Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,663 --> 00:00:40,415
Lad mig fort�lle om dengang,
jeg n�sten d�de.
2
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Jeg troede aldrig, det ville ske for mig.
3
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Ikke i den alder.
4
00:01:03,522 --> 00:01:04,731
Besejret...
5
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
narret.
6
00:01:07,109 --> 00:01:10,445
Hvordan kom jeg i den knibe?
Hvordan startede det?
7
00:01:10,529 --> 00:01:13,282
Hvis jeg g�r helt tilbage,
tager det for lang tid.
8
00:01:13,365 --> 00:01:15,242
Lad os starte senere.
9
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
Et eller andet sted.
10
00:01:18,537 --> 00:01:20,122
Hvor som helst.
11
00:01:21,164 --> 00:01:22,374
Reese.
12
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
Jeg troede ikke, at guvern�ren bifaldt det.
13
00:01:58,619 --> 00:02:01,455
Sk�nt de ikke bifalder det,
vil de gerne se det.
14
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
Er det den sjette du f�r d�dsd�mt?
15
00:02:05,501 --> 00:02:06,710
Den ottende.
16
00:02:07,419 --> 00:02:08,795
Til lykke.
17
00:02:09,421 --> 00:02:10,506
Rend mig.
18
00:02:10,589 --> 00:02:12,299
Sp�rg mig p�nere.
19
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
John Hobbes.
20
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
De skal bruge dig i gaskammeret.
21
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
Edgar Reese.
22
00:02:33,028 --> 00:02:34,321
N� da, da.
23
00:02:34,947 --> 00:02:36,615
Hvem har vi her?
24
00:02:38,367 --> 00:02:41,036
Den dygtige detektiv,
der beseglede min sk�bne.
25
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
Nemlig.
26
00:02:44,623 --> 00:02:46,708
Hvad er den af? G�r de dig ber�mt nu?
27
00:02:46,792 --> 00:02:49,545
Jeg skal v�re med i en dokumentarfilm.
28
00:02:50,796 --> 00:02:54,716
Borgerretsorganisationen vil filme mig,
n�r jeg bliver gasset.
29
00:02:56,552 --> 00:02:58,929
Hvem ved? M�ske bliver det et videohit.
30
00:02:59,179 --> 00:03:01,890
De fine fruer kan vise den under middage.
31
00:03:01,974 --> 00:03:04,059
"S� I det? Det er en urinplet."
32
00:03:05,477 --> 00:03:07,396
"�h, nej. Det er ikke urin."
33
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Rart at se dig, Hobbes.
34
00:03:10,148 --> 00:03:12,234
Rart at blive set af dig, Reese.
35
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Du er...
36
00:03:17,531 --> 00:03:19,116
min bedste ven.
37
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
Du er stadig en god fyr.
38
00:03:57,696 --> 00:03:59,198
Luk d�ren op.
39
00:04:02,367 --> 00:04:04,453
Du minder mig om nogen, Hobbes.
40
00:04:04,703 --> 00:04:06,455
Det g�r du bestemt.
41
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
Kan du godt lide g�der?
42
00:04:11,084 --> 00:04:12,211
Nej.
43
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
Jeg har en god en.
44
00:04:16,381 --> 00:04:18,091
Hvorfor er der...
45
00:04:18,258 --> 00:04:20,969
en ledig plads
mellem Lyons og Spakowsky?
46
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Hvad?
47
00:04:22,888 --> 00:04:25,390
Kom nu. Den burde du kunne g�tte.
48
00:04:26,892 --> 00:04:29,228
Luk �jnene op. Se dig omkring.
49
00:04:35,567 --> 00:04:37,069
Luk d�ren op.
50
00:04:38,278 --> 00:04:40,113
Husk det nu, Hobbes.
51
00:04:40,781 --> 00:04:42,115
En dag...
52
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
en uge, en m�ned.
53
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
Er du nu blevet nazist?
54
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Det var hollandsk.
55
00:04:53,126 --> 00:04:54,920
Hvad man g�r mod andre...
56
00:04:55,796 --> 00:04:57,381
rammer en selv.
57
00:04:59,091 --> 00:05:00,676
Hav en god tur.
58
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Jeg skal nok holde �je med dig.
59
00:05:10,435 --> 00:05:13,105
Hvad man g�r mod andre rammer en selv.
60
00:05:18,068 --> 00:05:19,653
Hejsa, folkens.
61
00:05:19,778 --> 00:05:21,488
Mine damer og herrer...
62
00:05:21,572 --> 00:05:23,907
pikslikkere, b�rnemishandlere...
63
00:05:23,991 --> 00:05:27,327
jeg h�ber, I nyder forestillingen,
ja, jeg g�r s�.
64
00:06:41,902 --> 00:06:45,280
Jeg sutter den af p� dig,
hvis du redder mig ud af det her.
65
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
"Tiden"
66
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
"Er p� min side"
67
00:07:00,420 --> 00:07:01,839
"Ja, den er"
68
00:07:02,381 --> 00:07:03,590
"Tiden"
69
00:07:04,967 --> 00:07:06,552
"Er p� min side"
70
00:07:07,469 --> 00:07:08,887
"Ja, den er"
71
00:07:09,596 --> 00:07:11,139
"I siger altid"
72
00:07:11,932 --> 00:07:13,851
"I gerne vil v�re frie"
73
00:07:14,476 --> 00:07:16,562
"Men jeg kommer tilbage igen"
74
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
"Jeg kommer tilbage igen til jer"
75
00:07:22,985 --> 00:07:24,778
Kom nu! G�r det s�!
76
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
Kast lys over mit liv!
77
00:07:57,561 --> 00:07:59,855
Der sker altid et eller andet.
78
00:08:00,731 --> 00:08:03,358
Men n�r det sker, ser folk det ikke altid...
79
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
eller forst�r det...
80
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
eller accepterer det.
81
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Forbryderne
accepterer ikke konsekvenserne.
82
00:09:23,981 --> 00:09:28,068
De dr�ber. Det er ikke deres skyld.
Det er konsekvenserne af mit arbejde.
83
00:09:28,318 --> 00:09:30,612
- Hvordan gik det?
- Hr. Konsekvenser.
84
00:09:30,821 --> 00:09:32,990
- Han d�de.
- Det sagde jeg jo.
85
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
En mere.
86
00:09:34,616 --> 00:09:35,993
Rart at se dig.
87
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
Hvordan g�r det, Gracie?
88
00:09:38,579 --> 00:09:40,873
- Frist mig nu ikke.
- Undskyld.
89
00:09:40,998 --> 00:09:43,083
Hvad drikker du, Hobbes? Vi har Becks.
90
00:09:43,167 --> 00:09:45,419
Vi har Guinness. Vi har Bass.
91
00:09:47,254 --> 00:09:48,922
- Budweiser er okay.
- Budweiser?
92
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
- Ja.
- Godt.
93
00:09:50,090 --> 00:09:52,050
Vi drikker importeret �l her.
94
00:09:52,134 --> 00:09:55,596
- Hvis du ikke har r�d, giver jeg.
- Det har jeg. Budweiser.
95
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
S� pr�v dog en Ice eller Dry.
96
00:09:59,600 --> 00:10:01,643
Han bad om en Budweiser.
97
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
- Skal I have noget?
- Nej.
98
00:10:04,521 --> 00:10:05,689
Her er den.
99
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
Han var en af de mest berygtede indsatte.
100
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
V�rsgo.
101
00:10:09,693 --> 00:10:11,153
Tak, sveske.
102
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Du er en us�dvanlig str�mer.
103
00:10:14,531 --> 00:10:15,699
Jas�?
104
00:10:16,074 --> 00:10:19,203
Jeg har v�ret i denne politikreds
i fem, seks m�neder.
105
00:10:20,204 --> 00:10:22,831
Og alle siger, "Hobbes kan ikke bestikkes."
106
00:10:24,791 --> 00:10:26,293
Er det sandt?
107
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Jeg hader bestikkelse.
108
00:10:28,962 --> 00:10:30,297
Betyder det "nej"?
109
00:10:30,380 --> 00:10:31,632
Ja, det betyder "nej".
110
00:10:31,715 --> 00:10:34,801
Vil det sige "aldrig" eller "somme tider"...
111
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
eller "nej", "jeg vil ikke tale om det"?
112
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
Det betyder "aldrig".
113
00:10:43,310 --> 00:10:45,062
Det er en stor by.
114
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Traditionen tro er vi korrupte.
115
00:10:47,105 --> 00:10:49,525
Kan du ikke h�re? Han sagde nej.
116
00:10:50,567 --> 00:10:51,652
Rent hypotetisk:
117
00:10:51,735 --> 00:10:54,988
En str�mer kan ikke
f� pengene til at sl� til...
118
00:10:56,240 --> 00:10:57,741
Jeg hader bestikkelse...
119
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
og jeg d�mmer ikke andre.
120
00:10:59,493 --> 00:11:00,994
N�, s� du d�mmer ikke?
121
00:11:01,078 --> 00:11:02,830
Hold k�ft hvor er han hellig.
122
00:11:02,913 --> 00:11:05,332
S� under ingen omst�ndigheder...
123
00:11:05,666 --> 00:11:08,043
ville en hellig mand som dig...
124
00:11:08,502 --> 00:11:10,879
bryde loven eller g�re noget...
125
00:11:12,005 --> 00:11:13,590
H�r her, Lou...
126
00:11:14,925 --> 00:11:18,512
Jeg kunne hoppe hen over bordet
og rive hjertet ud af dig...
127
00:11:19,012 --> 00:11:21,849
klemme blodet ud af det,
og stoppe det i lommen p� dig.
128
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
N�, virkelig?
129
00:11:23,267 --> 00:11:25,811
Hvis jeg gik amok. Men hvis jeg gjorde...
130
00:11:26,270 --> 00:11:28,814
ville jeg v�re ligesom dem, vi f�lder.
131
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Og til dit sp�rgsm�l...
132
00:11:32,484 --> 00:11:34,987
Tag enhver str�mer, korrupt eller ej...
133
00:11:35,404 --> 00:11:38,699
99% af tiden passer de deres arbejde,
ikke sandt?
134
00:11:39,575 --> 00:11:40,534
99,5%.
135
00:11:40,617 --> 00:11:41,994
Komma fem.
136
00:11:42,202 --> 00:11:44,538
S� han eller hun, korrupt eller ej...
137
00:11:44,955 --> 00:11:47,124
g�r mere nytte derude hver dag...
138
00:11:48,250 --> 00:11:50,460
end en advokat eller b�rsm�gler...
139
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
eller pr�sidenten g�r i et helt liv.
140
00:11:57,634 --> 00:11:59,261
Str�mere er et "udvalgt folk".
141
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
Amen.
142
00:12:09,313 --> 00:12:11,481
Jeg g�r over til Budweiser.
143
00:12:12,232 --> 00:12:15,194
Gracie, fjern det udenlandske lort
fra mit bord...
144
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
og giv mig tre Budweisers.
145
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
Hvorfor tog det s� lang tid?
146
00:13:42,573 --> 00:13:46,159
Ved du, hvordan du ville se ud
med denne sandwich oppe i r�ven?
147
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
Hvilket?
148
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
En fed og dum skid med
en sandwich oppe i r�ven.
149
00:13:52,583 --> 00:13:54,626
Charles, jeg beklager...
150
00:13:54,918 --> 00:13:57,629
Du kan stikke jobbet op
sammen med sandwichen.
151
00:14:18,775 --> 00:14:19,985
Hallo?
152
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Hallo?
153
00:14:25,282 --> 00:14:26,491
Hallo?
154
00:14:34,291 --> 00:14:35,834
SP�RRET NUMMER
155
00:14:36,502 --> 00:14:38,587
S�dan. Juice, kringler...
156
00:14:40,297 --> 00:14:41,423
�ble...
157
00:14:41,507 --> 00:14:44,092
En mad med jordn�ddesm�r og syltet�j.
158
00:14:44,176 --> 00:14:46,553
Onkel, sm�rer du frokost i morgen?
159
00:14:46,803 --> 00:14:48,472
Her har vi Toby.
160
00:14:49,723 --> 00:14:52,059
Jeg vil ikke have det samme hver dag.
161
00:14:52,142 --> 00:14:55,604
Hvad vil du have? En sandwich
med jordn�ddesm�r og syltet�j?
162
00:14:56,855 --> 00:14:58,899
Eller syltet�j og jordn�ddesm�r?
163
00:15:01,193 --> 00:15:02,778
Jeg elsker dig, far.
164
00:15:02,861 --> 00:15:04,905
Glem nu ikke onkel Johnny.
165
00:15:05,155 --> 00:15:07,074
Huset oser af k�rlighed.
166
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
- Farvel.
- Opf�r dig ordentligt.
167
00:15:11,161 --> 00:15:13,872
- Hav en god dag i skolen.
- Ja. Farvel.
168
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
Det klarer du fint, Art.
169
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
- Ja?
- Ja.
170
00:15:19,670 --> 00:15:22,297
S�t dig ned sammen med mig.
Lad os sludre lidt.
171
00:15:22,381 --> 00:15:23,632
Har du ikke travlt?
172
00:15:23,715 --> 00:15:25,050
Nej, nej.
173
00:15:25,759 --> 00:15:27,427
I dag kan jeg slappe af.
174
00:15:27,511 --> 00:15:29,930
Hvad skulle de i �vrigt g�re? Fyre mig?
175
00:15:31,890 --> 00:15:33,308
- Hvordan har du det?
- Godt.
176
00:15:33,392 --> 00:15:35,143
- Er du sikker?
- Ja.
177
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Jeg elsker dig, Johnny.
178
00:15:45,028 --> 00:15:48,323
Tror du ikke det ville v�re nemmere,
dit liv ville v�re nemmere...
179
00:15:48,407 --> 00:15:51,285
hvis Sam og jeg ikke boede sammen med...
180
00:15:51,827 --> 00:15:53,162
Nej, nej.
181
00:15:55,372 --> 00:15:58,000
- S� var Marcy nok ikke g�et.
- T�nk ikke p� Marcy.
182
00:15:58,083 --> 00:15:59,877
Elskede hun mig, var hun blevet.
183
00:15:59,960 --> 00:16:03,046
Familien kommer i f�rste r�kke.
Du er min bror.
184
00:16:07,050 --> 00:16:08,594
Jeg elsker ogs� dig.
185
00:16:11,263 --> 00:16:14,641
Men jeg laver ikke flere sandwichs
med jordn�ddesm�r til Sam.
186
00:16:14,725 --> 00:16:17,728
- Ikke mere jordn�ddesm�r og syltet�j.
- Okay.
187
00:16:58,143 --> 00:16:59,937
En str�mer ved det.
188
00:17:00,479 --> 00:17:02,272
En str�mer ser det.
189
00:17:02,814 --> 00:17:05,901
Selv det mest tilf�ldige bliver registreret.
190
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Ofte husker man det f�rst senere. Men s�...
191
00:17:12,157 --> 00:17:14,535
t�nker man tilbage og indser...
192
00:17:16,286 --> 00:17:18,038
at man vidste det.
193
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Godmorgen, kriminalassistent.
194
00:17:24,670 --> 00:17:26,547
Hvordan g�r det, kommiss�r?
195
00:17:26,630 --> 00:17:28,382
Du er nok i godt hum�r.
196
00:17:28,465 --> 00:17:31,593
Hvad kan jeg sige?
De ser da bedre ud end mig.
197
00:17:32,010 --> 00:17:33,554
Samtale p� linje fire.
198
00:17:33,637 --> 00:17:35,472
Tak, Denise. Jonesy?
199
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Hvordan g�r det? Godt?
200
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
Kriminalassistent Hobbes.
201
00:17:41,854 --> 00:17:43,897
Har du noget at skrive med?
202
00:17:43,981 --> 00:17:45,232
4541...
203
00:17:45,691 --> 00:17:47,860
South Stender, lejlighed 2.
204
00:17:48,527 --> 00:17:49,736
Hvem taler jeg med?
205
00:17:49,820 --> 00:17:51,321
Det er et tip, Ib.
206
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
Jeg kunne ikke sove i nat.
207
00:17:56,869 --> 00:17:58,370
Hvem kan det?
208
00:17:59,413 --> 00:18:01,415
Reese ringede altid om natten.
209
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
Han holdt meget af dig.
210
00:18:05,127 --> 00:18:06,962
Nogen ringede i nat.
211
00:18:07,588 --> 00:18:09,047
T�nk engang.
212
00:18:09,131 --> 00:18:10,424
- Denise?
- Ja?
213
00:18:10,507 --> 00:18:13,385
Send en vogn til
South Stender 4541, lejlighed 2.
214
00:18:14,178 --> 00:18:15,762
S�rg for, vi kan komme ind.
215
00:18:15,846 --> 00:18:16,889
Er der et lig?
216
00:18:16,972 --> 00:18:20,517
Det var nok en, der s� mig i tv,
som vil imponere sin k�reste.
217
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
- Hvordan s� jeg ud?
- Fantastisk.
218
00:18:23,478 --> 00:18:25,314
S� du det? Fire forskellige kanaler.
219
00:18:25,397 --> 00:18:26,899
Du er en gud.
220
00:18:33,071 --> 00:18:35,574
Navnet er Muskavich, russisk indvandrer.
221
00:18:36,658 --> 00:18:38,827
Ingen venner eller familie.
222
00:18:39,828 --> 00:18:41,747
Hvorfor er han s� d�d?
223
00:18:43,248 --> 00:18:44,917
Hvad har du her?
224
00:18:46,502 --> 00:18:47,920
Stikm�rker.
225
00:18:49,213 --> 00:18:51,840
Led efter en kanyle, eller lignende.
226
00:18:52,508 --> 00:18:53,717
Atten.
227
00:18:54,510 --> 00:18:56,929
- Er det hans 18. offer?
- Kan ske.
228
00:18:58,180 --> 00:18:59,473
Kan ske.
229
00:19:09,525 --> 00:19:11,026
P�nt og ordentligt.
230
00:19:11,276 --> 00:19:14,488
Han har v�ret d�d i nogen tid,
s� hvad fanden er det?
231
00:19:14,696 --> 00:19:16,949
Morderen har overnattet her...
232
00:19:17,032 --> 00:19:18,784
og spist morgenmad.
233
00:19:19,117 --> 00:19:20,828
Det ser s�dan ud.
234
00:19:23,455 --> 00:19:24,915
Se lige her.
235
00:19:36,218 --> 00:19:37,803
Det var satans.
236
00:19:37,886 --> 00:19:39,054
Hvad?
237
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
Det er en g�de.
238
00:19:41,390 --> 00:19:45,143
F�r han d�de, spurgte Reese mig,
"Hvorfor der er en ledig plads..."
239
00:19:45,477 --> 00:19:47,729
"mellem Lyons og Spakowsky?"
240
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Ja?
241
00:19:54,570 --> 00:19:56,113
En medskyldig?
242
00:19:56,405 --> 00:19:58,532
Havde Reese en medskyldig?
243
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
Medmindre det er en der efterligner.
M�ske vagterne...
244
00:20:01,827 --> 00:20:04,121
eller dem, der lavede filmen.
245
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
- Har De tid?
- Et �jeblik.
246
00:20:07,499 --> 00:20:10,043
Mindst 50 personer m� have set filmen nu.
247
00:20:10,460 --> 00:20:12,546
Jonesy og jeg finder dem.
248
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
Ja, godt.
249
00:20:16,884 --> 00:20:19,386
Fingeraftryk. Han bar ikke handsker.
250
00:20:19,469 --> 00:20:21,597
Aftryk p� skeen og sk�len.
251
00:20:23,432 --> 00:20:25,434
M�ske har vi dem ikke i systemet.
252
00:20:25,517 --> 00:20:26,602
M�ske er jeg dum...
253
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Nyd det, Lou.
254
00:20:28,270 --> 00:20:30,606
...men findes der stadig motiver...
255
00:20:30,689 --> 00:20:33,609
eller er alle forbrydere syge nu til dags?
256
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
Nummer to.
257
00:20:35,611 --> 00:20:37,321
Der er altid et motiv.
258
00:20:37,404 --> 00:20:38,906
Sygdom er et motiv.
259
00:20:39,281 --> 00:20:40,407
Snu.
260
00:20:40,782 --> 00:20:42,367
Retsl�gens rapport.
261
00:20:42,451 --> 00:20:45,370
Samme gift,
som da Reese myrdede araberne?
262
00:20:50,459 --> 00:20:51,835
- Tiff?
- Ja?
263
00:20:52,127 --> 00:20:54,671
Kan du lide g�der? Hjernegymnastik?
264
00:20:55,964 --> 00:20:58,050
Ja, s� l�nge det er mig der sp�rger.
265
00:20:58,133 --> 00:21:01,345
Hvorfor er der en ledig plads
mellem Lyons og Spakowsky?
266
00:21:02,930 --> 00:21:05,057
Det giver jo ingen mening.
267
00:21:05,265 --> 00:21:07,059
Vi havde en Spakowsky engang.
268
00:21:07,142 --> 00:21:08,560
Syd kredsen.
269
00:21:09,895 --> 00:21:11,021
Hvabehar?
270
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Ham her er str�mer.
271
00:21:13,607 --> 00:21:14,900
Forts�t.
272
00:21:15,234 --> 00:21:17,027
Fyren er et r�vhul.
273
00:21:17,152 --> 00:21:20,739
Han er r�vhullet over alle r�vhuller.
En sand legende.
274
00:21:20,989 --> 00:21:22,908
Han har en mindeplade.
275
00:21:26,829 --> 00:21:28,288
Hvad er der?
276
00:21:30,749 --> 00:21:33,794
En eller anden chef gjorde
det for at h�jne moralen.
277
00:21:34,336 --> 00:21:37,339
De beholdt den til '82,
og s� ville ingen have den.
278
00:21:38,632 --> 00:21:40,676
Den stod i forhallen f�r ombygningen.
279
00:21:40,759 --> 00:21:42,177
FOR MODIG INDSATS
280
00:21:42,386 --> 00:21:43,929
Du er g�et forbi 1000 gange.
281
00:21:44,012 --> 00:21:46,974
Jeg skal vist �bne �jnene
og se mig omkring.
282
00:21:47,933 --> 00:21:51,019
Lyons, ham husker jeg ikke,
jeg husker kun Spakowsky.
283
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
Han var s� led, at konen sk�d ham i foden.
284
00:21:55,274 --> 00:21:56,692
Hvem blev h�dret i '65?
285
00:21:56,775 --> 00:21:58,193
Hvem stod p� den plads?
286
00:21:58,277 --> 00:21:59,987
Det ved jeg ikke.
287
00:22:01,071 --> 00:22:03,782
S� de fjernede et navn.
Hvorfor gjorde de det?
288
00:22:05,033 --> 00:22:07,286
Arkivet vidste ikke, hvem det var...
289
00:22:09,204 --> 00:22:11,582
og de ved ikke, hvorfor den er v�k.
290
00:22:11,874 --> 00:22:13,876
Lad os finde ud af det.
291
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
"George Lyons" S�g
292
00:22:27,890 --> 00:22:29,683
LYONS H�DRET I 1964
293
00:22:33,645 --> 00:22:35,564
"11 Februar, 1966" S�g
294
00:22:42,821 --> 00:22:45,240
Milano udn�vnt til �rets Betjent i 1965
295
00:22:48,827 --> 00:22:50,662
"Roberto Milano" S�g
296
00:22:53,832 --> 00:22:55,125
S�ger...
297
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
H�DRET KRIMINALBETJENT
DR�BT UNDER SKUDEPISODE
298
00:23:09,431 --> 00:23:12,184
Kommiss�r, det er lige Dem, jeg s�ger.
299
00:23:15,938 --> 00:23:17,105
"Robert Milano."
300
00:23:17,189 --> 00:23:18,273
Ja.
301
00:23:19,274 --> 00:23:21,109
�rets betjent, 1965.
302
00:23:21,360 --> 00:23:24,988
Otte m�neder senere i en hytte d�r han,
da han renser sit v�ben.
303
00:23:25,447 --> 00:23:28,909
Enten var han korrupt,
eller ogs� var det en kvinde.
304
00:23:32,204 --> 00:23:33,372
Hvad?
305
00:23:33,455 --> 00:23:35,541
Jeg traf Milano, en gang.
306
00:23:36,291 --> 00:23:39,002
Han var stivnakket,
men ellers en god str�mer.
307
00:23:39,586 --> 00:23:42,881
- Det jeg gerne vil vide er...
- Jeg ved godt, hvad du vil.
308
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
Jeg kan ikke hj�lpe dig.
309
00:23:45,217 --> 00:23:46,802
Kan du ikke hj�lpe mig?
310
00:23:46,885 --> 00:23:48,262
H�r her...
311
00:23:49,054 --> 00:23:51,640
g�r os alle sammen en tjeneste, vil du?
312
00:23:51,723 --> 00:23:53,559
Hvad du end finder ud af...
313
00:23:53,642 --> 00:23:55,727
s� hold det for dig selv.
314
00:23:59,648 --> 00:24:01,775
Men noget har jeg til dig.
315
00:24:02,067 --> 00:24:03,735
Filmen om Reese.
316
00:24:04,194 --> 00:24:05,904
Tak. De er en kammerat.
317
00:24:07,155 --> 00:24:08,407
Jonesy.
318
00:24:08,657 --> 00:24:11,034
- Vil du se filmen om Reese?
- �jeblik.
319
00:24:11,994 --> 00:24:13,787
Hvad har du p� Muskavich?
320
00:24:13,871 --> 00:24:15,289
H�bl�se fingeraftryk.
321
00:24:15,372 --> 00:24:18,125
If�lge teknikerne var morderen nok
m�rkh�ret.
322
00:24:18,208 --> 00:24:19,626
Og muligvis venstreh�ndet.
323
00:24:19,710 --> 00:24:21,336
Ja, ligesom Reese.
324
00:24:21,420 --> 00:24:24,882
Han havde d�rlige t�nder.
Vi fandt et stykke i cornflakesene.
325
00:24:25,048 --> 00:24:26,508
Oplysningen.
326
00:24:27,009 --> 00:24:28,802
Kan De give mig nummeret p� Milano...
327
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
Sylvia M-I-L-A-N-O.
328
00:24:30,679 --> 00:24:31,930
�jeblik.
329
00:24:32,014 --> 00:24:33,599
Hej, Kommiss�r.
330
00:24:33,765 --> 00:24:35,350
Undskyld, chef.
331
00:24:38,353 --> 00:24:41,940
Hvis nogen d�r, fordi De var tavs,
s� har De ansvaret.
332
00:24:43,192 --> 00:24:45,694
N�r verden er perfekt, s� sig til.
333
00:24:46,445 --> 00:24:48,780
Det er ikke mig, der �nsker tavshed.
334
00:24:50,240 --> 00:24:52,159
- Har du s� fattet det?
- Ja.
335
00:24:52,242 --> 00:24:54,036
Navnet findes ikke.
336
00:24:54,203 --> 00:24:57,080
Okay, tak. Nej, h�r. Hallo, er De der stadig?
337
00:24:57,748 --> 00:25:01,335
Pr�v at finde en G. Milano.
Gretta Milano, vil De det?
338
00:25:02,252 --> 00:25:03,337
- �jeblik.
- Tak.
339
00:25:03,420 --> 00:25:05,506
Samme aftryk p� spr�jten.
340
00:25:07,216 --> 00:25:09,343
- Skal vi se den video?
- Ja.
341
00:25:11,386 --> 00:25:13,138
Jeg t�nkte lige...
342
00:25:13,263 --> 00:25:14,640
Det kan v�re farligt.
343
00:25:14,723 --> 00:25:15,766
Kys mig i r�ven.
344
00:25:15,849 --> 00:25:17,518
Her er nummeret.
345
00:25:17,726 --> 00:25:20,604
Muskavichs' morder kendte den gift,
Reese brugte.
346
00:25:20,896 --> 00:25:22,773
Han kan v�re str�mer.
347
00:25:24,107 --> 00:25:25,817
Det kunne han v�re, ikk'?
348
00:25:25,901 --> 00:25:28,028
Kan det v�re en str�mer, Lou?
349
00:25:28,111 --> 00:25:30,322
L�g venligst en besked. Tak.
350
00:25:31,573 --> 00:25:33,075
Giv Hobbes en kopi.
351
00:25:34,076 --> 00:25:36,703
Kigger du, Johnny? Se nu godt efter.
352
00:25:37,913 --> 00:25:39,540
Hver en bev�gelse!
353
00:25:39,623 --> 00:25:40,874
Hvert et ord!
354
00:25:49,591 --> 00:25:50,801
Vent lidt.
355
00:25:50,884 --> 00:25:52,052
Hvad?
356
00:25:52,135 --> 00:25:53,846
Jeg skal lige se noget.
357
00:26:00,102 --> 00:26:01,311
Det...
358
00:26:01,436 --> 00:26:03,230
sprog, han talte...
359
00:26:03,522 --> 00:26:04,773
senere.
360
00:26:04,940 --> 00:26:06,483
Er det hollandsk?
361
00:26:07,276 --> 00:26:08,819
Det sagde han.
362
00:26:09,319 --> 00:26:11,405
Er det ogs� hollandsk nu?
363
00:26:12,948 --> 00:26:14,241
Det her?
364
00:26:15,951 --> 00:26:17,536
Det er volapyk.
365
00:26:20,164 --> 00:26:21,999
Er du sikker p� det?
366
00:26:41,518 --> 00:26:42,811
Hvem er det?
367
00:26:42,895 --> 00:26:45,981
Kriminalbetjent John Hobbes.
Jeg s�ger Gretta Milano.
368
00:26:47,858 --> 00:26:50,110
- Ja, De lagde en besked.
- Ja.
369
00:26:51,153 --> 00:26:53,697
Jeg vil tale med Dem om Deres far.
370
00:26:59,870 --> 00:27:01,246
Hvordan g�r det?
371
00:27:02,164 --> 00:27:03,874
M� jeg komme ind?
372
00:27:05,667 --> 00:27:06,752
Ja.
373
00:27:16,887 --> 00:27:18,889
De er omgivet af engle.
374
00:27:20,349 --> 00:27:22,434
Jeg underviser i teologi.
375
00:27:22,976 --> 00:27:24,811
Javel. Ganske smukt.
376
00:27:25,521 --> 00:27:26,647
Tak.
377
00:27:27,523 --> 00:27:29,900
Hvorfor vil De tale om min far?
378
00:27:32,903 --> 00:27:36,031
Der er g�et 30 �r, og arkiverne er lukkede...
379
00:27:38,534 --> 00:27:41,703
Min chef fik besked p� at lade
sagen ligge, s�...
380
00:27:42,538 --> 00:27:44,039
her st�r jeg.
381
00:27:45,582 --> 00:27:48,877
Jeg kan fort�lle, hvad min mor
fortalte mig, f�r hun d�de.
382
00:27:50,212 --> 00:27:52,881
Hvorfor vil De vide det? Er De nysgerrig?
383
00:27:52,965 --> 00:27:53,966
Nej, frue.
384
00:27:54,049 --> 00:27:57,344
Ser De, jeg er den kriminalmand,
der f�ldede Edgar Reese.
385
00:27:57,427 --> 00:28:00,472
Jeg ved ikke om De kender ham.
Han er netop blevet henrettet.
386
00:28:00,556 --> 00:28:02,266
- Jeg har l�st om ham.
- Rigtigt.
387
00:28:02,349 --> 00:28:04,184
Og ham Reese, han...
388
00:28:06,144 --> 00:28:08,647
gav mig Deres fars navn ad omveje.
389
00:28:13,986 --> 00:28:16,113
Kunne Reese lide at synge?
390
00:28:16,196 --> 00:28:18,323
Ja, det kunne han faktisk.
391
00:28:19,867 --> 00:28:22,452
Hev han fat i Dem f�r henrettelsen?
392
00:28:23,370 --> 00:28:25,497
Ja, han trykkede min h�nd.
393
00:28:27,791 --> 00:28:28,959
Vil De have kaffe?
394
00:28:29,042 --> 00:28:30,252
Gerne.
395
00:28:32,629 --> 00:28:34,339
P� en betingelse.
396
00:28:34,798 --> 00:28:36,758
Vi to har aldrig talt sammen.
397
00:28:36,884 --> 00:28:39,761
Ikke et ord til Deres chef eller makker.
398
00:28:40,721 --> 00:28:44,349
Mit navn og alt hvad,
jeg siger, bliver mellem os. I orden?
399
00:28:44,474 --> 00:28:46,643
F�r jeg kaffe, hvis jeg siger ja?
400
00:28:49,980 --> 00:28:52,316
Min far var en god politimand.
401
00:28:53,901 --> 00:28:56,612
"Korpsets stolthed", og s� sk�d han sig.
402
00:28:57,571 --> 00:29:00,908
En journalist opdagede,
at min fars forhold var blevet gransket.
403
00:29:00,991 --> 00:29:03,994
Han f�ldede en morder,
men mordet blev efterlignet.
404
00:29:04,578 --> 00:29:07,748
Beviserne mod ham t�rnede sig op:
fingeraftryk, vidner.
405
00:29:07,956 --> 00:29:11,710
Pressen fandt aldrig beviser,
men min fars medalje blev inddraget.
406
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
Javel.
407
00:29:13,837 --> 00:29:16,965
S� da han d�de,
lod nogen beviserne forsvinde?
408
00:29:19,259 --> 00:29:22,888
Borgmesteren, guvern�ren og
politichefen havde brug for en helt.
409
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
Nogle af dem har stadig stor magt.
410
00:29:25,516 --> 00:29:27,851
- Jeg forst�r.
- Nej, ikke endnu.
411
00:29:28,852 --> 00:29:32,481
Min far s� beviserne og fortalte min mor,
at han var chancel�s.
412
00:29:33,273 --> 00:29:35,442
Han tog op til hytten i bjergene.
413
00:29:35,943 --> 00:29:39,112
Det er en hytte,
som tilh�rer min mors familie.
414
00:29:39,780 --> 00:29:41,573
Han tog derop og...
415
00:29:45,536 --> 00:29:46,870
Sagen er, at...
416
00:29:46,954 --> 00:29:49,498
jeg ved, at min far ikke begik de mord.
417
00:29:50,457 --> 00:29:51,959
Hvordan ved De det?
418
00:29:53,919 --> 00:29:56,547
Hvordan ved De, at han var uskyldig?
419
00:29:58,549 --> 00:30:01,176
Det var 30 �r siden.
Det betyder ikke noget nu.
420
00:30:01,260 --> 00:30:03,387
Det g�r det for mig, fr�ken Milano.
421
00:30:03,470 --> 00:30:05,889
Skal sandheden ikke frem,
og morderen straffes?
422
00:30:05,973 --> 00:30:07,266
- Jo.
- Men?
423
00:30:12,062 --> 00:30:15,107
Frygter De for Deres liv,
hvis De siger det til mig?
424
00:30:17,150 --> 00:30:18,235
Ja.
425
00:30:18,402 --> 00:30:19,653
Er det derfor?
426
00:30:20,487 --> 00:30:21,572
Ja.
427
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
Okay.
428
00:30:27,161 --> 00:30:28,328
Okay.
429
00:30:28,537 --> 00:30:29,913
Mange tak.
430
00:30:30,372 --> 00:30:32,416
- Og tak for kaffe.
- Okay.
431
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
H�r...
432
00:30:37,087 --> 00:30:39,798
Hvis jeg har flere sp�rgsm�l,
m� jeg s� ringe?
433
00:30:40,174 --> 00:30:41,592
Helst ikke.
434
00:30:48,015 --> 00:30:49,850
Kriminalassistent...
435
00:30:51,185 --> 00:30:52,769
Tror De p� Gud?
436
00:30:53,854 --> 00:30:56,190
Ja, jeg g�r i kirke af og til.
437
00:30:56,982 --> 00:30:59,151
Men det, jeg oplever i mit job...
438
00:30:59,318 --> 00:31:01,653
g�r det sv�rt at bevare troen.
439
00:31:03,697 --> 00:31:05,240
Held og lykke.
440
00:31:13,499 --> 00:31:17,002
Somme tider mener jeg,
at menneskets grundl�ggende opgave...
441
00:31:17,878 --> 00:31:20,464
er at finde ud af, hvad der foreg�r.
442
00:31:21,048 --> 00:31:23,091
Eksempel: Gretta Milano.
443
00:31:23,550 --> 00:31:26,136
Hvad skjulte hun? Hvad frygtede hun?
444
00:31:27,387 --> 00:31:30,516
Og s� hendes sp�rgsm�l om Gud.
Hvad skulle det betyde?
445
00:31:39,024 --> 00:31:41,610
Man ved det aldrig. Selv den mindste ting.
446
00:31:42,903 --> 00:31:45,280
Ham, man m�der p� gaden. Kender han en?
447
00:31:46,865 --> 00:31:50,536
Gik man i skole sammen?
Er han en sindssyg morder som hader en?
448
00:31:56,166 --> 00:31:58,001
Eller er det ingenting?
449
00:31:58,919 --> 00:32:00,671
Slet ingenting?
450
00:32:48,802 --> 00:32:50,095
V�gn op.
451
00:32:53,724 --> 00:32:55,100
G� i seng.
452
00:32:58,562 --> 00:33:00,272
Jeg ved det godt.
453
00:33:00,731 --> 00:33:02,149
Op med dig.
454
00:33:02,816 --> 00:33:04,484
Jeg g�r nu, onkel John.
455
00:33:09,990 --> 00:33:11,200
Hallo?
456
00:33:12,409 --> 00:33:13,619
Hallo?
457
00:33:18,832 --> 00:33:20,292
Kom s�, Sam.
458
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
Godnat.
459
00:33:31,512 --> 00:33:33,263
Godnat, min dreng.
460
00:33:37,601 --> 00:33:39,061
- Johnny?
- Ja.
461
00:33:39,937 --> 00:33:41,939
Er du nogensinde bange?
462
00:33:43,857 --> 00:33:45,526
Ja, somme tider.
463
00:33:49,863 --> 00:33:51,240
Det er jeg ogs�.
464
00:34:02,918 --> 00:34:04,378
Godnat, Art.
465
00:34:25,440 --> 00:34:27,985
- Hallo?
- Fru Moohr? Det er Charles.
466
00:34:28,902 --> 00:34:31,363
Jeg m� have v�ret fuld,
eller noget ligende...
467
00:34:31,446 --> 00:34:33,615
for i de sidste par dage...
468
00:34:34,700 --> 00:34:35,993
Skal jeg arbejde i aften?
469
00:34:36,076 --> 00:34:37,661
Du har sagt op.
470
00:34:38,162 --> 00:34:39,204
Har jeg sagt op?
471
00:34:39,288 --> 00:34:41,957
Du forn�rmede Harry,
og han ansatte en anden.
472
00:34:42,666 --> 00:34:44,793
Men... Jeg mener... Hvordan?
473
00:34:48,338 --> 00:34:50,340
H�r, det er jeg ked af.
474
00:34:50,632 --> 00:34:53,260
M� jeg godt sige undskyld til Deres mand...
475
00:34:53,969 --> 00:34:56,680
Vi har altid holdt af dig, Charles. Farvel.
476
00:35:17,784 --> 00:35:18,994
Hallo?
477
00:35:23,290 --> 00:35:25,667
N�, da da. Se, hvem vi har her.
478
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Jeg lod en sprogekspert h�re
b�ndet med Reese. Han er p� vej.
479
00:36:09,670 --> 00:36:10,879
N�? Hvad sagde han?
480
00:36:10,963 --> 00:36:12,965
Ham sagde, det l�d mellem�stligt.
481
00:36:13,048 --> 00:36:15,175
- Noget nyt om Muskavich?
- Kun pizzaen.
482
00:36:15,259 --> 00:36:17,135
Det er dit fagomr�de.
483
00:36:17,719 --> 00:36:19,972
Pizza er en livsn�dvendighed.
484
00:36:20,055 --> 00:36:23,225
Uden pizza og italiensk mad
ville ingen v�re lykkelige.
485
00:36:24,226 --> 00:36:25,853
Der var, et stykke tilbage.
486
00:36:25,936 --> 00:36:28,355
Hvidl�g, krydderp�lse og ananas.
487
00:36:28,856 --> 00:36:31,108
Og der var intet i Muskavich's mave.
488
00:36:31,859 --> 00:36:33,110
Det var morderens mad.
489
00:36:33,193 --> 00:36:35,779
Fedt spor. Det m� du skrive om i fagbladet.
490
00:36:36,196 --> 00:36:38,448
Nemlig, og jeg vil rose dig.
491
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Tak.
492
00:36:40,784 --> 00:36:43,036
Jeres mand er i videorummet.
493
00:36:44,288 --> 00:36:45,873
Sprogmanden er her.
494
00:36:46,582 --> 00:36:48,125
Jeg kommer nu.
495
00:36:51,670 --> 00:36:52,754
G�r det fremad?
496
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
John Hobbes, Professor Richard Louders.
497
00:36:55,382 --> 00:36:57,050
- Goddag.
- Det er en forn�jelse.
498
00:36:57,134 --> 00:36:59,136
Det er meget sp�ndende.
499
00:36:59,219 --> 00:37:01,388
Kan jeg tale med den d�mte?
500
00:37:01,930 --> 00:37:03,640
Ikke nu. Sid ned.
501
00:37:04,308 --> 00:37:07,978
Det er et sprog,
men han har aldrig h�rt nogen tale det.
502
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
- Hvad betyder det?
- Det er gammelt.
503
00:37:10,230 --> 00:37:13,108
Det er et bibelsk sprog. Syrisk-aram�isk.
504
00:37:15,068 --> 00:37:17,321
F� nomader bruger det stadig.
505
00:37:17,404 --> 00:37:19,031
S� De ved ikke, hvad han siger?
506
00:37:19,114 --> 00:37:20,824
Overhovedet ikke.
507
00:37:20,949 --> 00:37:22,784
Han ser ikke rar ud.
508
00:37:24,244 --> 00:37:27,539
Hvis jeg kan f� en kopi,
vil jeg gerne arbejde med det.
509
00:37:27,748 --> 00:37:30,125
Hvis De vil vente derude et kvarter...
510
00:37:31,919 --> 00:37:33,504
laver vi en kopi til Dem.
511
00:37:33,587 --> 00:37:35,005
Jeg venter.
512
00:37:35,297 --> 00:37:37,466
- Vi ses om et �jeblik.
- Farvel.
513
00:37:43,430 --> 00:37:45,432
- Syrisk-aram�isk.
- T�nk engang.
514
00:37:47,142 --> 00:37:49,394
Jeg har mere. Jeg fandt et udklip...
515
00:37:50,479 --> 00:37:52,648
om Reese, gymnasie baseball.
516
00:37:53,649 --> 00:37:55,442
Han sl�r med h�jre.
517
00:37:56,151 --> 00:37:58,028
Han kaster med h�jre.
518
00:37:59,404 --> 00:38:01,031
Hvor vil du hen, Hobbes?
519
00:38:01,114 --> 00:38:03,492
Reese har beg�et en syg forbrydelse.
520
00:38:03,575 --> 00:38:07,579
Han taler et 2000 �r gammelt sprog,
og du g�r op i, om han er toh�ndet.
521
00:38:08,080 --> 00:38:09,706
Jeg g�r op i det hele.
522
00:38:09,790 --> 00:38:12,334
- Hobbes, samtale p� etteren.
- Tak, Bill.
523
00:38:15,170 --> 00:38:16,338
Det er Hobbes.
524
00:38:16,421 --> 00:38:18,423
Vil du have et nyt tip?
525
00:38:19,424 --> 00:38:20,926
South Grove 1339...
526
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
Lejlighed 9.
527
00:38:27,558 --> 00:38:30,143
Jonesy, den pizzabar med nummer 17.
528
00:38:30,853 --> 00:38:32,688
Ligger den t�t p� Grove?
529
00:38:32,771 --> 00:38:34,273
Det tror jeg.
530
00:38:50,205 --> 00:38:51,790
Samme stilling.
531
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
Pr�cist.
532
00:38:57,379 --> 00:39:00,299
- Som om han g�r grin med os.
- Det g�r han.
533
00:39:07,014 --> 00:39:09,016
Kontant, ikke en check?
534
00:39:09,224 --> 00:39:10,726
Det er rigtigt.
535
00:39:10,809 --> 00:39:12,394
??? =
KIG I SPEJL
536
00:39:18,609 --> 00:39:20,068
Se lige her.
537
00:39:24,406 --> 00:39:26,200
Hvad fanden er det?
538
00:39:34,500 --> 00:39:36,835
Ved du, hvad det uhyggelige er?
539
00:39:38,170 --> 00:39:41,924
Da jeg gik hjem i g�r aftes,
gik fyren forbi mig i modsat retning.
540
00:39:43,342 --> 00:39:45,344
Han s� mig lige i �jnene.
541
00:39:45,427 --> 00:39:48,931
Han s� p� mig, som om han kendte mig.
Ved du, hvad jeg mener?
542
00:39:53,352 --> 00:39:55,687
Det er ham, der ligger i badekarret.
543
00:39:55,771 --> 00:39:57,481
- Liget.
- Du tager pis p� mig.
544
00:39:57,564 --> 00:40:00,192
Jeg tager ikke pis p� dig. Den samme fyr.
545
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
�h, kors.
546
00:40:03,821 --> 00:40:05,864
Jeg kan ikke regne det ud.
547
00:40:05,948 --> 00:40:07,115
Heller ikke jeg.
548
00:40:07,199 --> 00:40:09,034
Den l� under vasken.
549
00:40:13,080 --> 00:40:14,122
Samme gift?
550
00:40:14,206 --> 00:40:16,750
Samme gift. F� den hellere unders�gt.
551
00:40:17,376 --> 00:40:19,545
- Hvad mere?
- Nummeret p� brystet.
552
00:40:20,212 --> 00:40:22,756
I torsdags var det 18. Nu er det 2.
553
00:40:22,881 --> 00:40:26,343
Alt er lejet af en Charles Olom,
men det er vist et d�knavn.
554
00:40:27,177 --> 00:40:29,555
S� vi checker fingeraftrykkene.
555
00:40:38,063 --> 00:40:41,483
Det er som om, jeg har oplevet det f�r.
556
00:40:41,567 --> 00:40:43,402
- Du mener Reese?
- Ja.
557
00:40:46,071 --> 00:40:47,781
Hvem det end er...
558
00:40:48,323 --> 00:40:50,242
s� er han besat af Hobbes.
559
00:40:50,325 --> 00:40:52,035
Det ser s�dan ud.
560
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
Hvordan har han det?
561
00:40:54,663 --> 00:40:56,165
Hvem, Hobbes?
562
00:40:57,082 --> 00:40:58,792
Han har det fint.
563
00:41:00,252 --> 00:41:03,130
Hvis det begynder at nage ham,
s� giv mig besked.
564
00:41:04,214 --> 00:41:07,551
Hvis det begynder at nage mig,
skal jeg ogs� nok sige til.
565
00:41:29,406 --> 00:41:31,074
Jeg regnede med, det var dig.
566
00:41:31,158 --> 00:41:32,868
Hvad laver du, mere...
567
00:41:32,951 --> 00:41:34,453
historisk research?
568
00:41:37,915 --> 00:41:40,626
Hyggeligt at sludre med dig.
Vi ses p� mandag.
569
00:41:40,709 --> 00:41:42,211
I orden, Lou.
570
00:41:43,754 --> 00:41:45,214
Kom nu, Jimmy.
571
00:41:45,589 --> 00:41:47,007
Her over, kast den!
572
00:41:47,090 --> 00:41:48,425
Kast den!
573
00:41:48,926 --> 00:41:50,344
Kom nu, Sam.
574
00:41:51,720 --> 00:41:53,263
Virkelig godt.
575
00:41:53,680 --> 00:41:55,307
Nu st�r vi lige.
576
00:41:55,390 --> 00:41:56,808
Nej, 19-17.
577
00:41:57,726 --> 00:41:58,936
Du kan ta' ham.
578
00:41:59,019 --> 00:42:00,854
Aflever nu. Jeg er fri.
579
00:42:00,938 --> 00:42:02,523
F� bolden igen.
580
00:42:04,483 --> 00:42:07,361
Johnny scorer et point nu. Han har bolden.
581
00:42:07,444 --> 00:42:09,655
- Hejsa, Art.
- Hvordan g�r det?
582
00:42:09,738 --> 00:42:11,281
Tre... to... en!
583
00:42:14,034 --> 00:42:15,828
Nu er det nok. Jeg m� l�be.
584
00:42:15,911 --> 00:42:18,163
Nej, jeg m� af sted. Jeg har langt hjem.
585
00:42:18,247 --> 00:42:19,540
Art, kom herind.
586
00:42:19,623 --> 00:42:21,375
Han er en spadser.
587
00:42:22,251 --> 00:42:25,546
S�dan taler man ikke om sin far.
Har du forst�et?
588
00:42:25,754 --> 00:42:27,798
S�t pris p� det, du har.
589
00:42:28,590 --> 00:42:29,883
Ind med dig.
590
00:42:29,967 --> 00:42:32,010
- Er du med?
- Jeg har ikke mine sko med.
591
00:42:32,094 --> 00:42:33,345
Kom nu.
592
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
Hvad er der sket?
593
00:42:35,514 --> 00:42:38,016
- Fik Tiffany ikke fat i dig?
- Nej, hvad er der sket?
594
00:42:38,100 --> 00:42:41,395
Det er en vanvittig sag.
Vi har f�et identificeret Charles Olom.
595
00:42:41,478 --> 00:42:43,480
Vi har identificeret...
596
00:42:44,147 --> 00:42:45,607
Charls Olom.
597
00:42:46,567 --> 00:42:48,569
Hans rigtige navn er Mickey Noons.
598
00:42:48,652 --> 00:42:51,029
F�dt i Canada, illegal indvandrer.
599
00:42:51,113 --> 00:42:53,490
Bla, bla, bla. Sm�kriminel fyr.
600
00:42:53,782 --> 00:42:55,200
Det er da ikke slemt.
601
00:42:55,284 --> 00:42:57,119
Det er ikke kun det.
602
00:42:57,452 --> 00:43:00,914
Noons myrdede russeren.
Hans fingeraftryk var i lejligheden.
603
00:43:01,832 --> 00:43:03,000
Hva'?
604
00:43:03,458 --> 00:43:06,211
Lad os se. Noons forgifter Muskavich...
605
00:43:06,295 --> 00:43:08,964
smider ham i karret, stiller cornflakes frem.
606
00:43:10,007 --> 00:43:13,468
Tre dage efter f�r han selv
n�jagtig samme behandling.
607
00:43:13,802 --> 00:43:17,055
Fordi Noons og Muskavich blev
myrdet af den samme person.
608
00:43:17,139 --> 00:43:18,557
S� det er styret af en anden?
609
00:43:18,640 --> 00:43:19,975
Det tror jeg.
610
00:43:20,058 --> 00:43:21,977
Husk nu jeres frokost.
611
00:43:23,562 --> 00:43:26,440
Jeg kan ikke finde hoved eller hale i det.
612
00:43:27,524 --> 00:43:29,276
Det her nager mig.
613
00:43:29,485 --> 00:43:30,819
Ogs� mig.
614
00:43:31,653 --> 00:43:34,490
Nogen fors�ger at narre mig,
og det er ikke mig.
615
00:43:36,116 --> 00:43:37,618
- Vi ses.
- Hej.
616
00:43:39,703 --> 00:43:41,747
- Ti minutter, Art.
- Okay.
617
00:45:24,057 --> 00:45:26,810
Der er �jeblikke, som m�rker en for livet.
618
00:45:26,894 --> 00:45:30,272
�jeblikke, hvor man indser,
at intet bliver det samme igen.
619
00:45:30,355 --> 00:45:32,441
Og tiden deles i to dele:
620
00:45:34,568 --> 00:45:36,028
F�r dette...
621
00:45:36,528 --> 00:45:38,113
og efter dette.
622
00:46:08,685 --> 00:46:12,356
Somme tider fornemmer man,
at s�dan et �jeblik n�rmer sig.
623
00:46:12,648 --> 00:46:15,359
Det er pr�ven... Det bilder jeg mig selv ind.
624
00:46:16,109 --> 00:46:19,196
Jeg siger til mig selv at i tider som disse...
625
00:46:19,279 --> 00:46:21,782
forts�tter st�rke mennesker p� trods...
626
00:46:25,285 --> 00:46:27,454
og uanset hvad de m�tte finde.
627
00:48:03,383 --> 00:48:04,468
KIG
628
00:49:42,900 --> 00:49:44,902
- Fr�ken Milano.
- Goddag.
629
00:49:46,987 --> 00:49:50,115
Jeg var oppe i din families hytte i bjergene.
630
00:49:50,407 --> 00:49:52,242
- Der er smukt, ikke?
- Ja, det er der.
631
00:49:52,326 --> 00:49:54,036
Lad mig tage den.
632
00:49:54,745 --> 00:49:56,038
Tr�erne og vandet...
633
00:49:56,121 --> 00:49:58,290
Meget smukt. Hvad betyder "Azazel"?
634
00:50:00,834 --> 00:50:04,296
Deres far skrev det p� v�ggen
i k�lderen og malede det over.
635
00:50:05,839 --> 00:50:07,424
If�lge min ordbog...
636
00:50:07,508 --> 00:50:09,259
skulle det v�re...
637
00:50:09,426 --> 00:50:11,011
"vildmarkens onde �nd".
638
00:50:11,094 --> 00:50:12,763
Hvad det s� end mener.
639
00:50:12,846 --> 00:50:15,474
En af Deres fars b�ger handler om
d�moner...
640
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
som vandrer ved ber�ring.
641
00:50:17,851 --> 00:50:19,728
Opgiv sagen, Hr. Hobbes.
642
00:50:19,811 --> 00:50:21,939
- Hvad sagde De?
- Hvis De nyder livet...
643
00:50:22,022 --> 00:50:25,025
og har nogen De holder af,
s� hold Dem fra den sag.
644
00:50:30,906 --> 00:50:33,659
Det afg�r jeg ikke selv.
Det er jo mit arbejde.
645
00:50:36,411 --> 00:50:38,205
Farvel, Hr. Hobbes.
646
00:50:39,081 --> 00:50:40,123
Var det alt?
647
00:50:40,207 --> 00:50:42,084
Det er jeg bange for.
648
00:50:56,807 --> 00:50:58,308
- En fax.
- Tak.
649
00:51:01,186 --> 00:51:04,982
Vi har f�et telefonsamtalerne fra
Noons' og Muskavich' lejligheder.
650
00:51:05,149 --> 00:51:06,733
Se de samtaler.
651
00:51:07,109 --> 00:51:09,736
De fandt sted, kort f�r de blev myrdet.
652
00:51:10,946 --> 00:51:13,490
S� morderen ringede til mig
fra gerningsstedet?
653
00:51:13,574 --> 00:51:14,700
Det ser s�dan ud.
654
00:51:14,783 --> 00:51:17,536
- Reese plejede at ringe midt om natten.
- Han er d�d.
655
00:51:17,619 --> 00:51:20,372
Hvem der end g�r dette,
er i hob med Reese...
656
00:51:20,455 --> 00:51:23,667
eller efterligner Reese.
Han ringer stadig hjem til mig.
657
00:51:24,668 --> 00:51:26,712
Hvor mange gange skal
jeg �ndre nummer?
658
00:51:26,795 --> 00:51:29,756
Jo oftere du �ndrer det,
jo mere tyder det p� en af vor egne.
659
00:51:29,840 --> 00:51:31,258
En str�mer?
660
00:51:31,842 --> 00:51:32,926
Ja.
661
00:51:38,932 --> 00:51:40,517
Jeg f�ler mig ikke truet...
662
00:51:40,601 --> 00:51:42,686
men de store kanoner ovenp�...
663
00:51:44,688 --> 00:51:46,732
- Lytter du?
- Jeg er lutter �ren.
664
00:51:51,904 --> 00:51:54,490
Jeg mister min sans for humor.
Hvad har du?
665
00:51:55,240 --> 00:51:57,409
Overs�ttelsen fra aram�isk:
666
00:51:57,659 --> 00:51:59,703
"Jeg kan ikke g� ind i dig via ber�ring."
667
00:51:59,786 --> 00:52:03,749
"Men selv om jeg kan, n�r jeg er
blevet en �nd, vil jeg ikke g�re det."
668
00:52:04,124 --> 00:52:07,503
"Jeg vil smadre dig, p� kryds og tv�rs."
Det st�r i Biblen.
669
00:52:07,586 --> 00:52:09,755
"Lykkes det ikke, har jeg andre metoder."
670
00:52:09,838 --> 00:52:12,549
Vi skal have en overs�ttelse
af overs�ttelsen.
671
00:52:22,476 --> 00:52:24,061
Mere at drikke?
672
00:52:24,645 --> 00:52:26,313
Nej, ellers tak.
673
00:52:32,194 --> 00:52:34,571
De jager dem, der tager dem som bytte,
674
00:52:35,239 --> 00:52:37,741
skjul derfor dine gode gerninger.
675
00:53:01,974 --> 00:53:03,559
Jeg kan godt lide natten.
676
00:53:03,642 --> 00:53:04,852
Gaden.
677
00:53:05,060 --> 00:53:06,353
Duftene.
678
00:53:07,062 --> 00:53:09,148
Fornemmelsen af en anden verden.
679
00:53:14,736 --> 00:53:17,781
Somme tider st�r man ansigt
til ansigt med sig selv.
680
00:55:18,944 --> 00:55:19,987
Se...
681
00:55:20,070 --> 00:55:21,613
Stik kortet ind et sted.
682
00:55:21,697 --> 00:55:23,824
- Ligegyldig hvor.
- I orden.
683
00:55:25,117 --> 00:55:27,703
- Du siger til, n�r jeg skal stoppe?
- Okay.
684
00:55:27,786 --> 00:55:29,663
Kan du sige det igen?
685
00:55:32,291 --> 00:55:35,085
Okay, professor. Nu har jeg det. Farvel.
686
00:55:47,681 --> 00:55:50,309
Engang inde, kender de dig og husker.
687
00:55:51,393 --> 00:55:54,021
Derfor taler de
alle Babelske tungem�l.
688
00:55:58,942 --> 00:56:02,154
Jeg kan tr�nge ind i dig.
N�r jeg er en �nd, g�r jeg det ikke.
689
00:56:02,237 --> 00:56:03,363
Nej.
690
00:56:03,655 --> 00:56:05,824
Jeg vil hellere have dig rigtigt.
691
00:56:06,992 --> 00:56:07,701
Smadre dig...
692
00:56:07,784 --> 00:56:09,620
p� kryds og tv�rs...
693
00:56:11,663 --> 00:56:13,582
Komme s� t�t p� dig...
694
00:56:14,208 --> 00:56:16,335
s� t�t, at jeg knuser dig.
695
00:56:17,836 --> 00:56:19,838
Og hvis det ikke virker...
696
00:56:19,922 --> 00:56:21,840
har jeg andre metoder.
697
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
Jeg har s� mange...
698
00:56:24,218 --> 00:56:25,761
mange metoder.
699
00:56:44,154 --> 00:56:45,113
Ja.
700
00:56:45,322 --> 00:56:46,698
Femten minutter.
701
00:56:50,494 --> 00:56:51,912
Kan jeg hj�lpe?
702
00:56:54,122 --> 00:56:56,750
Skal en vis Richard Suckle l�slades?
703
00:56:57,501 --> 00:57:00,671
- Han har ringet efter en taxi.
- Nu skal jeg f� ham ned.
704
00:57:06,635 --> 00:57:08,804
- Du ser godt ud i dag.
- Tak.
705
00:57:13,141 --> 00:57:14,601
Papirerne p� Bobby Stiggers.
706
00:57:14,685 --> 00:57:15,811
Tak.
707
00:57:28,240 --> 00:57:29,950
Hobbesy, sig mig en ting.
708
00:57:30,033 --> 00:57:30,993
Skyd l�s.
709
00:57:31,076 --> 00:57:33,704
Forleden l�ste du en
gammel sag i k�lderen.
710
00:57:34,413 --> 00:57:35,455
Og hvad s�?
711
00:57:35,539 --> 00:57:38,292
Jeg synes, jeg s� et kort.
Var du nogen steder?
712
00:57:39,459 --> 00:57:40,544
Jeg tog p� landet.
713
00:57:40,627 --> 00:57:42,462
Det er sk�nt, at komme udenfor byen.
714
00:57:42,546 --> 00:57:44,715
Dejligt med lidt frisk luft.
715
00:57:44,798 --> 00:57:48,385
F�rhen tog jeg ogs� op til et hus i
bjergene og sad ved vandet.
716
00:57:49,511 --> 00:57:50,762
Det var sk�nt.
717
00:57:52,639 --> 00:57:54,975
Jeg er s� nysgerrig. Hvor tog du hen?
718
00:57:56,351 --> 00:57:58,145
Hvorfor sp�rger du?
719
00:58:00,564 --> 00:58:01,857
Kom her.
720
00:58:02,483 --> 00:58:03,775
Kom her.
721
00:58:04,193 --> 00:58:05,611
Kom nu her.
722
00:58:08,489 --> 00:58:09,698
"Tiden"
723
00:58:11,575 --> 00:58:13,160
"Er p� min side"
724
00:58:14,495 --> 00:58:15,913
"Ja, den er"
725
00:58:16,121 --> 00:58:17,331
"Tiden"
726
00:58:18,957 --> 00:58:20,542
"Er p� min side"
727
00:58:21,418 --> 00:58:22,794
"Ja, den er"
728
00:58:22,878 --> 00:58:24,296
- Lou?
- Hvad?
729
00:58:26,882 --> 00:58:28,300
"Du siger altid"
730
00:58:28,383 --> 00:58:30,177
"At du vil v�re fri"
731
00:58:30,552 --> 00:58:32,262
"Men jeg kommer tilbage"
732
00:58:52,699 --> 00:58:54,785
Hvorfor sang du den sang?
733
00:58:54,910 --> 00:58:57,079
- Sang?
- Hvorfor sang du den?
734
00:58:57,287 --> 00:58:58,121
Sang jeg?
735
00:58:58,205 --> 00:59:01,083
Har de bedt dig om at synge den?
Hvorfor sang du den sang?
736
00:59:01,166 --> 00:59:02,000
Hvad taler du om?
737
00:59:02,084 --> 00:59:04,795
- Fatter du ikke, hvad jeg mener?
- Nej.
738
00:59:05,254 --> 00:59:07,172
S� du fatter det ikke?
739
00:59:24,815 --> 00:59:26,066
De der!
740
00:59:37,536 --> 00:59:39,204
Syrisk-aram�isk.
741
00:59:40,706 --> 00:59:42,124
Hvor smart.
742
00:59:42,708 --> 00:59:43,876
Kors.
743
00:59:46,128 --> 00:59:47,796
S� er det sandt.
744
00:59:48,255 --> 00:59:50,090
Jeg ved, hvem De er.
745
00:59:50,924 --> 00:59:52,176
Azazel.
746
00:59:52,634 --> 00:59:54,469
Hvor ved du det fra?
747
00:59:54,761 --> 00:59:56,513
Fra Milanos hytte?
748
00:59:56,763 --> 00:59:58,765
Du fandt noget deroppe.
749
00:59:59,558 --> 01:00:01,810
Visse ting b�r du ikke vide.
750
01:00:03,145 --> 01:00:04,396
S� som?
751
01:00:05,314 --> 01:00:06,565
S� som?
752
01:00:07,274 --> 01:00:10,068
Hvis du ved det, m� du aldrig sige det.
753
01:00:20,829 --> 01:00:22,831
Vogt dig for min vrede.
754
01:01:39,408 --> 01:01:40,492
N�?
755
01:01:43,829 --> 01:01:45,789
Hvad havde I gang i lige f�r?
756
01:01:47,207 --> 01:01:49,126
- Hvad taler du om?
- Du sang.
757
01:01:51,503 --> 01:01:52,629
Nej.
758
01:01:53,005 --> 01:01:54,464
- Jeg sang ikke.
- Det gjorde du.
759
01:01:54,548 --> 01:01:57,426
Lawrence og Mike sang noget fra 60'erne.
760
01:01:57,551 --> 01:01:58,760
Netop.
761
01:01:59,845 --> 01:02:02,973
Jeg sang ikke med.
Jeg hadede de skide 60'erne.
762
01:02:06,852 --> 01:02:08,395
Jeg sang ikke.
763
01:02:11,064 --> 01:02:13,942
Jeg forst�r Deres situation. Det g�r jeg.
764
01:02:14,985 --> 01:02:18,155
Deres for�ldre er d�de.
Deres liv blev �delagt.
765
01:02:18,906 --> 01:02:20,282
Det g�r mig ondt.
766
01:02:20,365 --> 01:02:24,119
Men jeg m� vide, hvad der sker.
Hvis det er, hvad det tyder p�...
767
01:02:24,828 --> 01:02:27,998
Hvis det er rigtigt, hvad der st�r i Biblen...
768
01:02:34,630 --> 01:02:37,007
Er det rigtigt? Tror De p� det?
769
01:02:37,382 --> 01:02:39,301
Der er mere, end man ser.
770
01:02:39,384 --> 01:02:42,971
Jeg tror p� det, jeg ser.
Jeg pr�ver at fatte det, jeg lige s�.
771
01:02:44,014 --> 01:02:45,307
Noget...
772
01:02:45,432 --> 01:02:46,850
truede mig.
773
01:02:47,518 --> 01:02:49,478
Reese truede mig p� aram�isk.
774
01:02:49,561 --> 01:02:51,480
Hvad sagde Reese ellers?
775
01:02:51,563 --> 01:02:53,649
Jeg stiller sp�rgsm�lene.
776
01:02:53,774 --> 01:02:57,319
De svarer, og jeg sp�rger.
Hvis jeg ikke ved, hvad der sker...
777
01:02:58,779 --> 01:03:01,156
Vi skal intet vide og intet se.
778
01:03:02,241 --> 01:03:04,827
Det er ligesom mafiaen. De eksisterer ikke.
779
01:03:04,910 --> 01:03:06,370
Okay... okay.
780
01:03:06,662 --> 01:03:09,665
Det er da en begyndelse.
De eksisterer slet ikke.
781
01:03:09,748 --> 01:03:11,750
Hvor kommer de fra? Hvem er de?
782
01:03:13,085 --> 01:03:14,837
Visse f�nomener...
783
01:03:15,546 --> 01:03:18,632
kan kun forklares, hvis der findes en gud...
784
01:03:19,383 --> 01:03:21,969
og engle. Og det g�r der. De findes.
785
01:03:22,970 --> 01:03:26,890
Nogle af englene blev udst�dt.
Som straf blev de frataget deres form.
786
01:03:28,058 --> 01:03:30,936
De kan kun leve i andres kroppe.
De er inde i os.
787
01:03:31,436 --> 01:03:34,565
De er inde i mennesker,
hvor de tager deres h�vn.
788
01:03:37,776 --> 01:03:39,194
Er det alt?
789
01:03:40,070 --> 01:03:41,530
Rend og hop.
790
01:03:42,531 --> 01:03:43,949
Hold nu op.
791
01:03:44,700 --> 01:03:46,160
Jeg mener...
792
01:03:46,451 --> 01:03:48,662
Fr�ken Milano, jeg er bare politimand.
793
01:03:48,745 --> 01:03:49,997
Jeg er kriminalassistent.
794
01:03:50,080 --> 01:03:52,332
Mit arbejde bygger p� beviser og fakta.
795
01:03:52,416 --> 01:03:53,792
Det g�r mit ogs�.
796
01:03:54,501 --> 01:03:57,629
Og er Deres fakta ikke
umulige at tolke p� normal vis?
797
01:04:00,424 --> 01:04:02,009
De siger alts�, at...
798
01:04:02,593 --> 01:04:04,178
Edgar Reese faktisk er...
799
01:04:04,261 --> 01:04:06,221
I live var han ikke sig selv.
800
01:04:07,139 --> 01:04:09,141
- S� han var Azazel?
- Ja, Azazel.
801
01:04:09,391 --> 01:04:12,019
Sadistisk, venstreh�ndet, glad for at synge.
802
01:04:12,102 --> 01:04:14,438
Reese? Hvorfor gik han op i mig?
803
01:04:14,938 --> 01:04:17,357
Han pr�vede at tr�nge ind i Dem.
804
01:04:17,733 --> 01:04:21,653
Han trykkede Deres h�nd. Det gik ikke,
s� nu pr�ver han p� anden vis.
805
01:04:24,865 --> 01:04:27,159
Som han gjorde med Deres far?
806
01:04:35,042 --> 01:04:37,002
Er det muligt at bek�mpe ham?
807
01:04:37,461 --> 01:04:40,005
Det tror jeg, og jeg er ikke alene.
808
01:04:40,088 --> 01:04:42,799
Der er et netv�rk.
Jeg har kun telefonnumrene.
809
01:04:43,467 --> 01:04:45,302
Disse folk kender...
810
01:04:45,385 --> 01:04:48,764
Vi mener, at Gud sv�kkede
d�monerne og gjorde dem d�delige.
811
01:04:49,306 --> 01:04:51,725
Han udvalgte nogle af os,
til at bek�mpe dem.
812
01:04:51,809 --> 01:04:53,268
Os? Hvem os?
813
01:04:53,811 --> 01:04:55,145
Os, hvem?
814
01:04:55,437 --> 01:04:57,189
Er jeg en af de udvalgte?
815
01:04:58,148 --> 01:04:59,900
M�ske, m�ske ikke.
816
01:05:01,276 --> 01:05:03,403
De g�r bare Deres arbejde.
817
01:05:04,112 --> 01:05:05,280
Okay.
818
01:05:05,531 --> 01:05:06,824
Den sad.
819
01:05:07,366 --> 01:05:09,576
S� d�monerne er d�delige?
De kan dr�bes?
820
01:05:09,660 --> 01:05:11,370
- Af den rette person.
- Som er?
821
01:05:11,453 --> 01:05:13,705
Det er religion, Hr. Hobbes.
822
01:05:14,039 --> 01:05:16,834
Det er sk�bnebestemt. Den rette mand...
823
01:05:17,543 --> 01:05:19,294
- Eller kvinde.
- Ja.
824
01:05:19,378 --> 01:05:21,255
S� det kan v�re hvem som helst?
825
01:05:21,338 --> 01:05:24,758
Den rette person med
den rette karakter og viden...
826
01:05:24,967 --> 01:05:26,677
S� det er det, De laver.
827
01:05:27,135 --> 01:05:29,680
De har forberedt Dem p� det, ikke?
828
01:05:34,393 --> 01:05:36,937
M� jeg sp�rge om noget personligt?
829
01:05:37,437 --> 01:05:39,314
Alt er da personligt.
830
01:05:40,274 --> 01:05:42,609
Er det derfor, De lever alene?
831
01:05:44,403 --> 01:05:48,031
Der er forskel p� at s�tte sit eget
og s� en andens liv p� spil.
832
01:05:48,407 --> 01:05:49,783
Sandt nok.
833
01:05:49,992 --> 01:05:50,993
Jeg mener...
834
01:05:51,076 --> 01:05:55,080
at hvis jeg havde nogen, ville jeg dele
mit liv og mine tanker med dem.
835
01:05:56,415 --> 01:05:59,877
S� ville jeg bringe dem i fare,
og det har jeg ikke ret til.
836
01:06:01,670 --> 01:06:03,338
De kan tale med mig.
837
01:06:03,463 --> 01:06:05,799
Jeg siger ikke, at jeg ikke...
838
01:06:07,009 --> 01:06:10,304
G�r hvad De vil, men De er
velkommen til at tale med mig.
839
01:06:12,347 --> 01:06:13,474
Tak.
840
01:06:14,141 --> 01:06:16,059
Det er meget venligt af Dem.
841
01:06:17,227 --> 01:06:18,854
Jeg er n�dt til at g�.
842
01:06:18,937 --> 01:06:21,190
Jeg h�ber, at jeg var en hj�lp.
843
01:06:22,566 --> 01:06:25,068
- Tak, fordi De lyttede.
- Selv tak.
844
01:07:33,720 --> 01:07:34,847
Undskyld.
845
01:07:34,930 --> 01:07:37,141
Jeg skulle til at prikke Dem p� skulderen.
846
01:07:37,224 --> 01:07:39,935
De er en bekendt af John Hobbes, ikke?
847
01:07:40,310 --> 01:07:42,020
Jeg er Jay Reynolds.
848
01:07:45,357 --> 01:07:46,775
De ved det?
849
01:07:47,943 --> 01:07:49,403
Hvor yndigt.
850
01:07:51,488 --> 01:07:53,448
De er ikke kun Hobbes' t�jte.
851
01:07:54,199 --> 01:07:55,534
Kender vi hinanden?
852
01:07:55,617 --> 01:07:57,369
De virker bekendt.
853
01:07:58,954 --> 01:08:00,122
Kom nu...
854
01:08:00,205 --> 01:08:01,623
sig det s�.
855
01:08:02,416 --> 01:08:04,459
Jeg finder alligevel ud af det.
856
01:08:10,507 --> 01:08:11,717
Forspillet.
857
01:08:11,800 --> 01:08:12,801
Pas p�.
858
01:08:12,885 --> 01:08:14,636
Nej, du g�r det ikke!
859
01:08:39,703 --> 01:08:41,079
Hj�lp mig!
860
01:08:43,207 --> 01:08:44,333
K�r!
861
01:08:44,917 --> 01:08:46,418
- Luk op!
- K�r!
862
01:08:56,053 --> 01:08:57,638
Kom De noget til?
863
01:09:20,619 --> 01:09:22,120
Er De uskadt?
864
01:09:28,126 --> 01:09:29,878
Tak, fordi De kom.
865
01:09:35,300 --> 01:09:36,593
Jeg l�b.
866
01:09:38,303 --> 01:09:40,639
Han forfulgte mig, og jeg l�b.
867
01:09:43,308 --> 01:09:44,560
M�ske var De ikke parat.
868
01:09:44,643 --> 01:09:46,895
Nemlig. Man skal v�re parat.
869
01:09:48,188 --> 01:09:49,648
Ved De hvad?
870
01:09:51,441 --> 01:09:54,319
Jeg troede aldrig,
at denne dag ville komme.
871
01:09:54,403 --> 01:09:57,114
Jeg troede, at Gud ville klare det.
Jeg ville v�re god...
872
01:09:57,197 --> 01:09:59,700
og Gud ville vise mig en engel i stedet.
873
01:10:02,536 --> 01:10:04,329
Ved de, hvem De er?
874
01:10:10,127 --> 01:10:12,421
Vi b�r ikke blive set sammen.
875
01:10:12,796 --> 01:10:14,298
Ikke l�ngere.
876
01:10:20,554 --> 01:10:22,222
T�r t�rerne v�k.
877
01:10:36,028 --> 01:10:37,946
De ville tale med mig.
878
01:10:38,197 --> 01:10:39,698
Hvordan g�r det?
879
01:10:40,073 --> 01:10:41,116
Fint.
880
01:10:41,200 --> 01:10:43,452
G�r mordene dig p� nerverne?
881
01:10:44,745 --> 01:10:47,748
De beh�ver ikke pakke det ind.
Sig det bare ligeud.
882
01:10:50,209 --> 01:10:52,961
Hvor var du,
da Muskavich og Noons blev myrdet?
883
01:10:54,254 --> 01:10:55,756
Hvor jeg var?
884
01:10:56,048 --> 01:10:57,716
Er jeg mist�nkt?
885
01:10:58,550 --> 01:10:59,843
Sid ned.
886
01:11:03,806 --> 01:11:05,307
Ikke i mine �jne.
887
01:11:05,390 --> 01:11:06,600
Men...
888
01:11:06,934 --> 01:11:09,603
Kommiss�r...
Er det telefonregningerne igen?
889
01:11:11,814 --> 01:11:13,315
Hvad tror de jeg gjorde?
890
01:11:13,398 --> 01:11:16,902
Tror de, jeg myrdede dem og
l�b hjem og tog min egen telefon?
891
01:11:17,194 --> 01:11:19,238
Nej, det er noget andet.
892
01:11:19,655 --> 01:11:21,406
Dine fingeraftryk.
893
01:11:21,865 --> 01:11:23,325
Mine aftryk?
894
01:11:23,617 --> 01:11:24,785
P� hvad?
895
01:11:24,910 --> 01:11:26,662
P� din skide m�nt.
896
01:11:27,996 --> 01:11:30,040
- Hvor?
- Hjemme hos Noons.
897
01:11:40,217 --> 01:11:41,635
For fanden.
898
01:11:43,470 --> 01:11:45,139
Det er en f�lde.
899
01:11:45,305 --> 01:11:46,098
Er det?
900
01:11:46,181 --> 01:11:47,975
Alle kan f� fat i de m�nter.
901
01:11:48,058 --> 01:11:50,310
Mens jeg var nede og handle.
902
01:11:51,145 --> 01:11:53,147
De kunne have taget dem fra bordet.
903
01:11:53,230 --> 01:11:56,733
Vi har hele tiden ment,
det kunne v�re en politimand.
904
01:11:57,276 --> 01:11:59,403
Vi har hele tiden sagt det.
905
01:11:59,528 --> 01:12:01,405
Jeg er ikke helt dum.
906
01:12:01,989 --> 01:12:03,866
Du ved mere, end du siger.
907
01:12:04,741 --> 01:12:06,160
S� sig det.
908
01:12:09,246 --> 01:12:11,123
De vil ikke vide det.
909
01:12:11,290 --> 01:12:14,543
Jeg s� det selv,
og jeg vil helst ikke vide det.
910
01:12:14,710 --> 01:12:15,878
Pr�v.
911
01:12:22,050 --> 01:12:24,094
Husker De Robert Milano?
912
01:12:24,178 --> 01:12:25,387
H�r p� mig.
913
01:12:25,471 --> 01:12:27,514
Det samme skete for ham.
914
01:12:30,058 --> 01:12:31,852
Han r�g i en f�lde.
915
01:12:35,105 --> 01:12:37,399
Lad mig give dig et godt r�d.
916
01:12:38,192 --> 01:12:40,360
Glem det hele et par timer.
917
01:12:40,652 --> 01:12:41,987
Tag hjem.
918
01:12:42,488 --> 01:12:44,323
V�r sammen med familien.
919
01:12:44,406 --> 01:12:45,908
Slap lidt af.
920
01:12:53,749 --> 01:12:55,584
Fanden tage Stanton.
921
01:12:55,959 --> 01:12:58,003
Fanden tage dem alle sammen.
922
01:12:58,086 --> 01:13:00,130
Ingen bryder sig om at f� t�v.
923
01:13:00,964 --> 01:13:03,258
At blive overd�nget med slag.
924
01:13:03,509 --> 01:13:06,845
Men ondskaben bliver ved med
at komme. Forst�r du?
925
01:13:07,304 --> 01:13:09,640
Man har set den f�r, men nu...
926
01:13:10,057 --> 01:13:12,267
griner den en op i ens �bne ansigt.
927
01:13:16,313 --> 01:13:18,232
- Hej, onkel.
- Hej, Sam.
928
01:13:19,775 --> 01:13:20,901
Hvordan g�r det?
929
01:13:20,984 --> 01:13:22,653
Dav, Hr. Hobbes.
930
01:13:24,196 --> 01:13:26,365
Du er tidligt hjemme i dag.
931
01:13:26,782 --> 01:13:28,242
Til en forandring.
932
01:13:56,770 --> 01:13:58,814
- Har du fjernet min adressebog?
- Hvad?
933
01:13:58,897 --> 01:14:00,023
Nej.
934
01:14:01,024 --> 01:14:02,192
Hvad?
935
01:14:08,657 --> 01:14:10,951
Hvad er der sket med dit �je?
936
01:14:15,289 --> 01:14:17,082
Hvem har sl�et dig?
937
01:14:17,833 --> 01:14:19,209
Jeg faldt.
938
01:14:19,459 --> 01:14:20,794
Du faldt?
939
01:14:21,920 --> 01:14:23,630
Ja, noget i den retning.
940
01:14:24,923 --> 01:14:27,050
Man f�r ikke et bl�t �je af at falde.
941
01:14:27,134 --> 01:14:28,510
- Nej?
- Nej.
942
01:14:31,180 --> 01:14:32,639
Tag det roligt.
943
01:14:32,723 --> 01:14:34,600
Det er i orden. H�r...
944
01:14:35,601 --> 01:14:37,186
Hvad skete der?
945
01:14:38,437 --> 01:14:39,897
Sammy slog mig.
946
01:14:39,980 --> 01:14:40,939
Hvad?
947
01:14:41,023 --> 01:14:43,859
Han gjorde det ikke med vilje.
Det var et uheld.
948
01:14:44,526 --> 01:14:46,695
Han gjorde det ikke med vilje.
949
01:14:48,155 --> 01:14:50,115
Det var et uheld. Det var et uheld!
950
01:14:50,199 --> 01:14:51,366
John!
951
01:14:52,034 --> 01:14:53,160
Sam?
952
01:14:54,578 --> 01:14:56,079
Hvor er Toby?
953
01:14:56,622 --> 01:14:58,373
Udenfor, tror jeg.
954
01:14:59,291 --> 01:15:00,876
G� ind i huset.
955
01:15:08,467 --> 01:15:10,010
- Toby?
- Hej, Hobbes.
956
01:15:16,558 --> 01:15:18,811
Lad min familie v�re i fred.
957
01:15:19,394 --> 01:15:20,479
G� ind i huset.
958
01:15:20,562 --> 01:15:22,689
- Hvad sker der?
- G� s� ind!
959
01:15:28,487 --> 01:15:30,864
- Lad min familie v�re.
- Hvorfor?
960
01:15:31,031 --> 01:15:33,992
Du pr�vede at knuse mig.
Nu tager jeg h�vn.
961
01:15:59,560 --> 01:16:01,353
Toby, er du uskadt?
962
01:16:01,895 --> 01:16:03,272
G� hjem med dig. L�b.
963
01:16:03,355 --> 01:16:05,649
- Okay, det skel jeg nok.
- L�b.
964
01:16:27,880 --> 01:16:30,215
Hvad er der? T�r du ikke sl�s med mig?
965
01:16:32,009 --> 01:16:34,011
Kom nu, Hobbes. Kom ud.
966
01:16:35,554 --> 01:16:37,139
Kom nu, Hobbes.
967
01:16:38,265 --> 01:16:39,808
Smid pistolen.
968
01:16:41,518 --> 01:16:42,811
Jeg vidste, du ville komme ud.
969
01:16:42,895 --> 01:16:44,813
Smid pistolen p� jorden!
970
01:16:44,897 --> 01:16:46,356
Jeg kender dig, Hobbes.
971
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
L�g s� den pistol!
972
01:16:53,363 --> 01:16:54,948
L�g den pistol!
973
01:18:04,309 --> 01:18:05,727
"Ja, den er"
974
01:18:06,645 --> 01:18:07,855
"Tiden"
975
01:18:09,439 --> 01:18:11,108
"Er p� min side"
976
01:18:12,025 --> 01:18:13,485
Hej, makker.
977
01:18:14,653 --> 01:18:16,113
V�gn nu op, Hobbes.
978
01:18:16,196 --> 01:18:18,115
S� let f�r du ikke ram p� mig.
979
01:18:18,198 --> 01:18:21,952
N�r min v�rt d�r, og jeg bliver en �nd,
kan ingen mand modst� mig.
980
01:18:23,912 --> 01:18:26,957
Vil du anholde mig?
Hvad vil du s� sige til Stanton?
981
01:18:27,166 --> 01:18:29,251
Det ville jeg gerne h�re.
982
01:18:29,376 --> 01:18:31,545
Det er mig du vil ha', ikke?
983
01:18:31,712 --> 01:18:33,797
Hvorfor dr�ber du mig ikke bare?
984
01:18:33,881 --> 01:18:35,966
Jeg har det stadig sjovt.
985
01:18:36,508 --> 01:18:38,427
Har du det ikke sjovt?
986
01:19:29,520 --> 01:19:31,480
Han stod p� gaden og r�bte...
987
01:19:31,897 --> 01:19:34,483
og sk�d p� ham. Da betjenten kom...
988
01:19:35,818 --> 01:19:37,528
Det var det hele.
989
01:19:44,827 --> 01:19:47,079
S� den d�de mand sk�d f�rst?
990
01:19:47,496 --> 01:19:51,166
Absolut. Min kone s� det ogs�,
hvis De vil sp�rge hende.
991
01:19:53,210 --> 01:19:54,753
En skolel�rer.
992
01:19:57,381 --> 01:19:58,924
Hvad skal jeg sige?
993
01:19:59,007 --> 01:20:00,801
Hvad skal jeg g�re?
994
01:20:01,051 --> 01:20:03,971
Vi ved, at han sk�d f�rst.
Det bekr�fter vidnerne.
995
01:20:04,930 --> 01:20:08,600
Men han sk�d med l�se patroner,
og v�bnet var fra en stj�len bil.
996
01:20:09,059 --> 01:20:10,686
- Det var en f�lde.
- En f�lde?
997
01:20:10,769 --> 01:20:12,354
Nemlig. En f�lde.
998
01:20:12,437 --> 01:20:14,314
For at du skulle dr�be ham?
999
01:20:14,398 --> 01:20:15,649
En selvmords...
1000
01:20:15,732 --> 01:20:17,234
Undskyld mig.
1001
01:20:19,236 --> 01:20:21,321
Hvad fanden laver du her?
1002
01:20:21,530 --> 01:20:24,199
Tag Sam med hjem,
luk alle d�re og vinduer...
1003
01:20:24,616 --> 01:20:27,035
Luk ingen ind. Lover du mig det?
1004
01:20:27,703 --> 01:20:29,997
Kan du huske det? S� g�r det.
1005
01:20:30,080 --> 01:20:31,540
- Johnny?
- Ja?
1006
01:20:32,583 --> 01:20:34,334
Er du vred p� mig?
1007
01:20:35,294 --> 01:20:37,379
Nej, Art. Aldrig. Bare...
1008
01:20:38,505 --> 01:20:40,549
Bare g�r, som jeg siger.
1009
01:20:44,595 --> 01:20:47,014
Trist at se en stor mand g� ned.
1010
01:20:47,931 --> 01:20:50,517
Nu er det bogstaveligt. Rend mig, Lou.
1011
01:20:51,560 --> 01:20:53,145
Det er en kult.
1012
01:20:53,687 --> 01:20:56,356
En aram�isk-satanisk reinkarnationskult.
1013
01:20:58,108 --> 01:21:00,277
Der st�r A-P-O p� hans bryst.
1014
01:21:01,111 --> 01:21:03,155
Det er en form for budskab.
1015
01:21:06,116 --> 01:21:08,452
S� morderen sender et budskab?
1016
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Hobbes...
1017
01:21:12,456 --> 01:21:14,583
Denne gang er du morderen.
1018
01:21:16,043 --> 01:21:17,044
P� en m�de.
1019
01:21:17,127 --> 01:21:18,837
Nej, sgu ikke "p� en m�de".
1020
01:21:18,921 --> 01:21:21,548
Tvivlen kan ikke komme dig til gode.
1021
01:21:21,673 --> 01:21:24,009
Vi tager hen p� stationen. Nu.
1022
01:21:36,146 --> 01:21:38,732
Her til aften skete der
endnu et chokerende mord.
1023
01:21:38,816 --> 01:21:42,277
En respekteret skolel�rer sk�d
mod en politibetjent i civil.
1024
01:21:43,529 --> 01:21:44,863
Betjenten...
1025
01:21:45,072 --> 01:21:47,366
John Hobbes, blev tvunget til at skyde.
1026
01:21:48,408 --> 01:21:50,744
Vi rapporterer nu fra gerningsstedet.
1027
01:21:50,828 --> 01:21:54,498
Vi er nu p� gerningsstedet for det mest
us�dvanlige mord i aften.
1028
01:21:54,790 --> 01:21:56,166
Luk d�ren.
1029
01:21:56,291 --> 01:21:59,419
Kriminalassistent Hobbes sk�d og dr�bte
en skolel�rer.
1030
01:21:59,545 --> 01:22:01,797
Politiet har endnu ikke identificeret ham.
1031
01:22:01,880 --> 01:22:04,967
If�lge vidner, begyndte manden,
at r�be af Hobbes...
1032
01:22:05,050 --> 01:22:07,678
som p� det tidspunkt ikke var i tjeneste.
1033
01:22:08,929 --> 01:22:11,181
Jeg talte med l�rerens kone.
1034
01:22:12,015 --> 01:22:13,559
De havde v�ret gift fire m�neder.
1035
01:22:13,642 --> 01:22:16,478
Hun er gravid, og han var lige steget i l�n.
1036
01:22:16,562 --> 01:22:18,647
Der r�g selvmordsteorien!
1037
01:22:24,653 --> 01:22:26,822
Teknikerne skal bruge din pistol.
1038
01:22:27,573 --> 01:22:29,408
Jeg fremskynder afh�ringen.
1039
01:22:31,243 --> 01:22:33,120
Folk forlanger fornuft.
1040
01:22:33,203 --> 01:22:35,747
Det eneste fornuftige er at anholde dig...
1041
01:22:38,417 --> 01:22:40,419
s� det er jeg n�dt til.
1042
01:22:44,214 --> 01:22:45,924
Forsvind med dig.
1043
01:23:29,176 --> 01:23:31,428
- Du var tvunget til at skyde.
- Ja, det ved jeg.
1044
01:23:31,512 --> 01:23:33,680
Det hj�lper ikke, men jeg ved det.
1045
01:23:34,973 --> 01:23:36,183
Kaffe?
1046
01:23:36,350 --> 01:23:37,684
Nej, tak.
1047
01:23:38,185 --> 01:23:41,814
Vil du snakke? Det ligner noget,
vi ikke har v�ret ude for f�r.
1048
01:23:45,943 --> 01:23:48,362
Hvor k�ber de dog den lorte kaffe?
1049
01:23:53,992 --> 01:23:56,161
Hvad er meningen med livet?
1050
01:23:57,246 --> 01:23:58,914
- "Meningen"?
- Ja.
1051
01:24:01,542 --> 01:24:03,252
- "Med livet"?
- Ja.
1052
01:24:06,171 --> 01:24:07,923
Meningen med livet... Cigaret?
1053
01:24:08,006 --> 01:24:09,341
Nej, tak.
1054
01:24:12,845 --> 01:24:15,430
Meningen er, at vi fanger forbrydere.
1055
01:24:15,514 --> 01:24:17,349
Det troede jeg ogs�.
1056
01:24:19,393 --> 01:24:21,019
Det er ikke godt nok.
1057
01:24:21,103 --> 01:24:24,022
Du skyder mig nok, fordi jeg siger det...
1058
01:24:24,690 --> 01:24:27,359
Kl. to om natten kan man sige,
hvad man vil.
1059
01:24:30,195 --> 01:24:32,990
Hvad laver vi her? Ved du, hvad jeg mener?
1060
01:24:33,073 --> 01:24:34,449
Hvorfor eksisterer vi?
1061
01:24:34,533 --> 01:24:35,617
Os.
1062
01:24:37,619 --> 01:24:39,705
M�ske er det Gud, Hobbes.
1063
01:24:40,414 --> 01:24:41,790
Ja, m�ske.
1064
01:24:44,835 --> 01:24:47,045
Jeg har sv�rt ved at fatte at vi...
1065
01:24:48,172 --> 01:24:50,090
er del af et enormt...
1066
01:24:50,924 --> 01:24:54,678
moralsk eksperiment, som styres af et
v�sen, der er st�rre end os.
1067
01:24:55,179 --> 01:24:58,056
Hvis der er et st�rre v�sen,
hvorfor rager vi ham?
1068
01:24:59,475 --> 01:25:03,103
Vi er fem milliarder.
Vi er som myrer. Interesserer vi os for...
1069
01:25:03,187 --> 01:25:05,564
hvad myrer g�r ud fra en moralsk vinkel?
1070
01:25:05,647 --> 01:25:07,149
"Myrer"? Nej.
1071
01:25:07,774 --> 01:25:11,153
Jeg kan godt f�lge dig,
men alligevel er jeg ikke helt med.
1072
01:25:11,778 --> 01:25:13,614
Kommer vi nogen vegne?
1073
01:25:13,697 --> 01:25:15,449
Det er min pointe.
1074
01:25:15,782 --> 01:25:17,701
Kommer vi nogen vegne?
1075
01:25:18,202 --> 01:25:20,204
Hvis vi ikke regner det ud...
1076
01:25:22,581 --> 01:25:24,333
Hvis man regner det ud...
1077
01:25:26,210 --> 01:25:27,336
d�r man.
1078
01:25:27,419 --> 01:25:29,963
Et hjerteanfald. Man regner det hele ud...
1079
01:25:31,256 --> 01:25:34,468
og f�r ikke lov at v�re her mere.
Man bliver forfremmet.
1080
01:25:36,553 --> 01:25:37,805
Delores...
1081
01:25:39,598 --> 01:25:41,725
siger, vi er sat i verden til et form�l.
1082
01:25:41,809 --> 01:25:43,185
Et form�l?
1083
01:25:43,894 --> 01:25:44,937
Hvad er det?
1084
01:25:45,020 --> 01:25:48,190
Det er forskelligt for alle.
Hendes er lasagne.
1085
01:25:49,107 --> 01:25:50,400
Lasagne?
1086
01:25:51,777 --> 01:25:53,695
Og kun et form�l, ikke to eller?
1087
01:25:53,779 --> 01:25:56,907
M�ske to. Jeg ved det ikke.
Det er bare hendes mening.
1088
01:25:57,324 --> 01:25:58,909
Men sagen er...
1089
01:26:00,327 --> 01:26:02,329
at n�r tiden er inde...
1090
01:26:03,580 --> 01:26:05,749
g�r vi enten det rigtige...
1091
01:26:06,500 --> 01:26:08,085
eller forkerte.
1092
01:26:09,461 --> 01:26:11,880
Hvordan ved man, n�r tiden er inde?
1093
01:26:22,558 --> 01:26:24,101
S� det er sket for mig?
1094
01:26:24,184 --> 01:26:25,978
Det ved man aldrig.
1095
01:26:29,314 --> 01:26:30,566
- Hallo?
- John?
1096
01:26:30,816 --> 01:26:32,234
Er det dig?
1097
01:26:34,153 --> 01:26:36,655
Jeg ville bare h�re, hvordan det gik?
1098
01:26:38,073 --> 01:26:39,825
Jeg ringer senere.
1099
01:26:48,208 --> 01:26:51,086
Det var morderen.
Vi skal planl�gge noget senere.
1100
01:27:02,973 --> 01:27:04,475
Jeg g�r hjem.
1101
01:27:05,893 --> 01:27:07,352
Skid p� det.
1102
01:27:21,617 --> 01:27:23,285
Jeg dr�bte nogen.
1103
01:27:23,368 --> 01:27:26,079
Han fik mig til at dr�be en uskyldig.
1104
01:27:26,330 --> 01:27:27,581
Det ved jeg.
1105
01:27:27,956 --> 01:27:29,500
Hvad vil de, Gretta?
1106
01:27:30,417 --> 01:27:32,127
Bare sig, hvad de vil.
1107
01:27:32,336 --> 01:27:33,712
D�monerne?
1108
01:27:34,171 --> 01:27:36,173
De �nsker civilisationens fald.
1109
01:27:36,256 --> 01:27:38,592
"Babylons fald," som de siger.
1110
01:27:39,259 --> 01:27:41,136
- Hele molevitten?
- Ja.
1111
01:27:42,262 --> 01:27:44,348
Det klarer de ganske godt, ikke?
1112
01:27:45,015 --> 01:27:46,767
Efter jeg sk�d l�reren...
1113
01:27:48,101 --> 01:27:49,853
fandt Azazel en anden.
1114
01:27:49,937 --> 01:27:52,064
Er du sikker? Efter d�den?
1115
01:27:52,689 --> 01:27:54,983
Helt sikker. Jeg s� det selv.
1116
01:27:55,442 --> 01:27:56,568
H�r her.
1117
01:27:56,652 --> 01:27:58,862
Jeg l�ste i en af din fars b�ger...
1118
01:28:00,030 --> 01:28:03,158
der stod "uden for"...
Det m� betyde uden for kroppen.
1119
01:28:05,661 --> 01:28:08,372
"Udenfor kan de kun
overleve en vejrtr�kning."
1120
01:28:09,706 --> 01:28:13,293
If�lge en hebraisk tekst kan et
�ndedrag f�re dem 500 kubitter.
1121
01:28:13,710 --> 01:28:15,337
Jeg vidste ikke, hvad det bet�d.
1122
01:28:15,420 --> 01:28:17,589
Er en kubit et afstandsm�l?
1123
01:28:18,132 --> 01:28:20,134
Ja, fra albue til fingerspids.
1124
01:28:20,217 --> 01:28:23,095
S� 500 kubitter er hvor meget?
Omkring 250 meter.
1125
01:28:24,429 --> 01:28:25,973
S� har du ret.
1126
01:28:27,891 --> 01:28:30,060
De har visse begr�nsninger.
1127
01:28:32,396 --> 01:28:34,148
Hvad t�nker du p�?
1128
01:28:34,982 --> 01:28:36,692
Det ved jeg ikke.
1129
01:28:38,944 --> 01:28:40,904
Det ved jeg ikke. Er du okay?
1130
01:28:42,197 --> 01:28:43,282
Ja.
1131
01:28:43,824 --> 01:28:45,492
Godt. N�, men...
1132
01:28:46,160 --> 01:28:48,579
jeg kigger m�ske forbi i morgen.
1133
01:28:50,956 --> 01:28:52,124
Godnat.
1134
01:28:52,207 --> 01:28:53,458
Godnat.
1135
01:29:17,149 --> 01:29:18,734
Godmorgen, Sam.
1136
01:29:19,943 --> 01:29:21,153
Godmorgen, Sam.
1137
01:29:21,236 --> 01:29:22,654
Hej, onkel John.
1138
01:29:22,738 --> 01:29:23,864
Hej.
1139
01:29:24,072 --> 01:29:27,075
- Tak, fordi du puttede mig i g�r.
- Det var s� lidt.
1140
01:29:29,703 --> 01:29:31,997
Vi har sendt Michael Aaron til stedet...
1141
01:29:32,080 --> 01:29:35,876
hvor han om et �jeblik er klar med en
rapport. Vi er straks tilbage.
1142
01:30:29,096 --> 01:30:31,682
Du sov i g�r aftes, da jeg puttede dig, ikke?
1143
01:30:31,765 --> 01:30:34,935
Det ved jeg ikke. Jeg husker kun,
at nogen kildede mig.
1144
01:30:35,769 --> 01:30:37,771
Kildede mig p� brystet.
1145
01:30:43,318 --> 01:30:45,487
Hvorfor har du skrevet det?
1146
01:30:47,489 --> 01:30:49,491
- Hvor er din far?
- I sovev�relset.
1147
01:30:49,575 --> 01:30:51,118
Den sovetryne.
1148
01:30:56,373 --> 01:30:58,709
Hvis De s� nyheder i sidste uge...
1149
01:30:59,626 --> 01:31:02,045
har De m�ske set en ligende sag i Boston...
1150
01:31:02,129 --> 01:31:04,715
om en dekoreret betjent anklaget for mord.
1151
01:33:21,852 --> 01:33:23,061
Hallo?
1152
01:33:23,145 --> 01:33:24,855
Ser du nyhederne?
1153
01:33:24,980 --> 01:33:28,233
Politimanden sk�d f�rst,
og han blev ved med at skyde.
1154
01:33:29,651 --> 01:33:31,195
Lou kommer og henter dig.
1155
01:33:31,278 --> 01:33:33,405
Du skal til afh�ring igen.
1156
01:33:33,530 --> 01:33:34,907
- Lou?
- Nej.
1157
01:33:35,157 --> 01:33:37,951
- Har de f�et fat i ham?
- Nej. Ikke endnu.
1158
01:33:39,411 --> 01:33:40,871
Jeg m� l�be.
1159
01:34:18,617 --> 01:34:20,994
Her. Tag t�j p�. Kl�d dig p� i en fart.
1160
01:34:21,411 --> 01:34:23,831
- Hvorfor?
- G�r nu, som jeg siger!
1161
01:34:33,465 --> 01:34:34,550
Er du klar?
1162
01:34:34,633 --> 01:34:36,552
N�sten. Hvad sker der?
1163
01:34:37,136 --> 01:34:39,763
Vi skal bare lave et lille nummer
med nogen.
1164
01:34:40,973 --> 01:34:42,141
Sejt.
1165
01:34:47,062 --> 01:34:48,939
Vi g�r ud ad vinduet.
1166
01:34:52,151 --> 01:34:53,861
Hvad med min far?
1167
01:34:55,487 --> 01:34:56,905
Han sover stadig.
1168
01:35:45,662 --> 01:35:48,582
- Undskyld, S�ster. Hvordan g�r det?
- Godt.
1169
01:35:48,832 --> 01:35:50,000
Godt.
1170
01:35:51,168 --> 01:35:53,462
Siger "apokalypse" Dem noget?
1171
01:35:54,505 --> 01:35:55,798
Ja, bestemt.
1172
01:35:55,881 --> 01:35:58,217
Det er gr�sk for "�benbaring".
1173
01:35:59,343 --> 01:36:00,844
"�benbaring"?
1174
01:36:01,678 --> 01:36:03,597
- Ligesom bogen i Biblen.
- Ja.
1175
01:36:04,223 --> 01:36:05,432
�benbaring.
1176
01:36:05,516 --> 01:36:06,975
Tak for det.
1177
01:36:37,631 --> 01:36:39,466
En pakke cigaretter.
1178
01:36:39,550 --> 01:36:42,177
- Noget bestemt m�rke?
- Nej, hvilket som helst.
1179
01:36:42,261 --> 01:36:44,138
Okay, tilbage p� fem.
1180
01:36:47,057 --> 01:36:48,308
Hobbes?
1181
01:36:49,184 --> 01:36:50,769
De glemte byttepengene.
1182
01:36:50,853 --> 01:36:52,104
Hobbes.
1183
01:36:52,771 --> 01:36:54,606
Jeg skal tale med Dem.
1184
01:36:58,318 --> 01:37:00,612
L�b, Sam! Ned ad trappen! L�b!
1185
01:37:02,072 --> 01:37:03,991
Kalder alle enheder...
1186
01:37:43,071 --> 01:37:44,823
Lyn din jakke til.
1187
01:37:57,503 --> 01:37:58,921
Cigaretter.
1188
01:37:59,087 --> 01:38:01,840
Var du ikke holdt op?
Du har ikke godt af dem.
1189
01:38:01,924 --> 01:38:04,176
Jeg var holdt op. Du har ret.
1190
01:38:07,638 --> 01:38:09,723
Ved du, hvad der foreg�r?
1191
01:38:14,436 --> 01:38:17,606
Politiet tror,
jeg har gjort noget meget slemt.
1192
01:38:19,483 --> 01:38:22,069
- Du er selv politiet.
- Ikke l�ngere.
1193
01:38:23,111 --> 01:38:24,655
Hvorfor tror de, du gjorde det?
1194
01:38:24,738 --> 01:38:26,031
Fordi...
1195
01:38:27,282 --> 01:38:28,826
Fordi nogen...
1196
01:38:30,160 --> 01:38:32,287
fik det til at se s�dan ud.
1197
01:38:32,579 --> 01:38:34,873
Det har jeg set i fjernsynet.
1198
01:38:44,383 --> 01:38:46,927
Jeg skal fort�lle dig noget andet.
1199
01:38:47,970 --> 01:38:49,721
Det er om din far.
1200
01:38:53,475 --> 01:38:55,310
Han sover ikke, vel?
1201
01:38:59,022 --> 01:39:00,858
Nej, han sover ikke.
1202
01:39:03,026 --> 01:39:04,319
Led han?
1203
01:39:07,948 --> 01:39:09,700
Det tror jeg ikke.
1204
01:39:11,160 --> 01:39:13,704
- Tror du, han kommer i Himlen?
- Ja.
1205
01:39:14,413 --> 01:39:16,081
Ja, det tror jeg.
1206
01:39:16,165 --> 01:39:19,668
Hvis nogen fortjener at komme i himlen,
s� er det din far.
1207
01:39:22,087 --> 01:39:23,881
Det mener jeg ogs�.
1208
01:39:54,912 --> 01:39:56,872
Vi har ingen andre steder at tage hen.
1209
01:39:56,955 --> 01:39:58,832
Det er min nev�, Sam.
1210
01:40:00,542 --> 01:40:01,877
Hej, Sam.
1211
01:40:02,586 --> 01:40:05,088
Det er en forn�jelse. Jeg hedder Gretta.
1212
01:40:07,466 --> 01:40:09,134
Du er i pyjamas.
1213
01:40:09,551 --> 01:40:12,846
Jeg ventede ikke bes�g nu,
men jeg er glad for du er her.
1214
01:40:15,682 --> 01:40:18,060
G� hen til pejsen og f� varmen.
1215
01:40:20,687 --> 01:40:22,439
Azazel skrev p� hans bryst.
1216
01:40:22,523 --> 01:40:24,650
Hvis jeg ikke g�r noget...
1217
01:40:26,527 --> 01:40:28,111
Jeg laver lige kaffe.
1218
01:40:28,195 --> 01:40:29,321
Tak.
1219
01:40:59,560 --> 01:41:01,645
JOHANNES �BENBARING 18/2
1220
01:41:04,273 --> 01:41:05,858
Den skal pludselig en aldeles forg�
1221
01:41:05,941 --> 01:41:09,611
Faldet er Babylon, den store, og
den er blevet bolig for d�moner,
1222
01:41:32,551 --> 01:41:35,387
Jeg tror, jeg har fattet det nu,
men lad mig...
1223
01:41:35,471 --> 01:41:37,806
lad mig h�re din mening, okay?
1224
01:41:38,515 --> 01:41:40,517
N�r v�rtskroppen d�r...
1225
01:41:41,393 --> 01:41:44,521
kan d�monen leve,
et �ndedrag eller 500 kubitter, ikke?
1226
01:41:45,063 --> 01:41:46,356
P� samme tid...
1227
01:41:46,440 --> 01:41:50,235
siger Azazel, at intet menneske kan
modst� ham, n�r han er en �nd.
1228
01:41:50,360 --> 01:41:53,989
Hvis han ikke kan tr�nge ind via ber�ring,
kan han godt som �nd?
1229
01:41:54,072 --> 01:41:55,908
N�r han er en �nd...
1230
01:41:58,535 --> 01:42:01,538
k�mper han
for sit liv og er meget st�rkere.
1231
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
Fort�l mig, hvad du har t�nkt dig at g�re.
1232
01:42:08,921 --> 01:42:10,714
Hvad jeg end g�r...
1233
01:42:10,798 --> 01:42:13,926
m� jeg sikre mig,
at du og Sam er i sikkerhed.
1234
01:42:16,303 --> 01:42:18,013
Vil du gemme ham et sted...
1235
01:42:18,096 --> 01:42:19,807
som ingen kender?
1236
01:42:20,641 --> 01:42:22,184
Selv ikke mig?
1237
01:42:37,157 --> 01:42:38,367
H�r...
1238
01:42:41,286 --> 01:42:42,663
Jeg m� g�.
1239
01:42:43,789 --> 01:42:46,416
Du bliver her hos Gretta for en tid.
1240
01:42:46,625 --> 01:42:48,460
M�ske i l�ngere tid.
1241
01:42:50,129 --> 01:42:51,922
Og husk p� det her:
1242
01:42:52,172 --> 01:42:54,133
Hvad folk end siger om mig...
1243
01:42:56,135 --> 01:42:58,220
eller hvad jeg end g�r...
1244
01:42:59,304 --> 01:43:01,682
m� du huske p�, at jeg g�r det for dig.
1245
01:43:03,475 --> 01:43:05,352
Fordi jeg elsker dig.
1246
01:43:06,145 --> 01:43:07,521
Er du med?
1247
01:43:11,984 --> 01:43:14,278
Jeg l�gger mig til at sove...
1248
01:43:14,820 --> 01:43:17,906
og n�r jeg v�gner, vil alt v�re,
som det var f�r.
1249
01:43:55,611 --> 01:43:56,737
Tak.
1250
01:43:59,239 --> 01:44:01,408
Du ved, hvad det indeb�rer?
1251
01:44:02,910 --> 01:44:04,411
Jeg er parat.
1252
01:44:43,575 --> 01:44:45,160
Jonesy, hvordan g�r det?
1253
01:44:45,244 --> 01:44:46,912
Jeg er bekymret.
1254
01:44:47,538 --> 01:44:49,623
Hvad vil du g�re? Hvor vil du tage hen?
1255
01:44:49,706 --> 01:44:51,208
Ingen steder.
1256
01:44:52,292 --> 01:44:54,545
Jeg k�rer hen til et sted...
1257
01:44:55,295 --> 01:44:57,339
hvor ingen kan finde mig...
1258
01:44:57,422 --> 01:45:00,008
og s�tter mig ved vandet og t�nker.
1259
01:45:00,634 --> 01:45:02,761
Jeg skal sp�rge dig om noget.
1260
01:45:02,845 --> 01:45:04,138
Fyr l�s.
1261
01:45:04,680 --> 01:45:06,598
Vi har v�ret makkere l�nge.
1262
01:45:06,890 --> 01:45:08,767
I over 12 �r, Jonesy.
1263
01:45:10,310 --> 01:45:12,479
Er der noget du vil fort�lle mig?
1264
01:45:14,648 --> 01:45:17,151
Husker du vores samtale forleden?
1265
01:45:18,819 --> 01:45:20,654
N�r tiden er inde...
1266
01:45:21,113 --> 01:45:22,698
s� ved man det.
1267
01:45:24,408 --> 01:45:25,784
Pas nu p�.
1268
01:45:26,577 --> 01:45:28,162
Vi ses, makker.
1269
01:45:28,495 --> 01:45:29,955
I lige m�de.
1270
01:45:30,664 --> 01:45:32,249
Opf�r dig p�nt.
1271
01:46:02,404 --> 01:46:04,656
I t�nker nok: Hvad laver jeg?
1272
01:46:06,408 --> 01:46:08,744
Nu bliver det lidt besv�rligt.
1273
01:46:09,286 --> 01:46:11,079
Nu er det kun ham og mig.
1274
01:46:11,872 --> 01:46:13,332
Hobbes mod Azazel.
1275
01:46:16,376 --> 01:46:18,212
Jeg troede, jeg havde ham.
1276
01:46:18,295 --> 01:46:20,714
Men det samme troede han om mig.
1277
01:48:15,621 --> 01:48:17,206
Kom ud med dig.
1278
01:48:17,498 --> 01:48:19,291
Jeg ved, du er her.
1279
01:48:20,667 --> 01:48:22,503
Jeg vidste, du ville komme.
1280
01:48:33,514 --> 01:48:35,432
Har du ikke gjort nok?
1281
01:48:38,852 --> 01:48:41,438
Du fik mig til at dr�be en uskyldig. du...
1282
01:48:44,650 --> 01:48:46,360
myrdede min bror.
1283
01:48:47,528 --> 01:48:49,571
Kom s� frem, dit m�g dyr!
1284
01:48:50,614 --> 01:48:52,741
Har du ikke moret dig nok nu?
1285
01:48:57,412 --> 01:48:59,498
Vorherre bevares, Hobbes.
1286
01:49:00,874 --> 01:49:02,668
Hvad snakker du om?
1287
01:49:05,712 --> 01:49:07,840
Det har jeg da ikke gjort.
1288
01:49:09,091 --> 01:49:12,678
Jeg er bare den stakkel,
som blev sendt herop for at hente dig.
1289
01:49:15,430 --> 01:49:17,141
S� det er Dem nu?
1290
01:49:17,391 --> 01:49:18,642
Det er mig.
1291
01:49:18,725 --> 01:49:20,811
Ja, hvem havde du ellers ventet?
1292
01:49:21,854 --> 01:49:23,647
Smid nu dit v�ben, Hobbes.
1293
01:49:24,523 --> 01:49:26,316
Jeg ved, du har et.
1294
01:49:26,984 --> 01:49:28,360
Og ellers?
1295
01:49:28,777 --> 01:49:30,487
Skyder De mig s�?
1296
01:49:31,655 --> 01:49:33,699
Hvad sjovt er der i det?
1297
01:49:33,866 --> 01:49:35,200
Rend mig.
1298
01:49:35,784 --> 01:49:37,786
Du tvinger mig til det.
1299
01:49:38,162 --> 01:49:40,247
Smid s� den skide pistol.
1300
01:49:40,539 --> 01:49:42,416
G�r som han siger, Hobbes.
1301
01:49:47,463 --> 01:49:48,714
Jonesy?
1302
01:50:00,476 --> 01:50:02,186
Hvem er her mere?
1303
01:50:02,561 --> 01:50:04,229
Lou! Tiff! Kom s� frem.
1304
01:50:04,313 --> 01:50:05,856
Vi er kun os to.
1305
01:50:09,735 --> 01:50:11,111
Pistolen, Hobbes.
1306
01:50:37,721 --> 01:50:39,640
Du ved, jeg ikke gjorde det.
1307
01:50:40,724 --> 01:50:42,434
Jeg gjorde intet af det.
1308
01:50:43,310 --> 01:50:44,770
Det ved jeg, Hobbes.
1309
01:50:44,853 --> 01:50:48,232
Vi vil gerne tro p� dig,
men vi er n�dt til at anholde dig.
1310
01:51:01,537 --> 01:51:02,788
Stan...
1311
01:51:03,956 --> 01:51:06,500
Jeg ved ikke, om jeg kan g�re det.
1312
01:51:07,292 --> 01:51:09,169
Hvad fanden mener du?
1313
01:51:09,795 --> 01:51:12,214
Sig Hobbes forsvandt i skoven...
1314
01:51:12,840 --> 01:51:16,552
Vi k�rer bilen i s�en. Slut p� den historie.
Hvad er der galt med det?
1315
01:51:16,635 --> 01:51:18,846
Vi tager ham med. Derfor er vi her.
1316
01:51:19,763 --> 01:51:21,140
Han gjorde det, fint.
1317
01:51:21,223 --> 01:51:23,142
Han gjorde det ikke, endnu bedre.
1318
01:51:23,225 --> 01:51:26,061
Men det afg�r vi ikke.
Smid nu den skide pistol!
1319
01:51:31,567 --> 01:51:32,818
Jonesy?
1320
01:51:35,362 --> 01:51:37,281
Smid den skide pistol.
1321
01:51:47,458 --> 01:51:48,625
Okay.
1322
01:52:04,475 --> 01:52:05,601
Tak.
1323
01:52:10,981 --> 01:52:12,566
Undskyld, Stan.
1324
01:52:13,025 --> 01:52:16,111
Man tror, man har set det hele,
men det har man ikke.
1325
01:52:16,862 --> 01:52:18,739
Der er altid en ny overraskelse.
1326
01:52:18,822 --> 01:52:20,115
En mere.
1327
01:52:26,497 --> 01:52:28,665
Det kan v�re en stor kanon.
1328
01:52:29,166 --> 01:52:30,417
Azazel.
1329
01:52:31,502 --> 01:52:33,170
Jeg er din makker, mand.
1330
01:52:33,504 --> 01:52:35,088
Du er fri. L�b!
1331
01:52:36,757 --> 01:52:38,759
Bliv ved med at t�nke, Hobbes.
1332
01:52:43,514 --> 01:52:45,224
Hvad siger du s�?
1333
01:52:46,141 --> 01:52:49,311
Jonesy er sindssyg.
Han har lige myrdet chefen.
1334
01:52:51,021 --> 01:52:52,606
Jonesy er sindssyg!
1335
01:52:52,689 --> 01:52:54,233
Du er sindssyg!
1336
01:52:54,525 --> 01:52:56,235
En ad gangen, hva'?
1337
01:52:56,443 --> 01:52:58,779
S�dan g�r vi det. En efter en.
1338
01:53:00,155 --> 01:53:02,282
Borte borte borte tit tit!
1339
01:53:04,284 --> 01:53:05,494
"Tiden"
1340
01:53:07,579 --> 01:53:09,081
"Er p� min side"
1341
01:53:10,332 --> 01:53:11,750
"Ja, den er"
1342
01:53:12,709 --> 01:53:13,919
"Tiden"
1343
01:53:15,504 --> 01:53:17,005
"Er p� min side"
1344
01:53:17,089 --> 01:53:18,924
Kan du lide Stones, Hobbes?
1345
01:53:19,341 --> 01:53:22,261
Det kan du garanteret ikke,
din skide Monkees-fan.
1346
01:53:27,850 --> 01:53:29,393
Tiden er inde!
1347
01:53:30,686 --> 01:53:32,437
Har du fattet det?
1348
01:53:33,480 --> 01:53:35,399
Hvis jeg dr�ber dig...
1349
01:53:37,693 --> 01:53:39,444
er det det sidste...
1350
01:53:39,695 --> 01:53:41,488
ynkelige kapitel...
1351
01:53:41,822 --> 01:53:43,824
i en van�ret helts liv.
1352
01:53:45,742 --> 01:53:48,287
Blot endnu et menneskeligt afskum.
1353
01:53:50,539 --> 01:53:51,748
Men...
1354
01:53:51,874 --> 01:53:53,459
pr�v at vende det om.
1355
01:53:54,877 --> 01:53:56,462
Hvis jeg d�r...
1356
01:54:00,883 --> 01:54:02,926
tr�nger jeg ind i dig...
1357
01:54:03,552 --> 01:54:05,888
giver dig skylden for 20 mord mere...
1358
01:54:06,638 --> 01:54:08,390
f�r du selv ryger.
1359
01:54:10,350 --> 01:54:12,394
M�ske din nev�, eller...
1360
01:54:14,438 --> 01:54:16,440
hende dullen, du snakkede med.
1361
01:54:18,192 --> 01:54:20,360
Hvad vil du? At du eller jeg d�r?
1362
01:54:20,903 --> 01:54:22,988
Hvad er sjovest? Kan du g�tte...
1363
01:54:25,073 --> 01:54:26,783
hvad der er sjovest?
1364
01:54:28,202 --> 01:54:30,245
Selvf�lgelig kan du det.
1365
01:54:31,455 --> 01:54:33,707
Nu hvor jeg har plaget dig udefra...
1366
01:54:34,041 --> 01:54:35,793
er topm�let af morskab...
1367
01:54:36,460 --> 01:54:38,378
at jeg bliver til dig.
1368
01:55:11,453 --> 01:55:14,164
Du fik mig, Hobbes. Godt og grundigt.
1369
01:55:16,542 --> 01:55:19,044
Men jeg skal sp�rge dig om noget.
1370
01:55:19,253 --> 01:55:21,964
Hvorfor lod du mig ikke beg� selvmord?
1371
01:55:22,047 --> 01:55:23,841
Jeg beh�ver mere tid.
1372
01:55:23,924 --> 01:55:26,009
Tid til hvad, dit r�vhul?
1373
01:55:27,594 --> 01:55:29,763
500 kubitter er ret langt, Azazel.
1374
01:55:30,931 --> 01:55:32,891
Hvis Jonesy d�r for hurtigt...
1375
01:55:32,975 --> 01:55:34,893
s� m�gtig som du er...
1376
01:55:36,103 --> 01:55:38,021
ville jeg aldrig slippe v�k fra dig.
1377
01:55:38,105 --> 01:55:39,940
Nu er han ved at fatte det.
1378
01:55:41,108 --> 01:55:43,152
Tror du virkelig, at du vinder?
1379
01:55:44,736 --> 01:55:45,904
Om Gud vil.
1380
01:55:52,786 --> 01:55:54,079
Man ved aldrig.
1381
01:56:01,503 --> 01:56:03,422
Lad mig sp�rge dig om noget.
1382
01:56:08,260 --> 01:56:09,720
Hvorfor tror du...
1383
01:56:10,846 --> 01:56:12,055
at Milano...
1384
01:56:12,806 --> 01:56:14,224
tog helt herud...
1385
01:56:15,184 --> 01:56:16,643
uden for lands lov og ret?
1386
01:56:16,727 --> 01:56:18,687
Han ville d�, den lille lort.
1387
01:56:20,439 --> 01:56:21,899
Det tror jeg ikke.
1388
01:56:23,525 --> 01:56:25,360
Jeg tror, han ville g�re...
1389
01:56:26,320 --> 01:56:27,863
det jeg vil g�re nu.
1390
01:56:28,489 --> 01:56:30,991
- Men han kunne ikke g�re det.
- G�re hvad?
1391
01:56:31,492 --> 01:56:32,993
Hold nu op, Azazel.
1392
01:56:34,495 --> 01:56:35,746
Luk �jnene op.
1393
01:56:38,165 --> 01:56:39,458
Se dig omkring.
1394
01:56:40,626 --> 01:56:43,003
Her er vi i disse sk�nne omgivelser...
1395
01:56:44,546 --> 01:56:46,507
uden en sj�l i miles omkreds.
1396
01:56:48,342 --> 01:56:49,635
Kun dig og mig.
1397
01:56:58,519 --> 01:57:00,354
H�r, du ryger da ikke mere?
1398
01:57:06,652 --> 01:57:08,278
Nej, det g�r jeg ikke.
1399
01:57:09,530 --> 01:57:10,989
Og ved du hvorfor?
1400
01:57:13,909 --> 01:57:15,619
Fordi cigaretter dr�ber.
1401
01:57:18,247 --> 01:57:20,082
Is�r forgiftede cigaretter.
1402
01:57:23,252 --> 01:57:24,503
Pis og papir.
1403
01:57:26,338 --> 01:57:28,507
Den gift, du dr�bte min bror med.
1404
01:57:33,303 --> 01:57:34,388
Rend mig.
1405
01:57:35,848 --> 01:57:37,558
Er det ikke bare smukt?
1406
01:57:38,016 --> 01:57:39,560
Er det ikke dejligt?
1407
01:57:40,269 --> 01:57:41,645
Vi d�r sammen...
1408
01:57:42,187 --> 01:57:43,313
du og jeg.
1409
01:57:51,071 --> 01:57:52,030
"Tiden"
1410
01:57:54,700 --> 01:57:55,993
"Er p� min side"
1411
01:57:59,037 --> 01:58:00,247
"Ja, den er"
1412
01:58:00,706 --> 01:58:02,624
Fanden tage dig, dit r�vhul.
1413
01:58:12,468 --> 01:58:13,886
Beklager, Jonesy.
1414
01:58:27,774 --> 01:58:28,859
Undskyld.
1415
01:59:33,173 --> 01:59:35,175
Ja, som jeg sagde i starten...
1416
01:59:36,343 --> 01:59:37,803
blev jeg besejret...
1417
01:59:37,886 --> 01:59:39,513
narret og forgiftet...
1418
01:59:40,597 --> 01:59:42,766
af kriminalassistent John Hobbes.
1419
01:59:54,862 --> 01:59:58,490
Kan I forestille jer, hvordan det er
at leve i tusinder af �r...
1420
01:59:59,408 --> 02:00:01,201
og indse at man skal d�...
1421
02:00:02,411 --> 02:00:05,414
fordi en moralsk
str�mer beslutter at redde verden?
1422
02:00:09,793 --> 02:00:11,420
Ja, en d�mon kan d�...
1423
02:00:12,129 --> 02:00:14,506
og Hobbes slog mig med mit eget v�ben.
1424
02:00:15,924 --> 02:00:17,092
Og hvad s�?
1425
02:00:18,760 --> 02:00:21,013
Krigen er ikke forbi. Det lover jeg.
1426
02:00:22,222 --> 02:00:23,348
Langt fra.
1427
02:00:42,159 --> 02:00:44,328
�h, I har vist glemt noget, ikke?
1428
02:00:46,330 --> 02:00:48,791
I starten sagde jeg, at jeg ville fort�lle...
1429
02:00:48,874 --> 02:00:51,043
om dengang, jeg var t�t p� at d�.
1430
02:00:59,259 --> 02:01:00,219
Vi ses.
1431
02:03:54,226 --> 02:03:56,728
Subtitles conformed by SOFTITLER
98066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof