Original subtitles

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Essaye de t'asseoir.

Voil�. Dieu t'aidera.

C'est mieux ?

�a va.

Quand peut-on faire un attentat ?

Un attentat ?

Bien s�r.

Dans quelques jours ou semaines. D�s qu'on aura un volontaire.

�coute-moi. Des Juifs ont d�barqu� chez ma m�re,

tu� mon fr�re le jour de son mariage.

Je veux faire un attentat demain.

Mais qui envoyer ?

Trouve quelqu'un.

Et si toi, tu ne trouves personne, trouve quelqu'un qui peut.

D'accord.

Il y a une fille, mais je ne sais pas si c'est une bonne id�e.

Qui est-ce ?

Amal. La veuve de Bashir.

Elle veut �tre une chah�d,

mais elle est de la famille.

Elle n'est pas de la famille. Elle �tait cens�e �tre de la famille.

Pr�pare-la pour une attaque � la bombe, aujourd'hui, pas demain, Walid.

Et assure-toi qu'elle survive et ne meure pas en chah�d.

Arme-la d'un syst�me qui rentre dans un sac

et fuyez le pays.

J'ai une id�e pour la cible de l'attaque.

Regarde.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ai trouv� chez ta m�re.

Un des Juifs l'a laiss� tomber.

J'ai fait des recherches sur le logo, voil� ce que j'ai trouv�.

Envoie-la l�-bas.

Salut.

Je suis d�sol� pour...

Ce n'est pas grave.

Je n'ai pas...

C'est ton idiot de fr�re.

- Avec qui il est ? - Aucune id�e.

- Bonjour. - Salut.

- Je suis Gali. - Daria.

Je suis Boaz, enchant�.

Salut, je suis Doron.

- Quoi de neuf ? - Comment �a va ?

- Alors ? - Je vais au vignoble.

- � plus. - O� vas-tu ?

Vous voulez un th� ?

Un peu de th� ? Du th�.

Un caf� ?

On vient d'en boire un � un feu de camp au vignoble.

- Au vignoble ? Doron va vous tuer. - Alors ne lui dis rien.

Tu veux que je cache des choses � mon mari ?

Je vous sers quelque chose ?

- Non merci. - Vous faites du vin ici, non ?

Oui, mais il ne sera bon qu'� la fin de l'ann�e 2020.

Alors vous n'avez rien � boire ?

Tu en veux ?

Passe-le-moi.

Tu sais qu'il n'a jamais fum� ?

Bien s�r que si.

Il a peur de se faire virer, s'il tousse en fumant.

Et s'ils apprennent qu'il ment, il se fera virer aussi.

Tiens.

�a te g�ne que je fume ?

- Donne-moi �a. - Boaz, qu'est-ce que tu fais ?

Oh, mince...

Tr�sor...

Il �tait aussi rigolo �tant enfant ?

Tu savais qu'il �tait dans le groupe de th��tre du quartier ?

- C'est vrai ? - Non.

Tu n'imagines pas les pi�ces horribles que j'ai d� voir toutes ces ann�es.

C'est bon.

�a va aller.

Viens, j'ai une id�e.

H�PITAL RAFIDIA, NABLUS

On m'a dit qu'Abu Ahmad est � l'h�pital Rafidia.

Un m�decin urgentiste s'occupe de lui.

Vas-y seul pendant que Naor te couvre depuis l'ext�rieur.

Je sors aujourd'hui, pas vrai ?

- Tu as tout arrang� ? - Oui.

- Il reste un probl�me. - Quoi ?

- Dr Abu Sharif. - Qu'est-ce qu'il a ?

Il dit que tu seras en danger si tu pars.

C'est un abruti, il ne sait rien.

Trouve quelqu'un d'autre.

Je veux �tre dehors aujourd'hui, c'est clair ?

Tr�s bien.

Walid ?

Walid ?

- Shirin. - Walid, c'est toi !

Comment vas-tu, tr�sor ?

�a va. Quand es-tu rentr�e de France ?

Il y a peu.

Que fais-tu ici ?

Comment �a ? Je travaille ici.

Que fais-tu ici ? Tout le monde va bien ?

Oui. Je viens juste faire le point.

Faire le point ? D'accord.

Tu as grandi.

Je t'ai � peine reconnu.

Il y a du nouveau ? Tu pourrais passer de temps en temps.

Je le ferai, je te le promets.

Passe nous voir. Tu manques beaucoup � ma m�re.

Elle me manque aussi.

Eh bien, passe le bonjour � ta m�re.

Passe le bonjour � tante Suha. Dis-lui qu'elle me manque aussi.

D'accord.

- Shirin ? - Oui ?

- J'ai besoin de ton aide. - Que se passe-t-il ?

Je m'occupe d'Abu Ahmad,

la Panth�re.

Il est ici.

- Mais il est mort. - Non, il est vivant.

- Il est vivant et dans cet h�pital ? - Oui, mais il est bless�.

Tu dois m'aider � le sortir d'ici avant qu'ils viennent le tuer.

- Tu travailles avec Abu Ahmad ? - Ce n'est pas le probl�me.

Il faut le sortir de l�. Il est mal en point.

Il est � l'�tage du dessus, � la maternit�.

C'est pour �a que Dr Abu Sharif y va sans cesse ?

Oui.

Si tu as Abu Sharif, tu n'as pas besoin de moi.

Il doit sortir, Abu Sharif ne le comprend pas.

- Il dit qu'il sera en danger. - Je suis d'accord.

Mais le laisser ici, ce serait encore pire.

Allez, aide-moi � le sortir d'ici.

Laisse tomber, tr�sor.

- Pourquoi ? - Je ne peux pas.

Shirin...

Si les Juifs le tuent, on me tiendra pour responsable.

S'il te pla�t !

- Et les enfants ? - Bien, gr�ce � Dieu.

Gr�ce � Dieu.

Je vous donne quelque chose pour la pression.

- Je reviens vous voir dans une heure. - D'accord.

- D'accord ? - Oui.

On m'a appel� d'urgence � la maternit�.

- Vous vous en sortirez seule ? - Oui.

- Bonjour. - Bonjour.

Que s'est-il pass� ?

Je voulais r�parer la fen�tre et je suis tomb�.

- Quel est votre nom ? - Amir, Amir Mahajne.

- Quel �ge avez-vous ? - Trente-huit ans.

Respirez profond�ment.

Regardez ici.

Suivez le stylo, pas moi.

D�sol�.

Vous avez des vertiges ?

- Votre vision est trouble ? - J'ai le vertige.

�a peut �tre une commotion.

Je vous garde en observation.

L'infirmi�re nettoiera cette blessure et on vous fera un scanner.

C'est pas elle, j'ai des infos.

Cherche Dr Abu Sharif,

de m�decine interne. Je t'envoie la photo.

D'accord.

Merci, Dr Shirin.

De rien, Amir.

Que fait Abu Sharif toute la journ�e � la maternit� ?

Parle-moi.

- Papa. - Oui, mon pote.

Il est l�, je suis juste � c�t�.

- Tu en es s�r ? - Je le salue pour toi ?

Non, attends.

Pourquoi ? �a peut �tre fini dans une seconde.

Ne le touche pas, tu m'entends ?

Surveille-le et attends ton fr�re.

Tu ne me fais pas confiance ?

Si, totalement, mais je ne veux pas prendre de risques.

- O� es-tu ? - � la maternit�.

- O� ? - � la maternit� !

- Il est l� ? - Oui.

Je fais entrer ton fr�re. Ne bouge pas.

Doron, promets-moi de ne pas bouger.

Steve, pr�pare-toi � entrer dans 30 secondes.

Envoie des drones au-dessus de l'h�pital et au croisement de Tapuah.

Bon sang, il s'est �chapp� !

Papa,

le patient est parti.

- Avec un v�hicule ? - Une ambulance.

Voil� une ambulance.

Dis � Steve de les choper !

Elle d�marre. Va les chercher � l'entr�e !

Alerte rouge, entr�e est de l'h�pital.

Arr�tez-les et ouvrez le feu si n�cessaire.

Envoie un h�lico tout de suite ! Tout de suite !

Au-dessus de l'h�pital !

- Pris la main dans le sac. - Quoi ?

Je n'ai pas sign� votre sortie.

Mais je vais bien maintenant.

Si j'ai des vertiges, je reviens, vous me soignerez.

Je ne vous accepterai peut-�tre pas, j'aime les patients qui m'�coutent.

Au revoir.

Au revoir.

Il va vers l'est, � Al-Quds.

L'ambulance avance lentement, elle est toujours � Al-Quds.

Vous la rattraperez bient�t.

Juste apr�s ce virage.

La voil�.

Approche-toi de lui, acc�l�re !

- Vous ne l'arr�tez pas ? - Moreno, du calme,

on est juste derri�re lui, laisse-moi travailler.

Steve, d�passe-le, bloque-le, et on chope Abu Ahmad.

- J'y suis. - S'il nous d�passe, tire sur le pneu.

- Approche-toi ! - J'y suis !

D�passe-le. Pr�pare-toi � agir.

�teins le moteur.

Les mains en l'air !

Allez, sors !

Sors !

O� est Abu Ahmad ? O� est-il ?

Qui c'est, �a ?

- O� alliez-vous ? - Au poste de contr�le.

- O� est Abu Ahmad ? - Qui est Abu Ahmad ?

- O� est-il ? - Je ne sais pas !

- O� est Abu Ahmad ? - Je ne sais pas !

Viens, Steve.

Bonjour, Amal.

Approche.

Voici Khaled.

Khaled, voici Amal.

On l'appelle le Juif

parce que tout le monde est s�r que c'est un Juif.

Je t'am�ne au poste de contr�le et tu continueras avec Khaled.

- �a va ? - Oui, �a va.

Tu porteras ce sac.

Regarde.

Ces deux fils de fer sont reli�s � ce bouton.

Sois prudente, ce bouton est tr�s sensible.

Il doit �tre couvert jusqu'� ce que tu sois pr�te � l'enclencher.

D'accord ?

Je vais te montrer comment porter le sac.

Mets-le sur ton �paule.

Fais passer ta main dedans.

Tu sens ?

Voil� le bouton.

Souviens-toi d'o� il est exactement pour le trouver sans probl�me.

Quand tu auras appuy�,

tu auras trois minutes avant que la bombe explose.

Pose-le.

Tu es une h�ro�ne nationale.

Une h�ro�ne nationale ?

Je voulais me marier et avoir des enfants.

Ne t'inqui�te pas, tu le feras.

Bien, allons-y.

Qui sont ces gens ?

Des visiteurs qui vont faire le deuil de Bashir Hammed.

- Je crois que je le connais. - Du mariage ?

Non, il n'est pas d'ici.

C'est Walid Al-Abed, c'�tait un des hommes d'Abu Ahmad.

Nurit, zoome.

Il a parl� � mon m�decin � l'h�pital.

- � propos de quoi ? - Je n'entendais pas.

Nurit, renseigne-toi sur ce docteur.

Shirin Al Abed, 32 ans.

M�re de Nablus, p�re de Paris,

c'est la cousine de Walid Al-Abed.

Elle est toujours entre Ramallah et Paris,

a un l�ger accent fran�ais quand elle parle arabe.

Elle a �tudi� � l'�cole de M�decine d'An-Naja,

a �t� volontaire � M�decins Sans Fronti�res � Beyrouth en 2006.

Veuve. � 23 ans, elle a �pous� un chimiste qui a eu la scl�rose en plaque

et est mort quatre ans apr�s.

Une liaison ? On dirait la Wonder Woman arabe.

Elle n'est int�ress�e par personne.

Elle passe ses journ�es aux urgences, � l'h�pital de Nablus,

une doctoresse excellente.

On devrait plut�t la transf�rer � l'h�pital Hadassah.

- On l'�coute ? - Elle n'a pas son iPhone.

Il faut un contact direct.

Allons le faire � l'h�pital.

Elle ne le l�chera pas.

Alors on trouvera un moment o� elle le fera.

- Je sais quand. - Quand ?

Elle va faire 50 longueurs � la piscine de Ramallah.

- C'est demain pour les femmes. - On envoie Boaz.

Boaz ? Tu vas l'envoyer comment ? En burqini ?

Il est si menu qu'ils ne le laisseraient pas entrer le jour des hommes.

- Je peux y aller, moi. - Oublie.

Pourquoi pas ?

Pas de femmes sur le terrain.

- Nurit sera la premi�re. - Doron, reste en dehors de �a.

C'est plein de femmes en maillot de bain.

Je la guiderai par radio, o� est le probl�me ?

- Faisons-le. - Super, merci.

H�, je n'ai pas dit oui. Laissez tomber.

Nurit, souris un peu. C'est ce que tu voulais, non ?

Nur,

jette-toi � l'eau.

Maintenant !

Elle l'a pris avec elle.

Remets tout dans le sac !

On s'appelle plus tard.

�a va. Ne t'inqui�te pas.

- Bonjour. - Bonjour.

Bien.

Nurit, tout va bien. D�tends-toi.

Sors d'ici lentement.

Nur, �a a �t� ? Tu as battu le record mondial ?

Reste derri�re moi.

Docteur, vous me reconnaissez ? Bonjour !

Bonjour.

Je suis d�sol�e. Je vois 50 patients par jour.

Bien s�r. Je suis Amir, Amir Mahajne.

- Ravi de vous voir, docteur. - Shirin. �a n'a pas chang�.

Ravie de vous voir aussi.

Vous �tes parti avec une commotion, non ?

Vous vous en souvenez.

Je vais bien, gr�ce � Dieu.

Voici ma s�ur Nur.

Nur, voici la doctoresse qui a sauv� ma vie.

Avec une aspirine.

- Je vous d�pose ? - Non, merci, j'ai une voiture.

Je suis en retard pour le travail.

- Au revoir. - Au revoir.

Donne-moi le portable.

O� est-il ?

- Dr Shirin, attendez... - Qu'y a-t-il ?

Donnez-moi votre portable un instant.

Allez, ne vous inqui�tez pas.

Ne vous inqui�tez pas.

Et voil�.

Maintenant, j'ai votre num�ro.

- Vous auriez pu me le demander. - Et si vous aviez dit non ?

Eh bien...

- Je vous appellerai. - Je ne sais pas si je r�pondrai.

Shirin...

Au revoir.

Tout va bien.

N'aie pas peur.

Tu t'en es bien sortie.

TEL AVIV

Nous y sommes.

Voil� le bar.

�coute, je dois te dire quelque chose.

Ce n'est pas un simple bar.

Le type qui a tu� Bashir vient souvent ici.

On va leur faire tr�s mal.

Il est peut-�tre � l'int�rieur,

mais s'il n'est pas l�, il comprendra que c'est personnel.

- Tu es contente ? - Oui, tr�s.

Bien.

On va leur faire comprendre qu'ils ne seront en s�curit� nulle part.

S'ils viennent chez nous, nous irons chez eux.

Amal, tu peux le faire ?

D'accord.

C'est crucial qu'ils n'aient pas de soup�ons, compris ?

Ouvre-le.

G�nial. Maintenant, ferme-le.

Entre, assieds-toi au bar,

commande un verre, enclenche la bombe,

laisse le sac l�-bas et sors.

Tu n'as que trois minutes avant qu'elle explose.

Trois minutes, ne l'oublie pas.

Je t'attends ici

et on s'enfuit. Compris ?

Tu as des questions ?

Qu'est-ce que je commande ?

Commande un soda.

- D'accord, un soda. - Un soda light.

- C'est mieux. Un soda light. - Un soda. Light.

- Dis-le. - Un soda light, s'il vous pla�t.

Un soda light, s'il vous pla�t.

Un soda light, s'il vous pla�t.

Un soda light, s'il vous pla�t.

Un soda light, s'il vous pla�t.

Voil�.

Amal...

Que Dieu soit avec toi.

H�, �a va ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Quelqu'un vous a fait mal ?

J'appelle quelqu'un pour vous ?

Vous voulez boire quelque chose ? De l'eau peut-�tre ?

Un soda light, s'il vous pla�t.

Bien s�r, �a marche.

Allez ! O� es-tu ?