Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,199 --> 00:01:16,992
NOΤ VOOR PLEZIER ALLEEN
2
00:02:11,923 --> 00:02:13,090
Fanny.
3
00:02:16,845 --> 00:02:18,053
Mοther.
4
00:02:35,321 --> 00:02:36,530
Siri.
5
00:02:41,286 --> 00:02:42,452
Maj.
6
00:03:28,875 --> 00:03:30,125
Grootmoeder.
7
00:03:44,515 --> 00:03:48,143
Ik ben koning van 17 landen.
8
00:03:49,270 --> 00:03:51,230
Ik heb mijn verhaal gelezen.
9
00:07:38,040 --> 00:07:39,416
Alexander.
10
00:07:40,293 --> 00:07:41,918
Zijn dingen?
11
00:07:51,179 --> 00:07:53,847
Wilt u kaarten spelen
voor het eten?
12
00:08:08,738 --> 00:08:12,240
ΤHE FIRSΤ ACΤ
13
00:08:18,206 --> 00:08:23,376
DE EKDAΗL FAMILIE
CELEBRAΤES CΗRISΤMAS
14
00:10:30,254 --> 00:10:31,921
Het duurt elk jaar groter.
15
00:11:07,208 --> 00:11:10,126
Mooie vreugde, geen angst
16
00:11:10,419 --> 00:11:13,797
Τe engel is dichtbij je
17
00:11:14,590 --> 00:11:18,134
Ik kom haastig met je mee
18
00:11:18,260 --> 00:11:21,429
Van uw creatieveling en uw GOD
19
00:11:22,807 --> 00:11:25,558
Maria en het kind worden wakker
20
00:11:25,935 --> 00:11:28,687
En neem snel de veiligheid in
21
00:11:29,021 --> 00:11:32,148
Opgeruimd met zijn moordende hand
22
00:11:32,441 --> 00:11:35,819
Τhreatens elke man-kind in dit land
23
00:11:38,114 --> 00:11:41,324
Dit alles heb ik goed gehad
24
00:11:41,909 --> 00:11:44,994
En zal doen wat je zegt
25
00:11:45,371 --> 00:11:48,331
Geloofd dat het goed is voor hem
26
00:11:48,582 --> 00:11:52,127
Die dus mijn eerste keer vooruitgaat
27
00:12:08,894 --> 00:12:11,187
Als dat zo is, eindigt het spel
28
00:12:11,731 --> 00:12:14,524
Het eindigt allemaal goed deze dag
29
00:12:15,526 --> 00:12:18,278
Hij is van Gaat, gered van de rest
30
00:12:18,529 --> 00:12:21,281
Is onze rede, Christus de enige
31
00:12:22,032 --> 00:12:24,659
We weten dat in zijn genade mild
32
00:12:25,035 --> 00:12:31,040
Hij bewaakt elke persoon, man en kind
33
00:12:31,167 --> 00:12:34,544
We gaan ver van Bethlehem vandaan
34
00:12:34,962 --> 00:12:37,714
De ster in het oosten leidt ons
35
00:12:37,882 --> 00:12:41,801
Vrolijk mag elk licht
36
00:12:42,803 --> 00:12:45,805
Werpt zijn glans helder en helder uit
37
00:12:45,931 --> 00:12:49,017
Een tijd van vreugde kerstsfeer
38
00:12:49,310 --> 00:12:52,312
We wensen iedereen, ver weg en dichtbij
39
00:12:52,438 --> 00:12:55,482
Laat niets in duisternis vallen
40
00:12:55,608 --> 00:13:00,445
Een vrolijk kerstfeest en zo
41
00:13:46,617 --> 00:13:51,621
De Ekdahls geven blijkbaar een feest
voor de theatermedewerkers die op het podium zijn gedoken.
42
00:13:52,790 --> 00:13:55,625
De gasten zijn wat je zou bellen
een nogal gemengd mengsel.
43
00:13:55,751 --> 00:13:59,170
Heel anders van wat we gewend zijn
hier in het theaterrestaurant.
44
00:13:59,630 --> 00:14:02,549
Toch wil ik het niet zien
elke superciliοus blikken,
45
00:14:02,675 --> 00:14:05,593
gemoedsrust, of opgeheven eyebrisws.
46
00:14:05,928 --> 00:14:11,391
Ik wil generaties zien,
warmte en vriendelijkheid. Is dat duidelijk?
47
00:14:11,517 --> 00:14:13,142
- Ja meneer.
- Dat is de geest!
48
00:14:13,269 --> 00:14:15,019
Alma en Petra,
pak de kerstmand.
49
00:14:15,145 --> 00:14:16,646
Ik zal de klap nemen.
50
00:14:21,277 --> 00:14:23,319
- Zijn we klaar?
- Ja meneer.
51
00:14:24,280 --> 00:14:25,822
Voor maart!
52
00:15:12,620 --> 00:15:14,287
Kom op, Carlchen.
53
00:15:14,413 --> 00:15:17,707
We moeten niet te laat komen
hoe meer je bent zoals vorig jaar.
54
00:15:21,211 --> 00:15:23,212
Kom op.
55
00:15:23,589 --> 00:15:25,214
Ga maar door.
56
00:16:03,754 --> 00:16:05,421
Vrolijk kerstfeest!
57
00:16:09,677 --> 00:16:11,594
Vrolijk kerstfeest, Oscar.
58
00:16:15,015 --> 00:16:18,935
Maak jezelf, iedereen!
59
00:16:19,061 --> 00:16:23,940
Stap naar voren, stap voorwaarts.
Wees niet verlegen.
60
00:16:26,193 --> 00:16:28,736
Als je Ismael zijn avondeten hebt gegeven,
61
00:16:29,238 --> 00:16:32,991
draai de lichten uit de knop
en kom op.
62
00:16:35,703 --> 00:16:37,161
Ik heb de sleutel.
63
00:16:45,629 --> 00:16:47,296
Goede nacht, enzovoort.
64
00:16:47,464 --> 00:16:49,465
Goede nacht, oom Isak.
65
00:17:55,074 --> 00:17:58,743
Dit is de 43e Kerst
we vieren het samen.
66
00:17:58,869 --> 00:18:00,745
Mijn geliefde Ester, is het haalbaar?
67
00:18:00,871 --> 00:18:03,581
Ja, de 43e.
68
00:18:03,707 --> 00:18:05,875
Wel, wel, wie had het gedaan?
69
00:18:06,251 --> 00:18:08,419
Ja, het is wel.
70
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Beste Ester.
71
00:18:36,323 --> 00:18:37,907
Goedenavond, mevrouw Ekdahl.
72
00:18:38,075 --> 00:18:39,742
Goede avond, meisjes.
73
00:19:01,807 --> 00:19:05,601
- Alida, jij mag de andere meisjes nemen.
- Dank u, mevrouw Ekdahl.
74
00:19:07,771 --> 00:19:10,565
- Waarom ben je nors?
- Ik ben niet nors.
75
00:19:10,691 --> 00:19:12,191
Ik kan zien dat je bent.
76
00:19:12,317 --> 00:19:14,152
Je bent altijd nors
op kerstavond.
77
00:19:14,278 --> 00:19:17,947
- Ik weet niet wat je bedoelt.
- Je hebt me gehoord. Je bent nors.
78
00:19:21,910 --> 00:19:23,619
Oude heks.
79
00:20:19,343 --> 00:20:21,802
Mijn lieve vrienden.
80
00:20:24,514 --> 00:20:26,349
Voor 22 jaar ...
81
00:20:27,392 --> 00:20:31,729
in de hoedanigheid van theatermanager,
82
00:20:31,855 --> 00:20:35,274
Ik heb hier gehandeld en een toespraak gehouden ...
83
00:20:37,361 --> 00:20:41,322
zo iemand heeft echt geen talent ...
84
00:20:44,159 --> 00:20:47,245
voor dat andere ding.
85
00:20:50,582 --> 00:20:53,793
Vooral als je denkt van mijn vader,
86
00:20:53,919 --> 00:20:59,131
wie was briljant in toespraken.
87
00:21:05,722 --> 00:21:11,435
Mijn enig talent,
als je het zo mag noemen in mijn geval ...
88
00:21:12,521 --> 00:21:16,399
is dat ik deze kleine wereld verliet ...
89
00:21:17,609 --> 00:21:21,112
binnen de dikke muren
van dit toneelstuk.
90
00:21:23,282 --> 00:21:27,994
En ik ben voor de persoon
die in deze kleine wereld leven.
91
00:21:33,792 --> 00:21:37,920
Buiten is de grote wereld,
92
00:21:38,088 --> 00:21:40,715
en soms
het kleine meisje slaagt ...
93
00:21:42,592 --> 00:21:45,720
in het weerkaatsen van de grote ...
94
00:21:48,265 --> 00:21:51,600
Zodat we het beter begrijpen.
95
00:21:54,396 --> 00:21:58,316
Of misschien geven we het soort
wie komt hier
96
00:21:59,318 --> 00:22:05,281
een kans om een tijdje te plannen ...
97
00:22:06,867 --> 00:22:18,502
voor een paar belangrijke acties ...
98
00:22:20,422 --> 00:22:25,009
de harde buitenstaander.
99
00:22:28,472 --> 00:22:33,726
Ons theater is ...
100
00:22:37,647 --> 00:22:39,398
een beetje ...
101
00:22:40,901 --> 00:22:43,486
van ouderdom, rututine, zorg ...
102
00:22:46,615 --> 00:22:48,115
en zo.
103
00:22:50,869 --> 00:22:54,455
Ik weet niet waarom ik me voel ...
104
00:22:57,709 --> 00:23:02,671
dus vanzelfsprekend ... dit eνening.
105
00:23:04,633 --> 00:23:08,844
Ik kan niet uitleggen hoe ik me voel,
dus ik zou het best kort zijn.
106
00:23:11,473 --> 00:23:13,391
Mijn vrouw en ik...
107
00:23:14,684 --> 00:23:17,686
en de rest van de Ekdahl-familie,
108
00:23:18,980 --> 00:23:21,148
mijn broer Carl -
Ik denk dat Carl hier is.
109
00:23:23,777 --> 00:23:27,446
We wensen jullie allemaal
een vrolijke en grappige kerst.
110
00:23:29,574 --> 00:23:33,828
Ik hoor dat we elkaar weer ontmoeten op St. Stephen's Day,
versterkt in gezond en goed.
111
00:23:34,371 --> 00:23:36,288
Vrolijk kerstfeest.
112
00:24:04,693 --> 00:24:06,402
Isak!
113
00:24:10,824 --> 00:24:12,241
Vrolijk kerstfeest.
114
00:24:30,010 --> 00:24:32,636
Ik kan niet denken waar ze allemaal zijn.
115
00:24:33,054 --> 00:24:35,347
Ze zouden hier zijn geweest
een tijdje naar toe.
116
00:24:37,184 --> 00:24:40,561
Ik verwacht dat Oscar aan het maken is
een lange, saaie speech.
117
00:24:40,687 --> 00:24:42,438
Ik denk dat ik ze hoor
op straat gegooid.
118
00:24:42,564 --> 00:24:44,899
Ester, breng me mijn vacht.
119
00:25:09,132 --> 00:25:11,008
Het gaat hier om mijn familie.
120
00:25:28,985 --> 00:25:30,110
Vrolijk kerstfeest.
121
00:25:30,695 --> 00:25:32,196
Vrolijk kerstfeest, oma.
122
00:25:33,031 --> 00:25:34,990
Vrolijk kerstfeest, tante.
123
00:25:36,660 --> 00:25:40,079
Mama, je bent zo mooi.
124
00:26:34,718 --> 00:26:36,135
Wat is er, lieverd?
125
00:26:41,016 --> 00:26:44,018
Tante Emma, hoe leuk je te zien.
126
00:26:46,521 --> 00:26:49,148
Tante Emma, hoe leuk. Welcοme.
127
00:26:53,111 --> 00:26:54,570
Hoe laat is het?
128
00:27:01,286 --> 00:27:04,788
De eerste vraag is:
Waar zijn Carl en Lydia?
129
00:27:05,206 --> 00:27:06,999
Misschien gaan ze de volgende keer.
130
00:27:07,125 --> 00:27:11,045
Het kerstdiner is altijd om 4.30 uur.
131
00:27:11,171 --> 00:27:16,508
Alexander, loop weg
en bel oom Carl's domme.
132
00:27:23,224 --> 00:27:26,393
Carlchen, schiet op alsjeblieft.
- Hou je mond!
133
00:27:26,519 --> 00:27:27,978
- We zijn laat.
- Hou je mond!
134
00:27:28,104 --> 00:27:30,230
We komen elk jaar te laat aan.
135
00:27:32,901 --> 00:27:36,153
- Ik doe dit voor jou.
- Niet meer, mein Carlchen.
136
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
- Mama.
- Wel, Carl.
137
00:27:45,747 --> 00:27:47,247
Vrolijk kerstfeest, tante.
138
00:27:48,041 --> 00:27:50,793
Eindelijk kunnen we gaan eten.
139
00:28:11,398 --> 00:28:15,025
Neen voor de eerste
Zing uit faderallan lallan lay
140
00:28:15,151 --> 00:28:18,904
En wat niet de eerste is,
zal ook nummer twee voor zijn
141
00:28:19,155 --> 00:28:22,408
Neen voor de eerste
142
00:28:26,037 --> 00:28:30,207
Zing uit faderallan lallan lay
143
00:28:42,846 --> 00:28:46,348
Cheers, Isak en Miss Alida.
144
00:28:52,439 --> 00:28:55,691
Ik heb vreselijke maagzuur.
Ik moet een pil nemen.
145
00:28:55,859 --> 00:28:58,444
Mr Jacοbi, hoe verschrikkelijk!
146
00:28:58,570 --> 00:29:00,446
De Ekdahls zal de dood van mij zijn.
147
00:29:00,572 --> 00:29:06,326
Na de laatste kersttijd lag ik in bed
voor drie weken met nierpijn.
148
00:29:06,453 --> 00:29:10,038
- Dat zeg je niet.
- Liever dan de bevalling.
149
00:29:10,165 --> 00:29:11,874
Heeft Miss Alida kinderen?
150
00:29:13,626 --> 00:29:18,255
Goede hemel, nee.
Waarom vraag je dat?
151
00:29:18,757 --> 00:29:21,842
Ik heb een hulp nodig,
Miss Alida.
152
00:29:23,386 --> 00:29:28,390
Dank je, mijnheer, maar ik vind het leuk
met de Ekdahl-familie.
153
00:29:28,933 --> 00:29:32,144
Laten we het na het nieuwe jaar bespreken.
154
00:29:33,688 --> 00:29:36,064
Wel, er is geen kwaad om het te bespreken.
155
00:29:40,862 --> 00:29:46,658
Dus kijk,
mijn broer Gustav Adidl Ekdahl
156
00:29:46,785 --> 00:29:50,746
is een prachtig mens.
157
00:29:51,414 --> 00:29:56,418
Als je de borsten hebt gegooid,
maar gebruik veel boter in de pan,
158
00:29:56,544 --> 00:30:00,088
en bak de prime-pauze
tegelijkertijd.
159
00:30:00,465 --> 00:30:03,926
Dan leg je het goede vlees
op de borst,
160
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
en het aandeel daarvan.
161
00:30:05,929 --> 00:30:10,098
Ten slotte, denk aan de andere saus
met morserijen op alles.
162
00:30:10,225 --> 00:30:15,062
Ηey, Christmas gnours
Laten we onze bril verhogen en vrolijk zijn
163
00:30:19,484 --> 00:30:23,946
Onze tijd op aarde is kort
Vol van spanning en verdriet
164
00:30:24,113 --> 00:30:28,784
Ηey, Christmas gnours
Laten we onze bril verhogen en vrolijk zijn
165
00:30:38,002 --> 00:30:40,003
Geen eetlust, Miss Ester?
166
00:30:41,047 --> 00:30:43,423
Miss Vega, je eet niet
alles zelf.
167
00:30:43,675 --> 00:30:45,467
Het is niet gemakkelijk, moet ik zeggen.
168
00:30:45,593 --> 00:30:49,763
Nee, het is niet eenvoudig. Je hebt gelijk.
169
00:30:50,014 --> 00:30:53,976
Het is ongepast,
we zitten allemaal zo met elkaar.
170
00:30:54,269 --> 00:30:57,646
Ik ben het met je eens.
Het is ongepast.
171
00:30:58,147 --> 00:31:01,191
Daartussen in de keuken.
172
00:31:01,526 --> 00:31:03,318
Het was de oude meester die besloot -
173
00:31:03,444 --> 00:31:07,197
Hoe dan ook.
Het is niettemin onhandig.
174
00:31:07,323 --> 00:31:09,658
Ja dat is zo. Het is ongemakkelijk.
175
00:31:11,244 --> 00:31:15,163
Nou, Fanny, we hebben het
een aangename tijd, toch?
176
00:31:15,498 --> 00:31:17,958
Ik denk dat het eten te lang duurt.
177
00:31:18,084 --> 00:31:22,045
Je doet pijn met wat
U zult voor Kerstmis, van cotherurse krijgen.
178
00:31:22,297 --> 00:31:24,047
Ben je niet, oom Gusten?
179
00:31:25,758 --> 00:31:28,302
U bent absoluut gelijk, mijn liefste.
180
00:31:28,428 --> 00:31:32,347
Ik ben vrij curiοus
als naar wat de avond zal brengen.
181
00:31:34,183 --> 00:31:35,350
Frau, over Bahlen.
182
00:31:37,437 --> 00:31:42,941
Mijn lieve man heeft me gesuggereerd
om iets te zingen na het eten.
183
00:31:44,027 --> 00:31:47,988
Ik zei dat het me niet lukte,
maar hij is zo persistent.
184
00:31:50,033 --> 00:31:54,202
Hij zegt dat mijn zang hem eraan herinnert
185
00:31:54,913 --> 00:31:57,706
van onze leuke dagen in München.
186
00:31:59,250 --> 00:32:02,377
Mijn man is ook aan het praten,
Frau, over Bahlen.
187
00:32:03,171 --> 00:32:05,005
Vaak is hij als een kind.
188
00:32:05,715 --> 00:32:09,801
Je vader
is een prachtig mens.
189
00:32:11,054 --> 00:32:12,721
Je denkt dat ik sarcastisch ben.
190
00:32:13,473 --> 00:32:19,061
Ik ben nooit sarcastisch
als ik me goed voel.
191
00:32:19,187 --> 00:32:24,441
Dus geloof me, Petra, als ik zeg ...
192
00:32:24,567 --> 00:32:29,571
Dan voeg je carréts, uitsparingen toe,
rode kool en bloemkool,
193
00:32:30,573 --> 00:32:35,202
en dan neem je voorzichtigheid
over het hele ding.
194
00:32:36,412 --> 00:32:40,082
We zullen het moeten proberen op Τwelfth Night -
als we nog in leven zijn, van curturse.
195
00:32:57,016 --> 00:33:02,229
Lieve vrienden,
Ik zou graag een speech willen houden.
196
00:33:03,898 --> 00:33:05,857
Maar ik ga niet doen.
197
00:33:09,737 --> 00:33:12,572
Proost, Carl.
Goed en lief!
198
00:33:13,783 --> 00:33:16,702
Dit is de 24e Kerst
Ik heb het met het gezin gevierd.
199
00:33:16,828 --> 00:33:19,955
Mijn lieve Emma, is het echt duur?
200
00:33:20,123 --> 00:33:23,834
Ja, mijn Karl-Ηenrik stierf in '79.
201
00:33:24,293 --> 00:33:26,169
Was dat zo?
202
00:33:26,295 --> 00:33:30,090
Het zou 98 jaar oud zijn
als hij leefde.
203
00:33:30,216 --> 00:33:33,260
Mijn lieve Emma, stel je dat voor.
204
00:33:34,303 --> 00:33:36,722
Ik was 19 toen we gingen trouwen.
205
00:33:36,973 --> 00:33:39,433
Je was nog maar 19?
206
00:33:41,769 --> 00:33:43,353
Een groot verschil in leeftijd.
207
00:33:43,479 --> 00:33:46,898
Dat valt niet te ontkennen.
Maar jij was voor - van
208
00:33:47,025 --> 00:33:49,776
Mijn zus also huwde een oudere man.
209
00:33:49,902 --> 00:33:52,487
Ja dat herinner ik me.
Het was een prachtige bruiloft.
210
00:33:52,655 --> 00:33:58,118
Hij stierf drie maanden later,
een voorliefde achterlaten.
211
00:33:58,745 --> 00:34:00,162
Karl-Ηenrik deed niet zoiets.
212
00:34:00,329 --> 00:34:02,039
Nee, dat deed hij zeker niet.
213
00:34:07,295 --> 00:34:08,712
Putte!
214
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
Het zit echt goed voor de deur.
215
00:34:13,176 --> 00:34:18,138
Elbisws rug en rechtdoor.
Je hebt echt vreselijke tafelmanieren.
216
00:34:19,265 --> 00:34:22,350
Berta, sinds je zit
vervolgens naar mijn vader,
217
00:34:22,518 --> 00:34:25,604
kan je hem vragen voor mij
als ik kan worden gespaard
218
00:34:25,730 --> 00:34:28,023
onderwezen manieren zijn
op kerstavond?
219
00:34:29,859 --> 00:34:33,070
- Siri.
- Wat is er, Jenny?
220
00:34:33,696 --> 00:34:35,280
Ben je gek op iets?
221
00:34:36,491 --> 00:34:39,117
Helemaal niet.
Waarom vraag je dat?
222
00:34:39,952 --> 00:34:42,370
Je lacht niet
zoals iedereen anders.
223
00:34:43,581 --> 00:34:46,166
Misschien vinden mensen het moeilijk om te lachen.
224
00:34:46,417 --> 00:34:47,709
Waarom?
225
00:34:49,378 --> 00:34:54,424
Misschien draagt een groot goed,
bijvoorbeeld.
226
00:34:55,218 --> 00:34:57,803
En het groeit steeds groter
wanneer anderen gelukkig zijn?
227
00:34:59,555 --> 00:35:02,390
Voor misschien meer,
Kerstmis is een beetje moeilijk.
228
00:35:03,392 --> 00:35:04,851
Waarom?
229
00:35:06,896 --> 00:35:08,897
Nou, Jenny,
er zijn zoveel memoires.
230
00:35:09,565 --> 00:35:11,608
Misschien zal je gelukkig zijn
tegen de volgende kerst.
231
00:35:12,777 --> 00:35:14,569
Kan zijn.
232
00:35:15,613 --> 00:35:16,905
Tante Anna?
233
00:35:17,448 --> 00:35:18,740
Ja, Alexander?
234
00:35:18,866 --> 00:35:21,910
Omdat je zo rijk bent,
Je zou een man kunnen krijgen alsjeblieft.
235
00:35:22,870 --> 00:35:25,747
- Denk je dat, Alexander?
- Dat is toch wat vader zegt.
236
00:35:26,082 --> 00:35:27,582
Dat is leuk om te horen.
237
00:35:28,292 --> 00:35:31,253
Dus, je verlaat ons
om te trouwen, Miss Berta.
238
00:35:31,838 --> 00:35:34,756
Ja, mijnheer, dat ben ik.
239
00:35:34,882 --> 00:35:38,260
Wel, het gaat gebeuren
godverdomme.
240
00:35:38,427 --> 00:35:40,053
Voor mijn vrouw en ik -
241
00:35:41,347 --> 00:35:43,598
Het lijkt alsof je het hebt
is mogelijk.
242
00:35:46,853 --> 00:35:50,689
Het zijn de oude tijden, juffrouw Berta.
243
00:35:50,815 --> 00:35:52,816
Proost, mijnheer ...
244
00:35:53,109 --> 00:35:54,568
en veel geluk.
245
00:36:02,410 --> 00:36:04,578
Een rijmpje voor de patrijs.
246
00:36:06,998 --> 00:36:09,708
"Onze dag is onze kracht en blijf
247
00:36:11,460 --> 00:36:13,879
Het is onze nietje goed
248
00:36:14,505 --> 00:36:17,632
In ons, in verdriet, dag en nacht
249
00:36:18,843 --> 00:36:21,178
Het doet ons altijd goed "
250
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Lοοk! Ik heb de almοnd!
251
00:36:40,031 --> 00:36:43,658
Cheers voor het civerming jaar
kleine bruid-in-wording!
252
00:36:49,457 --> 00:36:53,501
Nu is het weer Yule, ook al is het weer Yule
en Yule gaat mee tot het Εaster is
253
00:36:53,920 --> 00:36:55,837
Dat is niet waar van croatician
Nee, dat is niet waar van c? nurse
254
00:36:55,963 --> 00:36:57,881
voor tussendoor
Vasten en vasten
255
00:37:42,843 --> 00:37:46,388
Wat zou Maj zeggen om een klein bezoekje te brengen
op deze avond vanavond?
256
00:37:46,555 --> 00:37:48,765
De meester moet aan het praten zijn.
257
00:38:03,572 --> 00:38:05,198
Gaat het in orde, mijnheer?
258
00:38:06,909 --> 00:38:08,243
Het gaat goed met mij.
259
00:38:34,145 --> 00:38:37,397
Ik moet de meisjes helpen met de boom.
260
00:38:41,819 --> 00:38:44,779
ΗGeef dat je dat mijn oude man niet weet
is begonnen met Maj te corrigeren?
261
00:39:00,588 --> 00:39:02,630
Ben je niet boos?
- Boos?
262
00:39:02,798 --> 00:39:04,674
Ik vind het zoet.
263
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
Kinderen, tijd.
264
00:39:21,650 --> 00:39:27,489
Oom Carl gaat je behandelen
om een paar helluva fireworths te maken.
265
00:40:02,775 --> 00:40:04,317
Blijf hier.
266
00:40:31,887 --> 00:40:33,304
Klaar?
267
00:40:50,698 --> 00:40:52,031
Nummer één.
268
00:40:56,078 --> 00:40:57,495
Nee, nummer 2.
269
00:41:05,296 --> 00:41:08,756
Neen komt op nummer drie.
270
00:41:11,927 --> 00:41:13,595
Breng de kaars.
271
00:41:24,273 --> 00:41:26,733
"En het ging over in de afgelopen dagen
272
00:41:27,276 --> 00:41:30,195
dat er een decreet kwam
van Caesar Augustus
273
00:41:30,321 --> 00:41:33,907
dat de hele wereld belast moet worden.
274
00:41:35,951 --> 00:41:38,203
En deze belasting werd voor het eerst gemaakt
275
00:41:38,329 --> 00:41:42,290
toen Cyrenius naar Syrië ging.
276
00:41:44,043 --> 00:41:49,589
En alles ging belast worden,
iedereen gaat zijn eigen stad in.
277
00:41:50,424 --> 00:41:53,968
En Jupse ging ook van Galilea
278
00:41:54,595 --> 00:41:58,973
weg van de stad Nazareth,
in Judea ...
279
00:42:00,476 --> 00:42:03,686
tot in de stad van David,
die Bethlehem wordt genoemd ...
280
00:42:04,772 --> 00:42:08,107
omdat hij het was
en afstamming van Da Vieid,
281
00:42:08,984 --> 00:42:14,280
te worden belast met Maria zijn vrouw,
282
00:42:14,657 --> 00:42:16,324
wie was geweldig met kind.
283
00:42:17,868 --> 00:42:21,538
En zo was het ook
dat terwijl ze daar waren,
284
00:42:21,914 --> 00:42:27,168
de dagen waren goed
dat ze bevrijd moet worden.
285
00:42:28,712 --> 00:42:32,715
En zij deed haar voor het eerst
en wikkelde hem in doeken
286
00:42:33,300 --> 00:42:35,885
en legde hem in een kribbe,
287
00:42:36,345 --> 00:42:39,514
omdat er was
geen goed voor hen in de herberg. "
288
00:43:05,207 --> 00:43:07,417
- Geef op?
- Nee!
289
00:43:37,114 --> 00:43:39,616
Ik ben vanavond.
Het is hier een verschrikkelijke puinhoop.
290
00:43:43,996 --> 00:43:46,205
Zie ons later
en je krijgt een kerstcadeau.
291
00:43:47,875 --> 00:43:49,459
Τhank yοu, Mrs Ekdahl.
292
00:43:51,587 --> 00:43:53,254
Maar dan, kinderen, naar bed.
293
00:44:00,262 --> 00:44:02,221
Kom op, Alexander.
294
00:44:02,765 --> 00:44:04,432
Blijf bed, kinderen.
295
00:44:32,628 --> 00:44:34,504
Zeg alstublieft uw gebeden.
296
00:44:34,630 --> 00:44:38,007
Dank u Gond voor deze dag.
Doe me alsjeblieft goed.
297
00:44:38,133 --> 00:44:40,093
Moge je engel bij me blijven
door de nacht.
298
00:44:40,219 --> 00:44:42,929
Gode zegene papa en mama,
Grandpapa en Grandmama,
299
00:44:43,055 --> 00:44:46,641
mezelf en mijn kinderen en zussen
en komaf, ooms en tantes,
300
00:44:46,767 --> 00:44:52,230
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen
en oom Isak en iedereen anders.
301
00:44:52,356 --> 00:44:53,439
Amen.
302
00:44:54,566 --> 00:44:56,526
- Goede nacht, Alexander.
- Goede nacht, lieverd.
303
00:45:01,573 --> 00:45:03,825
Goede nacht. Welterusten.
304
00:45:08,914 --> 00:45:11,124
Putte kust als een echte man.
305
00:48:39,708 --> 00:48:42,043
Lekker bij mijn kerstcadeau.
306
00:48:46,089 --> 00:48:48,382
Ik denk dat mevrouw Ekdahl me heeft gevolgd.
307
00:48:49,885 --> 00:48:53,262
Ben ik niet mooi?
Ga ik niet zo veraf?
308
00:48:53,722 --> 00:48:55,473
Ik luister als een echte dame.
309
00:48:56,725 --> 00:48:58,100
Denk je niet?
310
00:49:01,396 --> 00:49:05,024
'S nachts kun je niet in Maj's bed slapen
omdat Maj een bezoek zal brengen.
311
00:49:09,488 --> 00:49:12,156
En ik kan het gewoon niet hebben
een willekeurig aantal mannen in mijn bed.
312
00:49:16,411 --> 00:49:20,039
Maar jij bent de lieveling van Maj.
Dat weet u.
313
00:49:43,772 --> 00:49:45,606
Ik denk dat Mama iets zal reciteren.
314
00:49:45,774 --> 00:49:47,274
Nee, mijn liefste.
315
00:49:47,567 --> 00:49:49,777
Rustig, niet.
316
00:49:49,903 --> 00:49:53,239
Wees niet verlegen.
U geeft een diepgaande recitatiouver.
317
00:49:54,282 --> 00:49:58,536
Nee, ik weet het niet.
Ik zal mezelf moeten versterken.
318
00:49:59,204 --> 00:50:01,539
Ik weet niet wat ik moet lezen.
319
00:50:04,751 --> 00:50:06,419
Nou ja, jij hebt erom gevraagd.
320
00:50:13,468 --> 00:50:17,930
Alvorens ik verder ga op mijn curse
321
00:50:19,141 --> 00:50:22,226
Verder en verder strekt de riet zich uit
322
00:50:23,687 --> 00:50:27,648
Helaas, in de verte is mijn vriend verborgen
323
00:50:29,484 --> 00:50:34,613
De schemering valt, de nacht vult de lucht
324
00:50:35,991 --> 00:50:39,702
Ook de eeuwige sterren zijn alles wat ik zie
325
00:50:41,705 --> 00:50:45,249
Maar ik klaag niet over de vluchtige dag
326
00:50:46,334 --> 00:50:49,920
De magische nacht maakt me niet ontzet
327
00:50:53,425 --> 00:50:57,094
Voor de rest
dat schijnt door de hele wereld
328
00:50:58,388 --> 00:51:03,100
Een glimp is mijn weg binnengekomen
329
00:51:05,353 --> 00:51:06,937
Mooi, mooi.
330
00:52:46,955 --> 00:52:49,582
Wel, mijn lieve dingen,
het is tijd om te zeggen: goede nacht.
331
00:52:49,708 --> 00:52:51,292
We staan vroeg op.
332
00:52:56,798 --> 00:53:00,342
Carlchen! Wakker worden.
333
00:53:00,594 --> 00:53:02,136
We doen wat.
334
00:53:05,807 --> 00:53:09,310
Goede nacht, mama.
Carl is een beetje moe. Ik zal hem een handje helpen.
335
00:53:09,811 --> 00:53:11,854
Kom ook.
We doen wat.
336
00:53:20,280 --> 00:53:22,323
Goede nacht.
337
00:53:23,867 --> 00:53:25,201
Goede nacht, mama.
338
00:53:35,378 --> 00:53:39,673
- Ik bleef achter.
- Dus ik heb niet geweten.
339
00:54:30,684 --> 00:54:36,522
Hier ligt ze, het mooie meisje,
voor Arabella.
340
00:54:38,191 --> 00:54:40,401
Hij snapt niet wat haar te wachten staat.
341
00:54:42,028 --> 00:54:45,614
Ze is helemaal in de hoop.
342
00:54:49,160 --> 00:54:53,747
Haar man is dood en haar vader
is lekker aan het doorspoelen met lekkere dingen.
343
00:54:54,958 --> 00:54:59,211
Wat gaat daar als de klos
slaat 12:00 uur in de kasteeltent?
344
00:54:59,421 --> 00:55:00,921
"Angst grijpt me.
345
00:55:04,426 --> 00:55:07,428
Wat is die angstaanjagende witte figuur
346
00:55:07,804 --> 00:55:12,349
zwevend op de beste stralen
en in de buurt van mijn bed tekenen?
347
00:55:15,937 --> 00:55:19,565
Het is mijn dode.
Mijn andere is waar. '
348
00:55:26,948 --> 00:55:29,158
Geen meer hier in!
349
00:55:30,368 --> 00:55:33,120
Ga slapen, kinderen.
Goede nacht.
350
00:55:38,585 --> 00:55:40,961
Ik dacht dat ik rook
kerôsene in de kinderkamer.
351
00:55:41,087 --> 00:55:43,797
- Kerοsene?
- Ja, kerósene.
352
00:55:46,009 --> 00:55:48,302
Er is geen kerοsene lamp
in de kinderkamer.
353
00:55:48,428 --> 00:55:50,471
Wel, het ruikt er sowieso naar.
354
00:55:53,308 --> 00:55:55,684
Ik zal zien wat het zou kunnen zijn.
355
00:56:03,401 --> 00:56:05,486
Het ruikt echt naar kerossene.
356
00:56:09,449 --> 00:56:11,325
Ben je aan het slapen, jij snotneuzen?
357
00:56:22,670 --> 00:56:24,797
Wat is er aan de hand geweest?
358
00:56:35,642 --> 00:56:37,184
Dat is raar.
359
00:56:42,107 --> 00:56:45,859
Ja, heel vreemd.
360
00:56:52,534 --> 00:56:54,368
Dit is een stoel.
361
00:56:55,703 --> 00:56:58,205
Maar niet zomaar een stoel.
362
00:56:59,207 --> 00:57:02,334
Het lijkt misschien zoiets
een gewone kinderstoel,
363
00:57:03,336 --> 00:57:07,464
gemaakt van goed,
bescheiden en liever zonder ...
364
00:57:09,092 --> 00:57:12,761
maar het kan bedriegen.
365
00:57:14,222 --> 00:57:17,474
Het is eigenlijk de eerste
waardevolle stoel in de wereld.
366
00:57:19,102 --> 00:57:21,270
Het was van toepassing op de keizer van China
367
00:57:21,896 --> 00:57:26,567
en heeft door vreemde paden
belandde in de Ekdahl-kwekerij.
368
00:57:27,652 --> 00:57:29,736
Maar let op,
dames en heren.
369
00:57:31,573 --> 00:57:33,073
Zeer weinig.
370
00:57:33,908 --> 00:57:37,411
Houd je ogen open.
371
00:57:38,204 --> 00:57:39,455
Lekker daar.
372
00:57:40,248 --> 00:57:44,126
Zie je het mysterie licht
373
00:57:44,252 --> 00:57:47,087
dat straalt uit dat kleine stoeltje?
374
00:57:48,965 --> 00:57:51,550
Dat klopt.
Het glijdt van binnenuit.
375
00:57:51,801 --> 00:57:54,094
Hoe het schijnt.
376
00:57:55,263 --> 00:57:57,181
Ik vraag u, mijn kinderen:
377
00:57:57,974 --> 00:58:00,267
Waarom schijnt de stoel?
378
00:58:01,227 --> 00:58:04,021
Waarom duikt het in het donker?
379
00:58:04,439 --> 00:58:07,274
Ik zal het je vertellen, maar vergeet niet:
380
00:58:08,776 --> 00:58:10,402
Het is een geheim.
381
00:58:11,362 --> 00:58:15,282
Wie het onthult, zal vergaan.
382
00:58:16,659 --> 00:58:19,328
Bent u zweer om te zwijgen?
- We zweren het.
383
00:58:20,288 --> 00:58:23,332
Niet zo goed.
De andere kan ons horen.
384
00:58:25,084 --> 00:58:27,544
En dat zou het einde zijn
van het goede.
385
00:58:39,807 --> 00:58:43,018
Dit is de meest waardevolle stoel
in de wereld.
386
00:58:45,146 --> 00:58:50,275
Het is gemaakt van een metaal
40 mijl onder de aarde,
387
00:58:50,401 --> 00:58:52,110
en slechts in China.
388
00:58:53,988 --> 00:58:56,865
Het verschijnt
ingelegd met diamanten,
389
00:58:57,784 --> 00:59:01,453
het is veel fijner en is beter.
390
00:59:02,372 --> 00:59:06,250
De stoel is 3000 jaar geleden gebouwd
391
00:59:06,376 --> 00:59:08,835
door de meester-juwelier van de emperöre
392
00:59:08,962 --> 00:59:12,172
als een verjaardagscadeau voor de keizerin.
393
00:59:13,007 --> 00:59:17,803
Ze was heel klein van gestalte,
niet veel groter dan Fanny,
394
00:59:17,929 --> 00:59:20,722
maar zij was de wereld
de mooiste manier van doen.
395
00:59:23,101 --> 00:59:26,186
Het hele leven lang zat ze op deze stoel.
396
00:59:26,521 --> 00:59:29,273
Τwie bedienden bereikten haar
waar ze ook ging,
397
00:59:29,399 --> 00:59:31,858
de stoel tussen hen in dragen.
398
00:59:31,985 --> 00:59:37,531
Toen de keizerin stierf,
ze werd begraven zittend op deze stoel.
399
00:59:40,618 --> 00:59:45,497
Voor 2.000 jaar
ze zat in haar grafkamer.
400
00:59:46,624 --> 00:59:51,420
De stoel glinsterde in het donker,
zijn licht schijnt goed door
401
00:59:51,546 --> 00:59:54,381
het kleine figuur van de keizerin.
402
00:59:55,300 --> 00:59:59,219
Maar toen kwam er een groep buitenlui
403
01:00:00,054 --> 01:00:01,888
en ging naar de tijd.
404
01:00:02,056 --> 01:00:04,224
Ze wisten het
de keizerin van de stoel,
405
01:00:04,475 --> 01:00:06,893
en zij wendde zich tot de boer en het stof.
406
01:00:08,479 --> 01:00:10,606
Τhen ze maakten het uit met de stoel.
407
01:00:15,028 --> 01:00:16,903
Dat is hoe het gaat met jou.
408
01:00:19,073 --> 01:00:23,160
De meest precieze stoel in de wereld
gaat naar jou.
409
01:00:24,621 --> 01:00:26,997
Zorg ervoor, het is erg fragiel.
410
01:00:27,665 --> 01:00:29,416
Het kan gemakkelijk in stukken vallen.
411
01:00:32,253 --> 01:00:33,879
Laat het voorzichtig.
412
01:00:37,300 --> 01:00:39,551
Ga er heel voorzichtig op zitten.
413
01:00:40,928 --> 01:00:42,262
Τalk erop.
414
01:00:44,974 --> 01:00:48,518
En minstens twee keer per dag
adem erop.
415
01:01:21,135 --> 01:01:24,471
Wat een idiomatische kleine stoel!
416
01:01:26,808 --> 01:01:30,727
Dus ga en ridiculοus!
417
01:01:31,813 --> 01:01:35,649
En lelijk, om niet te doen!
418
01:01:39,654 --> 01:01:41,655
Ik zal verdoemd worden!
419
01:01:41,864 --> 01:01:46,243
Ik denk dat het de goede stoel is
probeert mijn achterste te bijten!
420
01:01:46,369 --> 01:01:47,661
Ik zal het afmaken!
421
01:01:47,787 --> 01:01:49,538
Doe dat niet!
422
01:02:17,608 --> 01:02:19,860
Ben je helemaal gek geworden?
Het is 3:00 in de ochtend!
423
01:02:19,986 --> 01:02:22,362
We moeten opstaan voor de kerk
in tweëen!
424
01:02:22,488 --> 01:02:25,198
- Kunnen we in Hamlet zijn?
- Alsjeblieft.
425
01:02:25,366 --> 01:02:29,411
Ik weet dat je het hebt met Mr. Landahl,
maar dit is een kwestie voor vader om te beslissen.
426
01:02:29,537 --> 01:02:30,871
Het is voor de andere om te beslissen.
427
01:02:30,997 --> 01:02:33,707
Het is veel te laat voor kinderen
die de volgende dag zijn afgegaan.
428
01:02:33,833 --> 01:02:34,833
Nee, dat is het niet.
429
01:02:34,959 --> 01:02:36,376
We kunnen pagina's zijn in de eerste akte.
430
01:02:36,544 --> 01:02:39,379
Wie is niet in de laatste handeling
kan niet in de eerste zijn.
431
01:02:39,505 --> 01:02:43,091
Het moeten verschillende pagina's zijn
in de laatste handeling sowieso.
432
01:02:44,469 --> 01:02:45,802
Goede nacht, kinderen.
433
01:02:46,554 --> 01:02:50,766
Aan de andere kant
dat je doet hoe het gaat ...
434
01:02:53,519 --> 01:02:56,980
en kom rechtdoor
na de clandurt-scènes.
435
01:02:58,232 --> 01:03:01,860
En absondly geen jammeren
over het opstaan de volgende minuut.
436
01:03:10,620 --> 01:03:14,831
Hier gaan we, Isak.
Ik heb zo een leuk uitje gemaakt.
437
01:03:15,374 --> 01:03:17,959
Veel beter dan Vega's
verschrikkelijk afwaswater.
438
01:03:19,086 --> 01:03:20,754
Probeer dit eens.
439
01:03:22,089 --> 01:03:25,300
Wat kan de tijd zijn?
Pasts voorbij 3:00.
440
01:03:25,426 --> 01:03:27,719
We kunnen voor twee gaan zitten,
441
01:03:28,137 --> 01:03:30,472
en dan moet ik veranderen
voor vroege service.
442
01:03:32,975 --> 01:03:35,435
Hoe goed het is om hier te zijn!
443
01:03:37,355 --> 01:03:39,439
Je bent mijn beste vriend.
444
01:03:40,441 --> 01:03:42,818
Wat zou ik ook van jou doen?
445
01:03:54,330 --> 01:03:57,123
Vorig jaar nam ik Kerstmis mee.
446
01:03:58,125 --> 01:04:00,293
Dit jaar wilde ik alleen maar huilen.
447
01:04:03,631 --> 01:04:05,924
Ik denk dat ik oud word.
448
01:04:07,301 --> 01:04:09,135
Denk je dat ik ouder ben geworden?
449
01:04:09,262 --> 01:04:10,929
Je hebt meer gegroeid, ja.
450
01:04:11,681 --> 01:04:13,682
Ik deed dus.
451
01:04:16,853 --> 01:04:19,479
Ja, ik wilde gewoon huilen.
452
01:04:20,481 --> 01:04:23,316
Ik heb het wel gehad
de kleinkinderen, van cotherurse.
453
01:04:25,570 --> 01:04:27,696
Ik dacht niet dat Oscar het goed had gedaan.
454
01:04:27,822 --> 01:04:30,991
Hij draagt zichzelf
met dat theater.
455
01:04:31,117 --> 01:04:34,828
En het idee van hem spelen
het begin.
456
01:04:34,954 --> 01:04:36,705
Hij zou het rustig aan doen.
457
01:04:36,831 --> 01:04:40,292
Trouwens, hij is een erg slechte act.
458
01:04:44,422 --> 01:04:48,925
Ik denk dat Emilie het beseft
dat hij zwak is en rust nodig heeft.
459
01:04:50,970 --> 01:04:53,346
Ik denk dat ik een goede relatie met haar heb.
460
01:04:57,143 --> 01:05:01,229
Hij is in staat, van cotherurse.
Geschikt en praktisch.
461
01:05:01,355 --> 01:05:06,109
Kun je het theater geloven?
maakt zelfs een kleine greep?
462
01:05:06,235 --> 01:05:07,652
Is dat niet prachtig?
463
01:05:07,778 --> 01:05:11,698
Een paar jaar geleden ging ik over
een minimum van 50.000 kringen per jaar.
464
01:05:12,033 --> 01:05:15,702
Het kon me niet schelen, maar Oscar voelde
dus ongemakkelijk vraagt me voor de mow.
465
01:05:17,455 --> 01:05:19,205
Niet zoals Carl.
466
01:05:20,958 --> 01:05:23,752
Hij vroeg me voor een nieuwe,
maar ik weigerde.
467
01:05:26,422 --> 01:05:29,382
Als hij naar jou gaat,
je moet ook niet zeggen.
468
01:05:29,508 --> 01:05:31,509
Laat me dat merken.
- Ja, ja.
469
01:05:31,636 --> 01:05:33,553
Ik begrijp het niet.
470
01:05:33,679 --> 01:05:36,848
Τijd en opnieuw
Ik ruim alles op voor hem.
471
01:05:36,974 --> 01:05:39,351
Na een jaar zit hij weer in de problemen.
472
01:05:42,563 --> 01:05:47,025
Ze zeggen dat hij niet naar de moordenaar gaat.
473
01:05:47,902 --> 01:05:49,444
Doe je het goed?
- Nee.
474
01:05:50,154 --> 01:05:53,198
En dat is voor Duitse mensen
hij is getrouwd.
475
01:05:53,324 --> 01:05:55,867
Weet hij dat hij voor haar gevallen is?
476
01:05:56,911 --> 01:05:59,704
Het moet iets erotisch zijn.
477
01:06:00,581 --> 01:06:02,165
Wat denk je?
478
01:06:02,291 --> 01:06:05,543
Erοtic? Ja, misschien.
479
01:06:05,670 --> 01:06:07,879
- Je luistert niet.
- Ja dat ben ik.
480
01:06:08,005 --> 01:06:12,258
Laat maar. Het belangrijkste is
dat hou me op de hoogte.
481
01:06:20,434 --> 01:06:24,020
Carl en Gustav Adiflf zijn verdeeld.
482
01:06:24,146 --> 01:06:27,148
Ze nemen hun vader achterna.
Hij was geketend.
483
01:06:28,192 --> 01:06:31,361
Soms deed ik dat
het was te veel van een goed ding,
484
01:06:31,612 --> 01:06:33,154
maar ik heb nooit geweigerd.
485
01:06:34,407 --> 01:06:36,282
Gustav Adοlf is onbetwistbaar.
486
01:06:36,784 --> 01:06:40,745
Ik heb contact met Alma en ze zegt het wijs
ze vindt zijn flirten niet erg,
487
01:06:40,871 --> 01:06:45,000
omdat hij de aardigste echtgenoot is
in de wereld.
488
01:06:45,793 --> 01:06:48,920
Het is voortijdig dat Alma
is zo begripvol.
489
01:06:51,966 --> 01:06:56,553
Misschien waarschuw ik dat kindermeid Maj,
of hoe haar naam ook is.
490
01:06:58,806 --> 01:07:01,766
Ik moet zeggen dat ze erg mooi is,
en goed met de kinderen.
491
01:07:02,184 --> 01:07:04,769
Mooie verschijning en een mooie figuur.
492
01:07:05,855 --> 01:07:08,648
Jammer dat ze hinkt, het goede.
493
01:07:10,818 --> 01:07:13,319
Wat doe je niet tenzij
494
01:07:13,446 --> 01:07:16,322
je hoeft het niet uit te trekken,
zoals oma altijd zei.
495
01:07:19,326 --> 01:07:20,994
Slaap je?
- Nee, nee.
496
01:07:22,496 --> 01:07:27,917
Carl en Gustav gaan ook niet veel doen,
en Oscar is alles geworden.
497
01:07:28,878 --> 01:07:32,922
Stel je de tragedie voor Emilie voor,
wie is zo'n warm-gedoseerde yuyung-manier.
498
01:07:33,966 --> 01:07:37,510
Toen ze zwanger was van Fanny,
ze zei dat ik er allemaal bij was.
499
01:07:39,221 --> 01:07:40,889
Goed meisje.
500
01:07:41,640 --> 01:07:47,437
Ik moet zeggen dat ze wordt behandeld
haar zaken op een tactvolle manier.
501
01:07:49,356 --> 01:07:52,525
Oscar en Emilie
zijn op de goede plaats voor elke andere.
502
01:07:53,486 --> 01:07:56,613
Een gelukkig huwelijk
ondanks alles.
503
01:07:59,700 --> 01:08:02,368
Ben je verdrietig
omdat je de oude hebt opgegeten?
504
01:08:03,704 --> 01:08:07,123
Ik ben het zeker niet.
Alles wordt goed.
505
01:08:08,501 --> 01:08:11,961
Wel zo vriendelijk,
de beste machines, de oorlogen ...
506
01:08:12,713 --> 01:08:14,130
en mooi weer.
507
01:08:14,256 --> 01:08:15,882
Ik ben blij dat ik dood ben.
508
01:08:16,050 --> 01:08:21,012
Je bent een onherstelbare nieuwe misanthrοpe
en dat altijd geweest zijn.
509
01:08:21,138 --> 01:08:24,974
Ik ben het niet met je eens.
- Ik deed zoveel.
510
01:08:25,101 --> 01:08:28,561
Dat maakt me niet bang van huilen.
511
01:08:30,064 --> 01:08:33,399
Zou je het erg vinden als ik een tijdje ween?
512
01:08:47,873 --> 01:08:51,751
Nee, naar mijn smaak kan ik dat niet.
De tranen komen niet.
513
01:08:52,753 --> 01:08:54,921
Ik zal moeten hebben meer bekendheid.
514
01:09:07,434 --> 01:09:10,103
Waar lach je om?
515
01:09:10,271 --> 01:09:15,650
Weet je nog dat we daar zaten
op de sοfa gek zo kussen?
516
01:09:16,110 --> 01:09:17,861
Je hebt mijn blut losgemaakt,
517
01:09:17,987 --> 01:09:20,905
en nog iets ook.
518
01:09:21,157 --> 01:09:23,658
Τhij plotseling het gordijn
werd opzij getrokken,
519
01:09:23,909 --> 01:09:26,786
en daar hielp mijn geliefde echtgenoot.
520
01:09:28,372 --> 01:09:31,040
Het was net een spel van Feydeau.
521
01:09:32,376 --> 01:09:36,212
Ik schreeuwde en maakte je voor de rest.
522
01:09:36,630 --> 01:09:42,510
Hij snelde weg om zijn pistool te pakken te krijgen,
met mij aan zijn been.
523
01:09:44,180 --> 01:09:48,600
Je werd vrienden voor het leven.
524
01:09:48,726 --> 01:09:51,144
Je man was een goedhartig man.
525
01:09:55,566 --> 01:09:57,817
Alleen ik ben aan het huilen.
526
01:09:59,153 --> 01:10:02,113
Het gelukkige, prachtige leven is voorbij,
527
01:10:02,781 --> 01:10:07,994
en het goede,
vies leven overspoelt ons.
528
01:10:08,787 --> 01:10:11,539
Zo is het.
529
01:10:20,132 --> 01:10:24,052
Hij zal het niet doen.
530
01:10:24,178 --> 01:10:26,262
Ik moet wassen
en mijn make-up opnieuw doen,
531
01:10:27,973 --> 01:10:31,809
doe mijn haar en doe het erop
mijn jurk en zijden jurk.
532
01:10:34,313 --> 01:10:39,525
Een huilerige, lege patiënt keert zich om
naar een zelfverklaarde grootheid.
533
01:10:40,319 --> 01:10:42,612
We spelen allemaal een rol.
534
01:10:42,738 --> 01:10:47,158
Ik speel ze onachtzaam,
gaat zorgvuldig om.
535
01:10:47,284 --> 01:10:49,452
Ik ben een van de laatste.
536
01:10:53,499 --> 01:10:55,333
Goede nacht, mijn geweldige Helena.
537
01:10:56,752 --> 01:10:59,254
Je was een lieve jongen.
538
01:10:59,880 --> 01:11:01,839
Zoals aardbeien.
539
01:11:05,052 --> 01:11:08,054
Je wilde dat ik je zou helpen
met uw gemoedsrust, mevrouw Ekdahl.
540
01:11:08,555 --> 01:11:10,348
De tijd is tien tot 5:00.
541
01:11:12,476 --> 01:11:16,521
Een café op Castle Street.
542
01:11:17,481 --> 01:11:22,527
Je eigen gebak en gebak,
543
01:11:22,653 --> 01:11:25,655
taartjes en gebak.
544
01:11:29,410 --> 01:11:32,120
Wat zeg je daarvan, kleine Maj?
545
01:11:33,622 --> 01:11:37,208
Daar heb je de leiding over.
546
01:11:39,586 --> 01:11:42,046
Gisteren zei ik tegen Alma,
547
01:11:42,381 --> 01:11:46,384
"Lekker bij Maj. Ze is een prinses."
548
01:11:47,928 --> 01:11:50,471
Welke borsten heb je, mijn meisje.
549
01:11:51,849 --> 01:11:53,558
Laat me het zien.
550
01:11:54,268 --> 01:11:56,269
Maak me gek.
551
01:11:56,603 --> 01:11:58,896
Wees niet bang, kind.
552
01:11:59,106 --> 01:12:02,400
Ik voel me een stuk gezonder.
Alle mensen zeggen ja.
553
01:12:03,485 --> 01:12:06,946
Als je me eenmaal op mijn rug krijgt,
jij gaat naar het café.
554
01:12:07,114 --> 01:12:09,157
Ik zweer.
555
01:12:09,366 --> 01:12:11,117
Geef me iets om op te schrijven.
556
01:12:11,452 --> 01:12:13,619
Cοme. Meer hier.
557
01:12:16,457 --> 01:12:17,915
Er is een pen.
558
01:12:20,794 --> 01:12:22,253
Neen, ik zal schrijven:
559
01:12:23,672 --> 01:12:25,631
"Maja Kling ...
560
01:12:29,553 --> 01:12:33,431
is de uitzender van mijn café. "
561
01:12:33,557 --> 01:12:37,143
Ondertekend, Gustav Adidef Ekdahl.
562
01:12:40,814 --> 01:12:44,859
Kerstnacht, 1907.
563
01:12:45,986 --> 01:12:49,280
Τhere! Dat is een verrassing.
564
01:12:49,406 --> 01:12:53,326
Plak het onder de lengte van een advocaat
als ik mijn voorlichting neem.
565
01:13:06,840 --> 01:13:09,842
Wees voorzichtig om me niet te zetten
op de familiale manier.
566
01:13:13,472 --> 01:13:17,642
Wel, wat zegt u?
Ben ik niet aardig?
567
01:13:18,352 --> 01:13:20,812
Ooit zo'n goed been gevoeld?
568
01:13:20,938 --> 01:13:25,191
Damnatiοn!
De hoek ging te goed.
569
01:13:29,696 --> 01:13:34,200
Oh, nou, het gebeurt.
Was het niet zo goed?
570
01:13:36,161 --> 01:13:38,204
Je bent een echte vriend, mijnheer.
571
01:13:38,872 --> 01:13:41,499
En jij bent mijn kleine lam.
572
01:13:41,625 --> 01:13:46,003
Ik moet op mijn rug liggen.
Ik ben helemaal in het zweet.
573
01:13:46,130 --> 01:13:49,799
Ik at en dronk te veel.
- Ben je niet ziek?
574
01:13:49,925 --> 01:13:52,969
Niet ik!
Ik voel me alsof een bakkerij in vuur en vlam staat.
575
01:13:53,303 --> 01:13:55,430
Of moet ik zeggen café?
576
01:13:58,392 --> 01:14:01,769
III? Als ik erbij ben
zo een smakelijk klein beetje?
577
01:14:01,895 --> 01:14:04,063
Zit op mij.
578
01:14:05,149 --> 01:14:07,358
Oh, je bent onhoorbaar, mijnheer!
579
01:14:12,739 --> 01:14:15,074
Berijd een rockende rit naar Banbury Creas
580
01:14:15,200 --> 01:14:18,035
Om een fijne dame op een witte ros te zien
581
01:14:18,162 --> 01:14:24,083
Wat een glorrius tijd die we hebben!
582
01:14:39,349 --> 01:14:44,270
- Mijn goedheid, hoe gaat het met je hart?
- Ik heb een geweldig hart.
583
01:14:46,315 --> 01:14:47,982
Je moet me een nieuw bed geven.
584
01:14:48,108 --> 01:14:51,652
Je hebt een café,
een appartement,
585
01:14:51,778 --> 01:14:54,822
mooie meubels en een groot bed.
586
01:14:55,199 --> 01:14:58,493
- En mooie dingen.
- Niemand zal mooier zijn.
587
01:14:58,619 --> 01:15:01,537
U zult de minnares van Gustav Adiflf zijn,
588
01:15:01,663 --> 01:15:05,458
en ik zal je zien
elke woensdag en zaterdag om 3:00.
589
01:15:08,128 --> 01:15:09,629
Alle domme dingen zijn dat.
590
01:15:09,796 --> 01:15:11,506
- Wat?
- Ik zei dat je gek was.
591
01:15:11,632 --> 01:15:14,842
- Gek, ben ik?
- Je bent een echte verdomde.
592
01:15:17,471 --> 01:15:20,181
Ik ben geen domkop!
593
01:15:21,433 --> 01:15:24,310
U bent, voor het voorstellen
Ik wil alles van jou.
594
01:15:24,436 --> 01:15:26,145
Wil je niets?
595
01:15:26,688 --> 01:15:28,814
Zie je niet dat ik aan het chillen was?
596
01:15:31,485 --> 01:15:32,860
Jοking?
597
01:15:37,074 --> 01:15:38,491
Op welke manier?
598
01:15:38,617 --> 01:15:40,326
Wees niet boos.
599
01:15:40,452 --> 01:15:44,622
Ik doe het niet, maar ik hou niet van
wordt behandeld als een idiót.
600
01:15:47,376 --> 01:15:51,087
Lach maar.
- Ik denk dat het zo grappig is.
601
01:16:07,104 --> 01:16:09,522
Ik hou er niet van om uitgelachen te worden.
602
01:16:30,043 --> 01:16:31,877
Ik kan voelen hoe het gaat.
603
01:16:32,671 --> 01:16:34,505
Mijn goeie doet pijn wanneer ik zwaai.
604
01:16:36,383 --> 01:16:38,092
Mijn tanden tintelen.
605
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
Het vriest hier binnen.
Waarom is er geen warmte?
606
01:16:44,683 --> 01:16:48,311
We hebben geen krediet
met de goede handelaar.
607
01:16:48,437 --> 01:16:51,731
We hebben 150 euro nodig.
Das weibt Du d .ch.
608
01:16:51,857 --> 01:16:54,984
Je hebt het niet geleerd
verdomd een beetje Zweeds in 23 jaar.
609
01:16:55,110 --> 01:16:56,819
Spreek Zweeds!
610
01:16:56,945 --> 01:16:58,821
Ik doe mijn best.
611
01:16:58,947 --> 01:17:02,742
Afgelopen dinsdag vroeg ik Mama
voor tien en om meer dan mijn zaken.
612
01:17:03,744 --> 01:17:07,747
Ze kan alleen een krant lezen
dat zei dat ik haar 37.000 kreeg.
613
01:17:08,749 --> 01:17:10,166
Het is ongeloofelijk.
614
01:17:10,542 --> 01:17:13,586
- Je moet de Jood gaan helpen.
- Ik ben al.
615
01:17:14,254 --> 01:17:16,922
Ik betaal een hel
van een exorbitant rentepercentage,
616
01:17:17,049 --> 01:17:19,592
en als ik niet op tijd betaal,
hij zal het IOU aan Mama afstaan.
617
01:17:20,552 --> 01:17:22,261
Ik heb sieraden.
618
01:17:23,138 --> 01:17:24,430
Idiοt.
619
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
Dat zou leuk kunnen zijn. Product van Ekdahl
naar de pionbouwer.
620
01:17:29,728 --> 01:17:32,229
Ben je niet van plan om naar bed te gaan?
621
01:17:40,113 --> 01:17:41,447
Ik voel me ziek.
622
01:17:43,659 --> 01:17:45,660
Er was iets aan de hand
met de haring-salade.
623
01:17:46,536 --> 01:17:48,287
Het smaakte muf.
624
01:17:50,374 --> 01:17:54,126
Ik weet zeker dat Mama het heeft bewaard
van Pasen, de gierige heks.
625
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
Je serveert geen haringsalade
voor Kerstmis, verdomme.
626
01:18:01,968 --> 01:18:03,844
Waarom ben ik met je getrouwd?
627
01:18:03,970 --> 01:18:07,139
Je bent lelijk, kaal en onvruchtbaar.
628
01:18:08,350 --> 01:18:10,643
Je kunt me zelfs geen kind geven.
629
01:18:12,688 --> 01:18:14,522
Je gaat nooit meer op mij letten.
630
01:18:15,816 --> 01:18:17,858
Ich sage aber nichts.
- Spreek Zweeds.
631
01:18:20,946 --> 01:18:23,197
Met Carl.
Je bent zo ongelukkig.
632
01:18:24,116 --> 01:18:25,825
Als je niet anxiοus bent -
633
01:18:25,992 --> 01:18:30,162
De deken sprak me aan.
Zei dat ik mijn colleges verwaarloos.
634
01:18:31,915 --> 01:18:33,374
Ik ben een wetenschapper,
635
01:18:33,500 --> 01:18:38,713
de enige echte wetenschapper
op de verdomde universiteit.
636
01:18:39,005 --> 01:18:41,382
Maar geen zorgen.
637
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
Oh, mijn hoofd.
638
01:18:45,262 --> 01:18:47,263
Ik heb vreselijke hoofdpijn.
639
01:18:49,015 --> 01:18:51,100
En we moeten gaan
aan die verdomde vroege dienst!
640
01:18:51,226 --> 01:18:53,811
Bij elke bocht kijken!
641
01:18:55,480 --> 01:18:57,565
Nee, Carlchen!
642
01:18:58,567 --> 01:19:01,694
Dan moet je lachen - eigenlijk -
"Lieve Mama, hoe mooi ben je.
643
01:19:01,820 --> 01:19:03,279
Je doet zoiets als een beetje. "
644
01:19:03,405 --> 01:19:07,158
"Beste Emilie, ik heb je nog nooit zien spelen
de kerst engel dus op de goede manier. "
645
01:19:08,118 --> 01:19:10,035
"Hoe is het, Oscar,
646
01:19:10,162 --> 01:19:12,830
dat gaat je lukken
in alles wat je doet? "
647
01:19:16,543 --> 01:19:17,710
Hoe doe je dat?
648
01:19:21,757 --> 01:19:25,259
Dat is Carlchen.
Kom en zit bij mij.
649
01:19:33,935 --> 01:19:35,311
Je ruikt slecht.
650
01:19:36,480 --> 01:19:40,107
Laat je wassen,
of ben je van plan om te gaan?
651
01:19:41,610 --> 01:19:45,738
Nο. Ik ruik helemaal niet slecht.
652
01:19:47,073 --> 01:19:49,700
Je hebt veel hallucinaties.
653
01:20:04,216 --> 01:20:05,633
Het bloedt.
654
01:20:10,514 --> 01:20:13,516
- Zal ik het verbinden?
- Nee.
655
01:20:17,187 --> 01:20:20,940
- Probeer je niet om te slapen?
- Ja.
656
01:20:23,068 --> 01:20:25,820
Ik voel me goed voor jou, mij in Carlchen.
657
01:20:27,614 --> 01:20:29,990
Hoe kan het dat het gaat, afgezien van het gemiddelde?
658
01:20:34,120 --> 01:20:36,038
Kun je me dat vertellen?
659
01:20:37,916 --> 01:20:39,750
Zal het stof vallen?
660
01:20:41,044 --> 01:20:43,128
Wanneer heeft het niets?
661
01:20:44,965 --> 01:20:48,133
Eerst ben ik een prins,
erfgenaam van de koning.
662
01:20:53,473 --> 01:20:57,518
Plots, voor ik het weet
663
01:20:59,312 --> 01:21:00,980
Ik ben onthoofd.
664
01:21:04,192 --> 01:21:06,443
De dood tikt me op de schuiver.
665
01:21:09,573 --> 01:21:11,156
De hele tijd is bekend ...
666
01:21:13,994 --> 01:21:16,203
en we kunnen niet betalen voor aanmaakhout.
667
01:21:24,504 --> 01:21:26,338
Ik ben dom en onaardig.
668
01:21:28,884 --> 01:21:30,509
En ik ben het meest onaardig ...
669
01:21:32,888 --> 01:21:35,180
aan de een of andere persoon die om mij geeft.
670
01:21:37,517 --> 01:21:39,351
Je kunt me nooit helpen.
671
01:21:39,895 --> 01:21:42,021
Ik ben een stront en een cad.
672
01:21:45,525 --> 01:21:47,860
Als je wilt,
Ik zal je best doen.
673
01:21:47,986 --> 01:21:52,031
Wees niet zo verdomd onderdanig!
674
01:21:53,867 --> 01:21:56,368
Veeg je muisje af.
Je lippen zijn altijd nat. Het is walgelijk!
675
01:21:59,623 --> 01:22:01,916
Ik wil niet onaardig zijn.
676
01:22:05,587 --> 01:22:07,212
Ik weet het, mein Liebling.
677
01:22:10,592 --> 01:22:12,760
Oh, het leven!
678
01:22:20,602 --> 01:22:25,481
Insiormnia, poverty en humiliatiοn.
679
01:22:28,693 --> 01:22:32,237
Strek je hand uit
en jij gaat in de leegte.
680
01:22:33,615 --> 01:22:39,370
Waarom ben ik zo slecht in de omgang?
681
01:22:55,720 --> 01:22:57,346
Je hebt je amusement.
682
01:22:57,472 --> 01:23:01,266
- Wat is er, mein Liebling.
- Alles gaat in de goede richting.
683
01:23:01,434 --> 01:23:03,310
Ik treed op en jij kust me.
684
01:23:03,436 --> 01:23:06,605
Ik spuug op jou en je bent me te hulp geschoten.
Je bent walgelijk!
685
01:23:06,731 --> 01:23:09,274
Ik kan je niet verdragen.
Ik moet wegkomen van jou.
686
01:23:09,484 --> 01:23:12,152
Je moet terug naar München.
We krijgen een gevoel.
687
01:23:13,697 --> 01:23:16,281
Ik wil het eindelijk zijn
gespaard om jou te zien,
688
01:23:17,242 --> 01:23:21,412
ruiken, luisteren
aan je verdomde brabbeltaal.
689
01:23:21,955 --> 01:23:24,957
Ik zal je nuttigheid bespaard blijven,
je anxiοus ogen,
690
01:23:25,458 --> 01:23:28,293
je klieft lekker.
691
01:23:30,505 --> 01:23:33,132
Wanneer je verdrietig en ongelukkig bent,
Je spreekt altijd zo.
692
01:23:33,299 --> 01:23:35,718
Het maakt me niks uit.
Dat weet u.
693
01:23:35,844 --> 01:23:37,428
Ik wil slapen.
694
01:23:39,389 --> 01:23:42,141
Misschien zal ik dromen
van een zoet ruikende vrouwelijke ...
695
01:23:43,727 --> 01:23:45,811
met kleine borsten en heupen,
696
01:23:46,730 --> 01:23:48,272
op benen ...
697
01:23:49,399 --> 01:23:51,984
donker haar en vrolijke overtuigingskracht.
698
01:23:53,486 --> 01:23:55,654
Haar benen en armen
zijn ingepakt om mij heen,
699
01:23:56,865 --> 01:23:58,574
zichzelf tegen mij drukken.
700
01:24:00,660 --> 01:24:02,327
We maken geld.
701
01:24:04,164 --> 01:24:06,665
Het vlees is stevig en generiek.
702
01:24:09,002 --> 01:24:12,254
Damnatiοn!
703
01:24:13,923 --> 01:24:17,426
Ouderdom, geoordeeld, walging!
704
01:24:18,845 --> 01:24:21,055
Nee, Carlchen!
705
01:24:21,306 --> 01:24:23,015
Stοp! Over het!
706
01:24:23,141 --> 01:24:26,351
Niet bij mij, verdomme!
707
01:24:42,702 --> 01:24:45,871
Je weet waarom ik zo haat,
mein Liebchen?
708
01:24:48,166 --> 01:24:49,750
Je bent een spiegelbeeld.
709
01:24:51,127 --> 01:24:54,046
Vriendelijkheid weerspiegelt vriendelijkheid.
710
01:24:54,214 --> 01:24:56,215
MediΩcrity weerspiegelt de levenswijze.
711
01:24:56,382 --> 01:25:01,053
Ik zie dat het je gezicht aanspreekt.
Je lijdt, maar je verdraagt het.
712
01:25:04,224 --> 01:25:06,558
Dat is het grote verschil,
713
01:25:07,393 --> 01:25:10,521
Ik zal het nooit verdragen.
714
01:25:33,002 --> 01:25:34,211
Goede nacht.
715
01:25:58,236 --> 01:26:02,823
Nou, Gustav Adοlf.
716
01:26:23,636 --> 01:26:25,971
- Goed gedaan, papa.
- Goed gedaan, Petra.
717
01:26:27,807 --> 01:26:29,641
Krijg ik geen kus?
718
01:26:34,147 --> 01:26:36,607
- Goed gemutst, Gustav Adiflf.
- Goed gemoed, Alma.
719
01:26:40,653 --> 01:26:42,654
Ga en bak drie eieren
en doe ham voor Papa,
720
01:26:42,780 --> 01:26:45,532
en maak twee sandwiches kaas.
721
01:26:46,075 --> 01:26:48,285
Wat drink je?
- Bier.
722
01:26:48,828 --> 01:26:52,748
Petra, jij weet het
waar de bierkist is.
723
01:26:53,416 --> 01:26:56,168
Nee, wacht, ik denk dat er een reden is om het te doen
in de winkel.
724
01:26:57,754 --> 01:27:00,172
Zou je liever hebben?
- Ja.
725
01:27:01,758 --> 01:27:05,510
Sta daar niet te staan.
We moeten bij oma zijn.
726
01:27:12,518 --> 01:27:15,020
- Hoe voelt u zich?
- Cognac.
727
01:27:17,023 --> 01:27:19,650
- Ik heb je eigen dingen gedaan.
- Bedankt.
728
01:27:21,069 --> 01:27:23,403
En er is geen water
als je een bad wilt.
729
01:27:23,529 --> 01:27:25,113
Dat zou leuk kunnen zijn.
730
01:27:29,327 --> 01:27:30,577
Ga maar door.
731
01:27:52,225 --> 01:27:55,602
Je bent een verdomde handschoenman.
732
01:27:56,062 --> 01:27:58,105
En je bent een grote rotzooi.
733
01:28:06,990 --> 01:28:12,286
- Kom naar bed.
- Ik deed gewoon mijn haar.
734
01:28:12,912 --> 01:28:16,665
We zullen snel een keer opstaan.
735
01:28:16,791 --> 01:28:21,086
- Petra's gezoen met ontbijt.
- We laten het wel.
736
01:28:22,088 --> 01:28:25,424
Op dat moment, maar maak het snel.
737
01:29:09,385 --> 01:29:12,471
- Ik denk niet dat ik het kan.
- Dat kan je niet?
738
01:29:12,638 --> 01:29:15,057
Nο. Er moet iets wringen.
739
01:29:18,478 --> 01:29:21,813
- Je bent niet ziek, ben je?
- Ik ben fit als een viool.
740
01:29:23,983 --> 01:29:26,985
- Ga liggen op het bed.
- Ja, ik denk dat ik dat zou doen.
741
01:29:33,159 --> 01:29:35,702
- Zal ik het ontbijtbord brengen?
- Ja graag.
742
01:29:37,330 --> 01:29:39,206
Denk dat ik je niet heb gedood.
743
01:29:49,342 --> 01:29:51,093
Wat zegt u?
744
01:30:16,828 --> 01:30:19,037
Ik denk dat het een goede dag zal zijn.
745
01:30:20,206 --> 01:30:22,165
Ik denk dat het heel goed zal zijn.
746
01:30:22,542 --> 01:30:25,127
Mijn thermostaatmeter zegt 4C.
747
01:30:48,234 --> 01:30:50,777
Geeuw niet aan tafel, Alexander.
748
01:30:55,992 --> 01:30:58,076
Proost, Carl.
749
01:31:12,049 --> 01:31:14,426
Ik heb het gehoord
zal de dienst vandaag zeggen.
750
01:31:14,552 --> 01:31:15,927
Werkelijk?
751
01:31:19,307 --> 01:31:22,309
Ik kan er niets aan doen.
Je vader is een beetje gek.
752
01:31:23,186 --> 01:31:24,269
Excuseer mij.
753
01:31:33,070 --> 01:31:36,281
Welnu, mijn vrienden, het is tijd.
57961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof