Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,343 --> 00:02:15,011
E a�? Veja.
2
00:02:15,053 --> 00:02:16,804
O que acha dos centros de mesa?
3
00:02:16,846 --> 00:02:18,681
-Bonitinho.
-Bonitinho?
4
00:02:18,723 --> 00:02:20,183
S� bonitinho?
5
00:02:20,225 --> 00:02:23,019
A harmonia entre os brancos,
o d�grad� dos verdes,
6
00:02:23,061 --> 00:02:25,396
a mistura entre o cl�ssico
e o ex�tico...
7
00:02:25,563 --> 00:02:26,592
� legal,
8
00:02:26,593 --> 00:02:29,193
mas sabe que tr�s margaridas
em um vaso est� �timo para mim.
9
00:02:29,609 --> 00:02:31,194
-� s�rio isso?
-Sim.
10
00:02:31,236 --> 00:02:32,737
Estava pensando
no que fazer.
11
00:02:32,820 --> 00:02:36,574
Food trucks com salsicha,
pur� e batata frita, � claro.
12
00:02:36,616 --> 00:02:39,536
Para sobremesa, waffle.
E bebida que adoro...
13
00:02:39,577 --> 00:02:41,079
Como se chama? Sangria!
14
00:02:41,162 --> 00:02:42,455
Seria incr�vel!
15
00:02:42,622 --> 00:02:45,003
Vai ser um casamento...
16
00:02:45,004 --> 00:02:49,003
Sangria, salsicha e margaridas.
17
00:03:08,648 --> 00:03:10,900
Bom, preciso ir.
Tenho muitos pacientes hoje.
18
00:03:13,987 --> 00:03:17,282
� seu pai de novo?
Estou aqui.
19
00:03:17,323 --> 00:03:19,951
Sei l�, poder�amos passar
um tempinho juntos.
20
00:03:19,993 --> 00:03:23,413
-Acabamos de fazer amor.
-N�o, voc� fez amor.
21
00:03:23,454 --> 00:03:27,292
Eu fui no fast food, e estou
sonhando com um jantar gourmet.
22
00:03:27,500 --> 00:03:29,502
Sem querer dar ordens,
23
00:03:29,919 --> 00:03:31,921
pegue suas coisas e v� embora.
24
00:03:31,963 --> 00:03:35,216
Quero me arrumar.
E ligar para meu pai tranquilamente.
25
00:03:35,884 --> 00:03:38,094
N�o preciso da sua ajuda.
26
00:03:38,136 --> 00:03:40,847
Muito obrigada,
mas sei me virar sozinha. S�rio!
27
00:03:45,268 --> 00:03:46,644
-Olha s�...
-Mas...
28
00:03:46,686 --> 00:03:48,354
N�o sei por que est�
me atacando.
29
00:03:48,389 --> 00:03:51,482
Levo jeito com n�meros, voc� n�o.
Vou olhar e j� resolvo.
30
00:03:51,524 --> 00:03:54,444
� meu marido, pai da minha filha,
meu agente de viagem,
31
00:03:54,485 --> 00:03:57,488
o faz-tudo da minha m�e.
N�o queira ser meu contador!
32
00:03:57,530 --> 00:03:58,740
-Est�...
-Pare!
33
00:04:03,161 --> 00:04:05,038
Nos vemos � noite na minha m�e.
34
00:04:05,747 --> 00:04:06,789
At� l�.
35
00:04:08,374 --> 00:04:10,001
Voc� n�o quer conhecer um homem?
36
00:04:10,251 --> 00:04:13,796
Porque seu marido curte a vida
24 dias do m�s.
37
00:04:13,838 --> 00:04:15,632
Claro que n�o.
Ele nem sai.
38
00:04:15,673 --> 00:04:17,425
Est� entediado h� seis meses.
39
00:04:17,550 --> 00:04:18,551
N�o.
40
00:04:18,593 --> 00:04:20,637
Provavelmente,
s� no primeiro m�s.
41
00:04:20,678 --> 00:04:22,805
Seus filhos sofrem
sem a presen�a do pai
42
00:04:22,847 --> 00:04:25,183
e seu marido tem tempo
para sair com a amante.
43
00:04:25,225 --> 00:04:26,309
� isso.
44
00:04:28,269 --> 00:04:30,813
-Posso fazer uma liga��o?
-� vontade.
45
00:04:33,358 --> 00:04:36,110
Oi, Patrick, sou eu.
Mudei de ideia.
46
00:04:36,152 --> 00:04:37,737
Vai ficar com seus filhos.
47
00:04:38,238 --> 00:04:40,990
Cancele seu programa
e venha busc�-los esta noite.
48
00:04:43,743 --> 00:04:44,953
Pronto.
49
00:04:45,203 --> 00:04:46,571
Parab�ns.
50
00:04:46,759 --> 00:04:50,859
N�O CONTE PARA ELA
51
00:04:51,160 --> 00:04:53,060
Subpack e sincronia
by DanDee
52
00:04:53,461 --> 00:04:56,005
Meninas do c�u,
deem uma olhada nisso.
53
00:04:56,089 --> 00:04:57,841
Nada mal.
54
00:04:57,882 --> 00:04:59,384
Nem deve ter vinte anos.
55
00:04:59,425 --> 00:05:01,761
Talvez seja menos idiota
com essa idade.
56
00:05:02,178 --> 00:05:04,180
Porque sabem
que eu j� tive de tudo.
57
00:05:04,222 --> 00:05:06,266
O que dividia a conta
nos centavos.
58
00:05:06,307 --> 00:05:09,435
O que queria casar virgem,
mas que adorava se divertir.
59
00:05:09,686 --> 00:05:11,729
Pior era o que chorava
ao se lembrar da ex.
60
00:05:11,771 --> 00:05:14,190
N�o, o pior � aquele
que chamava a m�e...
61
00:05:14,232 --> 00:05:16,150
Parem! J� chega.
Vou ficar mal.
62
00:05:16,192 --> 00:05:19,112
O que te deixa mal � que ningu�m
chega aos p�s de Papito.
63
00:05:19,153 --> 00:05:21,197
N�o � minha culpa
se meu pai � o m�ximo.
64
00:05:22,156 --> 00:05:23,575
Tudo bem com voc�?
65
00:05:23,658 --> 00:05:25,618
Mania de grandeza na cama
toda noite?
66
00:05:25,660 --> 00:05:31,166
N�o, nem um pouco.
Maxime n�o toca em mim h�...
67
00:05:31,207 --> 00:05:33,459
Nossa! H�...
68
00:05:35,587 --> 00:05:37,589
Acho que o casamento
o deixa angustiado.
69
00:05:37,630 --> 00:05:40,341
� normal? N�o � normal?
� normal?
70
00:05:40,383 --> 00:05:42,468
Claro que � normal.
71
00:05:42,510 --> 00:05:44,429
Tamb�m n�o tenho vontade.
72
00:05:45,555 --> 00:05:47,140
Laura, o Jonathan chegou.
73
00:05:47,682 --> 00:05:48,725
-Pai!
-Pai!
74
00:05:50,435 --> 00:05:52,562
Meus amores!
Estava com saudade!
75
00:05:52,604 --> 00:05:54,480
-Tudo bem?
-Sim, tudo bem.
76
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
Vamos nessa.
Para o carro.
77
00:05:56,524 --> 00:05:58,359
Vou pegar as coisas de voc�s.
78
00:06:00,403 --> 00:06:02,363
Pensou nos termos do div�rcio?
79
00:06:03,156 --> 00:06:05,158
Claire est� ansiosa
para usar seu nome?
80
00:06:07,076 --> 00:06:08,870
N�o gosto da ideia
de me divorciar.
81
00:06:09,495 --> 00:06:12,916
Terei "derrotada" no estado civil.
Fico nervosa com isso.
82
00:06:14,501 --> 00:06:17,670
Se quiser um div�rcio r�pido,
pe�a o litigioso ou espere.
83
00:06:18,046 --> 00:06:19,714
Ent�o vou esperar.
84
00:06:20,590 --> 00:06:22,800
-� isso?
-Sim.
85
00:06:25,470 --> 00:06:27,472
-Tchau!
-Tchau, meus amores!
86
00:06:27,514 --> 00:06:30,433
-Amo voc�s!
-Tamb�m, m�e! Beijo!
87
00:06:30,475 --> 00:06:32,060
Amo voc�s!
88
00:06:35,688 --> 00:06:37,440
Falaram sobre o qu�?
89
00:06:38,024 --> 00:06:39,567
Voc� parece incomodada.
90
00:06:40,610 --> 00:06:42,487
Nada de mais.
Falamos das meninas.
91
00:06:42,529 --> 00:06:44,197
N�o deixe que ele a manipule.
92
00:06:44,239 --> 00:06:45,990
Vire a p�gina, querida.
93
00:06:46,824 --> 00:06:48,826
Odeio guarda compartilhada.
94
00:06:49,244 --> 00:06:52,288
Quando penso que elas passar�o
a semana toda com a Claire...
95
00:06:52,330 --> 00:06:53,957
E o cachorro do Jonathan!
96
00:06:56,084 --> 00:06:57,126
Isso.
97
00:07:05,468 --> 00:07:07,554
Est� procurando alguma coisa?
98
00:07:09,556 --> 00:07:10,890
Sua libido.
99
00:07:11,349 --> 00:07:14,143
Ela est� no banheiro
ao lado da minha dentadura.
100
00:07:14,769 --> 00:07:17,897
�timo! N�o se esque�a de lev�-la
para nossa lua de mel.
101
00:07:17,939 --> 00:07:18,982
� claro.
102
00:07:19,190 --> 00:07:20,316
Eu te amo.
103
00:07:20,358 --> 00:07:21,401
Eu amo mais.
104
00:07:21,442 --> 00:07:23,403
-N�o, eu amo mais.
-Eu que amo.
105
00:07:37,167 --> 00:07:38,168
� minha amiga Laura.
106
00:07:38,209 --> 00:07:39,294
Entre.
107
00:07:43,173 --> 00:07:44,632
PRODUTOS FINOS
108
00:07:46,467 --> 00:07:49,137
Laura! Laura!
Espere!
109
00:07:50,180 --> 00:07:51,389
Deixe-me explicar!
110
00:07:51,431 --> 00:07:53,725
Que � um canalha?
N�o precisa, j� percebi!
111
00:07:53,766 --> 00:07:55,852
N�o conte, eu imploro!
N�o conte � Ya�l.
112
00:07:56,561 --> 00:07:58,605
-Voc�s se conhecem?
-� o noivo da Ya�l.
113
00:07:58,640 --> 00:08:00,106
Ya�l, sua prima?
114
00:08:00,148 --> 00:08:02,650
Disse que namorava,
mas n�o que era noivo.
115
00:08:02,692 --> 00:08:04,861
-Tentei te contar.
-Como, por telepatia?
116
00:08:04,903 --> 00:08:07,030
-E em c�digo Morse para Ya�l?
-Que nojo!
117
00:08:07,071 --> 00:08:09,115
N�o conte a ela, por favor!
Eu a amo!
118
00:08:09,157 --> 00:08:12,243
Foi s� uma vez,
uma experi�ncia com o St�phane.
119
00:08:12,285 --> 00:08:14,871
-N�o conta!
-Tr�s vezes na mesma noite conta.
120
00:08:18,541 --> 00:08:22,003
Espero que n�o tenha nem pensado
em ficar com os dois.
121
00:08:24,547 --> 00:08:26,549
Me esqueci de te dar tchau!
122
00:08:31,012 --> 00:08:32,889
Precisamos nos ver.
� urgent�ssimo!
123
00:08:32,931 --> 00:08:35,517
-Imposs�vel agora, Laura.
-Por qu�?
124
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Por que estou
em um momento delicado.
125
00:08:37,560 --> 00:08:38,645
O que est� fazendo?
126
00:08:38,770 --> 00:08:40,271
-Uma ninfoplastia.
-Oi.
127
00:08:40,313 --> 00:08:42,732
Redu��o dos l�bios de uma vagina.
128
00:08:43,900 --> 00:08:45,527
Qual a urg�ncia?
129
00:08:45,902 --> 00:08:47,654
Dev�amos ter percebido.
130
00:08:47,904 --> 00:08:51,574
O pedido de casamento em seis meses,
os caf�s na cama, cavalheirismo...
131
00:08:51,616 --> 00:08:53,701
Estava claro!
Era o lado feminino dele.
132
00:08:54,202 --> 00:08:57,455
-Filho da m�e!
-� um pouco mais complicado que isso.
133
00:08:57,956 --> 00:08:59,040
Maxime � gay?
134
00:08:59,082 --> 00:09:01,000
-Escutando atr�s das portas?
-Sim.
135
00:09:02,502 --> 00:09:03,711
O que vamos fazer?
136
00:09:04,170 --> 00:09:06,464
Contamos a ela.
Contamos tudo a Ya�l!
137
00:09:06,506 --> 00:09:07,632
Jamais.
138
00:09:07,674 --> 00:09:08,800
Se imaginou contando:
139
00:09:08,842 --> 00:09:10,844
"Querida, voc� tem muito azar.
140
00:09:10,885 --> 00:09:13,471
�rf� desde os onze,
Ben a largou sem motivo,
141
00:09:13,513 --> 00:09:15,682
e, que azar, seu noivo
prefere homens."
142
00:09:15,723 --> 00:09:18,893
Na minha terra dizemos:
"se gosta de banana, n�o coma mam�o."
143
00:09:18,935 --> 00:09:19,936
Claro!
144
00:09:19,978 --> 00:09:23,273
Babette, � uma conversa particular.
Por favor, feche a porta.
145
00:09:23,314 --> 00:09:24,482
Certo.
146
00:09:27,110 --> 00:09:28,695
Babette, l� fora.
147
00:09:29,112 --> 00:09:30,154
L� fora.
148
00:09:33,658 --> 00:09:35,785
Temos que dar uma chance
a esse casamento.
149
00:09:35,827 --> 00:09:38,830
Se falarmos, n�o haver� casamento.
E se ficarmos quietas...
150
00:09:38,872 --> 00:09:40,582
-Continue.
-Desenvolva.
151
00:09:40,832 --> 00:09:43,626
Op��o 1: Maxime larga St�phane,
152
00:09:43,668 --> 00:09:45,670
se casa com Ya�l
e esquece a aventura.
153
00:09:45,712 --> 00:09:47,255
Eles t�m filhos, tudo vai bem.
154
00:09:47,297 --> 00:09:49,090
-Fizemos bem.
-Com certeza.
155
00:09:49,132 --> 00:09:50,216
E qual � a op��o 2?
156
00:09:50,258 --> 00:09:52,677
Maxime larga St�phane,
casa com Ya�l,
157
00:09:52,719 --> 00:09:55,221
-e ela o larga depois do casamento.
-Vamos falar.
158
00:09:55,263 --> 00:09:57,390
A� fazemos de conta
que n�o sab�amos.
159
00:09:57,432 --> 00:09:58,474
O qu�?
160
00:10:00,560 --> 00:10:04,105
Op��o 3: mandamos Maxime ficar
insuport�vel, para ela larg�-lo.
161
00:10:04,522 --> 00:10:07,817
-A Ya�l n�o larga nem o Darth Vader.
-Mas tem a op��o ruim.
162
00:10:07,852 --> 00:10:10,195
Maxime casa com a Ya�l
e fica com o St�phane.
163
00:10:10,236 --> 00:10:12,906
A�, impedimos que ela case
com um gay e contamos.
164
00:10:12,941 --> 00:10:14,991
Mas temos que saber,
contamos ou n�o?
165
00:10:15,033 --> 00:10:16,242
Vamos votar.
166
00:10:16,492 --> 00:10:18,244
-N�o contamos.
-N�o contamos.
167
00:10:23,583 --> 00:10:24,918
N�o contamos para ela.
168
00:10:26,544 --> 00:10:29,088
Estamos ansiosas.
Tudo bem, querida?
169
00:10:29,130 --> 00:10:30,882
J� vou, tia Vivi.
170
00:10:30,924 --> 00:10:33,009
Falou isso h� quinze minutos.
171
00:10:33,051 --> 00:10:37,055
Pare com o suspense, saia da�.
Sabemos que est� linda.
172
00:10:37,096 --> 00:10:39,140
Deixe-me dar s� uma olhadinha.
173
00:10:39,182 --> 00:10:41,184
N�o, tia Vivi.
Quero que seja surpresa!
174
00:10:41,226 --> 00:10:43,645
Se seu vestido � vermelho,
vou desmaiar.
175
00:10:43,686 --> 00:10:46,773
Voc� n�o vai desmaiar.
Porque � a Ya�l e voc� aguenta tudo.
176
00:10:54,155 --> 00:10:55,406
Gostou, tia Vivi?
177
00:10:55,657 --> 00:10:59,160
-Voc� colocou o v�u da sua m�e.
-Ela est� pensando "decote saliente".
178
00:10:59,202 --> 00:11:00,703
Seus pais teriam amado.
179
00:11:00,745 --> 00:11:03,873
Talvez uma renda sobre o decote
seria melhor, n�o?
180
00:11:03,915 --> 00:11:07,168
-M�e, ela est� �tima!
-Verdade.
181
00:11:08,002 --> 00:11:09,379
Deve ser o Maxime.
182
00:11:10,547 --> 00:11:12,590
-Ela ficou maravilhosa.
-Maravilhosa.
183
00:11:12,632 --> 00:11:14,384
O que houve?
184
00:11:14,968 --> 00:11:16,847
"OI, ESTOU NA CIDADE
POR UMAS SEMANAS.
185
00:11:16,848 --> 00:11:18,848
PARAB�NS PELO CASAMENTO.
CAF�? BEN".
186
00:11:18,888 --> 00:11:20,139
Ben? Ben Rozen?
187
00:11:20,181 --> 00:11:22,892
Sim, Ben Rozen.
N�o o Ben de Ben&Jerry.
188
00:11:22,934 --> 00:11:25,770
Mas talvez seja a hora
de ter uma explica��o.
189
00:11:25,812 --> 00:11:27,188
� verdade, querida.
190
00:11:27,230 --> 00:11:30,066
Se a explica��o n�o for boa,
voc� o manda pastar.
191
00:11:30,108 --> 00:11:32,652
Ele teve oito anos para isso.
Ele que se ferre!
192
00:11:32,694 --> 00:11:34,237
E voc�s n�o falem com ele.
193
00:11:34,279 --> 00:11:35,530
-Prometam!
-Claro.
194
00:11:36,114 --> 00:11:37,156
Prometo.
195
00:11:38,533 --> 00:11:40,869
-Fique calma.
-� o Ben.
196
00:11:54,549 --> 00:11:57,051
-Outra mensagem do Ben?
-N�o.
197
00:11:58,094 --> 00:11:59,470
Certeza que n�o quer falar?
198
00:11:59,512 --> 00:12:01,639
-Sim, estou bem.
-Nos veremos na tia Vivi?
199
00:12:01,681 --> 00:12:03,933
-� claro.
-O Max chegou.
200
00:12:06,561 --> 00:12:09,189
-At� mais, querida.
-At�.
201
00:12:12,233 --> 00:12:13,902
Oi, Anouch.
202
00:12:17,322 --> 00:12:19,574
N�o fa�a essa cara.
Nada aconteceu.
203
00:12:20,283 --> 00:12:22,493
-� mesmo?
-N�o muda nada para n�s.
204
00:12:22,702 --> 00:12:25,163
Voc� acha?
N�o quer falar nisso?
205
00:12:25,205 --> 00:12:27,332
N�o, nada a dizer.
Assunto encerrado.
206
00:12:28,416 --> 00:12:30,752
-S� isso?
-Sinceramente, nem ligo.
207
00:12:32,170 --> 00:12:33,755
Est� de brincadeira ou...
208
00:12:33,796 --> 00:12:35,757
N�o � uma mensagem
que vai estragar minha vida.
209
00:12:36,216 --> 00:12:38,259
Do que est� falando?
210
00:12:39,052 --> 00:12:40,178
E voc�?
211
00:12:40,970 --> 00:12:44,974
Do seu dia...
Eu a vi triste aqui.
212
00:12:45,016 --> 00:12:47,227
Achei que seu chefe tinha...
213
00:12:48,311 --> 00:12:49,771
N�o, querido.
Est� tudo bem.
214
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
Certo.
215
00:12:52,649 --> 00:12:56,027
Que mensagem � essa?
Por que est� com essa cara?
216
00:12:56,069 --> 00:12:58,488
Uma mudan�a no calend�rio
e fiquei irritada,
217
00:12:58,530 --> 00:12:59,697
n�o fiz cara nenhuma.
218
00:13:01,241 --> 00:13:03,826
-Fez, sim.
-E voc� est� estranho.
219
00:13:03,868 --> 00:13:04,911
-Mesmo?
-Sim.
220
00:13:04,953 --> 00:13:08,081
-N�o.
-Sim.
221
00:13:11,209 --> 00:13:14,003
-Oi, David.
-Oi, Maxime. Tudo bem?
222
00:13:14,879 --> 00:13:17,799
Um novo cliente est� provando
seus ovos de P�scoa?
223
00:13:17,841 --> 00:13:19,342
Uma vez, s� foi uma vez.
224
00:13:19,384 --> 00:13:21,094
-Colocou manteiga de cacau?
-Chega.
225
00:13:21,135 --> 00:13:22,887
-E cobertura?
-Pare.
226
00:13:22,929 --> 00:13:24,931
Est�o falando
dos seus novos chocolates.
227
00:13:24,973 --> 00:13:26,057
Com licen�a.
228
00:13:30,854 --> 00:13:34,649
Meninas, n�o falei do Ben ao Maxime
porque ele est� meio nervoso.
229
00:13:34,691 --> 00:13:35,733
� mesmo?
230
00:13:35,775 --> 00:13:37,652
-N�o contaremos para ele.
-Certo.
231
00:13:37,694 --> 00:13:39,070
-Combinado?
-Sim.
232
00:13:39,153 --> 00:13:41,489
Vamos! Voc�s j� falaram muito.
Hora de comer.
233
00:13:41,531 --> 00:13:43,783
-Quem me ajuda?
-Eu vou, tia Vivi.
234
00:13:44,367 --> 00:13:45,827
Eu tamb�m.
235
00:13:48,538 --> 00:13:53,918
-O croquete da Violette!
-O croquete da Violette!
236
00:13:54,127 --> 00:13:56,838
Pode dar uma olhada no aspirador?
N�o est� funcionando.
237
00:13:57,255 --> 00:14:00,592
M�e, o David � matem�tico,
ele n�o � da assist�ncia t�cnica.
238
00:14:00,633 --> 00:14:03,511
Eu sei. E o aspirador?
Pode ser depois da janta?
239
00:14:04,179 --> 00:14:06,806
-Voc� tem um marido de ouro, Eve.
-Obrigado.
240
00:14:07,849 --> 00:14:09,267
� verdade.
241
00:14:09,350 --> 00:14:10,727
Aprenda.
242
00:14:10,810 --> 00:14:13,938
E como v�o os encontros
por internet, Anouch?
243
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
Est� dif�cil encontrar
algu�m da sua idade?
244
00:14:16,274 --> 00:14:19,277
Nenhum um pouco.
Por qu�? Est� interessado?
245
00:14:21,404 --> 00:14:23,740
Maxime, duas bolas?
246
00:14:24,616 --> 00:14:25,950
Uma.
247
00:14:26,034 --> 00:14:27,452
N�o quer uma baguete tamb�m?
248
00:14:27,493 --> 00:14:29,537
Sabem quem eu encontrei hoje?
249
00:14:29,579 --> 00:14:30,955
St�phane.
250
00:14:31,873 --> 00:14:34,375
-Seu amigo gay!
-Que rapaz mais educado.
251
00:14:34,417 --> 00:14:37,170
Atencioso, gentil, bem-humorado.
252
00:14:37,378 --> 00:14:41,299
St�phane � a pontinha de chocolate
do Cornetto, sabe?
253
00:14:41,341 --> 00:14:43,092
-Mesmo?
-Ele � maravilhoso.
254
00:14:43,134 --> 00:14:46,429
-Faz tempo que n�o o vemos.
-Mas acho que o namorado o largou.
255
00:14:46,471 --> 00:14:48,389
-N�o?
-Coitado.
256
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
Quem quer arroz?
257
00:14:51,643 --> 00:14:53,186
-Eu.
-Quero vinho.
258
00:14:53,228 --> 00:14:54,312
Quer?
259
00:15:01,945 --> 00:15:03,029
Droga!
260
00:15:03,071 --> 00:15:06,157
Estou com um problema
na f�brica. Preciso voltar.
261
00:15:06,199 --> 00:15:07,909
-Vou com voc� se quiser.
-N�o.
262
00:15:07,944 --> 00:15:09,077
N�o se preocupe.
263
00:15:09,994 --> 00:15:11,913
Voc� acorda cedo.
N�o se preocupe.
264
00:15:11,955 --> 00:15:14,457
Vai ser r�pido.
265
00:15:14,499 --> 00:15:15,458
-Certo.
-At� mais.
266
00:15:15,917 --> 00:15:19,379
N�o podemos continuar.
Gosto de mulheres.
267
00:15:19,754 --> 00:15:21,214
Vou me casar.
268
00:15:27,095 --> 00:15:28,388
Ol�.
269
00:15:28,847 --> 00:15:30,765
N�o vou entrar.
270
00:15:31,182 --> 00:15:34,102
S� quero dizer que n�o
quero te ver mais.
271
00:15:34,143 --> 00:15:36,521
N�o pode dar certo entre n�s.
� imposs�vel.
272
00:15:37,021 --> 00:15:40,608
E vou me casar com a Ya�l.
� isso.
273
00:15:42,777 --> 00:15:44,028
Entre.
274
00:15:44,070 --> 00:15:45,697
N�o, n�o.
275
00:16:22,984 --> 00:16:25,820
UMA DECLARA��O...
SONHO COM VOC�... BEN
276
00:16:26,029 --> 00:16:27,906
-Ol�, querida.
-Oi, m�e.
277
00:16:28,281 --> 00:16:29,991
Trouxe um pouco para voc�.
278
00:16:30,033 --> 00:16:31,576
Obrigada. Adorei.
279
00:16:33,411 --> 00:16:35,205
Suas filhas n�o est�o?
280
00:16:35,497 --> 00:16:37,499
N�o, j� foram para o parque.
281
00:16:42,337 --> 00:16:44,130
Pretende ir correr conosco?
282
00:16:44,506 --> 00:16:46,633
J� que insiste...
283
00:16:47,842 --> 00:16:49,969
Estou brincando.
Vou correr com um amigo.
284
00:16:51,179 --> 00:16:53,556
Est� tudo bem
entre Ya�l e Maxime?
285
00:16:56,434 --> 00:16:57,477
Sim.
286
00:16:59,270 --> 00:17:01,523
-Estou indo.
-Mas n�o com esse blazer.
287
00:17:01,564 --> 00:17:04,359
-Por que n�o?
-Tudo tem limite, n�o?
288
00:17:04,859 --> 00:17:07,612
N�o, tudo bem.
Vou encontrar um colega polon�s.
289
00:17:07,695 --> 00:17:11,658
-N�o vou a um desfile de moda.
-Mas est� bem estranho, David.
290
00:17:11,699 --> 00:17:14,327
Querida, eu sou estranho.
291
00:17:15,745 --> 00:17:19,791
-Est� bem. Eu coloco outro.
-N�o v� se trocar por mim.
292
00:17:19,833 --> 00:17:21,459
-� rid�culo.
-Por que n�o?
293
00:17:21,501 --> 00:17:24,003
N�o � por mim que tem que fazer,
� por voc�!
294
00:17:24,045 --> 00:17:27,257
Eve, eu gosto de te agradar!
295
00:17:27,465 --> 00:17:29,259
Voc� me irrita!
296
00:17:29,294 --> 00:17:30,343
Perd�o!
Me desculpe.
297
00:17:30,385 --> 00:17:32,428
-Tudo bem?
-Sim.
298
00:17:33,721 --> 00:17:35,473
Mas eu n�o estou bem.
299
00:17:36,015 --> 00:17:38,059
Me desculpe, David.
300
00:17:38,101 --> 00:17:40,770
Viu o que acabei de fazer?
301
00:17:41,479 --> 00:17:42,939
Quero dizer...
302
00:17:43,398 --> 00:17:46,150
N�o aguento mais sua gentileza,
sua dedica��o,
303
00:17:46,234 --> 00:17:48,444
sua necessidade de mim...
N�o aguento mais.
304
00:17:48,778 --> 00:17:51,614
Acho que preciso ir embora
para continuar te amando.
305
00:17:56,661 --> 00:17:58,913
Deixe-me ver se entendi.
306
00:18:00,039 --> 00:18:03,126
Voc� vai embora porque
a amo demais h� vinte anos?
307
00:18:03,668 --> 00:18:05,128
� essa a ideia?
308
00:18:05,170 --> 00:18:06,921
N�o �...
309
00:18:08,298 --> 00:18:10,175
Mas David...
310
00:18:10,967 --> 00:18:13,219
Pod�amos ao menos conversar.
311
00:18:14,053 --> 00:18:16,055
Sinto que ele vai deix�-la.
312
00:18:16,097 --> 00:18:17,724
Volte para a Terra, St�phane.
313
00:18:17,765 --> 00:18:20,310
Ele vai casar com a Ya�l
porque a ama.
314
00:18:20,685 --> 00:18:23,354
Voc� acha mesmo
que ele ser� gay a vida toda?
315
00:18:23,563 --> 00:18:26,024
Todo dia ele faz
o centro de mesa perfeito.
316
00:18:26,065 --> 00:18:28,193
Talvez, mas � comigo
que ele transa.
317
00:18:29,360 --> 00:18:31,738
Ele quer uma esposa, filhos,
casa e cachorro.
318
00:18:31,779 --> 00:18:34,324
Ele tamb�m quer um homem,
pelos e suor.
319
00:18:34,908 --> 00:18:37,368
N�o quero mago�-lo,
mas voc� � s� atra��o.
320
00:18:37,410 --> 00:18:40,121
Um ritual de passagem
antes do casamento. S� isso.
321
00:18:40,663 --> 00:18:42,248
Estou apaixonado!
322
00:18:42,290 --> 00:18:44,876
Desde quando nos apaixonamos
na primeira semana?
323
00:18:44,918 --> 00:18:46,829
Claro que isso n�o aconteceria
com voc�.
324
00:18:46,830 --> 00:18:48,130
Felizmente.
325
00:18:48,505 --> 00:18:50,882
Um ser racional n�o se apaixona
em 30 segundos.
326
00:18:50,924 --> 00:18:52,217
Sou sentimental!
327
00:18:52,258 --> 00:18:53,718
S� precisei de um segundo.
328
00:18:53,753 --> 00:18:55,094
Que maluquice.
329
00:18:56,054 --> 00:18:57,805
Se prepare para sofrer.
330
00:18:58,556 --> 00:19:00,016
Eu odeio voc�!
331
00:19:00,058 --> 00:19:01,351
Corna.
332
00:19:01,392 --> 00:19:03,269
-Florzinha.
-Vadia.
333
00:19:08,983 --> 00:19:10,276
Eu te amo, voc� sabe.
334
00:19:11,277 --> 00:19:12,403
Eu tamb�m.
335
00:19:20,995 --> 00:19:22,372
-Ol�!
-Ol�!
336
00:19:22,413 --> 00:19:23,873
Sou a Dra. Bergman.
337
00:19:24,123 --> 00:19:26,668
Vou remover uma pinta
e mandar para an�lise?
338
00:19:26,709 --> 00:19:27,961
Isso.
339
00:19:28,002 --> 00:19:30,088
-Voc� parece estar �tima.
-Estou.
340
00:19:30,129 --> 00:19:31,464
Tenho 80 anos.
341
00:19:35,426 --> 00:19:39,639
-� seu noivo?
-N�o, � uma longa hist�ria.
342
00:19:40,139 --> 00:19:41,933
Tenho todo tempo do mundo.
343
00:19:45,687 --> 00:19:46,771
Certo.
344
00:19:46,855 --> 00:19:49,524
Ele se chama Ben
Nos conhecemos no Congo.
345
00:19:49,566 --> 00:19:53,111
Fui como volunt�ria no ver�o
e ele era arquiteto de uma ONG.
346
00:19:53,486 --> 00:19:55,029
Foi amor � primeira vista.
347
00:19:55,613 --> 00:19:56,656
Isso.
348
00:19:59,826 --> 00:20:01,536
Ficamos tr�s anos juntos.
349
00:20:01,578 --> 00:20:03,246
Achei que fosse
minha alma g�mea.
350
00:20:03,538 --> 00:20:05,456
Ele � engra�ado, inteligente...
351
00:20:05,874 --> 00:20:08,793
Mas h� 8 anos, ele foi a Argentina
construir uma ponte.
352
00:20:08,835 --> 00:20:10,795
E, como eu era estudante,
n�o pude ir.
353
00:20:11,421 --> 00:20:13,882
Na segunda, dia 28 de mar�o,
�s 22h,
354
00:20:13,923 --> 00:20:16,176
ele me disse
"eu te amo" ao desligar.
355
00:20:17,677 --> 00:20:21,431
Mas, no dia seguinte,
ele deixou uma mensagem dizendo:
356
00:20:21,848 --> 00:20:25,310
"Espero que seja feliz.
Sem mim. Encontrei outra pessoa".
357
00:20:25,894 --> 00:20:27,979
-S� isso?
-N�o.
358
00:20:28,021 --> 00:20:30,523
Liguei milhares de vezes,
mas ele nunca atendeu.
359
00:20:33,735 --> 00:20:35,653
Levei quase oito anos
para superar.
360
00:20:35,695 --> 00:20:39,115
-Quer se deitar, doutora?
-N�o, obrigada.
361
00:20:40,241 --> 00:20:42,577
Tive v�rios casos,
mas n�o me envolvi.
362
00:20:42,952 --> 00:20:45,079
At� conhecer Maxime.
363
00:20:45,622 --> 00:20:47,499
Maxime � t�o...
364
00:20:49,584 --> 00:20:52,462
Ele me pediu em casamento
e eu aceitei.
365
00:20:53,630 --> 00:20:55,131
Achava que tinha superado,
366
00:20:55,173 --> 00:20:57,175
mas h� uns dias,
Ben me mandou mensagem.
367
00:20:57,217 --> 00:20:59,052
Ele quer me ver,
conversar, mas...
368
00:20:59,093 --> 00:21:00,345
N�o respondi.
369
00:21:02,472 --> 00:21:03,932
Na verdade,
n�o consegui superar.
370
00:21:10,063 --> 00:21:11,564
-Oi, Babette.
-Oi.
371
00:21:11,606 --> 00:21:13,483
Estou procurando uma vaga.
372
00:21:13,650 --> 00:21:15,235
-Chego em tr�s minutos.
-Tranquilo.
373
00:21:15,568 --> 00:21:18,112
� o dia da fila dupla?
Imposs�vel!
374
00:21:20,073 --> 00:21:23,284
Isso, a prefer�ncia � minha,
mas avance!
375
00:21:25,286 --> 00:21:26,830
Essa � minha.
376
00:21:33,086 --> 00:21:34,462
Voc� est� louca?
377
00:21:34,504 --> 00:21:37,173
-Me desculpe, mas n�o o vi.
-Est� de brincadeira.
378
00:21:37,215 --> 00:21:39,509
Escute, senhor.
Preciso muito desta vaga.
379
00:21:39,544 --> 00:21:41,886
-Posso saber por qu�?
-Claro.
380
00:21:42,762 --> 00:21:44,639
Estou extremamente peluda.
381
00:21:45,265 --> 00:21:48,643
Mas tenho uma hora na depiladora
em dois minutos para axila e biqu�ni.
382
00:21:48,893 --> 00:21:52,188
Se n�o chegar a tempo, ela n�o
me atender� e ficarei p�ssima.
383
00:21:52,230 --> 00:21:54,816
Vamos, sinto que estou
em frente de um cavalheiro.
384
00:21:54,851 --> 00:21:55,900
Pode ir.
385
00:21:55,942 --> 00:21:57,026
Obrigada.
386
00:22:03,491 --> 00:22:04,492
Algo importante?
387
00:22:04,534 --> 00:22:06,578
O Sr. Delplancke ligou
pela quarta vez.
388
00:22:06,619 --> 00:22:07,787
Odeio esse homem.
389
00:22:08,788 --> 00:22:10,707
-Ligue de volta.
-Sim!
390
00:22:19,549 --> 00:22:21,342
-Sim?
-Seu cliente acaba de chegar.
391
00:22:31,561 --> 00:22:33,062
Voc� me enrolou direitinho.
392
00:22:33,104 --> 00:22:34,856
Ao menos,
sei que n�o � confi�vel.
393
00:22:35,523 --> 00:22:37,859
Laura Brunel.
Fa�o o meu poss�vel.
394
00:22:41,529 --> 00:22:42,822
Venha comigo.
395
00:22:44,115 --> 00:22:45,867
Sim, sou mimada.
396
00:22:46,284 --> 00:22:49,746
Quem disser que tenho um marido
de ouro ou que � perfeito apanha.
397
00:22:49,781 --> 00:22:52,665
Sim, o David � incr�vel.
Faz 20 anos que ele � incr�vel.
398
00:22:52,707 --> 00:22:55,293
O problema � que quero
empurr�-lo do cavalo branco.
399
00:22:55,335 --> 00:22:56,336
Assim.
400
00:22:56,377 --> 00:22:59,172
Sra. Brunel, est� tendo
uma pequena crise dos quarenta.
401
00:22:59,214 --> 00:23:03,051
Claro. Nunca tive crise na
adolesc�ncia, nem no p�s-parto.
402
00:23:03,092 --> 00:23:04,844
Sem crises nervosas...
Nunca!
403
00:23:04,886 --> 00:23:06,179
Nem tive crise de acne.
404
00:23:06,221 --> 00:23:08,348
Tenho direito � minha crise
dos quarenta!
405
00:23:08,389 --> 00:23:09,974
Mesmo n�o tendo quarenta anos.
406
00:23:11,184 --> 00:23:13,061
Estou um lixo.
407
00:23:35,041 --> 00:23:36,417
Voc� � mais que um amante.
408
00:23:36,918 --> 00:23:38,336
� um "medic-amante".
409
00:23:38,378 --> 00:23:39,754
N�o vou cur�-la.
410
00:23:44,843 --> 00:23:46,761
O que posso lhe dizer?
411
00:23:47,428 --> 00:23:49,097
Tenho uma empresa
de consultoria.
412
00:23:49,722 --> 00:23:51,810
Agora, procuramos solu��es
para proteger
413
00:23:51,811 --> 00:23:53,811
esp�cies amea�adas de peixes.
414
00:23:53,852 --> 00:23:55,436
Voc� � consultor de peixe?
415
00:23:55,478 --> 00:23:57,313
Falando assim, � menos fino.
416
00:23:58,815 --> 00:24:00,775
Como � preciso dizer
tudo ao advogado,
417
00:24:01,734 --> 00:24:04,779
saiba que sou bagun�ado,
teimoso e impaciente.
418
00:24:05,488 --> 00:24:06,781
Sua vez.
419
00:24:06,865 --> 00:24:08,283
Minha vez de qu�?
420
00:24:08,783 --> 00:24:10,285
De me contar seus defeitos.
421
00:24:10,326 --> 00:24:11,619
Sou perfeita.
422
00:24:11,661 --> 00:24:13,329
� um defeito imenso.
423
00:24:14,747 --> 00:24:16,082
O que seu marido pensa?
424
00:24:16,124 --> 00:24:18,626
O mesmo que voc�,
j� que estamos separados.
425
00:24:18,668 --> 00:24:21,129
Separados, separados?
Ou n�o t�o separados?
426
00:24:21,171 --> 00:24:24,924
� um sedutor mentiroso, manipulador,
que me traiu com minha melhor amiga.
427
00:24:24,966 --> 00:24:26,134
Ent�o separados, separados.
428
00:24:27,760 --> 00:24:29,429
Voc� � sempre t�o confiante?
429
00:24:29,470 --> 00:24:33,183
N�o julgue pelas apar�ncias.
Por dentro, estou tremendo.
430
00:24:35,685 --> 00:24:37,395
Adoraria jantar com voc�.
431
00:24:37,437 --> 00:24:39,147
E com seus pelos, � claro.
432
00:24:39,772 --> 00:24:42,066
Esse convite encantador
� um prazer para n�s,
433
00:24:42,108 --> 00:24:44,277
meus pelos e eu, mas n�o.
434
00:24:48,156 --> 00:24:50,909
Em resumo, voc� vive bem
financeiramente,
435
00:24:51,326 --> 00:24:52,952
quer um div�rcio amig�vel
436
00:24:52,994 --> 00:24:55,455
e quer pagar 3 mil euros
de pens�o � sua esposa,
437
00:24:55,497 --> 00:24:57,207
que o abandonou.
438
00:24:57,248 --> 00:24:58,458
Por que n�o?
439
00:24:58,500 --> 00:25:00,710
Porque n�o janto
com meus clientes, Sr. Gr�goire.
440
00:25:00,960 --> 00:25:02,378
Est� demitida.
441
00:25:02,420 --> 00:25:04,589
Serei honesta com voc�.
442
00:25:04,631 --> 00:25:08,051
Acho que est� sendo generoso
com sua esposa porque ainda a ama
443
00:25:08,092 --> 00:25:10,720
ou porque tem muita culpa
no cart�rio.
444
00:25:11,137 --> 00:25:12,764
Em ambos os casos,
n�o estou interessada.
445
00:25:18,394 --> 00:25:20,021
Adeus, Dra. Brunel.
446
00:25:20,063 --> 00:25:21,272
Adeus, Sr. Gr�goire.
447
00:25:24,526 --> 00:25:27,612
Assim tamb�m � bom.
Pense nisso.
448
00:25:38,623 --> 00:25:40,625
-Sem coment�rios.
-Certo.
449
00:25:40,917 --> 00:25:44,087
David? Onde est�?
Estou esperando h� dez minutos.
450
00:25:44,128 --> 00:25:48,466
Droga. Sinto muito,
mas estou em reuni�o.
451
00:25:48,508 --> 00:25:52,512
Ent�o... N�o conseguirei chegar.
� o que estou falando.
452
00:25:53,221 --> 00:25:54,264
Isso.
453
00:25:54,514 --> 00:25:56,850
DEMONSTRA��O EVE - HIP�TESE: CI�MES
454
00:25:56,891 --> 00:25:58,476
Me desculpe. Esqueci por completo.
455
00:25:58,768 --> 00:25:59,936
Um beijo nas meninas.
456
00:26:00,061 --> 00:26:02,063
Certo, at�.
Beijos.
457
00:26:02,105 --> 00:26:04,816
- Beijo.
- Beijo.
458
00:26:04,858 --> 00:26:06,860
OPERA��O: INDISPONIBILIDADE
459
00:26:08,152 --> 00:26:09,737
Foi dada a largada.
460
00:26:09,779 --> 00:26:11,531
Acho que est� pronto.
461
00:26:13,366 --> 00:26:16,911
Que Deus te ou�a.
462
00:26:17,871 --> 00:26:20,415
David sente muito,
ele precisou ficar no trabalho.
463
00:26:20,456 --> 00:26:21,708
De novo?
464
00:26:22,041 --> 00:26:24,169
Voc�s transam de vez em quando?
465
00:26:24,794 --> 00:26:27,255
A vida n�o se resume
a um buraco, Anouch.
466
00:26:27,839 --> 00:26:30,216
Dois buracos, querida.
�s vezes, at� tr�s.
467
00:26:30,258 --> 00:26:31,968
Quanta sutileza, Anouch.
468
00:26:32,010 --> 00:26:33,178
Vou pegar champanhe.
469
00:26:33,219 --> 00:26:34,971
-Vou com voc�.
-Pegue uma para mim?
470
00:26:35,013 --> 00:26:36,264
Tragam a garrafa.
471
00:26:37,557 --> 00:26:39,267
Tudo bem com o David?
472
00:26:39,309 --> 00:26:40,643
Sim, tudo bem.
473
00:26:57,076 --> 00:26:58,620
Desta vez, n�o vou entrar.
474
00:26:59,496 --> 00:27:00,830
Certo.
475
00:27:01,706 --> 00:27:04,667
S� um minuto,
mas para conversar.
476
00:27:07,212 --> 00:27:09,714
E o Maxime ainda est� ocupado
com a nova cobertura?
477
00:27:09,756 --> 00:27:12,133
Acho que sim,
ela n�o sai daquela f�brica.
478
00:27:12,175 --> 00:27:14,719
Nos vemos menos, ele chega tarde.
N�o � legal.
479
00:27:14,761 --> 00:27:18,306
Eu deveria ter aceitado outros
hor�rios. Voc� nem est� escutando.
480
00:27:21,976 --> 00:27:23,144
O que est� fazendo?
481
00:27:23,186 --> 00:27:25,104
Espere. Tem um cara
de olho em mim.
482
00:27:25,146 --> 00:27:27,607
Muito bem, entendi.
Estou saindo.
483
00:27:27,649 --> 00:27:29,317
Boa sorte.
484
00:27:33,988 --> 00:27:35,198
Com licen�a.
485
00:27:38,201 --> 00:27:40,036
� meu dia de sorte.
Daniel Kantarian.
486
00:27:40,078 --> 00:27:41,663
Bom come�o de conversa.
487
00:27:41,704 --> 00:27:43,832
Anouch Arsalian,
sua braguilha est� aberta.
488
00:27:43,873 --> 00:27:44,916
Me desculpe.
489
00:27:44,958 --> 00:27:47,669
N�o foi nada.
� que teria sido meio r�pido demais.
490
00:27:50,380 --> 00:27:51,840
Desculpe, com licen�a.
491
00:27:54,926 --> 00:27:56,803
Al�? Papito?
492
00:27:56,845 --> 00:27:57,887
Sim.
493
00:27:58,137 --> 00:28:00,515
Posso ligar mais tarde?
Estou ocupada.
494
00:28:00,557 --> 00:28:02,809
Certo, tchau.
495
00:28:02,851 --> 00:28:03,935
-Beijinhos.
-Papito.
496
00:28:03,977 --> 00:28:05,061
CHAMADA
MAMITA
497
00:28:05,103 --> 00:28:06,813
Seu pai n�o � vi�vo por acaso?
498
00:28:06,855 --> 00:28:10,149
J� aviso que n�o aceito piadas
sobre meu pai.
499
00:28:10,525 --> 00:28:12,527
Aviso anotado, Anouch Arsalian.
500
00:28:14,404 --> 00:28:17,323
Um grande doador acaba de chegar.
Preciso cumpriment�-lo.
501
00:28:17,657 --> 00:28:20,493
Dirijo o departamento
de neurologia.
502
00:28:21,369 --> 00:28:23,413
Sinto muito,
ser�o s� dez minutos.
503
00:28:23,448 --> 00:28:24,455
Nos vemos depois?
504
00:28:24,497 --> 00:28:26,541
Abandonada por uma carteira.
505
00:28:26,583 --> 00:28:27,959
V� logo.
506
00:28:34,299 --> 00:28:35,592
J� voltou?
507
00:28:37,343 --> 00:28:38,720
Ele pode esperar.
508
00:28:38,761 --> 00:28:40,430
Estou com uma.
509
00:28:40,471 --> 00:28:41,472
Uma?
510
00:28:41,514 --> 00:28:43,558
Uma calcinha.
Estou com uma.
511
00:28:45,894 --> 00:28:48,521
-Sempre...
-Engra�ada, sim.
512
00:28:49,689 --> 00:28:54,068
-Poder�amos jantar essa semana.
-Ou almo�ar.
513
00:28:56,112 --> 00:28:57,447
Menos arriscado?
514
00:28:57,864 --> 00:29:00,033
Mais r�pido.
Vai que voc� � maluco.
515
00:29:01,993 --> 00:29:05,788
Preciso trabalhar.
Voc� me passa seu n�mero?
516
00:29:06,664 --> 00:29:09,459
92468-2674.
517
00:29:09,501 --> 00:29:10,710
� uma nova operadora?
518
00:29:10,752 --> 00:29:13,713
� a operadora "voc� tem os n�meros,
mas fora de ordem".
519
00:29:13,963 --> 00:29:15,089
Boa sorte.
520
00:29:23,431 --> 00:29:25,642
Adivinhem quem
conheceu um homem encantador!
521
00:29:25,683 --> 00:29:28,269
-Que semana!
-Como assim? Pode explicar?
522
00:29:28,311 --> 00:29:30,480
N�o, n�o foi nada.
523
00:29:30,522 --> 00:29:31,773
Voc� conheceu algu�m?
524
00:29:31,814 --> 00:29:34,901
-Um novo cliente. Alain Gr�goire.
-Deu em cima de mim.
525
00:29:34,943 --> 00:29:36,986
Alain Gr�goire.
E voc� gostou?
526
00:29:37,028 --> 00:29:38,696
N�o. Falei por falar.
527
00:29:38,731 --> 00:29:39,864
Quem � sua v�tima?
528
00:29:39,906 --> 00:29:41,449
Levantem-se, mas discretamente.
529
00:29:43,326 --> 00:29:46,204
-Onde?
-Na sua frente. Daniel Kantarian.
530
00:29:46,579 --> 00:29:49,207
Nada mal.
Vai lev�-lo hoje � noite?
531
00:29:49,249 --> 00:29:52,210
N�o, sinto que ele � diferente.
Vou atacar de outra forma.
532
00:29:52,252 --> 00:29:54,212
Em quantos dias
vai se cansar dele?
533
00:29:54,254 --> 00:29:56,673
-Ele � arm�nio.
-Como o Papito.
534
00:29:56,714 --> 00:29:58,132
Bom, era isso. Obrigada.
535
00:29:58,216 --> 00:29:59,217
Que fofo.
536
00:29:59,467 --> 00:30:00,927
Ele est� te olhando.
537
00:30:00,969 --> 00:30:02,011
-Est�, sim.
-N�o.
538
00:30:02,053 --> 00:30:03,096
Sim, mas n�o olhe!
539
00:30:03,721 --> 00:30:05,765
-O que houve?
-Meninas, n�o estou bem.
540
00:30:05,807 --> 00:30:06,891
Ligo mais tarde.
541
00:30:07,225 --> 00:30:08,560
Ya�l?
542
00:30:09,143 --> 00:30:10,770
Desculpe, senhor. Desculpe!
543
00:30:11,229 --> 00:30:13,398
-�...
-O que houve com ela?
544
00:30:13,481 --> 00:30:15,358
Ela tem isso.
545
00:30:15,900 --> 00:30:18,987
-Droga, Ben.
-Droga, Ben.
546
00:30:19,362 --> 00:30:21,781
Droga, Ben.
O que faremos?
547
00:30:21,823 --> 00:30:23,366
Nada. N�s prometemos.
548
00:30:23,408 --> 00:30:24,909
-Ben...
-Anouch, por favor.
549
00:30:27,078 --> 00:30:28,371
Ol�.
550
00:30:28,746 --> 00:30:29,873
Ya�l acaba de ir embora.
551
00:30:32,292 --> 00:30:33,585
Bom...
552
00:30:33,918 --> 00:30:35,128
� uma pena.
553
00:30:37,172 --> 00:30:38,464
Voc�s fizeram falta.
554
00:30:38,506 --> 00:30:40,300
Voc� tamb�m, safado.
555
00:30:41,217 --> 00:30:42,552
O que faz aqui?
556
00:30:42,594 --> 00:30:43,970
Estou aqui a trabalho.
557
00:30:46,472 --> 00:30:48,516
O que faremos?
558
00:30:48,975 --> 00:30:50,854
Falamos dos bons tempos como se
559
00:30:50,855 --> 00:30:52,855
nada tivesse acontecido
ou me explico?
560
00:30:52,896 --> 00:30:55,440
-Explique-se.
-N�o, voc� vai embora.
561
00:30:55,481 --> 00:30:57,025
-Ele fica.
-Disse que n�o.
562
00:30:57,060 --> 00:30:59,152
-Sim.
-Senti muita falta de voc�s.
563
00:31:00,069 --> 00:31:03,114
Vou deixar voc�s se entenderem.
564
00:31:06,201 --> 00:31:08,578
-Foi voc� que o chamou?
-Eu?
565
00:31:08,620 --> 00:31:10,663
-Voc� est� louca?
-N�o fui eu.
566
00:31:11,080 --> 00:31:14,209
Mas, para quem que n�o ligava,
ela estava bem alterada.
567
00:31:14,250 --> 00:31:15,543
� verdade.
568
00:31:15,585 --> 00:31:16,794
Cansei, vamos embora.
569
00:31:16,836 --> 00:31:19,464
N�o vamos apodrecer aqui,
j� que Ya�l saiu.
570
00:31:19,547 --> 00:31:20,632
Meninas!
571
00:31:21,174 --> 00:31:22,342
Estava bom?
572
00:31:26,179 --> 00:31:27,972
Anouch encontrou um cara.
573
00:31:28,890 --> 00:31:31,893
Um a mais para lista, s�.
574
00:31:32,602 --> 00:31:34,062
Voc� deveria ter ido.
575
00:31:34,687 --> 00:31:36,481
As meninas ficaram chateadas.
576
00:31:36,523 --> 00:31:37,690
� mesmo?
577
00:31:38,775 --> 00:31:40,568
E ir para qu�?
578
00:31:40,610 --> 00:31:43,071
Para encenar um casal perfeito?
579
00:31:43,863 --> 00:31:45,406
N�o me interessa muito.
580
00:31:45,448 --> 00:31:47,242
Pensei no que falou.
581
00:31:47,742 --> 00:31:49,619
E concordo com voc�.
582
00:31:49,994 --> 00:31:52,163
Acho melhor
voc� ir embora mesmo, Eve.
583
00:31:52,997 --> 00:31:54,833
Falei por falar.
584
00:31:55,041 --> 00:31:56,376
Precisamos conversar.
585
00:31:56,417 --> 00:31:58,628
Precisamos planejar as coisas
para a Lisa...
586
00:31:58,670 --> 00:32:00,258
N�o se trata de planejar nada.
587
00:32:00,259 --> 00:32:03,259
N�o falamos nada a ela,
vai estress�-la.
588
00:32:03,341 --> 00:32:06,719
Damos um jeito de busc�-la
sem nos vermos. Fica bom assim.
589
00:32:06,761 --> 00:32:08,137
Deixei sua mala pronta.
590
00:32:10,557 --> 00:32:13,935
E tomei a liberdade
de reservar um quarto de hotel
591
00:32:13,977 --> 00:32:15,603
perto daqui para voc�.
592
00:32:15,645 --> 00:32:17,105
Boa noite.
593
00:32:17,438 --> 00:32:19,107
� brincadeira, n�o?
594
00:32:19,148 --> 00:32:20,900
Mas, David?
595
00:32:22,110 --> 00:32:23,486
David?
596
00:32:26,322 --> 00:32:27,407
N�o gosto de homem.
597
00:32:27,782 --> 00:32:30,660
Voc�, que me conhece h� anos,
sabe que gosto de mulher.
598
00:32:30,702 --> 00:32:33,663
Mas agora n�o sei...
599
00:32:34,080 --> 00:32:38,084
Foi surreal.
O olhar, a voz, o cheiro dele...
600
00:32:38,251 --> 00:32:41,045
Nunca senti atra��o por um homem
antes do St�phane.
601
00:32:43,047 --> 00:32:45,091
Ele sentava de frente
para mim no trem.
602
00:32:45,133 --> 00:32:47,010
Nos olhamos o trajeto inteiro.
603
00:32:47,218 --> 00:32:49,846
Na sa�da esqueci meu casaco,
estava com pressa.
604
00:32:50,471 --> 00:32:51,848
Ele me ligou.
605
00:32:51,890 --> 00:32:53,558
Devolveu meu casaco.
606
00:32:54,976 --> 00:32:56,811
E n�o sei o que aconteceu.
607
00:32:56,853 --> 00:33:01,065
Como uma explos�o, ele...
608
00:33:01,357 --> 00:33:03,109
Ele me beijou.
609
00:33:04,319 --> 00:33:05,695
Onde est� o problema?
610
00:33:05,737 --> 00:33:07,697
Voc� testou algo
que n�o lhe agradou.
611
00:33:07,739 --> 00:33:09,741
Voc� vai se casar
e esquecer isso. N�o �?
612
00:33:10,116 --> 00:33:12,329
Sim, � claro!
613
00:33:12,330 --> 00:33:14,330
Ou voc� testou algo
que lhe agradou.
614
00:33:14,364 --> 00:33:15,413
E n�o quer se casar.
615
00:33:15,455 --> 00:33:17,415
-� isso?
-Claro.
616
00:33:17,916 --> 00:33:19,834
N�o, n�o!
Quero me casar.
617
00:33:19,876 --> 00:33:21,961
-Amo o St�phane.
-Ya�l.
618
00:33:22,003 --> 00:33:23,796
Sim, Ya�l.
619
00:33:23,838 --> 00:33:25,340
Voc� disse St�phane.
620
00:33:26,841 --> 00:33:27,884
Disse.
621
00:33:28,343 --> 00:33:30,720
Voc� j� teve um pinto na boca?
622
00:33:31,679 --> 00:33:33,264
N�o falamos de mim aqui.
623
00:33:33,306 --> 00:33:34,516
E no...
624
00:33:34,557 --> 00:33:35,808
N�o.
625
00:33:35,850 --> 00:33:37,644
Ent�o n�o pode entender.
626
00:33:37,685 --> 00:33:40,605
N�o pode entender.
E eu n�o entendo nada.
627
00:33:41,397 --> 00:33:44,317
� s�rio!
N�o gosto de homem.
628
00:33:52,784 --> 00:33:54,285
Dando uma bisbilhotada.
629
00:33:54,327 --> 00:33:55,829
� profissional.
630
00:33:55,870 --> 00:33:57,705
Precisa de alguma coisa?
631
00:33:57,747 --> 00:34:00,500
S� vim avisar
que um cupcake de luxo veio v�-la.
632
00:34:01,417 --> 00:34:04,546
-Esse?
-Aquele.
633
00:34:05,088 --> 00:34:06,256
Oi.
634
00:34:06,840 --> 00:34:08,883
Juro que mandei ele n�o entrar.
635
00:34:09,259 --> 00:34:10,760
Nem sei quem �.
636
00:34:10,802 --> 00:34:13,137
Ben, diga que nem o reconheci.
637
00:34:13,179 --> 00:34:14,889
Babette, saia.
638
00:34:15,181 --> 00:34:16,558
Saia.
639
00:34:18,768 --> 00:34:20,353
Vim convid�-la para jantar.
640
00:34:20,395 --> 00:34:21,604
Que facilidade.
641
00:34:21,646 --> 00:34:23,898
Acha que vai entrar
em nossas vidas de novo?
642
00:34:23,940 --> 00:34:26,150
Por que n�o? Amigos s�o assim.
�ramos amigos.
643
00:34:26,234 --> 00:34:27,277
�ramos.
644
00:34:27,318 --> 00:34:28,653
N�o sabe mais nada de mim.
645
00:34:28,695 --> 00:34:31,406
Sei do Jonathan
e da vadia da Claire.
646
00:34:31,447 --> 00:34:33,950
E lembre
que eu sempre desconfiei dela.
647
00:34:34,367 --> 00:34:35,910
Ela deu em cima de mim
na �poca.
648
00:34:38,454 --> 00:34:40,623
Bom, eu falhei.
Preciso me explicar.
649
00:34:41,249 --> 00:34:42,625
Tem tempo?
650
00:34:46,880 --> 00:34:48,882
Sim, vamos chamar as primas!
651
00:34:51,968 --> 00:34:53,011
Pisei na bola.
652
00:34:53,046 --> 00:34:54,470
Pisar na bola � trair?
653
00:34:54,512 --> 00:34:57,182
Dormi com uma colega americana.
Estava b�bado.
654
00:34:57,682 --> 00:35:00,476
Ela voltou gr�vida
e, depois do parto,
655
00:35:00,518 --> 00:35:01,895
ela me deixou o beb�.
656
00:35:01,936 --> 00:35:04,355
E ent�o decidi deixar a Ya�l.
657
00:35:04,397 --> 00:35:06,566
Voc� explodiu a bola.
658
00:35:06,608 --> 00:35:09,235
Fiquei em Nova York
para minha filha ficar perto da m�e.
659
00:35:09,277 --> 00:35:11,779
Mas, como elas se veem
umas duas vezes por ano...
660
00:35:11,821 --> 00:35:14,407
Ela se chama Nina
e tem quase oito anos.
661
00:35:15,408 --> 00:35:16,576
E ela � �tima.
662
00:35:16,618 --> 00:35:21,122
E n�s o v�amos como um irrespons�vel
que largou a amada sem explica��es.
663
00:35:21,164 --> 00:35:24,501
Sou o tipo respons�vel que deixa
seu amor para assumir suas burrices.
664
00:35:24,536 --> 00:35:26,252
E por que n�o falou para Ya�l?
665
00:35:26,294 --> 00:35:27,795
Talvez ela o perdoasse.
666
00:35:27,837 --> 00:35:30,798
Pensei que seria melhor
ela ser feliz com um cara legal.
667
00:35:30,882 --> 00:35:32,008
Mesmo me odiando.
668
00:35:32,050 --> 00:35:33,259
Acertou.
669
00:35:33,301 --> 00:35:34,636
Ela detesta voc�.
670
00:35:34,677 --> 00:35:35,720
N�o.
671
00:35:36,763 --> 00:35:37,764
Espere.
672
00:35:37,805 --> 00:35:41,434
Depois de todo esse tempo,
n�o refez sua vida?
673
00:35:41,976 --> 00:35:44,145
N�o, nada s�rio, mas...
674
00:35:44,562 --> 00:35:46,731
Vai parecer estranho, mas...
675
00:35:46,773 --> 00:35:49,651
At� hoje, ela � a �nica mulher
da minha vida.
676
00:35:50,443 --> 00:35:52,779
Foi isso que veio falar a ela?
677
00:35:52,821 --> 00:35:54,697
Por acaso,
logo antes de se casar.
678
00:35:54,739 --> 00:35:57,116
Laura, j� faz oito anos
que sou infeliz.
679
00:35:57,534 --> 00:36:00,203
Achei que ela aceitaria
tomar um caf� comigo.
680
00:36:00,245 --> 00:36:01,996
E o que pensa em fazer?
681
00:36:02,038 --> 00:36:03,873
Tentar convenc�-la a me escutar.
682
00:36:04,082 --> 00:36:05,458
N�o � bem assim.
683
00:36:07,210 --> 00:36:08,336
S� um segundo.
684
00:36:13,383 --> 00:36:14,884
Vem, meu anjo.
685
00:36:15,802 --> 00:36:19,681
-Eu lhes apresento minha filha, Nina.
-Ol�.
686
00:36:19,722 --> 00:36:21,182
-Ol�.
-Oi, Nina.
687
00:36:21,558 --> 00:36:23,852
As reconhece?
Elas est�o nas fotos l� em casa.
688
00:36:23,893 --> 00:36:24,936
Sim.
689
00:36:26,479 --> 00:36:28,022
Voc�s v�o me ajudar?
690
00:36:28,064 --> 00:36:29,524
� claro que vamos ajud�-lo.
691
00:36:29,858 --> 00:36:31,150
Babette.
692
00:36:32,068 --> 00:36:34,279
Certo, fa�am a vota��o.
693
00:36:34,529 --> 00:36:35,738
Vamos, querida?
694
00:36:35,780 --> 00:36:36,823
Tchau.
695
00:36:37,198 --> 00:36:38,449
Tchau.
696
00:36:39,492 --> 00:36:42,287
J� ouvi hist�rias bizarras,
mas essa � um exagero.
697
00:36:42,829 --> 00:36:43,955
N�o concordo.
698
00:36:43,997 --> 00:36:45,123
Vou explicar melhor.
699
00:36:45,165 --> 00:36:47,208
Se apaixonou por uma mulher,
que engravidou.
700
00:36:47,250 --> 00:36:50,336
N�o funcionou, e se lembrou
dos bons tempos com Ya�l. � isso.
701
00:36:50,378 --> 00:36:52,505
N�o quer dar a ele
o benef�cio da d�vida?
702
00:36:52,547 --> 00:36:54,048
J� chega de bobagem!
703
00:36:54,083 --> 00:36:57,635
Ya�l larga o Maxime
e fica com o Ben, amor da vida dela.
704
00:36:57,677 --> 00:36:58,803
Est� louca?
705
00:37:03,850 --> 00:37:04,976
� o meu.
706
00:37:05,310 --> 00:37:06,561
Al�?
707
00:37:07,896 --> 00:37:09,898
Sim. Voc� demorou.
708
00:37:09,939 --> 00:37:12,317
Liguei para 56 mulheres,
42 homens e 10 crian�as
709
00:37:12,358 --> 00:37:14,068
antes de pedir seu n�mero
� sua secret�ria.
710
00:37:14,611 --> 00:37:16,404
Que feio, voc� roubou.
711
00:37:16,446 --> 00:37:18,239
Mas tudo bem.
Estou de bom humor.
712
00:37:18,281 --> 00:37:20,533
Amanh�, 12h30, em frente ao hospital.
Tchau.
713
00:37:23,495 --> 00:37:26,498
Vou fazer de tudo
para ele n�o me escapar.
714
00:37:26,748 --> 00:37:28,124
J� estou amando.
715
00:37:28,166 --> 00:37:29,626
Est� indo r�pido demais,
Anouch.
716
00:37:29,661 --> 00:37:30,960
Volte ao ponto morto.
717
00:37:31,002 --> 00:37:32,295
Nem a pau.
718
00:37:32,337 --> 00:37:33,838
Estou com um pressentimento.
719
00:37:35,757 --> 00:37:37,717
-Tchau.
-Tchau.
720
00:37:41,054 --> 00:37:42,847
N�o d�i?
721
00:37:43,973 --> 00:37:47,185
Todos os meninos fazem isso
para ganhar uma menina?
722
00:37:48,144 --> 00:37:49,729
Eu te amo.
Sempre te amei.
723
00:37:49,771 --> 00:37:51,231
Papai? Papai?
724
00:37:51,689 --> 00:37:53,775
Urtiga n�o � uma boa ideia.
725
00:37:54,651 --> 00:37:58,530
Porque o Tom pulou do escorregador
na escola por mim.
726
00:37:58,571 --> 00:38:01,825
Ele quebrou as duas pernas
e n�o me apaixonei por ele.
727
00:38:03,284 --> 00:38:04,536
� mesmo?
728
00:38:04,577 --> 00:38:05,703
�, sim.
729
00:38:06,830 --> 00:38:08,998
-Vamos.
-Certo.
730
00:38:10,583 --> 00:38:14,045
-Por que n�o diz que a ama?
-Porque � complicado.
731
00:38:14,087 --> 00:38:16,548
Queremos dizer coisas,
mas n�o conseguimos...
732
00:38:16,631 --> 00:38:18,591
Mas urtiga
n�o � a melhor escolha.
733
00:38:18,633 --> 00:38:20,218
N�o achei nada melhor.
Fa�o o que posso.
734
00:38:25,849 --> 00:38:27,100
Oi.
735
00:38:28,977 --> 00:38:30,728
Ou�a, eu...
736
00:38:42,907 --> 00:38:45,285
-Ol�.
-Ol�.
737
00:38:46,995 --> 00:38:50,748
-P� de mico?
-N�o, urtiga.
738
00:38:52,959 --> 00:38:55,295
A Dra. Bergman n�o vai voltar?
739
00:39:00,550 --> 00:39:04,262
Voc� n�o vai colocar um creme
ou algo assim?
740
00:39:04,297 --> 00:39:05,305
Sim.
741
00:39:05,340 --> 00:39:07,432
E a Ya�l pediu para dizer
que isso n�o � nada
742
00:39:07,473 --> 00:39:09,684
perto do que ela sofreu
por sua causa. Bom dia.
743
00:39:13,396 --> 00:39:14,898
Por...
744
00:39:17,525 --> 00:39:19,110
Por favor?
745
00:40:21,297 --> 00:40:25,677
MINHA DECLARA��O.
VEJA NO JARDIM DOS MEUS PAIS. BEN.
746
00:40:27,637 --> 00:40:29,722
MINHA DECLARA��O
747
00:40:37,146 --> 00:40:38,565
Minha nossa.
748
00:40:39,148 --> 00:40:42,360
AINDA SONHO COM VOC�.
BEN
749
00:40:42,402 --> 00:40:44,487
-Posso ajudar?
-N�o, obrigada.
750
00:40:44,529 --> 00:40:45,613
Des�a da�, senhorita.
751
00:40:46,030 --> 00:40:47,615
Depreda��o
de patrim�nio p�blico.
752
00:40:47,657 --> 00:40:50,368
Estou respondendo uma mensagem.
N�o � depreda��o.
753
00:40:51,077 --> 00:40:52,662
Se ele n�o entender...
754
00:40:52,704 --> 00:40:53,830
N�O N�O N�O
755
00:40:55,874 --> 00:40:58,668
Expus, Sr. Presidente,
os elementos da causa.
756
00:40:58,710 --> 00:41:01,045
Uma esposa deixada
por um marido indiferente
757
00:41:01,087 --> 00:41:03,840
que est� com 48 anos,
sozinha e sem nada.
758
00:41:04,591 --> 00:41:07,468
Voc�s entendem
que, nessas circunst�ncias dif�ceis,
759
00:41:07,510 --> 00:41:09,429
minha cliente solicita
uma indeniza��o
760
00:41:09,470 --> 00:41:12,223
por meio de pens�o aliment�cia
de 2 mil euros por m�s.
761
00:41:12,265 --> 00:41:13,558
Obrigada, � tudo.
762
00:41:13,600 --> 00:41:15,894
-Obrigada.
-Dra. Brunel, voc� tem a palavra.
763
00:41:16,769 --> 00:41:17,896
Dra. Brunel.
764
00:41:18,980 --> 00:41:22,025
N�o sei que brincadeira � essa,
mas minha paci�ncia tem limites.
765
00:41:22,609 --> 00:41:24,861
Dra. Brunel,
est� zombando de mim?
766
00:41:24,903 --> 00:41:26,988
Vai continuar
ou precisarei afast�-la?
767
00:41:27,030 --> 00:41:30,074
Vou contar at� tr�s:
um, dois...
768
00:41:30,116 --> 00:41:32,160
Obrigada, Sr. Presidente.
769
00:41:32,452 --> 00:41:33,661
35 segundos.
770
00:41:33,745 --> 00:41:36,623
Precisou de 35 segundos
para me achar detest�vel.
771
00:41:36,873 --> 00:41:40,543
Meu cliente aguentou isso
da esposa por quase dez anos.
772
00:41:40,585 --> 00:41:43,880
Compreenda que uma mulher ego�sta,
que n�o trabalha
773
00:41:43,922 --> 00:41:46,633
e que s� fala com ele
para pedir dinheiro
774
00:41:46,674 --> 00:41:49,385
fez meu cliente perder a paci�ncia,
com raz�o, e a deixou.
775
00:41:50,303 --> 00:41:52,263
S� precisei de 35 segundos
para irrit�-lo.
776
00:41:52,305 --> 00:41:54,974
Meu cliente levou dez anos
para pedir o div�rcio.
777
00:41:55,767 --> 00:41:56,851
Creio que falei tudo.
778
00:41:57,519 --> 00:42:01,147
Pe�o-lhe, ent�o, convicta,
para n�o ordenar o pagamento
779
00:42:01,189 --> 00:42:03,316
da pens�o aliment�cia
exigida injustamente.
780
00:42:03,358 --> 00:42:04,901
Obrigada, � tudo.
781
00:42:04,943 --> 00:42:06,653
-Posso responder?
-N�o, doutora.
782
00:42:06,694 --> 00:42:09,072
Voc�s receber�o
o veredito neste m�s.
783
00:42:11,533 --> 00:42:13,243
-Tchau?
-Tchau.
784
00:42:19,415 --> 00:42:20,917
Voc� foi incr�vel.
785
00:42:21,459 --> 00:42:23,253
N�o julgue pelas apar�ncias.
786
00:42:23,294 --> 00:42:26,297
-Por dentro, estou tremendo.
-Tem medo de falar em p�blico?
787
00:42:26,464 --> 00:42:28,842
-O que faz aqui?
-Vim convid�-la para almo�ar.
788
00:42:29,008 --> 00:42:30,718
Obrigada, mas n�o.
789
00:42:30,760 --> 00:42:33,179
Dei minha vaga no estacionamento.
Mere�o um almo�o.
790
00:42:33,263 --> 00:42:34,931
Estou ocupada.
Uma urg�ncia.
791
00:42:34,973 --> 00:42:37,225
O que � mais urgente
do que almo�ar comigo?
792
00:42:37,308 --> 00:42:39,269
Conhe�o um restaurante italiano
que nos espera.
793
00:42:41,729 --> 00:42:44,858
� uma mania sua fazer
perguntas pessoais?
794
00:42:44,899 --> 00:42:46,568
� uma mania sua nunca responder?
795
00:42:49,904 --> 00:42:50,947
Bom.
796
00:42:51,114 --> 00:42:52,615
Adeus, Sr. Gr�goire.
797
00:42:53,533 --> 00:42:56,578
Voc� me intriga, Dra. Brunel.
� um elogio.
798
00:42:57,537 --> 00:42:59,455
Voc�, tamb�m, Sr. Gr�goire.
799
00:42:59,706 --> 00:43:02,083
Nos vemos para a finaliza��o
do seu caso?
800
00:43:02,125 --> 00:43:03,543
Pode devolver minha m�o?
801
00:43:04,836 --> 00:43:06,754
Tchau.
802
00:43:07,297 --> 00:43:09,507
Odeio ficar sozinha
no meu quartinho.
803
00:43:10,049 --> 00:43:12,302
Estou infeliz.
Estou com saudade de David e Lisa.
804
00:43:12,343 --> 00:43:13,511
N�o entendo nada.
805
00:43:13,553 --> 00:43:16,097
Quando ele est� l�, n�o quero.
Quando est�, eu quero.
806
00:43:16,139 --> 00:43:18,558
E o David est� muito estranho
desde que fui embora.
807
00:43:18,600 --> 00:43:20,977
Ele me ignora.
Parece que nem liga.
808
00:43:21,019 --> 00:43:23,521
-Ele liga, sim.
-N�o.
809
00:43:23,563 --> 00:43:27,775
Ele deve estar um pouco contente
de ter recuperado a liberdade.
810
00:43:27,817 --> 00:43:30,028
Se quiser, ligo para ele hoje
e resolvemos isso.
811
00:43:30,069 --> 00:43:31,237
N�o!
812
00:43:31,696 --> 00:43:33,823
-Estou brincando.
-Idiota.
813
00:43:36,326 --> 00:43:37,410
� o David.
814
00:43:38,453 --> 00:43:39,454
Al�?
815
00:43:39,496 --> 00:43:41,414
Desculpe por atrapalhar.
Sou eu.
816
00:43:41,456 --> 00:43:45,168
Voc� pode me trazer minha pasta?
Eu esqueci.
817
00:43:45,210 --> 00:43:46,377
� claro, meu bem.
818
00:43:46,419 --> 00:43:48,755
Estou na universidade,
no anfiteatro Einstein.
819
00:43:48,796 --> 00:43:51,424
Certo, vou peg�-la e levo a�.
820
00:43:51,466 --> 00:43:54,177
-Obrigada.
-N�o � nada. Beijo, querido. At�.
821
00:44:06,814 --> 00:44:08,858
-Tchau.
-O senhor � �timo.
822
00:44:08,900 --> 00:44:09,901
Tchau, professor.
823
00:44:09,943 --> 00:44:12,529
-At� ter�a-feira.
-Tchau, professor.
824
00:44:12,570 --> 00:44:13,613
Tchau.
825
00:44:14,489 --> 00:44:17,867
-A Eve est� olhando.
-� claro, � esse o plano.
826
00:44:20,870 --> 00:44:22,956
Cole mais se quiser
causar ci�mes.
827
00:44:22,997 --> 00:44:24,499
-Sim.
-Cole.
828
00:44:32,674 --> 00:44:34,884
Se ela n�o surtar, viro freira.
829
00:44:56,156 --> 00:44:57,198
Pare.
830
00:44:58,324 --> 00:45:00,910
Voc� se importa se eu me masturbar
enquanto voc� trabalha?
831
00:45:02,036 --> 00:45:03,621
-N�o, fique � vontade.
-Certo.
832
00:45:03,663 --> 00:45:07,375
Me ligue, est� para vibrar.
Assim, voc� participa.
833
00:45:13,256 --> 00:45:15,133
Al�. Oi, querida.
834
00:45:15,175 --> 00:45:18,261
S� estou fazendo seu celular
vibrar na sua calcinha.
835
00:45:18,303 --> 00:45:21,097
Porque voc� est� fogosa
e estou preocupado.
836
00:45:21,139 --> 00:45:23,683
N�o estou fogosa,
mas faz dias que nada acontece.
837
00:45:24,350 --> 00:45:26,394
Voc� � um mist�rio para mim.
838
00:45:26,436 --> 00:45:28,521
N�o sou um mist�rio.
Trabalho muito...
839
00:45:28,563 --> 00:45:29,856
Voc� sabe tudo sobre mim.
840
00:45:29,898 --> 00:45:31,900
N�o � verdade.
Fale, sou toda ouvidos.
841
00:45:31,941 --> 00:45:33,276
Verdade?
842
00:45:40,867 --> 00:45:42,160
Eu dormi com...
843
00:45:42,202 --> 00:45:45,330
Sua melhor amiga, sua bab�,
sua prima?
844
00:45:46,539 --> 00:45:48,291
Dormi com a Violette.
845
00:45:48,541 --> 00:45:49,792
Idiota.
846
00:45:49,834 --> 00:45:51,753
-Ela me fez coisas...
-Pare.
847
00:45:51,794 --> 00:45:53,713
Ela � uma coisa de louca.
848
00:45:53,755 --> 00:45:55,757
-Engra�adinho.
-Ao contr�rio da apar�ncia.
849
00:46:00,094 --> 00:46:02,347
� lindo esse. Refinado.
850
00:46:04,015 --> 00:46:05,308
Refinado.
851
00:46:06,935 --> 00:46:08,061
Sim.
852
00:46:10,313 --> 00:46:14,567
Ele envia mensagens t�rridas,
ser� alucinante.
853
00:46:14,984 --> 00:46:17,028
O come�o � sempre alucinante.
854
00:46:17,821 --> 00:46:19,364
� depois que fica ruim.
855
00:46:19,447 --> 00:46:20,949
� assim que funciona.
856
00:46:22,784 --> 00:46:24,160
Voc� est� certa.
857
00:46:24,702 --> 00:46:26,579
Vou fazer uma bateria
de testes com ele.
858
00:46:26,788 --> 00:46:29,082
Se ele passar, � ele.
Sen�o, � um idiota.
859
00:46:29,582 --> 00:46:31,876
Se � o que quer...
Caf�?
860
00:46:31,960 --> 00:46:33,002
Sim.
861
00:46:33,127 --> 00:46:34,212
Eve?
862
00:46:34,254 --> 00:46:35,296
Caf�?
863
00:46:36,047 --> 00:46:37,799
Quer que eu pe�a
permiss�o ao David?
864
00:46:37,841 --> 00:46:40,218
Desculpe, meninas.
Agora eu n�o vou poder.
865
00:46:40,301 --> 00:46:41,803
Nos vemos hoje na mam�e.
866
00:46:41,845 --> 00:46:43,054
Certo.
867
00:46:48,142 --> 00:46:51,020
O papai vem comer conosco
na vov�?
868
00:46:51,062 --> 00:46:52,730
� claro, querida.
Por que n�o?
869
00:46:52,814 --> 00:46:54,440
Percebi
que n�o comemos mais juntos.
870
00:46:54,482 --> 00:46:58,278
N�o, entre o col�quio do seu pai
e minha cole��o de inverno na loja,
871
00:46:58,319 --> 00:47:00,780
estamos muito ocupados.
� dif�cil achar tempo.
872
00:47:00,822 --> 00:47:02,782
Tudo voltar� ao normal.
Fique tranquila.
873
00:47:03,408 --> 00:47:06,077
J� percebi que voc�s n�o ficam
mais juntos em casa.
874
00:47:07,704 --> 00:47:09,914
Ficamos, querida.
N�o � nada.
875
00:47:10,498 --> 00:47:11,749
Fique tranquila.
876
00:47:11,791 --> 00:47:13,251
-N�o tem problema.
-Vamos!
877
00:47:14,127 --> 00:47:15,128
Vamos?
878
00:47:15,170 --> 00:47:17,172
Papai, voc� est� bonit�o assim.
879
00:47:17,213 --> 00:47:19,048
-Obrigada, querida.
-� verdade.
880
00:47:19,549 --> 00:47:20,550
Vamos!
881
00:47:20,592 --> 00:47:22,510
Seu pai est� certo.
Mam�e nos espera.
882
00:47:22,552 --> 00:47:23,636
Calma, s� dois minutos.
883
00:47:23,678 --> 00:47:25,471
Vamos, querida.
Coloque seus sapatos.
884
00:47:27,682 --> 00:47:28,892
Beijinho.
885
00:47:28,933 --> 00:47:30,268
Isso.
886
00:47:30,727 --> 00:47:33,563
Renovei o seguro do seu carro.
887
00:47:34,439 --> 00:47:35,940
Voc� � um marido de ouro.
888
00:47:38,234 --> 00:47:40,236
Mas est� com cheiro
de perfume de mulher.
889
00:47:42,864 --> 00:47:44,115
Estamos separados.
890
00:47:44,741 --> 00:47:45,950
N�o?
891
00:47:47,410 --> 00:47:49,496
Vamos. Sua m�e odeia esperar.
892
00:48:46,678 --> 00:48:48,888
Estou com os nervos
� flor da pele.
893
00:48:49,180 --> 00:48:51,182
Talvez deva cancelar
o almo�o com o Daniel?
894
00:48:51,224 --> 00:48:53,226
N�o. � s� medo.
895
00:48:54,143 --> 00:48:55,728
�, talvez.
896
00:48:57,147 --> 00:49:00,066
E voc�? O que houve?
Sua cara est� horr�vel.
897
00:49:00,567 --> 00:49:03,403
-� por causa de seu chefe?
-Sim.
898
00:49:05,280 --> 00:49:06,823
E talvez um pouco
do Ben tamb�m.
899
00:49:06,865 --> 00:49:08,408
Talvez um pouco.
900
00:49:08,867 --> 00:49:10,577
Veja quem est� ali.
901
00:49:12,370 --> 00:49:14,122
Impec�vel, calma.
902
00:49:14,164 --> 00:49:15,665
Conversamos � noite?
903
00:49:16,166 --> 00:49:17,750
-Est� bom?
-Sim.
904
00:49:18,001 --> 00:49:20,128
-Me deseje boa sorte.
-Boa sorte.
905
00:49:23,798 --> 00:49:25,425
� isso a�! Arrasa.
906
00:49:26,092 --> 00:49:27,552
Encantadora.
907
00:49:27,594 --> 00:49:29,470
Voc� tamb�m est� bem.
908
00:49:29,512 --> 00:49:30,555
Vamos?
909
00:49:42,859 --> 00:49:44,694
Esta � minha m�e.
910
00:49:45,695 --> 00:49:48,823
Mamita, esta � Anouch Arsalian.
911
00:49:49,491 --> 00:49:52,243
-� um prazer, madame.
-Igualmente, senhorita.
912
00:49:55,538 --> 00:49:56,706
Com licen�a.
913
00:49:56,748 --> 00:49:58,333
TENHA UM BOM DIA. SEU PAPITO.
914
00:49:58,368 --> 00:49:59,918
Preciso ir agora mesmo.
915
00:49:59,959 --> 00:50:01,961
Uma paciente
est� em trabalho de parto.
916
00:50:02,003 --> 00:50:03,755
Com licen�a, madame.
Tchau.
917
00:50:03,796 --> 00:50:05,548
Daniel, a gente se fala.
918
00:50:07,008 --> 00:50:08,510
O que achou dela?
919
00:50:09,469 --> 00:50:10,762
Encantadora.
920
00:50:14,140 --> 00:50:18,311
J� mostrei todos os silicones.
L�quidos, pl�sticos, em gel,
921
00:50:18,353 --> 00:50:21,439
goma, dent�rio, rejunte.
922
00:50:21,481 --> 00:50:23,733
Acho que vimos tudo,
Srta. Anouch.
923
00:50:23,775 --> 00:50:24,943
� claro.
924
00:50:25,360 --> 00:50:27,070
Podemos ver tinta
para galvanizados?
925
00:50:30,573 --> 00:50:32,158
Pode responder.
Eu n�o me importo.
926
00:50:32,200 --> 00:50:33,952
N�o � ningu�m.
Vamos?
927
00:50:33,993 --> 00:50:35,995
J� fizemos os galvanizados
semana passada.
928
00:50:36,030 --> 00:50:38,456
N�o quer ir nos pregos
e parafuso?
929
00:50:38,957 --> 00:50:42,627
Isso. Sim, bom.
Pregos e parafusos v�o me relaxar.
930
00:50:43,753 --> 00:50:45,171
Desculpe.
931
00:50:47,257 --> 00:50:48,258
Al�?
932
00:50:48,299 --> 00:50:50,468
Saia dessa loja!
Voc� est� a� h� uma hora!
933
00:50:50,552 --> 00:50:51,761
Nem � t�o grave.
934
00:50:51,803 --> 00:50:53,471
N�o � t�o grave?
Est� brincando?
935
00:50:53,513 --> 00:50:55,139
Ele trouxe a m�e no encontro!
936
00:50:55,181 --> 00:50:56,182
Ele � como voc�.
937
00:50:56,224 --> 00:50:58,601
S� que voc� transa
e depois apresenta Papito.
938
00:50:58,935 --> 00:51:01,020
Ele apresenta a Mama dele
antes de transar.
939
00:51:01,437 --> 00:51:03,815
N�o sei, mas j� melhorei.
N�o comprei quase nada.
940
00:51:07,110 --> 00:51:09,529
Alain, n�o fizemos
os pregos e parafusos.
941
00:51:14,200 --> 00:51:16,995
Obrigada pela ajuda.
Achei que o dia n�o acabaria nunca.
942
00:51:17,495 --> 00:51:20,498
As crian�as est�o dormindo,
elas comeram e a lou�a est� lavada.
943
00:51:26,671 --> 00:51:27,839
Obrigada.
944
00:51:30,842 --> 00:51:32,677
Preciso de uma nova bab�.
945
00:51:32,719 --> 00:51:34,137
Me contrate por tempo integral.
946
00:51:34,179 --> 00:51:36,764
-A Claire vai adorar.
-Acabou com a Claire.
947
00:51:40,393 --> 00:51:42,687
N�o vou fingir
que n�o estou feliz.
948
00:51:42,729 --> 00:51:44,522
Voc� est� em d�vida.
949
00:51:45,106 --> 00:51:46,107
Fale.
950
00:51:47,650 --> 00:51:49,235
Incompatibilidade de humor.
951
00:51:49,277 --> 00:51:50,862
Isso n�o quer dizer nada.
952
00:51:50,904 --> 00:51:53,198
Me fa�a feliz
e conte os detalhes s�rdidos.
953
00:51:57,368 --> 00:51:58,745
Sinto sua falta.
954
00:52:00,413 --> 00:52:02,540
Estou com saudades.
955
00:52:09,506 --> 00:52:11,466
Vai pensar nisso?
956
00:52:19,933 --> 00:52:22,560
Sou um marshmallow
Um a��car, uma calda
957
00:52:22,602 --> 00:52:25,063
Sou uma geleia
A parte branca do coco
958
00:52:25,104 --> 00:52:29,692
Sou uma bala que cola
Um docinho depois da escola
959
00:52:29,734 --> 00:52:34,906
Sou um marshmallow
960
00:52:34,948 --> 00:52:39,619
Um bombom
No m�nimo, tr�s quartos de a��car
961
00:52:40,036 --> 00:52:44,541
Sou um marshmallow
962
00:52:44,582 --> 00:52:50,046
Um bombom
No m�nimo, tr�s quartos de a��car
963
00:52:50,296 --> 00:52:53,132
Voc� vai ficar com frio assim.
964
00:52:54,300 --> 00:52:55,426
Que saco, Max.
965
00:52:55,510 --> 00:52:58,638
Voc� deveria querer se acabar em mim
em vez de me falar do tempo.
966
00:52:59,639 --> 00:53:02,559
Voc� est� linda assim.
967
00:53:02,600 --> 00:53:04,185
Sim, mas voc� estragou o clima.
968
00:53:04,227 --> 00:53:05,728
Espere, Ya�l.
969
00:53:10,441 --> 00:53:11,860
Estou apaixonado por um homem.
970
00:53:11,901 --> 00:53:14,696
� mesmo?
E � chato porque vamos nos casar...
971
00:53:15,071 --> 00:53:18,116
N�o estou brincando.
Conheci algu�m.
972
00:53:20,785 --> 00:53:23,538
Conheci um homem.
Estou apaixonado.
973
00:53:23,580 --> 00:53:25,915
J� faz um tempo que quero contar,
mas n�o consigo.
974
00:53:30,336 --> 00:53:33,006
E voc�s...
975
00:53:36,384 --> 00:53:38,178
Ent�o � por isso que...
976
00:53:38,970 --> 00:53:40,638
N�o sei, mas...
977
00:53:40,680 --> 00:53:42,682
Voc� � a �nica mulher
da minha vida.
978
00:53:42,724 --> 00:53:44,058
N�o � uma desculpa.
979
00:53:44,225 --> 00:53:45,977
Voc� ouviu o que acabou
de me dizer?
980
00:53:46,394 --> 00:53:47,812
Voc� me traiu, caramba!
981
00:53:47,854 --> 00:53:49,647
Eu confiei em voc�!
982
00:53:49,689 --> 00:53:52,817
Some daqui!
Pegue suas coisa e saia!
983
00:53:54,277 --> 00:53:56,196
Droga!
984
00:54:11,336 --> 00:54:13,880
Ol�, � a Ya�l.
Deixe seu recado.
985
00:54:13,922 --> 00:54:15,173
Obrigada e tchau.
986
00:54:16,049 --> 00:54:17,717
Ya�l, sou eu.
987
00:54:17,759 --> 00:54:20,261
Me ligue, eu imploro.
Preciso me explicar.
988
00:54:20,762 --> 00:54:22,096
Eu te amo.
989
00:54:22,805 --> 00:54:25,350
Quero me casar com voc�.
Me ligue.
990
00:54:31,105 --> 00:54:34,442
N�o estou mal. Estou brava por ele
n�o ter contado, mas n�o estou mal.
991
00:54:34,484 --> 00:54:36,236
Ele n�o para
de mandar mensagens.
992
00:54:36,277 --> 00:54:38,072
Ele quer conversar
e se casar comigo.
993
00:54:38,073 --> 00:54:39,073
O qu�?
994
00:54:39,113 --> 00:54:42,200
Ele te traiu antes do casamento
e com um cara!
995
00:54:42,235 --> 00:54:43,701
E por que � pior com um homem?
996
00:54:43,743 --> 00:54:45,370
Um homem,
� duplamente trai��o.
997
00:54:45,411 --> 00:54:46,412
N�o, n�o concordo.
998
00:54:46,454 --> 00:54:48,206
Com uma mulher,
� duplamente trai��o.
999
00:54:48,331 --> 00:54:49,874
Com um homem,
voc� n�o � a causa.
1000
00:54:49,916 --> 00:54:52,919
-�.
-N�o.
1001
00:54:52,961 --> 00:54:54,379
Voc� n�o est� legal.
1002
00:54:54,420 --> 00:54:56,881
Maxime, com um homem...
1003
00:54:57,298 --> 00:54:58,508
N�o acredito.
1004
00:54:59,384 --> 00:55:01,636
Jamais imaginaria algo assim.
1005
00:55:01,678 --> 00:55:03,346
Quer que eu avise minha m�e?
1006
00:55:03,388 --> 00:55:04,639
N�o vamos contar para ela.
1007
00:55:04,681 --> 00:55:06,641
N�o sei ainda o que vou fazer,
ent�o n�o contamos para ela.
1008
00:55:06,850 --> 00:55:08,601
Que bom que n�o � como eu.
1009
00:55:08,636 --> 00:55:11,896
Como sou idiota,
eu me casaria para n�o descobrirem.
1010
00:55:11,938 --> 00:55:14,399
Voc� larga o Maxime
e n�s duas transamos.
1011
00:55:14,440 --> 00:55:16,109
Porque homem s� traz problema.
1012
00:55:16,151 --> 00:55:19,237
Ao menos, ele a traiu
antes e n�o durante o casamento.
1013
00:55:19,279 --> 00:55:21,948
Seria melhor agradec�-lo.
Ele est� evitando um div�rcio.
1014
00:55:23,199 --> 00:55:25,285
Meninas, obrigada
por virem, mas...
1015
00:55:25,535 --> 00:55:28,413
Preciso ficar sozinha
para pensar bem sobre tudo isso.
1016
00:55:28,454 --> 00:55:30,748
E ligo para voc�s depois.
Tudo bem?
1017
00:55:31,457 --> 00:55:33,835
-Vou dormir com voc�.
-N�o, obrigada.
1018
00:55:33,877 --> 00:55:34,961
� s�rio.
1019
00:55:35,003 --> 00:55:36,880
N�o, mesmo. Obrigada.
1020
00:55:40,466 --> 00:55:42,135
Que loucura.
1021
00:55:43,970 --> 00:55:46,514
Nunca imaginei que ele teria
capacidade de contar.
1022
00:55:46,556 --> 00:55:47,891
Achei bem corajoso.
1023
00:55:47,932 --> 00:55:49,976
Agora � a hora de ligar
para o Ben.
1024
00:55:52,353 --> 00:55:54,439
Quando voc� enfia
uma ideia na cabe�a...
1025
00:56:02,030 --> 00:56:03,198
Ol�.
1026
00:56:07,619 --> 00:56:10,538
Voc� est� de sacanagem?
Ela est� gr�vida e voc� n�o me falou.
1027
00:56:10,622 --> 00:56:13,166
-Sim, obra de um colega dela, Fred.
-� uma piada?
1028
00:56:13,666 --> 00:56:16,711
Voc� n�o a ama. Voc� � louco por ela.
Voc� � louco, ponto.
1029
00:56:16,753 --> 00:56:18,505
Sempre fala assim
com seus clientes?
1030
00:56:20,131 --> 00:56:22,509
Depois de tudo,
voc� s� � um cliente. � verdade.
1031
00:56:25,970 --> 00:56:30,016
Gra�as � generosidade de meu cliente,
creio que assinar� o acordo sorrindo.
1032
00:56:30,517 --> 00:56:31,851
Posso pegar uma bic?
1033
00:56:31,893 --> 00:56:33,645
Esqueci a caneta de ouro
que comprarei
1034
00:56:33,686 --> 00:56:36,064
gra�as � pens�o
que seu cliente me dar�.
1035
00:56:38,483 --> 00:56:40,485
Assina aqui, Sr. Gr�goire.
1036
00:56:42,529 --> 00:56:43,738
As duas.
1037
00:56:47,158 --> 00:56:48,326
Obrigada.
1038
00:56:55,083 --> 00:56:58,002
-Eu a acompanho at� a porta.
-Sr. Gr�goire, j� volto.
1039
00:57:01,130 --> 00:57:02,382
Nos vemos � noite.
1040
00:57:09,639 --> 00:57:12,225
Voc� � exatamente
como ele a descreveu.
1041
00:57:12,809 --> 00:57:14,269
Ele falou de mim a voc�?
1042
00:57:14,894 --> 00:57:16,354
Uma paix�o, sem d�vida.
1043
00:57:17,939 --> 00:57:19,524
-� mesmo?
-Sim.
1044
00:57:20,066 --> 00:57:23,611
Ele acha que voc� tem mais do que
uma l�ngua afiada e belas pernas.
1045
00:57:25,530 --> 00:57:28,658
Voc� est� enganada
ao perder um homem incr�vel como ele.
1046
00:57:28,700 --> 00:57:30,743
Principalmente estando separada.
1047
00:57:30,785 --> 00:57:33,663
Muito bem.
Tchau, Dra. Brunel.
1048
00:57:33,705 --> 00:57:35,623
Tchau, Sra. Tressa.
1049
00:57:42,130 --> 00:57:46,259
Por que � t�o gentil se ela o deixou
e fez um filho com outro?
1050
00:57:48,261 --> 00:57:50,847
Obrigado pela efic�cia,
Dra. Brunel...
1051
00:57:52,473 --> 00:57:54,058
Tem mais alguma coisa
a me pedir?
1052
00:57:55,477 --> 00:57:56,561
N�o.
1053
00:58:10,033 --> 00:58:11,951
Podemos almo�ar juntos talvez.
1054
00:58:13,077 --> 00:58:14,579
Para festejar o acontecimento.
1055
00:58:16,080 --> 00:58:17,415
Com prazer.
1056
00:58:18,374 --> 00:58:19,834
Mas um jantar � melhor.
1057
00:58:41,147 --> 00:58:43,066
Contei tudo a Ya�l.
1058
00:58:43,858 --> 00:58:45,527
N�o quero mais te ver.
1059
00:58:47,862 --> 00:58:50,198
Veio at� aqui
s� para dizer isso?
1060
00:58:51,866 --> 00:58:52,784
Sim.
1061
00:58:57,872 --> 00:58:59,541
Voc� vai tra�-la, Maxime.
1062
00:58:59,874 --> 00:59:01,501
Com qualquer um.
1063
00:59:01,960 --> 00:59:04,295
Menos comigo,
porque n�o estarei mais por perto.
1064
00:59:04,671 --> 00:59:07,799
Voc� n�o conseguir� a olhar nos olhos
de t�o mal que se sentir�.
1065
00:59:10,677 --> 00:59:12,303
Voc� n�o sabe quem sou.
1066
00:59:14,055 --> 00:59:15,640
Talvez.
1067
00:59:17,308 --> 00:59:19,978
Ya�l � �tima.
Felicidades.
1068
00:59:41,249 --> 00:59:42,750
T�nhamos um encontro?
1069
00:59:42,792 --> 00:59:44,669
N�o atende mais.
Seu telefone quebrou?
1070
00:59:44,711 --> 00:59:48,131
-N�o.
-Certo.
1071
00:59:49,841 --> 00:59:52,260
J� pensei em tudo.
Eu cozinho e voc� toma um banho.
1072
00:59:53,386 --> 00:59:55,054
Agora, subimos.
1073
01:00:06,733 --> 01:00:08,985
Vitello alla saltimbocca.
1074
01:00:15,074 --> 01:00:17,243
Vou buscar o espaguete.
1075
01:00:46,147 --> 01:00:49,692
Se sua m�e estivesse aqui,
ela cortaria a massa tamb�m?
1076
01:00:58,827 --> 01:01:00,078
Gosto de voc�.
1077
01:01:05,291 --> 01:01:07,502
N�o pense que vai passar
a noite aqui.
1078
01:01:24,018 --> 01:01:26,146
Fazer amor com voc� �...
1079
01:01:27,939 --> 01:01:31,526
� como provar a escolha do chefe
de um restaurante de luxo.
1080
01:01:39,450 --> 01:01:41,077
Exatamente isso.
1081
01:01:43,163 --> 01:01:45,290
Ent�o � voc�.
1082
01:01:47,167 --> 01:01:50,128
� melhor voc� ir.
Tenho muitas consultas.
1083
01:01:50,336 --> 01:01:51,629
N�o.
1084
01:01:53,006 --> 01:01:54,382
Vou ficar.
1085
01:01:58,261 --> 01:01:59,762
Precisamos parar.
1086
01:02:00,430 --> 01:02:02,891
Eu achava que conseguia trair
meu marido e ele n�o.
1087
01:02:02,932 --> 01:02:04,184
Mas n�o funciona assim.
1088
01:02:04,267 --> 01:02:05,310
� falso.
1089
01:02:05,685 --> 01:02:06,728
Sinto muito.
1090
01:02:06,769 --> 01:02:09,105
N�o deve sentir por mim,
mas por voc�.
1091
01:02:09,147 --> 01:02:11,065
Ontem, seu marido a irritava.
1092
01:02:11,107 --> 01:02:13,401
Hoje, est� louca
porque ele est� com algu�m de 25.
1093
01:02:13,485 --> 01:02:15,403
N�o � amor isso.
� orgulho.
1094
01:02:15,445 --> 01:02:18,448
Em dez dias, vai chorar no meu ombro
porque seu marido � chato.
1095
01:02:18,490 --> 01:02:20,116
Droga, sei que est� certo!
1096
01:02:20,158 --> 01:02:22,577
Sou ciumenta
e quero meu marido de volta.
1097
01:02:22,994 --> 01:02:26,414
� o psic�logo falando,
n�o o amante que quer voc�.
1098
01:02:27,081 --> 01:02:28,917
N�o v� t�o r�pido.
Pense bem.
1099
01:02:29,167 --> 01:02:31,085
Mas, se voltar,
� porque o ama de verdade,
1100
01:02:31,120 --> 01:02:33,796
que o aceita como ele �
e que quer morrer ao lado dele.
1101
01:02:33,838 --> 01:02:35,340
Meio exagerado.
1102
01:02:35,423 --> 01:02:38,092
Ele a ama, n�o vai apagar
vinte anos de vida juntos.
1103
01:02:38,134 --> 01:02:39,761
Sei que voc� o ama tamb�m.
1104
01:02:40,136 --> 01:02:42,055
Ent�o pense bem.
1105
01:02:42,764 --> 01:02:45,475
Sabe onde me encontrar
em caso de problema.
1106
01:02:45,934 --> 01:02:47,352
Vai ser dif�cil.
1107
01:02:47,393 --> 01:02:49,062
90 euros.
1108
01:03:05,370 --> 01:03:09,791
Surpresa! Sushi e bolo.
1109
01:03:10,041 --> 01:03:12,043
Justamente...
1110
01:03:12,377 --> 01:03:14,295
Eve, Camille.
Camille, Eve.
1111
01:03:14,337 --> 01:03:15,672
-Sou a esposa.
-A assistente.
1112
01:03:15,713 --> 01:03:16,756
Sei quem voc� �.
1113
01:03:17,173 --> 01:03:18,508
S� tem para dois.
1114
01:03:19,551 --> 01:03:22,220
N�o tem problema.
Quando tem para dois, tem para tr�s.
1115
01:03:22,595 --> 01:03:23,847
Homens.
1116
01:03:23,888 --> 01:03:27,100
Dois � �ntimo.
Tr�s � folia. E folia me irrita.
1117
01:03:27,142 --> 01:03:28,560
Eu j� estava de sa�da.
1118
01:03:29,018 --> 01:03:30,186
Terminei mesmo.
1119
01:03:30,228 --> 01:03:32,730
-At� amanh�.
-At�, Camille.
1120
01:03:34,190 --> 01:03:35,441
-Tchau.
-N�o estou brincando.
1121
01:03:35,483 --> 01:03:38,111
-Saia ou quebro seus dentes.
-Tchau, senhora.
1122
01:03:43,741 --> 01:03:45,410
Fazia tempo que n�o via isso.
1123
01:03:45,660 --> 01:03:47,453
J� tenho um pezinho
em casa ent�o?
1124
01:03:48,955 --> 01:03:49,956
Quase.
1125
01:03:49,998 --> 01:03:51,958
Quase � metade de nada.
1126
01:03:52,000 --> 01:03:53,585
Ent�o nada.
1127
01:03:56,629 --> 01:03:57,964
Vamos comer?
Estou com fome.
1128
01:04:01,509 --> 01:04:05,221
Estou infeliz! Estou com
saudade dele. Muita saudade.
1129
01:04:05,263 --> 01:04:07,307
N�o � s� o...
1130
01:04:07,765 --> 01:04:11,811
J� falei que temos os mesmos gostos?
Gostamos das mesmas coisas...
1131
01:04:12,020 --> 01:04:13,605
Rimos das mesmas besteiras.
1132
01:04:14,606 --> 01:04:17,150
Sonho com a Ya�l de barba.
1133
01:04:17,192 --> 01:04:19,027
E ela � bem mais bonita
sem barba.
1134
01:04:19,611 --> 01:04:21,237
Estou ficando louco.
1135
01:04:21,279 --> 01:04:22,280
Sou homossexual.
1136
01:04:22,322 --> 01:04:25,366
Adoro fazer arranjos de flores.
Sou homossexual. N�o?
1137
01:04:25,408 --> 01:04:26,993
Voc� entende isso?
1138
01:04:27,494 --> 01:04:28,703
Entendo.
1139
01:04:30,538 --> 01:04:33,208
-O que houve?
-N�o se preocupe.
1140
01:04:33,249 --> 01:04:34,959
� uma transfer�ncia...
1141
01:04:35,502 --> 01:04:37,587
Estou abalado
pelo que voc� me conta.
1142
01:04:40,089 --> 01:04:41,633
T�rminos s�o horr�veis.
1143
01:04:46,179 --> 01:04:47,430
Obrigado.
1144
01:04:48,014 --> 01:04:50,391
-Pegue.
-Obrigado.
1145
01:05:00,568 --> 01:05:02,779
Soube alguma coisa do Maxime?
1146
01:05:03,488 --> 01:05:04,697
N�o respondo.
1147
01:05:05,031 --> 01:05:07,534
-Mas por que n�o responde?
-Porque me irrita.
1148
01:05:08,535 --> 01:05:10,328
Ele enviou uma mensagem?
1149
01:05:10,370 --> 01:05:11,663
Vamos trocar de assunto?
1150
01:05:11,704 --> 01:05:13,915
-N�o vamos.
-Voc� � irritante, Laura.
1151
01:05:13,957 --> 01:05:14,999
Vamos correr ou falar?
1152
01:05:15,041 --> 01:05:17,001
Vamos falar.
Entende que ele ama outro?
1153
01:05:17,043 --> 01:05:18,628
Ainda n�o decidi, certo?
1154
01:05:25,802 --> 01:05:27,595
Papai! Papai!
1155
01:05:27,846 --> 01:05:29,848
Ben, oi.
1156
01:05:29,889 --> 01:05:31,141
-Oi.
-Tudo bem?
1157
01:05:31,766 --> 01:05:33,017
Ya�l?
1158
01:05:33,268 --> 01:05:36,646
Essa � minha filha, Nina.
1159
01:05:36,688 --> 01:05:38,398
-Oi, Nina.
-Sua filha?
1160
01:05:40,942 --> 01:05:42,777
-Quantos voc� tem?
-Quase oito.
1161
01:05:47,490 --> 01:05:48,783
Ya�l, espere.
1162
01:05:50,535 --> 01:05:52,203
N�o vai ser f�cil.
1163
01:05:52,245 --> 01:05:53,913
Vamos dar um jeito.
1164
01:05:53,955 --> 01:05:55,540
-Espere.
-O qu�?
1165
01:05:55,623 --> 01:05:56,708
Voc�s me enganaram!
1166
01:05:56,749 --> 01:05:58,879
Faz 15 anos que corremos aqui.
1167
01:05:58,880 --> 01:06:00,880
N�o precisou de n�s
para te encontrar.
1168
01:06:00,920 --> 01:06:02,172
� verdade essa mentira?
1169
01:06:03,006 --> 01:06:04,841
Tudo bem. Tudo bem.
1170
01:06:04,883 --> 01:06:06,467
Confirmei que estar�amos aqui.
1171
01:06:06,509 --> 01:06:08,636
Preciso que decida sua vida
sabendo as causas.
1172
01:06:08,678 --> 01:06:10,346
Fala de qu�?
Do meu noivo que � gay
1173
01:06:10,388 --> 01:06:12,765
ou do Ben que me abandonou
e fez um filho em outra?
1174
01:06:12,807 --> 01:06:14,267
Quanto ao Ben,
� mais complicado.
1175
01:06:14,309 --> 01:06:16,352
Continue. Mas s� o essencial.
1176
01:06:21,232 --> 01:06:22,609
N�o se case com o Maxime.
1177
01:06:23,067 --> 01:06:25,278
N�o s� pela trai��o,
mas porque voc� n�o o ama tanto.
1178
01:06:25,820 --> 01:06:28,239
N�o deve ser ruim,
j� que voc� recusa o div�rcio.
1179
01:06:30,283 --> 01:06:31,910
Pense bem.
1180
01:06:33,870 --> 01:06:36,706
Sei que ningu�m me escuta, mas �
uma m� ideia manipular minha filha.
1181
01:06:36,748 --> 01:06:39,417
Ningu�m a manipulou,
ela � volunt�ria.
1182
01:06:39,459 --> 01:06:40,460
� verdade.
1183
01:06:40,502 --> 01:06:42,170
Quer a Ya�l de volta ou n�o?
1184
01:06:48,551 --> 01:06:50,887
-Ol�.
-Ol�.
1185
01:06:50,929 --> 01:06:52,680
Conhe�o voc�.
Voc� � a filha do Ben.
1186
01:06:52,722 --> 01:06:56,226
-O que est� fazendo aqui?
-Meu pai � infeliz sem voc�.
1187
01:06:56,476 --> 01:06:57,977
E a culpa � minha.
1188
01:06:58,019 --> 01:06:59,813
Manteiga como ela �,
ela derrete em um segundo.
1189
01:07:00,313 --> 01:07:04,150
E a Ya�l vai perguntar:
"Sua culpa?", e voc� vai responder...
1190
01:07:04,192 --> 01:07:05,443
Sua culpa?
1191
01:07:05,485 --> 01:07:07,737
Ele te deixou porque eu nasci.
1192
01:07:07,779 --> 01:07:10,490
E, agora, o cora��o dele
n�o est� mais completo.
1193
01:07:10,782 --> 01:07:14,202
Vi na TV que quem tem doen�a
no cora��o morre.
1194
01:07:14,244 --> 01:07:16,704
N�o quero que meu pai morra.
1195
01:07:17,413 --> 01:07:19,123
Quer me ajudar?
1196
01:07:19,165 --> 01:07:20,708
N�o d� para confiar
nessa crian�a.
1197
01:07:23,628 --> 01:07:25,338
Claro, querida.
Vamos ligar para seu pai.
1198
01:07:25,380 --> 01:07:26,798
Voc� n�o pode ficar triste.
1199
01:07:30,635 --> 01:07:33,680
Ya�l! Ya�l! � a Ya�l!
Atenda!
1200
01:07:38,184 --> 01:07:39,227
Al�?
1201
01:07:39,269 --> 01:07:41,771
-Pedra, papel, tesoura.
-Pedra, papel, tesoura.
1202
01:07:44,232 --> 01:07:47,443
Se eu n�o estivesse t�o feliz
em te ver...
1203
01:07:47,861 --> 01:07:50,697
Obrigado por avisar
e por esperar com ela.
1204
01:07:51,531 --> 01:07:54,242
N�o vamos atrapalhar mais.
D� um beijo nela.
1205
01:07:54,284 --> 01:07:55,535
Beijo, querida.
1206
01:07:55,743 --> 01:07:57,871
Vai jantar
com meu pai hoje, n�o?
1207
01:07:57,912 --> 01:07:59,414
� para o cora��o dele.
1208
01:08:00,748 --> 01:08:03,084
Pode me esperar l� fora?
1209
01:08:03,126 --> 01:08:04,586
Obrigado.
1210
01:08:07,714 --> 01:08:09,507
Ela � bem precoce.
1211
01:08:10,383 --> 01:08:14,304
Voc� fez uma filha em outra enquanto
eu o esperava como uma idiota?
1212
01:08:14,679 --> 01:08:15,972
Por que n�o me contou?
1213
01:08:16,014 --> 01:08:18,892
Voltei quando ela tinha seis meses.
Queria te contar...
1214
01:08:19,184 --> 01:08:22,479
Voc� estava com um cara,
um banqueiro, � isso?
1215
01:08:22,520 --> 01:08:26,024
Me senti um idiota com um beb�
nos bra�os e minhas explica��es.
1216
01:08:26,065 --> 01:08:27,442
E fui embora.
1217
01:08:27,484 --> 01:08:28,359
Rid�culo.
1218
01:08:29,777 --> 01:08:31,196
Deveria ter me casado
com voc� antes de ir.
1219
01:08:31,946 --> 01:08:34,491
� mesmo? Isso o impediria
de engravidar outra?
1220
01:08:34,532 --> 01:08:36,576
Teria me perdoado
se eu tivesse contado?
1221
01:08:37,202 --> 01:08:38,328
Acho que sim.
1222
01:08:38,661 --> 01:08:40,079
N�o tem outros filhos
escondidos?
1223
01:08:45,335 --> 01:08:47,045
Nunca fui a Veneza.
1224
01:08:48,421 --> 01:08:51,382
Aprendi a dan�ar como
o Patrick Swayze. Ou quase.
1225
01:08:51,424 --> 01:08:56,429
E toda noite, antes de dormir,
eu te dou boa noite.
1226
01:08:57,722 --> 01:08:59,808
Tive uns casos,
mas nunca amei algu�m como voc�.
1227
01:09:02,894 --> 01:09:04,479
Jante comigo.
1228
01:09:05,021 --> 01:09:06,523
Por favor.
1229
01:09:13,780 --> 01:09:15,073
N�o, Ben.
1230
01:09:29,128 --> 01:09:30,964
Voc� falou
que ele estava estragado.
1231
01:09:31,005 --> 01:09:33,299
Devem ter consertado.
1232
01:09:36,761 --> 01:09:38,847
Por que parou?
1233
01:09:58,408 --> 01:09:59,701
Est� gostoso?
1234
01:10:09,252 --> 01:10:12,130
N�o � por nada,
mas ele n�o est� reto.
1235
01:10:14,007 --> 01:10:16,301
Que boca cheia de sadismo.
1236
01:10:16,342 --> 01:10:18,428
Se prefere uma boca sem nada,
pode ir.
1237
01:10:20,180 --> 01:10:22,056
Escute bem, linda.
1238
01:10:23,141 --> 01:10:25,226
Aceitei todos seus caprichos.
1239
01:10:25,685 --> 01:10:28,313
Limpo seus sapatos,
falo com voc� no telefone por horas,
1240
01:10:28,354 --> 01:10:30,106
como mal e aguento.
1241
01:10:30,148 --> 01:10:34,611
Mas me mandar embora
por causa de um prego, n�o.
1242
01:10:35,653 --> 01:10:37,280
Eu n�o fico.
Vou embora.
1243
01:10:46,706 --> 01:10:49,209
Est� bom.
Voc� n�o vai sair com o Ryan Gosling.
1244
01:10:49,250 --> 01:10:50,543
E que horas voc� volta?
1245
01:10:50,578 --> 01:10:51,628
Est� brincando?
1246
01:10:52,879 --> 01:10:54,756
O que essa bab� est� fazendo?
1247
01:10:55,006 --> 01:10:56,549
Espere.
1248
01:10:57,217 --> 01:10:58,843
Voc�s s�o grandinhas.
1249
01:10:58,885 --> 01:11:01,137
-Sim.
-Sim.
1250
01:11:05,517 --> 01:11:06,851
Aqui est�, Baiacu.
1251
01:11:06,893 --> 01:11:08,561
O chefe garante o preparo.
1252
01:11:10,355 --> 01:11:11,815
Como assim?
1253
01:11:12,148 --> 01:11:13,900
O Baiacu � um peixe venenoso.
1254
01:11:13,942 --> 01:11:15,944
Se ele � mal feito,
voc� morre na hora.
1255
01:11:16,444 --> 01:11:18,488
� preciso confiar no cozinheiro.
1256
01:11:18,530 --> 01:11:19,906
A honra � sua.
1257
01:11:32,585 --> 01:11:34,003
� dourado.
1258
01:11:50,979 --> 01:11:54,107
VAMOS DAR UMA FAM�LIA UNIDA
A NOSSAS FILHAS.
1259
01:11:54,149 --> 01:11:56,568
TE AMO.
VOC� � A MULHER DA MINHA VIDA.
1260
01:12:04,159 --> 01:12:06,911
Por que usa esses sapatos
se eles machucam tanto?
1261
01:12:06,953 --> 01:12:08,371
N�o est�o machucando.
1262
01:12:08,997 --> 01:12:10,665
N�o est�o.
1263
01:12:10,707 --> 01:12:13,126
-N�o est�o?
-Est�o.
1264
01:12:13,585 --> 01:12:16,588
Por dentro, a bagun�a � tanta,
que por fora deve estar impec�vel.
1265
01:12:16,629 --> 01:12:18,256
Espero que voc� note ao menos.
1266
01:12:18,298 --> 01:12:21,134
Sim, eu notei.
1267
01:12:29,851 --> 01:12:31,936
N�o posso.
1268
01:12:33,313 --> 01:12:36,024
Sinto muito,
mas ainda estou casada.
1269
01:12:36,483 --> 01:12:38,234
Separada, separada.
1270
01:12:40,069 --> 01:12:41,696
Ele quer voltar.
1271
01:12:41,738 --> 01:12:43,781
Ainda ama seu ex-marido?
1272
01:12:45,867 --> 01:12:47,368
N�o sei.
1273
01:12:52,207 --> 01:12:54,167
Ent�o tente saber.
1274
01:13:12,227 --> 01:13:13,645
Jonathan?
1275
01:13:13,686 --> 01:13:15,146
Laura?
1276
01:13:17,774 --> 01:13:19,442
O que faz aqui?
1277
01:13:21,778 --> 01:13:24,072
Emma estava com dor de barriga,
ela me ligou.
1278
01:13:24,113 --> 01:13:25,865
-Est� tudo bem?
-Est�.
1279
01:13:26,866 --> 01:13:28,034
Foi boa sua noite?
1280
01:13:28,076 --> 01:13:29,577
Perfeita.
1281
01:13:29,619 --> 01:13:31,246
At� sua mensagem.
1282
01:13:31,913 --> 01:13:33,248
O que voc� quer?
1283
01:13:35,583 --> 01:13:37,418
Quero voltar.
1284
01:13:37,919 --> 01:13:41,047
Quando vejo voc� com as meninas,
sei que meu lugar � aqui.
1285
01:13:41,089 --> 01:13:42,507
Quero perd�o, cuidar de voc�s.
1286
01:13:42,549 --> 01:13:44,467
Quero ficar com voc�,
como antes.
1287
01:13:46,928 --> 01:13:48,388
E quero beij�-la.
1288
01:14:14,956 --> 01:14:16,124
Ya�l?
1289
01:14:18,001 --> 01:14:19,586
Ya�l?
1290
01:14:22,172 --> 01:14:23,965
Ya�l?
1291
01:14:30,346 --> 01:14:31,764
Meu Deus, Ben!
O que faz aqui?
1292
01:14:33,558 --> 01:14:35,602
Voc� � doente.
Vai se matar.
1293
01:14:39,689 --> 01:14:42,275
Queria fazer como Richard Gere
em "Uma Linda Mulher".
1294
01:14:43,902 --> 01:14:45,236
E o guarda-chuva?
1295
01:14:45,320 --> 01:14:46,905
Sabia que ia perguntar isso.
1296
01:14:50,909 --> 01:14:54,787
E j� que est� aqui, voc� pode
entrar para sair pela porta.
1297
01:15:12,305 --> 01:15:15,350
Ben, que hist�ria � essa
de plano rom�ntico?
1298
01:15:15,391 --> 01:15:18,353
Voc� acha que quero
urtigas e um painel idiota?
1299
01:15:18,394 --> 01:15:20,647
Eu o conhe�o, Ben.
Conhe�o seus defeitos.
1300
01:15:22,232 --> 01:15:24,108
Nem tenho tantos assim.
1301
01:15:24,150 --> 01:15:25,276
Tem.
1302
01:15:29,364 --> 01:15:31,032
N�o case com ele.
1303
01:15:32,033 --> 01:15:33,743
Ben, voc� me machucou demais.
1304
01:15:33,785 --> 01:15:36,287
Preciso de calma e confian�a.
N�o � com voc�.
1305
01:15:36,371 --> 01:15:38,998
Ya�l, confie em mim.
1306
01:15:39,541 --> 01:15:42,961
-Confie em mim.
-Por favor, Ben, v� embora.
1307
01:15:45,672 --> 01:15:47,131
Por favor.
1308
01:16:03,481 --> 01:16:05,066
Por favor.
1309
01:16:35,722 --> 01:16:37,557
Reencontrei Ben.
1310
01:16:38,766 --> 01:16:42,854
E percebi que � voc�
que eu quero.
1311
01:16:44,230 --> 01:16:46,107
Os gays s�o os melhores amigos
das mulheres.
1312
01:16:47,567 --> 01:16:50,445
N�o quis te trair.
1313
01:16:50,487 --> 01:16:52,197
-Apenas aconteceu.
-N�o quero saber.
1314
01:16:52,780 --> 01:16:54,741
Com os outros, tenho medo.
Com voc�, n�o.
1315
01:16:55,783 --> 01:16:59,329
Se tivesse me tra�do com uma mulher,
nunca mais falaria com voc�.
1316
01:16:59,787 --> 01:17:02,957
Mas, como foi com um homem,
n�o me sinto t�o tra�da. Estranho.
1317
01:17:02,992 --> 01:17:05,585
N�o me vejo como causa,
n�o vejo rivalidade.
1318
01:17:07,253 --> 01:17:08,713
Mas...
1319
01:17:10,381 --> 01:17:12,133
Terminou mesmo com esse cara?
1320
01:17:12,175 --> 01:17:14,219
Sim, acabou.
1321
01:17:14,511 --> 01:17:17,847
E, se um dia outro homem
for atraente, voc� me falar�?
1322
01:17:17,889 --> 01:17:20,350
N�o acontecer� mais.
Era s� ele.
1323
01:17:24,270 --> 01:17:26,898
Ainda quer casar comigo?
� um casamento for�ado?
1324
01:17:26,940 --> 01:17:30,235
N�o, � por amor.
Eu te amo com amor.
1325
01:17:30,276 --> 01:17:32,237
N�o me abandonar�,
n�o me decepcionar�,
1326
01:17:32,278 --> 01:17:33,822
-nem vai me machucar?
-Nunca.
1327
01:17:33,863 --> 01:17:34,989
N�o sou o Ben.
1328
01:17:36,741 --> 01:17:38,618
Ent�o me casarei com voc�, Max.
1329
01:18:07,438 --> 01:18:08,857
INFERNO! ONDE VOC� EST�?
1330
01:18:08,898 --> 01:18:13,486
REUNI�O LONGA.
VOLTO TARDE, MEU AMOR.
1331
01:18:23,496 --> 01:18:25,915
SEU HOMEM EST� NA MINHA CAMA :-)
1332
01:18:25,957 --> 01:18:28,960
ESTAMOS ESPERANDO POR VOC�...
LAURA
1333
01:18:39,220 --> 01:18:43,516
N�o queria acordar voc�,
mas � melhor eu ir embora.
1334
01:18:43,558 --> 01:18:45,727
� cedo para que as meninas
me vejam na sua cama.
1335
01:18:45,768 --> 01:18:50,356
N�o. Fique.
E as meninas acordam depois das duas.
1336
01:18:50,982 --> 01:18:52,275
Vamos.
1337
01:19:10,960 --> 01:19:13,630
N�o quer abrir?
Tocaram a campainha.
1338
01:19:13,671 --> 01:19:15,048
Pode deixar.
1339
01:19:15,465 --> 01:19:17,342
Assumindo meu papel de marido.
1340
01:19:27,977 --> 01:19:29,270
-O que faz aqui?
-O que voc� faz aqui?
1341
01:19:29,312 --> 01:19:31,439
-Bem, eu... Espere!
-Vou falar com a Laura.
1342
01:19:31,481 --> 01:19:32,525
Sil�ncio,
as crian�as est�o dormindo.
1343
01:19:32,526 --> 01:19:33,526
N�o ligo para as crian�as!
1344
01:19:33,566 --> 01:19:34,609
Vou avisar a Laura.
1345
01:19:34,651 --> 01:19:36,069
N�o vai a lugar nenhum.
Vou falar com ela.
1346
01:19:36,110 --> 01:19:37,570
-Eu vou com voc�.
-Me deixe passar!
1347
01:19:37,612 --> 01:19:38,780
-Espere.
-Me deixe... Saia!
1348
01:19:38,822 --> 01:19:39,697
� rid�culo!
1349
01:19:40,740 --> 01:19:42,283
Jonathan n�o contou?
1350
01:19:42,700 --> 01:19:45,411
Bom, para resumir.
Acabou tudo entre voc�s.
1351
01:19:45,453 --> 01:19:47,372
Ele me ama,
transamos a noite inteira.
1352
01:19:47,413 --> 01:19:48,832
Ele quer voltar para as meninas
e para mim.
1353
01:19:48,873 --> 01:19:50,333
Ela est� de brincadeira?
1354
01:19:50,375 --> 01:19:52,877
-N�o. Espere, n�o � isso...
-Guarde para voc� mesmo, idiota.
1355
01:19:52,919 --> 01:19:55,046
Voc� � a rainha das vadias
e nunca a perdoarei.
1356
01:19:55,088 --> 01:19:57,841
Mas obrigada por me liberar
desse tipo t�xico,
1357
01:19:57,882 --> 01:20:00,426
que transa mal,
como o ego�sta que �.
1358
01:20:00,468 --> 01:20:03,805
Sim, foi rid�culo.
Voc�s nasceram um para o outro.
1359
01:20:04,139 --> 01:20:05,181
Voc�...
1360
01:20:05,598 --> 01:20:07,016
Nem abra a boca!
1361
01:20:08,184 --> 01:20:09,936
Nem abra a boca.
1362
01:20:10,979 --> 01:20:13,731
Saia!
1363
01:20:20,280 --> 01:20:22,282
-Sou muito burra.
-�.
1364
01:20:22,532 --> 01:20:24,033
Obrigada, Babette.
1365
01:20:24,075 --> 01:20:26,327
No meu pa�s dizemos:
"Se cair da �rvore,
1366
01:20:26,369 --> 01:20:28,246
n�o a derrube, suba mais alto".
1367
01:20:28,329 --> 01:20:29,956
Babette, voc� nasceu aqui.
1368
01:20:31,833 --> 01:20:34,794
S� para voc� saber,
ele almo�a no "Louis X - V".
1369
01:20:34,836 --> 01:20:37,338
-Oi?
-No Louis XV.
1370
01:20:39,090 --> 01:20:40,383
Voc� est� certa.
1371
01:20:45,096 --> 01:20:46,431
Obrigada, Babette!
1372
01:21:19,547 --> 01:21:21,966
ME DESCULPE
1373
01:21:24,385 --> 01:21:26,346
SOU UMA IDIOTA
1374
01:21:30,600 --> 01:21:33,770
VOC� ME PERDOA?
1375
01:21:42,529 --> 01:21:44,072
POR FAVOR
1376
01:21:51,746 --> 01:21:53,957
VAI RESPONDER?
1377
01:22:02,715 --> 01:22:04,008
SOU SUA
1378
01:23:37,977 --> 01:23:39,854
Estou sabendo de voc�s dois.
1379
01:23:42,315 --> 01:23:45,568
A Camille, j� que fala dela,
� minha assistente
1380
01:23:46,778 --> 01:23:48,696
e sou o orientador da tese dela.
1381
01:23:49,739 --> 01:23:52,283
Mas voc� n�o volta � noite,
1382
01:23:52,700 --> 01:23:54,911
voc� se arruma para trabalhar,
est� com cheiro de mulher.
1383
01:23:56,120 --> 01:23:58,498
Foi uma arma��o.
Para deix�-la com ci�mes.
1384
01:23:58,832 --> 01:24:02,001
O perfume,
roupas novas tamb�m...
1385
01:24:05,839 --> 01:24:07,173
Mas por qu�?
1386
01:24:07,215 --> 01:24:08,967
Para voc� ter certeza
que me ama,
1387
01:24:10,677 --> 01:24:12,387
para que voc� n�o queira mais partir.
1388
01:24:12,428 --> 01:24:13,763
ou comparar.
1389
01:24:15,056 --> 01:24:16,891
Voc� vai me deixar?
1390
01:24:17,976 --> 01:24:19,811
N�o. Fiz para lhe achar,
1391
01:24:20,937 --> 01:24:22,647
n�o para perd�-la.
1392
01:24:22,689 --> 01:24:24,315
Me desculpe!
1393
01:24:24,941 --> 01:24:27,152
Quero voc�, s� voc�.
1394
01:24:27,694 --> 01:24:29,362
Voc� � minha vida.
1395
01:24:29,612 --> 01:24:31,948
Sei que n�o somos perfeitos,
mas...
1396
01:24:33,867 --> 01:24:35,618
gosto tanto assim.
1397
01:24:37,162 --> 01:24:38,663
Eu tamb�m.
1398
01:24:54,387 --> 01:24:55,972
-Muito bom.
-Bom, n�o �?
1399
01:25:04,355 --> 01:25:05,899
Tudo bem?
1400
01:25:06,441 --> 01:25:07,775
Sim, e voc�?
1401
01:25:07,817 --> 01:25:10,069
Perguntei primeiro.
1402
01:25:11,821 --> 01:25:14,324
Ent�o, tudo bem.
1403
01:25:15,283 --> 01:25:16,868
Pare com a encena��o.
1404
01:25:17,410 --> 01:25:19,204
Ainda pensa nele?
1405
01:25:21,039 --> 01:25:23,500
E n�o fale de chocolate,
n�o vou acreditar.
1406
01:25:28,087 --> 01:25:30,507
Vamos conseguir.
Nos amamos, n�o?
1407
01:25:32,383 --> 01:25:34,545
Minhas primas n�o param
de me incomodar
1408
01:25:34,546 --> 01:25:35,846
porque vou casar com um gay...
1409
01:25:35,887 --> 01:25:39,265
� verdade que elas surtaram
quando souberam do St�phane.
1410
01:25:40,475 --> 01:25:42,393
Como assim "souberam"?
1411
01:25:43,686 --> 01:25:45,063
Elas sabiam?
1412
01:25:46,189 --> 01:25:47,732
Desde quando?
1413
01:25:49,776 --> 01:25:53,238
-No tr�s, sa�mos juntas.
-Certo.
1414
01:25:53,279 --> 01:25:56,491
Um, dois, tr�s.
1415
01:25:59,118 --> 01:26:01,037
Voc�s est�o �timas.
1416
01:26:01,079 --> 01:26:03,706
Parecemos tr�s balinhas
de morango.
1417
01:26:04,207 --> 01:26:07,001
Voc�s parecem tr�s vadias.
1418
01:26:07,669 --> 01:26:10,004
Como puderam me esconder
algo assim?
1419
01:26:10,046 --> 01:26:11,675
Voc�s sabiam de tudo e,
1420
01:26:11,676 --> 01:26:13,676
desde o come�o,
sabiam at� com quem e n�o contaram?
1421
01:26:13,716 --> 01:26:15,677
-Quer�amos contar, mas...
-Mas o qu�?
1422
01:26:15,718 --> 01:26:17,595
Acharam que eu
n�o aguentaria o choque?
1423
01:26:17,679 --> 01:26:20,640
Erramos, nos perdoe.
N�o quer�amos te machucar.
1424
01:26:20,682 --> 01:26:24,519
N�o quero mais v�-las. N�o quero
ouvi-las, nem saber de voc�s.
1425
01:26:25,770 --> 01:26:28,481
Laura, sab�amos de seu marido
e Claire e n�o contamos.
1426
01:26:28,523 --> 01:26:29,399
Sei que sabiam.
1427
01:26:29,440 --> 01:26:31,568
E n�o acho que o adult�rio
heterossexual
1428
01:26:31,603 --> 01:26:33,611
tenha sido melhor
que o homossexual do seu noivo.
1429
01:26:33,903 --> 01:26:36,114
-Como soube?
-N�o vem ao caso.
1430
01:26:36,156 --> 01:26:38,825
� f�cil de julgar,
mas nenhuma de n�s � sincera aqui.
1431
01:26:38,867 --> 01:26:40,910
-N�o escondo nada de voc�s.
-Est� brincando?
1432
01:26:40,952 --> 01:26:43,163
Voc� realmente ama o Maxime,
por exemplo?
1433
01:26:43,413 --> 01:26:45,248
Atuou t�o bem no papel
de noiva encantada
1434
01:26:45,290 --> 01:26:46,875
que tentamos salvar
seu casamento.
1435
01:26:47,417 --> 01:26:49,419
Se tivesse sido
um pouquinho sincera,
1436
01:26:49,460 --> 01:26:51,045
-teria sido diferente.
-� mentira.
1437
01:26:51,087 --> 01:26:52,714
N�o preciso de voc�s
para tomar decis�es.
1438
01:26:53,047 --> 01:26:56,217
N�o me contaram porque me veem
como algo fr�gil a ser protegido.
1439
01:26:56,259 --> 01:26:57,762
Culpa de quem?
1440
01:26:57,763 --> 01:26:59,762
Se mentimos a n�s mesmas, como
ser�amos tratadas de outra forma?
1441
01:27:00,054 --> 01:27:02,849
-De quem est� falando?
-Falo de n�s.
1442
01:27:02,891 --> 01:27:05,059
De mim, de voc�,
de Anouch, de Ya�l.
1443
01:27:05,101 --> 01:27:07,187
O que escondi de voc�s?
1444
01:27:07,228 --> 01:27:09,898
-Que deixou seu marido.
-Deixou o David?
1445
01:27:09,939 --> 01:27:12,650
-N�o, eles voltaram.
-Como sabe e n�s, n�o?
1446
01:27:12,692 --> 01:27:14,194
-N�o vem ao caso.
-Odeio voc�s.
1447
01:27:17,363 --> 01:27:18,448
Pronto.
1448
01:27:19,324 --> 01:27:21,326
E por que deixou o David?
1449
01:27:22,118 --> 01:27:23,661
Voc� me cansa.
1450
01:27:26,247 --> 01:27:29,250
Sabe, querida,
tamb�m � culpa minha o que aconteceu.
1451
01:27:29,959 --> 01:27:32,545
-Por qu�? Voc� sabia?
-N�o sabia, mas...
1452
01:27:33,338 --> 01:27:34,964
Errei na cria��o de voc�s.
1453
01:27:36,424 --> 01:27:39,344
Eu sempre disse
que s� se deve falar coisas boas.
1454
01:27:39,385 --> 01:27:42,847
E voc�s s� dizem coisas boas,
mas nem sempre verdadeiras.
1455
01:27:44,766 --> 01:27:47,018
� porque elas te amam
que fizeram isso.
1456
01:27:49,062 --> 01:27:51,606
Minha querida,
vou deix�-la pensar.
1457
01:27:51,648 --> 01:27:53,483
N�o, tia Vivi. N�o se v�.
1458
01:27:53,525 --> 01:27:55,860
Por favor. Por favor.
1459
01:28:00,323 --> 01:28:03,868
DOIS MESES DEPOIS...
1460
01:28:04,244 --> 01:28:06,621
Espere.
Estou bem?
1461
01:28:06,663 --> 01:28:08,289
-Voc� est� incr�vel.
-Est� linda.
1462
01:28:08,331 --> 01:28:09,749
-Obrigada.
-Te amo.
1463
01:28:09,791 --> 01:28:12,252
-Eu amo mais.
-Eu amo.
1464
01:28:12,293 --> 01:28:13,461
Vamos?
1465
01:28:13,503 --> 01:28:15,505
Deixe-me apresentar
minhas damas de honra.
1466
01:28:21,094 --> 01:28:23,680
Vamos. Vamos.
1467
01:28:37,861 --> 01:28:40,280
Amo voc�s, suas doidas.
1468
01:28:45,785 --> 01:28:47,203
Sim!
1469
01:29:34,459 --> 01:29:36,586
Podem sentar-se.
1470
01:29:38,129 --> 01:29:39,798
Senhoras e senhores,
1471
01:29:39,839 --> 01:29:41,466
caro St�phane, caro Maxime,
1472
01:29:41,966 --> 01:29:44,469
estou muito feliz em receb�-los
neste lindo ambiente
1473
01:29:44,511 --> 01:29:45,845
para celebrar seu casamento.
1474
01:29:45,880 --> 01:29:48,139
Fiquei sabendo
da hist�ria de voc�s.
1475
01:29:48,181 --> 01:29:49,891
St�phane me falou
sobre voc�, Maxime:
1476
01:29:49,926 --> 01:29:52,393
"Quando o vi, fui arrebatado".
1477
01:29:54,604 --> 01:29:56,356
J� voc�, Maxime, me disse:
1478
01:29:56,397 --> 01:30:01,152
"Quando o vi, pensei 'ferrou'".
1479
01:30:03,988 --> 01:30:06,574
Voltemos ao que importe,
a uni�o de voc�s.
1480
01:30:06,616 --> 01:30:09,953
Antes de uni-los, devo inform�-los
sobre seus direitos e obriga��es
1481
01:30:09,994 --> 01:30:12,330
rec�procas de maridos.
Saibam que...
1482
01:30:12,372 --> 01:30:15,959
Se voc� a machucar, fa�o croquete
com suas bolas, entendido?
1483
01:30:16,918 --> 01:30:17,961
Bem entendido.
1484
01:30:19,087 --> 01:30:21,047
Obrigado por tudo, Violette.
1485
01:30:21,089 --> 01:30:23,007
...seguran�a
e assist�ncia um ao outro.
1486
01:30:23,049 --> 01:30:26,845
Cada um contribui com as demandas
do casamento como pode.
1487
01:30:26,886 --> 01:30:30,348
Pe�o que se levantem
para que troquem seus votos.
1488
01:30:34,102 --> 01:30:35,478
St�phane Jonet,
1489
01:30:36,020 --> 01:30:39,232
voc� aceita Maxime Delcour
como seu leg�timo esposo?
1490
01:30:39,274 --> 01:30:40,483
Sim.
1491
01:30:44,070 --> 01:30:45,905
Maxime Delcour,
1492
01:30:46,072 --> 01:30:49,117
voc� aceita St�phane Jonet
como seu leg�timo esposo?
1493
01:30:51,369 --> 01:30:52,996
Sim.
1494
01:30:54,497 --> 01:30:58,042
Eu vos declaro unidos
pelos la�os do casamento.
1495
01:31:10,513 --> 01:31:12,640
Confesse que voc�
trouxe o Ben de volta.
1496
01:31:12,724 --> 01:31:14,309
Por que diz isso?
1497
01:31:14,350 --> 01:31:15,560
M�e...
1498
01:31:16,478 --> 01:31:19,397
-N�o conte para ela.
-Combinado.
1499
01:32:17,413 --> 01:32:19,958
PARA FLOFLO
1500
01:32:20,059 --> 01:32:22,759
Subpack e sincronia
by DanDee
108517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof