Est� tudo bem entre Ya�l e Maxime?

Sim.

-Estou indo. -Mas n�o com esse blazer.

-Por que n�o? -Tudo tem limite, n�o?

N�o, tudo bem. Vou encontrar um colega polon�s.

-N�o vou a um desfile de moda. -Mas est� bem estranho, David.

Querida, eu sou estranho.

-Est� bem. Eu coloco outro. -N�o v� se trocar por mim.

-� rid�culo. -Por que n�o?

N�o � por mim que tem que fazer, � por voc�!

Eve, eu gosto de te agradar!

Voc� me irrita!

Perd�o! Me desculpe.

-Tudo bem? -Sim.

Mas eu n�o estou bem.

Me desculpe, David.

Viu o que acabei de fazer?

Quero dizer...

N�o aguento mais sua gentileza, sua dedica��o,

sua necessidade de mim... N�o aguento mais.

Acho que preciso ir embora para continuar te amando.

Deixe-me ver se entendi.

Voc� vai embora porque a amo demais h� vinte anos?

� essa a ideia?

N�o �...

Mas David...

Pod�amos ao menos conversar.

Sinto que ele vai deix�-la.

Volte para a Terra, St�phane.

Ele vai casar com a Ya�l porque a ama.

Voc� acha mesmo que ele ser� gay a vida toda?

Todo dia ele faz o centro de mesa perfeito.

Talvez, mas � comigo que ele transa.

Ele quer uma esposa, filhos, casa e cachorro.

Ele tamb�m quer um homem, pelos e suor.

N�o quero mago�-lo, mas voc� � s� atra��o.

Um ritual de passagem antes do casamento. S� isso.

Estou apaixonado!

Desde quando nos apaixonamos na primeira semana?

Claro que isso n�o aconteceria com voc�.

Felizmente.

Um ser racional n�o se apaixona em 30 segundos.

Sou sentimental!

S� precisei de um segundo.

Que maluquice.

Se prepare para sofrer.

Eu odeio voc�!

Corna.

-Florzinha. -Vadia.

Eu te amo, voc� sabe.

Eu tamb�m.

-Ol�! -Ol�!

Sou a Dra. Bergman.

Vou remover uma pinta e mandar para an�lise?

Isso.

-Voc� parece estar �tima. -Estou.

Tenho 80 anos.

-� seu noivo? -N�o, � uma longa hist�ria.

Tenho todo tempo do mundo.

Certo.

Ele se chama Ben Nos conhecemos no Congo.

Fui como volunt�ria no ver�o e ele era arquiteto de uma ONG.

Foi amor � primeira vista.

Isso.

Ficamos tr�s anos juntos.

Achei que fosse minha alma g�mea.

Ele � engra�ado, inteligente...

Mas h� 8 anos, ele foi a Argentina construir uma ponte.

E, como eu era estudante, n�o pude ir.

Na segunda, dia 28 de mar�o, �s 22h,

ele me disse "eu te amo" ao desligar.

Mas, no dia seguinte, ele deixou uma mensagem dizendo:

"Espero que seja feliz. Sem mim. Encontrei outra pessoa".

-S� isso? -N�o.

Liguei milhares de vezes, mas ele nunca atendeu.

Levei quase oito anos para superar.

-Quer se deitar, doutora? -N�o, obrigada.

Tive v�rios casos, mas n�o me envolvi.

At� conhecer Maxime.

Maxime � t�o...

Ele me pediu em casamento e eu aceitei.

Achava que tinha superado,

mas h� uns dias, Ben me mandou mensagem.

Ele quer me ver, conversar, mas...

N�o respondi.

Na verdade, n�o consegui superar.

-Oi, Babette. -Oi.

Estou procurando uma vaga.

-Chego em tr�s minutos. -Tranquilo.

� o dia da fila dupla? Imposs�vel!

Isso, a prefer�ncia � minha, mas avance!

Essa � minha.

Voc� est� louca?

-Me desculpe, mas n�o o vi. -Est� de brincadeira.

Escute, senhor. Preciso muito desta vaga.

-Posso saber por qu�? -Claro.

Estou extremamente peluda.

Mas tenho uma hora na depiladora em dois minutos para axila e biqu�ni.

Se n�o chegar a tempo, ela n�o me atender� e ficarei p�ssima.

Vamos, sinto que estou em frente de um cavalheiro.

Pode ir.

Obrigada.

Algo importante?

O Sr. Delplancke ligou pela quarta vez.

Odeio esse homem.

-Ligue de volta. -Sim!

-Sim? -Seu cliente acaba de chegar.

Voc� me enrolou direitinho.

Ao menos, sei que n�o � confi�vel.

Laura Brunel. Fa�o o meu poss�vel.

Venha comigo.

Sim, sou mimada.

Quem disser que tenho um marido de ouro ou que � perfeito apanha.

Sim, o David � incr�vel. Faz 20 anos que ele � incr�vel.

O problema � que quero empurr�-lo do cavalo branco.

Assim.

Sra. Brunel, est� tendo uma pequena crise dos quarenta.

Claro. Nunca tive crise na adolesc�ncia, nem no p�s-parto.

Sem crises nervosas... Nunca!

Nem tive crise de acne.

Tenho direito � minha crise dos quarenta!

Mesmo n�o tendo quarenta anos.

Estou um lixo.

Voc� � mais que um amante.

� um "medic-amante".

N�o vou cur�-la.

O que posso lhe dizer?

Tenho uma empresa de consultoria.

Agora, procuramos solu��es para proteger

esp�cies amea�adas de peixes.

Voc� � consultor de peixe?

Falando assim, � menos fino.

Como � preciso dizer tudo ao advogado,

saiba que sou bagun�ado, teimoso e impaciente.

Sua vez.

Minha vez de qu�?

De me contar seus defeitos.

Sou perfeita.

� um defeito imenso.

O que seu marido pensa?

O mesmo que voc�, j� que estamos separados.

Separados, separados? Ou n�o t�o separados?

� um sedutor mentiroso, manipulador, que me traiu com minha melhor amiga.

Ent�o separados, separados.

Voc� � sempre t�o confiante?

N�o julgue pelas apar�ncias. Por dentro, estou tremendo.

Adoraria jantar com voc�.

E com seus pelos, � claro.

Esse convite encantador � um prazer para n�s,

meus pelos e eu, mas n�o.

Em resumo, voc� vive bem financeiramente,

quer um div�rcio amig�vel

e quer pagar 3 mil euros de pens�o � sua esposa,

que o abandonou.

Por que n�o?

Porque n�o janto com meus clientes, Sr. Gr�goire.

Est� demitida.

Serei honesta com voc�.

Acho que est� sendo generoso com sua esposa porque ainda a ama

ou porque tem muita culpa no cart�rio.

Em ambos os casos, n�o estou interessada.

Adeus, Dra. Brunel.

Adeus, Sr. Gr�goire.

Assim tamb�m � bom. Pense nisso.

-Sem coment�rios. -Certo.

David? Onde est�? Estou esperando h� dez minutos.

Droga. Sinto muito, mas estou em reuni�o.

Ent�o... N�o conseguirei chegar. � o que estou falando.

Isso.

DEMONSTRA��O EVE - HIP�TESE: CI�MES

Me desculpe. Esqueci por completo.

Um beijo nas meninas.

Certo, at�. Beijos.

- Beijo. - Beijo.

OPERA��O: INDISPONIBILIDADE

Foi dada a largada.

Acho que est� pronto.

Que Deus te ou�a.

David sente muito, ele precisou ficar no trabalho.

De novo?

Voc�s transam de vez em quando?

A vida n�o se resume a um buraco, Anouch.

Dois buracos, querida. �s vezes, at� tr�s.

Quanta sutileza, Anouch.

Vou pegar champanhe.

-Vou com voc�. -Pegue uma para mim?

Tragam a garrafa.

Tudo bem com o David?

Sim, tudo bem.

Desta vez, n�o vou entrar.

Certo.

S� um minuto, mas para conversar.

E o Maxime ainda est� ocupado com a nova cobertura?

Acho que sim, ela n�o sai daquela f�brica.

Nos vemos menos, ele chega tarde. N�o � legal.

Eu deveria ter aceitado outros hor�rios. Voc� nem est� escutando.

O que est� fazendo?

Espere. Tem um cara de olho em mim.

Muito bem, entendi. Estou saindo.

Boa sorte.

Com licen�a.

� meu dia de sorte. Daniel Kantarian.

Bom come�o de conversa.

Anouch Arsalian, sua braguilha est� aberta.

Me desculpe.

N�o foi nada. � que teria sido meio r�pido demais.

Desculpe, com licen�a.

Al�? Papito?

Sim.

Posso ligar mais tarde? Estou ocupada.

Certo, tchau.

-Beijinhos. -Papito.

CHAMADA MAMITA

Seu pai n�o � vi�vo por acaso?

J� aviso que n�o aceito piadas sobre meu pai.

Aviso anotado, Anouch Arsalian.

Um grande doador acaba de chegar. Preciso cumpriment�-lo.

Dirijo o departamento de neurologia.

Sinto muito, ser�o s� dez minutos.

Nos vemos depois?

Abandonada por uma carteira.

V� logo.

J� voltou?

Ele pode esperar.

Estou com uma.

Uma?

Uma calcinha. Estou com uma.

-Sempre... -Engra�ada, sim.

-Poder�amos jantar essa semana. -Ou almo�ar.

Menos arriscado?

Mais r�pido. Vai que voc� � maluco.

Preciso trabalhar. Voc� me passa seu n�mero?

92468-2674.

� uma nova operadora?

� a operadora "voc� tem os n�meros, mas fora de ordem".

Boa sorte.

Adivinhem quem conheceu um homem encantador!

-Que semana! -Como assim? Pode explicar?

N�o, n�o foi nada.

Voc� conheceu algu�m?

-Um novo cliente. Alain Gr�goire. -Deu em cima de mim.

Alain Gr�goire. E voc� gostou?

N�o. Falei por falar.

Quem � sua v�tima?

Levantem-se, mas discretamente.

-Onde? -Na sua frente. Daniel Kantarian.

Nada mal. Vai lev�-lo hoje � noite?

N�o, sinto que ele � diferente. Vou atacar de outra forma.

Em quantos dias vai se cansar dele?

-Ele � arm�nio. -Como o Papito.

Bom, era isso. Obrigada.

Que fofo.

Ele est� te olhando.

-Est�, sim. -N�o.

Sim, mas n�o olhe!

-O que houve? -Meninas, n�o estou bem.

Ligo mais tarde.

Ya�l?

Desculpe, senhor. Desculpe!

-�... -O que houve com ela?

Ela tem isso.

-Droga, Ben. -Droga, Ben.

Droga, Ben. O que faremos?

Nada. N�s prometemos.

-Ben... -Anouch, por favor.

Ol�.

Ya�l acaba de ir embora.

Bom...

� uma pena.

Voc�s fizeram falta.

Voc� tamb�m, safado.

O que faz aqui?

Estou aqui a trabalho.

O que faremos?

Falamos dos bons tempos como se

nada tivesse acontecido ou me explico?

-Explique-se. -N�o, voc� vai embora.

-Ele fica. -Disse que n�o.

-Sim. -Senti muita falta de voc�s.

Vou deixar voc�s se entenderem.

-Foi voc� que o chamou? -Eu?

-Voc� est� louca? -N�o fui eu.

Mas, para quem que n�o ligava, ela estava bem alterada.

� verdade.

Cansei, vamos embora.

N�o vamos apodrecer aqui, j� que Ya�l saiu.

Meninas!

Estava bom?

Anouch encontrou um cara.

Um a mais para lista, s�.

Voc� deveria ter ido.

As meninas ficaram chateadas.

� mesmo?

E ir para qu�?

Para encenar um casal perfeito?

N�o me interessa muito.

Pensei no que falou.

E concordo com voc�.

Acho melhor voc� ir embora mesmo, Eve.

Falei por falar.

Precisamos conversar.

Precisamos planejar as coisas para a Lisa...

N�o se trata de planejar nada.

N�o falamos nada a ela, vai estress�-la.

Damos um jeito de busc�-la sem nos vermos. Fica bom assim.

Deixei sua mala pronta.

E tomei a liberdade de reservar um quarto de hotel

perto daqui para voc�.

Boa noite.

� brincadeira, n�o?

Mas, David?

David?

N�o gosto de homem.

Voc�, que me conhece h� anos, sabe que gosto de mulher.

Mas agora n�o sei...

Foi surreal. O olhar, a voz, o cheiro dele...

Nunca senti atra��o por um homem antes do St�phane.

Ele sentava de frente para mim no trem.

Nos olhamos o trajeto inteiro.

Na sa�da esqueci meu casaco, estava com pressa.

Ele me ligou.

Devolveu meu casaco.

E n�o sei o que aconteceu.

Como uma explos�o, ele...

Ele me beijou.

Onde est� o problema?

Voc� testou algo que n�o lhe agradou.

Voc� vai se casar e esquecer isso. N�o �?

Sim, � claro!

Ou voc� testou algo que lhe agradou.

E n�o quer se casar.

-� isso? -Claro.

N�o, n�o! Quero me casar.

-Amo o St�phane. -Ya�l.

Sim, Ya�l.

Voc� disse St�phane.

Disse.

Voc� j� teve um pinto na boca?

N�o falamos de mim aqui.

E no...

N�o.

Ent�o n�o pode entender.

N�o pode entender. E eu n�o entendo nada.

� s�rio! N�o gosto de homem.

Dando uma bisbilhotada.

� profissional.

Precisa de alguma coisa?

S� vim avisar que um cupcake de luxo veio v�-la.

-Esse? -Aquele.

Oi.

Juro que mandei ele n�o entrar.

Nem sei quem �.

Ben, diga que nem o reconheci.

Babette, saia.

Saia.

Vim convid�-la para jantar.

Que facilidade.

Acha que vai entrar em nossas vidas de novo?

Por que n�o? Amigos s�o assim. �ramos amigos.

�ramos.

N�o sabe mais nada de mim.

Sei do Jonathan e da vadia da Claire.

E lembre que eu sempre desconfiei dela.

Ela deu em cima de mim na �poca.

Bom, eu falhei. Preciso me explicar.

Tem tempo?

Sim, vamos chamar as primas!

Pisei na bola.

Pisar na bola � trair?

Dormi com uma colega americana. Estava b�bado.

Ela voltou gr�vida e, depois do parto,

ela me deixou o beb�.

E ent�o decidi deixar a Ya�l.

Voc� explodiu a bola.

Fiquei em Nova York para minha filha ficar perto da m�e.

Mas, como elas se veem umas duas vezes por ano...

Ela se chama Nina e tem quase oito anos.

E ela � �tima.

E n�s o v�amos como um irrespons�vel que largou a amada sem explica��es.

Sou o tipo respons�vel que deixa seu amor para assumir suas burrices.

E por que n�o falou para Ya�l?

Talvez ela o perdoasse.

Pensei que seria melhor ela ser feliz com um cara legal.

Mesmo me odiando.

Acertou.

Ela detesta voc�.

N�o.

Espere.

Depois de todo esse tempo, n�o refez sua vida?

N�o, nada s�rio, mas...

Vai parecer estranho, mas...

At� hoje, ela � a �nica mulher da minha vida.

Foi isso que veio falar a ela?

Por acaso, logo antes de se casar.

Laura, j� faz oito anos que sou infeliz.

Achei que ela aceitaria tomar um caf� comigo.

E o que pensa em fazer?

Tentar convenc�-la a me escutar.

N�o � bem assim.

S� um segundo.

Vem, meu anjo.

-Eu lhes apresento minha filha, Nina. -Ol�.

-Ol�. -Oi, Nina.

As reconhece? Elas est�o nas fotos l� em casa.

Sim.

Voc�s v�o me ajudar?

� claro que vamos ajud�-lo.

Babette.

Certo, fa�am a vota��o.

Vamos, querida?

Tchau.

Tchau.

J� ouvi hist�rias bizarras, mas essa � um exagero.

N�o concordo.

Vou explicar melhor.

Se apaixonou por uma mulher, que engravidou.

N�o funcionou, e se lembrou dos bons tempos com Ya�l. � isso.

N�o quer dar a ele o benef�cio da d�vida?

J� chega de bobagem!

Ya�l larga o Maxime e fica com o Ben, amor da vida dela.

Est� louca?

� o meu.

Al�?

Sim. Voc� demorou.

Liguei para 56 mulheres, 42 homens e 10 crian�as

antes de pedir seu n�mero � sua secret�ria.

Que feio, voc� roubou.

Mas tudo bem. Estou de bom humor.

Amanh�, 12h30, em frente ao hospital. Tchau.

Vou fazer de tudo para ele n�o me escapar.

J� estou amando.

Est� indo r�pido demais, Anouch.

Volte ao ponto morto.

Nem a pau.

Estou com um pressentimento.

-Tchau. -Tchau.

N�o d�i?

Todos os meninos fazem isso para ganhar uma menina?

Eu te amo. Sempre te amei.

Papai? Papai?

Urtiga n�o � uma boa ideia.

Porque o Tom pulou do escorregador na escola por mim.

Ele quebrou as duas pernas e n�o me apaixonei por ele.

� mesmo?

�, sim.

-Vamos. -Certo.

-Por que n�o diz que a ama? -Porque � complicado.

Queremos dizer coisas, mas n�o conseguimos...

Mas urtiga n�o � a melhor escolha.

N�o achei nada melhor. Fa�o o que posso.

Oi.

Ou�a, eu...

-Ol�. -Ol�.

-P� de mico? -N�o, urtiga.

A Dra. Bergman n�o vai voltar?

Voc� n�o vai colocar um creme ou algo assim?

Sim.

E a Ya�l pediu para dizer que isso n�o � nada

perto do que ela sofreu por sua causa. Bom dia.

Por...

Por favor?

MINHA DECLARA��O. VEJA NO JARDIM DOS MEUS PAIS. BEN.

MINHA DECLARA��O

Minha nossa.

AINDA SONHO COM VOC�. BEN

-Posso ajudar? -N�o, obrigada.

Des�a da�, senhorita.

Depreda��o de patrim�nio p�blico.

Estou respondendo uma mensagem. N�o � depreda��o.

Se ele n�o entender...

N�O N�O N�O

Expus, Sr. Presidente, os elementos da causa.

Uma esposa deixada por um marido indiferente

que est� com 48 anos, sozinha e sem nada.

Voc�s entendem que, nessas circunst�ncias dif�ceis,

minha cliente solicita uma indeniza��o

por meio de pens�o aliment�cia de 2 mil euros por m�s.

Obrigada, � tudo.

-Obrigada. -Dra. Brunel, voc� tem a palavra.

Dra. Brunel.

N�o sei que brincadeira � essa, mas minha paci�ncia tem limites.

Dra. Brunel, est� zombando de mim?

Vai continuar ou precisarei afast�-la?

Vou contar at� tr�s: um, dois...

Obrigada, Sr. Presidente.

35 segundos.

Precisou de 35 segundos para me achar detest�vel.

Meu cliente aguentou isso da esposa por quase dez anos.

Compreenda que uma mulher ego�sta, que n�o trabalha

e que s� fala com ele para pedir dinheiro

fez meu cliente perder a paci�ncia, com raz�o, e a deixou.

S� precisei de 35 segundos para irrit�-lo.

Meu cliente levou dez anos para pedir o div�rcio.

Creio que falei tudo.

Pe�o-lhe, ent�o, convicta, para n�o ordenar o pagamento

da pens�o aliment�cia exigida injustamente.

Obrigada, � tudo.

-Posso responder? -N�o, doutora.

Voc�s receber�o o veredito neste m�s.

-Tchau? -Tchau.

Voc� foi incr�vel.

N�o julgue pelas apar�ncias.

-Por dentro, estou tremendo. -Tem medo de falar em p�blico?

-O que faz aqui? -Vim convid�-la para almo�ar.

Obrigada, mas n�o.

Dei minha vaga no estacionamento. Mere�o um almo�o.

Estou ocupada. Uma urg�ncia.

O que � mais urgente do que almo�ar comigo?

Conhe�o um restaurante italiano que nos espera.

� uma mania sua fazer perguntas pessoais?

� uma mania sua nunca responder?

Bom.

Adeus, Sr. Gr�goire.

Voc� me intriga, Dra. Brunel. � um elogio.

Voc�, tamb�m, Sr. Gr�goire.

Nos vemos para a finaliza��o do seu caso?

Pode devolver minha m�o?

Tchau.

Odeio ficar sozinha no meu quartinho.

Estou infeliz. Estou com saudade de David e Lisa.

N�o entendo nada.

Quando ele est� l�, n�o quero. Quando est�, eu quero.

E o David est� muito estranho desde que fui embora.

Ele me ignora. Parece que nem liga.

-Ele liga, sim. -N�o.

Ele deve estar um pouco contente de ter recuperado a liberdade.

Se quiser, ligo para ele hoje e resolvemos isso.

N�o!

-Estou brincando. -Idiota.

� o David.

Al�?

Desculpe por atrapalhar. Sou eu.

Voc� pode me trazer minha pasta? Eu esqueci.

� claro, meu bem.

Estou na universidade, no anfiteatro Einstein.

Certo, vou peg�-la e levo a�.

-Obrigada. -N�o � nada. Beijo, querido. At�.

-Tchau. -O senhor � �timo.

Tchau, professor.

-At� ter�a-feira. -Tchau, professor.

Tchau.

-A Eve est� olhando. -� claro, � esse o plano.

Cole mais se quiser causar ci�mes.

-Sim. -Cole.

Se ela n�o surtar, viro freira.

Pare.

Voc� se importa se eu me masturbar enquanto voc� trabalha?

-N�o, fique � vontade. -Certo.

Me ligue, est� para vibrar. Assim, voc� participa.

Al�. Oi, querida.

S� estou fazendo seu celular vibrar na sua calcinha.

Porque voc� est� fogosa e estou preocupado.

N�o estou fogosa, mas faz dias que nada acontece.

Voc� � um mist�rio para mim.

N�o sou um mist�rio. Trabalho muito...

Voc� sabe tudo sobre mim.

N�o � verdade. Fale, sou toda ouvidos.

Verdade?

Eu dormi com...

Sua melhor amiga, sua bab�, sua prima?

Dormi com a Violette.

Idiota.

-Ela me fez coisas... -Pare.

Ela � uma coisa de louca.

-Engra�adinho. -Ao contr�rio da apar�ncia.

� lindo esse. Refinado.

Refinado.

Sim.

Ele envia mensagens t�rridas, ser� alucinante.

O come�o � sempre alucinante.

� depois que fica ruim.

� assim que funciona.

Voc� est� certa.

Vou fazer uma bateria de testes com ele.

Se ele passar, � ele. Sen�o, � um idiota.

Se � o que quer... Caf�?

Sim.

Eve?

Caf�?

Quer que eu pe�a permiss�o ao David?

Desculpe, meninas. Agora eu n�o vou poder.

Nos vemos hoje na mam�e.

Certo.

O papai vem comer conosco na vov�?

� claro, querida. Por que n�o?

Percebi que n�o comemos mais juntos.

N�o, entre o col�quio do seu pai e minha cole��o de inverno na loja,

estamos muito ocupados. � dif�cil achar tempo.

Tudo voltar� ao normal. Fique tranquila.

J� percebi que voc�s n�o ficam mais juntos em casa.

Ficamos, querida. N�o � nada.

Fique tranquila.

-N�o tem problema. -Vamos!

Vamos?

Papai, voc� est� bonit�o assim.

-Obrigada, querida. -� verdade.

Vamos!

Seu pai est� certo. Mam�e nos espera.

Calma, s� dois minutos.

Vamos, querida. Coloque seus sapatos.

Beijinho.

Isso.

Renovei o seguro do seu carro.

Voc� � um marido de ouro.

Mas est� com cheiro de perfume de mulher.

Estamos separados.

N�o?

Vamos. Sua m�e odeia esperar.

Estou com os nervos � flor da pele.

Talvez deva cancelar o almo�o com o Daniel?

N�o. � s� medo.

�, talvez.

E voc�? O que houve? Sua cara est� horr�vel.

-� por causa de seu chefe? -Sim.

E talvez um pouco do Ben tamb�m.

Talvez um pouco.

Veja quem est� ali.

Impec�vel, calma.

Conversamos � noite?

-Est� bom? -Sim.

-Me deseje boa sorte. -Boa sorte.

� isso a�! Arrasa.

Encantadora.

Voc� tamb�m est� bem.

Vamos?

Esta � minha m�e.

Mamita, esta � Anouch Arsalian.

-� um prazer, madame. -Igualmente, senhorita.

Com licen�a.

TENHA UM BOM DIA. SEU PAPITO.

Preciso ir agora mesmo.

Uma paciente est� em trabalho de parto.

Com licen�a, madame. Tchau.

Daniel, a gente se fala.

O que achou dela?

Encantadora.

J� mostrei todos os silicones. L�quidos, pl�sticos, em gel,

goma, dent�rio, rejunte.

Acho que vimos tudo, Srta. Anouch.

� claro.

Podemos ver tinta para galvanizados?

Pode responder. Eu n�o me importo.

N�o � ningu�m. Vamos?

J� fizemos os galvanizados semana passada.

N�o quer ir nos pregos e parafuso?

Isso. Sim, bom. Pregos e parafusos v�o me relaxar.

Desculpe.

Al�?

Saia dessa loja! Voc� est� a� h� uma hora!

Nem � t�o grave.

N�o � t�o grave? Est� brincando?

Ele trouxe a m�e no encontro!

Ele � como voc�.

S� que voc� transa e depois apresenta Papito.

Ele apresenta a Mama dele antes de transar.

N�o sei, mas j� melhorei. N�o comprei quase nada.

Alain, n�o fizemos os pregos e parafusos.

Obrigada pela ajuda. Achei que o dia n�o acabaria nunca.

As crian�as est�o dormindo, elas comeram e a lou�a est� lavada.

Obrigada.

Preciso de uma nova bab�.

Me contrate por tempo integral.

-A Claire vai adorar. -Acabou com a Claire.

N�o vou fingir que n�o estou feliz.

Voc� est� em d�vida.

Fale.

Incompatibilidade de humor.

Isso n�o quer dizer nada.

Me fa�a feliz e conte os detalhes s�rdidos.

Sinto sua falta.

Estou com saudades.

Vai pensar nisso?

Sou um marshmallow Um a��car, uma calda

Sou uma geleia A parte branca do coco

Sou uma bala que cola Um docinho depois da escola

Sou um marshmallow

Um bombom No m�nimo, tr�s quartos de a��car

Sou um marshmallow

Um bombom No m�nimo, tr�s quartos de a��car

Voc� vai ficar com frio assim.

Que saco, Max.

Voc� deveria querer se acabar em mim em vez de me falar do tempo.

Voc� est� linda assim.

Sim, mas voc� estragou o clima.

Espere, Ya�l.

Estou apaixonado por um homem.

� mesmo? E � chato porque vamos nos casar...

N�o estou brincando. Conheci algu�m.

Conheci um homem. Estou apaixonado.

J� faz um tempo que quero contar, mas n�o consigo.

E voc�s...

Ent�o � por isso que...

N�o sei, mas...

Voc� � a �nica mulher da minha vida.

N�o � uma desculpa.

Voc� ouviu o que acabou de me dizer?

Voc� me traiu, caramba!

Eu confiei em voc�!

Some daqui! Pegue suas coisa e saia!

Droga!

Ol�, � a Ya�l. Deixe seu recado.

Obrigada e tchau.

Ya�l, sou eu.

Me ligue, eu imploro. Preciso me explicar.

Eu te amo.

Quero me casar com voc�. Me ligue.

N�o estou mal. Estou brava por ele n�o ter contado, mas n�o estou mal.

Ele n�o para de mandar mensagens.

Ele quer conversar e se casar comigo.

O qu�?

Ele te traiu antes do casamento e com um cara!

E por que � pior com um homem?

Um homem, � duplamente trai��o.

N�o, n�o concordo.

Com uma mulher, � duplamente trai��o.

Com um homem, voc� n�o � a causa.

-�. -N�o.

Voc� n�o est� legal.

Maxime, com um homem...

N�o acredito.

Jamais imaginaria algo assim.

Quer que eu avise minha m�e?

N�o vamos contar para ela.

N�o sei ainda o que vou fazer, ent�o n�o contamos para ela.

Que bom que n�o � como eu.

Como sou idiota, eu me casaria para n�o descobrirem.

Voc� larga o Maxime e n�s duas transamos.

Porque homem s� traz problema.

Ao menos, ele a traiu antes e n�o durante o casamento.

Seria melhor agradec�-lo. Ele est� evitando um div�rcio.

Meninas, obrigada por virem, mas...

Preciso ficar sozinha para pensar bem sobre tudo isso.

E ligo para voc�s depois. Tudo bem?

-Vou dormir com voc�. -N�o, obrigada.

� s�rio.

N�o, mesmo. Obrigada.

Que loucura.

Nunca imaginei que ele teria capacidade de contar.

Achei bem corajoso.

Agora � a hora de ligar para o Ben.

Quando voc� enfia uma ideia na cabe�a...

Ol�.

Voc� est� de sacanagem? Ela est� gr�vida e voc� n�o me falou.

-Sim, obra de um colega dela, Fred. -� uma piada?

Voc� n�o a ama. Voc� � louco por ela. Voc� � louco, ponto.

Sempre fala assim com seus clientes?

Depois de tudo, voc� s� � um cliente. � verdade.

Gra�as � generosidade de meu cliente, creio que assinar� o acordo sorrindo.

Posso pegar uma bic?

Esqueci a caneta de ouro que comprarei

gra�as � pens�o que seu cliente me dar�.

Assina aqui, Sr. Gr�goire.

As duas.

Obrigada.

-Eu a acompanho at� a porta. -Sr. Gr�goire, j� volto.

Nos vemos � noite.

Voc� � exatamente como ele a descreveu.

Ele falou de mim a voc�?

Uma paix�o, sem d�vida.

-� mesmo? -Sim.

Ele acha que voc� tem mais do que uma l�ngua afiada e belas pernas.

Voc� est� enganada ao perder um homem incr�vel como ele.

Principalmente estando separada.

Muito bem. Tchau, Dra. Brunel.

Tchau, Sra. Tressa.

Por que � t�o gentil se ela o deixou e fez um filho com outro?

Obrigado pela efic�cia, Dra. Brunel...

Tem mais alguma coisa a me pedir?

N�o.

Podemos almo�ar juntos talvez.

Para festejar o acontecimento.

Com prazer.

Mas um jantar � melhor.

Contei tudo a Ya�l.

N�o quero mais te ver.

Veio at� aqui s� para dizer isso?

Sim.

Voc� vai tra�-la, Maxime.

Com qualquer um.

Menos comigo, porque n�o estarei mais por perto.

Voc� n�o conseguir� a olhar nos olhos de t�o mal que se sentir�.

Voc� n�o sabe quem sou.

Talvez.

Ya�l � �tima. Felicidades.

T�nhamos um encontro?

N�o atende mais. Seu telefone quebrou?

-N�o. -Certo.

J� pensei em tudo. Eu cozinho e voc� toma um banho.

Agora, subimos.

Vitello alla saltimbocca.

Vou buscar o espaguete.

Se sua m�e estivesse aqui, ela cortaria a massa tamb�m?

Gosto de voc�.

N�o pense que vai passar a noite aqui.

Fazer amor com voc� �...

� como provar a escolha do chefe de um restaurante de luxo.

Exatamente isso.

Ent�o � voc�.

� melhor voc� ir. Tenho muitas consultas.

N�o.

Vou ficar.

Precisamos parar.

Eu achava que conseguia trair meu marido e ele n�o.

Mas n�o funciona assim.

� falso.

Sinto muito.

N�o deve sentir por mim, mas por voc�.

Ontem, seu marido a irritava.

Hoje, est� louca porque ele est� com algu�m de 25.

N�o � amor isso. � orgulho.

Em dez dias, vai chorar no meu ombro porque seu marido � chato.

Droga, sei que est� certo!

Sou ciumenta e quero meu marido de volta.

� o psic�logo falando, n�o o amante que quer voc�.

N�o v� t�o r�pido. Pense bem.

Mas, se voltar, � porque o ama de verdade,

que o aceita como ele � e que quer morrer ao lado dele.

Meio exagerado.

Ele a ama, n�o vai apagar vinte anos de vida juntos.

Sei que voc� o ama tamb�m.

Ent�o pense bem.

Sabe onde me encontrar em caso de problema.

Vai ser dif�cil.

90 euros.

Surpresa! Sushi e bolo.

Justamente...

Eve, Camille. Camille, Eve.

-Sou a esposa. -A assistente.

Sei quem voc� �.

S� tem para dois.

N�o tem problema. Quando tem para dois, tem para tr�s.

Homens.

Dois � �ntimo. Tr�s � folia. E folia me irrita.

Eu j� estava de sa�da.

Terminei mesmo.

-At� amanh�. -At�, Camille.

-Tchau. -N�o estou brincando.

-Saia ou quebro seus dentes. -Tchau, senhora.

Fazia tempo que n�o via isso.

J� tenho um pezinho em casa ent�o?

Quase.

Quase � metade de nada.

Ent�o nada.

Vamos comer? Estou com fome.

Estou infeliz! Estou com saudade dele. Muita saudade.

N�o � s� o...

J� falei que temos os mesmos gostos? Gostamos das mesmas coisas...

Rimos das mesmas besteiras.

Sonho com a Ya�l de barba.

E ela � bem mais bonita sem barba.

Estou ficando louco.

Sou homossexual.

Adoro fazer arranjos de flores. Sou homossexual. N�o?

Voc� entende isso?

Entendo.

-O que houve? -N�o se preocupe.

� uma transfer�ncia...

Estou abalado pelo que voc� me conta.

T�rminos s�o horr�veis.

Obrigado.

-Pegue. -Obrigado.

Soube alguma coisa do Maxime?

N�o respondo.

-Mas por que n�o responde? -Porque me irrita.

Ele enviou uma mensagem?

Vamos trocar de assunto?

-N�o vamos. -Voc� � irritante, Laura.

Vamos correr ou falar?

Vamos falar. Entende que ele ama outro?

Ainda n�o decidi, certo?

Papai! Papai!

Ben, oi.

-Oi. -Tudo bem?

Ya�l?

Essa � minha filha, Nina.

-Oi, Nina. -Sua filha?

-Quantos voc� tem? -Quase oito.

Ya�l, espere.

N�o vai ser f�cil.

Vamos dar um jeito.

-Espere. -O qu�?

Voc�s me enganaram!

Faz 15 anos que corremos aqui.

N�o precisou de n�s para te encontrar.

� verdade essa mentira?

Tudo bem. Tudo bem.

Confirmei que estar�amos aqui.

Preciso que decida sua vida sabendo as causas.

Fala de qu�? Do meu noivo que � gay

ou do Ben que me abandonou e fez um filho em outra?

Quanto ao Ben, � mais complicado.

Continue. Mas s� o essencial.

N�o se case com o Maxime.

N�o s� pela trai��o, mas porque voc� n�o o ama tanto.

N�o deve ser ruim, j� que voc� recusa o div�rcio.

Pense bem.

Sei que ningu�m me escuta, mas � uma m� ideia manipular minha filha.

Ningu�m a manipulou, ela � volunt�ria.

� verdade.

Quer a Ya�l de volta ou n�o?

-Ol�. -Ol�.

Conhe�o voc�. Voc� � a filha do Ben.

-O que est� fazendo aqui? -Meu pai � infeliz sem voc�.

E a culpa � minha.

Manteiga como ela �, ela derrete em um segundo.

E a Ya�l vai perguntar: "Sua culpa?", e voc� vai responder...

Sua culpa?

Ele te deixou porque eu nasci.

E, agora, o cora��o dele n�o est� mais completo.

Vi na TV que quem tem doen�a no cora��o morre.

N�o quero que meu pai morra.

Quer me ajudar?

N�o d� para confiar nessa crian�a.

Claro, querida. Vamos ligar para seu pai.

Voc� n�o pode ficar triste.

Ya�l! Ya�l! � a Ya�l! Atenda!

Al�?

-Pedra, papel, tesoura. -Pedra, papel, tesoura.

Se eu n�o estivesse t�o feliz em te ver...

Obrigado por avisar e por esperar com ela.

N�o vamos atrapalhar mais. D� um beijo nela.

Beijo, querida.

Vai jantar com meu pai hoje, n�o?

� para o cora��o dele.

Pode me esperar l� fora?

Obrigado.

Ela � bem precoce.

Voc� fez uma filha em outra enquanto eu o esperava como uma idiota?

Por que n�o me contou?

Voltei quando ela tinha seis meses. Queria te contar...

Voc� estava com um cara, um banqueiro, � isso?

Me senti um idiota com um beb� nos bra�os e minhas explica��es.

E fui embora.

Rid�culo.

Deveria ter me casado com voc� antes de ir.

� mesmo? Isso o impediria de engravidar outra?

Teria me perdoado se eu tivesse contado?

Acho que sim.

N�o tem outros filhos escondidos?

Nunca fui a Veneza.

Aprendi a dan�ar como o Patrick Swayze. Ou quase.

E toda noite, antes de dormir, eu te dou boa noite.

Tive uns casos, mas nunca amei algu�m como voc�.

Jante comigo.

Por favor.

N�o, Ben.

Voc� falou que ele estava estragado.

Devem ter consertado.

Por que parou?

Est� gostoso?

N�o � por nada, mas ele n�o est� reto.

Que boca cheia de sadismo.

Se prefere uma boca sem nada, pode ir.

Escute bem, linda.

Aceitei todos seus caprichos.

Limpo seus sapatos, falo com voc� no telefone por horas,

como mal e aguento.

Mas me mandar embora por causa de um prego, n�o.

Eu n�o fico. Vou embora.

Est� bom. Voc� n�o vai sair com o Ryan Gosling.

E que horas voc� volta?

Est� brincando?

O que essa bab� est� fazendo?

Espere.

Voc�s s�o grandinhas.

-Sim. -Sim.

Aqui est�, Baiacu.

O chefe garante o preparo.

Como assim?

O Baiacu � um peixe venenoso.

Se ele � mal feito, voc� morre na hora.

� preciso confiar no cozinheiro.

A honra � sua.

� dourado.

VAMOS DAR UMA FAM�LIA UNIDA A NOSSAS FILHAS.

TE AMO. VOC� � A MULHER DA MINHA VIDA.

Por que usa esses sapatos se eles machucam tanto?

N�o est�o machucando.

N�o est�o.

-N�o est�o? -Est�o.

Por dentro, a bagun�a � tanta, que por fora deve estar impec�vel.

Espero que voc� note ao menos.

Sim, eu notei.

N�o posso.

Sinto muito, mas ainda estou casada.

Separada, separada.

Ele quer voltar.

Ainda ama seu ex-marido?

N�o sei.

Ent�o tente saber.

Jonathan?

Laura?

O que faz aqui?

Emma estava com dor de barriga, ela me ligou.

-Est� tudo bem? -Est�.

Foi boa sua noite?

Perfeita.

At� sua mensagem.

O que voc� quer?

Quero voltar.

Quando vejo voc� com as meninas, sei que meu lugar � aqui.

Quero perd�o, cuidar de voc�s.

Quero ficar com voc�, como antes.

E quero beij�-la.

Ya�l?

Ya�l?

Ya�l?

Meu Deus, Ben! O que faz aqui?

Voc� � doente. Vai se matar.

Queria fazer como Richard Gere em "Uma Linda Mulher".

E o guarda-chuva?

Sabia que ia perguntar isso.

E j� que est� aqui, voc� pode entrar para sair pela porta.

Ben, que hist�ria � essa de plano rom�ntico?

Voc� acha que quero urtigas e um painel idiota?

Eu o conhe�o, Ben. Conhe�o seus defeitos.

Nem tenho tantos assim.

Tem.

N�o case com ele.

Ben, voc� me machucou demais.

Preciso de calma e confian�a. N�o � com voc�.

Ya�l, confie em mim.

-Confie em mim. -Por favor, Ben, v� embora.

Por favor.

Por favor.

Reencontrei Ben.

E percebi que � voc� que eu quero.

Os gays s�o os melhores amigos das mulheres.

N�o quis te trair.

-Apenas aconteceu. -N�o quero saber.

Com os outros, tenho medo. Com voc�, n�o.

Se tivesse me tra�do com uma mulher, nunca mais falaria com voc�.

Mas, como foi com um homem, n�o me sinto t�o tra�da. Estranho.

N�o me vejo como causa, n�o vejo rivalidade.

Mas...

Terminou mesmo com esse cara?

Sim, acabou.

E, se um dia outro homem for atraente, voc� me falar�?

N�o acontecer� mais. Era s� ele.

Ainda quer casar comigo? � um casamento for�ado?

N�o, � por amor. Eu te amo com amor.

N�o me abandonar�, n�o me decepcionar�,

-nem vai me machucar? -Nunca.

N�o sou o Ben.

Ent�o me casarei com voc�, Max.

INFERNO! ONDE VOC� EST�?

REUNI�O LONGA. VOLTO TARDE, MEU AMOR.

SEU HOMEM EST� NA MINHA CAMA :-)

ESTAMOS ESPERANDO POR VOC�... LAURA

N�o queria acordar voc�, mas � melhor eu ir embora.

� cedo para que as meninas me vejam na sua cama.

N�o. Fique. E as meninas acordam depois das duas.

Vamos.

N�o quer abrir? Tocaram a campainha.

Pode deixar.

Assumindo meu papel de marido.

-O que faz aqui? -O que voc� faz aqui?

-Bem, eu... Espere! -Vou falar com a Laura.

Sil�ncio, as crian�as est�o dormindo.

N�o ligo para as crian�as!

Vou avisar a Laura.

N�o vai a lugar nenhum. Vou falar com ela.

-Eu vou com voc�. -Me deixe passar!

-Espere. -Me deixe... Saia!

� rid�culo!

Jonathan n�o contou?

Bom, para resumir. Acabou tudo entre voc�s.

Ele me ama, transamos a noite inteira.

Ele quer voltar para as meninas e para mim.

Ela est� de brincadeira?

-N�o. Espere, n�o � isso... -Guarde para voc� mesmo, idiota.

Voc� � a rainha das vadias e nunca a perdoarei.

Mas obrigada por me liberar desse tipo t�xico,

que transa mal, como o ego�sta que �.

Sim, foi rid�culo. Voc�s nasceram um para o outro.

Voc�...

Nem abra a boca!

Nem abra a boca.

Saia!

-Sou muito burra. -�.

Obrigada, Babette.

No meu pa�s dizemos: "Se cair da �rvore,

n�o a derrube, suba mais alto".

Babette, voc� nasceu aqui.

S� para voc� saber, ele almo�a no "Louis X - V".

-Oi? -No Louis XV.

Voc� est� certa.

Obrigada, Babette!

ME DESCULPE

SOU UMA IDIOTA

VOC� ME PERDOA?

POR FAVOR

VAI RESPONDER?

SOU SUA

Estou sabendo de voc�s dois.

A Camille, j� que fala dela, � minha assistente

e sou o orientador da tese dela.

Mas voc� n�o volta � noite,

voc� se arruma para trabalhar, est� com cheiro de mulher.

Foi uma arma��o. Para deix�-la com ci�mes.

O perfume, roupas novas tamb�m...

Mas por qu�?

Para voc� ter certeza que me ama,

para que voc� n�o queira mais partir.

ou comparar.

Voc� vai me deixar?

N�o. Fiz para lhe achar,

n�o para perd�-la.

Me desculpe!

Quero voc�, s� voc�.

Voc� � minha vida.

Sei que n�o somos perfeitos, mas...

gosto tanto assim.

Eu tamb�m.

-Muito bom. -Bom, n�o �?

Tudo bem?

Sim, e voc�?

Perguntei primeiro.

Ent�o, tudo bem.

Pare com a encena��o.

Ainda pensa nele?

E n�o fale de chocolate, n�o vou acreditar.

Vamos conseguir. Nos amamos, n�o?

Minhas primas n�o param de me incomodar

porque vou casar com um gay...

� verdade que elas surtaram quando souberam do St�phane.

Como assim "souberam"?

Elas sabiam?

Desde quando?

-No tr�s, sa�mos juntas. -Certo.

Um, dois, tr�s.

Voc�s est�o �timas.

Parecemos tr�s balinhas de morango.

Voc�s parecem tr�s vadias.

Como puderam me esconder algo assim?

Voc�s sabiam de tudo e,

desde o come�o, sabiam at� com quem e n�o contaram?

-Quer�amos contar, mas... -Mas o qu�?

Acharam que eu n�o aguentaria o choque?

Erramos, nos perdoe. N�o quer�amos te machucar.

N�o quero mais v�-las. N�o quero ouvi-las, nem saber de voc�s.

Laura, sab�amos de seu marido e Claire e n�o contamos.

Sei que sabiam.

E n�o acho que o adult�rio heterossexual

tenha sido melhor que o homossexual do seu noivo.

-Como soube? -N�o vem ao caso.

� f�cil de julgar, mas nenhuma de n�s � sincera aqui.

-N�o escondo nada de voc�s. -Est� brincando?

Voc� realmente ama o Maxime, por exemplo?

Atuou t�o bem no papel de noiva encantada

que tentamos salvar seu casamento.

Se tivesse sido um pouquinho sincera,

-teria sido diferente. -� mentira.

N�o preciso de voc�s para tomar decis�es.

N�o me contaram porque me veem como algo fr�gil a ser protegido.

Culpa de quem?

Se mentimos a n�s mesmas, como ser�amos tratadas de outra forma?

-De quem est� falando? -Falo de n�s.

De mim, de voc�, de Anouch, de Ya�l.

O que escondi de voc�s?

-Que deixou seu marido. -Deixou o David?

-N�o, eles voltaram. -Como sabe e n�s, n�o?

-N�o vem ao caso. -Odeio voc�s.

Pronto.

E por que deixou o David?

Voc� me cansa.

Sabe, querida, tamb�m � culpa minha o que aconteceu.

-Por qu�? Voc� sabia? -N�o sabia, mas...

Errei na cria��o de voc�s.

Eu sempre disse que s� se deve falar coisas boas.

E voc�s s� dizem coisas boas, mas nem sempre verdadeiras.

� porque elas te amam que fizeram isso.

Minha querida, vou deix�-la pensar.

N�o, tia Vivi. N�o se v�.

Por favor. Por favor.

DOIS MESES DEPOIS...

Espere. Estou bem?

-Voc� est� incr�vel. -Est� linda.

-Obrigada. -Te amo.

-Eu amo mais. -Eu amo.

Vamos?

Deixe-me apresentar minhas damas de honra.

Vamos. Vamos.

Amo voc�s, suas doidas.

Sim!

Podem sentar-se.

Senhoras e senhores,

caro St�phane, caro Maxime,

estou muito feliz em receb�-los neste lindo ambiente

para celebrar seu casamento.

Fiquei sabendo da hist�ria de voc�s.

St�phane me falou sobre voc�, Maxime:

"Quando o vi, fui arrebatado".

J� voc�, Maxime, me disse:

"Quando o vi, pensei 'ferrou'".

Voltemos ao que importe, a uni�o de voc�s.

Antes de uni-los, devo inform�-los sobre seus direitos e obriga��es

rec�procas de maridos. Saibam que...

Se voc� a machucar, fa�o croquete com suas bolas, entendido?

Bem entendido.

Obrigado por tudo, Violette.

...seguran�a e assist�ncia um ao outro.

Cada um contribui com as demandas do casamento como pode.

Pe�o que se levantem para que troquem seus votos.

St�phane Jonet,

voc� aceita Maxime Delcour como seu leg�timo esposo?

Sim.

Maxime Delcour,

voc� aceita St�phane Jonet como seu leg�timo esposo?

Sim.

Eu vos declaro unidos pelos la�os do casamento.

Confesse que voc� trouxe o Ben de volta.

Por que diz isso?

M�e...

-N�o conte para ela. -Combinado.

PARA FLOFLO

Subpack e sincronia by DanDee